ViennaDeluxe WienerWerkstaette.pdf, Seiten 1-4 - viennadeluxe.at

34 I vienna deluxe I VIenna InsIde
wiener werkstätte I 35
Wiener Werkstätte
V i e n n a ’ s W o r k s h o p s
Die
Die Wiener Werkstätte wurde 1903 von Josef Hoffmann, Otto
Wagners Schüler, und Kolo Moser als Produktionsgemeinschaft
bildender Künstler gegründet. Das Ziel dieser Zusammenarbeit
war eine Erneuerung des Kunstbegriffes im Bereich Kunstgewerbe.
Die beiden richtungsweisenden Künstler arbeiteten eng
mit der Wiener Secession und der Wiener Kunstgewerbeschule
zusammen.
Die Produktion der Wiener Werkstätte umfasste Alltagsgegenstände
sowie Schmuck und Möbel. Das Ziel war die Herstellung
von Gegenständen außerordentlicher Eigenständigkeit
und Schönheit unter Anwendung exquisiter handwerklicher
Verarbeitung. Schmuckkreationen waren einer der bevorzugten
künstlerischen Bereiche. Diese waren zunächst stark von
Gustav Klimt beeinflusst, bevorzugte Materialien waren Silber
Aufbruch in neue Designwelten und die Geburt des
Gesamtkunstwerkes.
Wiener Werkstätte Textilmuseum
und Schmucksteine wie z.B. Achate, Malachite und Amethyste.
Die Wiener Kunstgewerbeschule, wo sich die Schüler Josef
Hoffmanns und Koloman Mosers auf dem Gebiet der Schmuckherstellung
entfalten konnten, leistete Pionierarbeit für die
Wiener Werkstätte. Um 1900 dominierte das florale Ornament
bei Schmuckstücken wie auch bei anderen kunstgewerblichen
Arbeiten. Der französische und asiatische, vor allem der japanische
Einfluss, waren ebenfalls sehr bedeutend.
Ab dem Jahr 1904 war eine eigene Tischlerwerkstätte an die
Produktion angeschlossen. Diese fertigte jedoch nur einen geringen
Teil der Wiener-Werkstätte-Möbel. Die Werkstätte beauftragte
vielmehr exzellente Tischlereien mit der Herstellung der
Möbel. Daher gibt es auch bis heute Auffassungsunterschiede
bei der Zuordnung der produzierten Möbel. Von der Wiener
Werkstätte wurden ab 1905 auch handbemalte und bedruckte
Seidenstoffe sowie Teppiche hergestellt. Für die maschinell bedruckten
und gewebten Textilien war die Firma Joh. Backhausen
& Söhne zuständig, die bis heute ein führender Anbieter
dieser Textilien geblieben ist.
Aufgrund des enormen Erfolges wurden Verkaufsstellen in New
York, Berlin und Zürich eingerichtet. Architektonische Highlights
von Josef Hoffman sind das Palais Stocklet in Brüssel
und das Sanatorium in Purkersdorf bei Wien. Für beide Gebäude
wurde auch die komplette Innenausstattung von der Wiener
Werkstätte gefertigt.
Im Zuge der Weltwirtschaftskrise kam es zum Einbruch der
Verkaufszahlen, 1932 war der Bankrott des Unternehmens nicht
mehr abzuwenden. Dennoch sind bis heute die Erzeugnisse aus
dieser Produktion begehrte Sammlerstücke.
Zahlreiche Firmen (z.B. Augarten, Backhausen) der WIEN PRO-
DUCTS Gruppe waren bereits damals Partnerunternehmen der
Wiener Werkstätte, Produkte nach Entwürfen dieser Künstler
finden sich bis heute in deren Kollektionen.
Foto: © Backhausen
Венские мастерские
Vienna’s Workshops: Depart into a world of
design and into the birth of the holistic artwork.
Vienna’s workshops were founded by a collective of visual
artists in 1903, including Josef Hoffmann, Otto Wagner’s
student, and Kolo Moser. The goal of this collaboration was
the renewal of the concept of art within the domain of applied
arts. The two trend-setting artists worked closely with the
Viennese Secession and the Viennese School of Applied Arts.
Items produced by Vienna’s Workshops include items for
everyday use as well as jewelry and furniture. The goal was
creating objects of extraordinary originality and beauty
through the application of exquisite hand-made manufacture.
Creating jewelry was a widely preferred artistic domain.
This was strongly influenced by Gustav Klimt with silver
and through the use of gems such as the Amethyst, Achate
and Malachite, which were especially favored. The Viennese
School of Applied Arts, where students of Josef Hoffmann
and Koloman Moser could allow themselves to unfold in
their creations of jewelry have accomplished pioneering work
for Vienna’s Workshops. Around the 19 hundreds, floral
ornaments dominated in jewelry pieces as well as in other
works of applied art. French, Asian and mostly Japanese
influences were also very meaningful.
From the year 1904, an own cabinetmaking workshop joined
the business. This, nevertheless, produced only a small number
of the total furniture created in Vienna’s workshops. The
Workshop commissioned many more excellent cabinetmakers
with the production of furniture. Thereby, even today, there
are differences in conception in the allocation of produced
furniture. From 1905 Vienna’s Workshops produced hand
painted and printed silk fabrics and carpets. The company
Joh. Backhausen & Sons was responsible for machine printing
and woven textiles and till today, has remained a leading
supplier of these type of textiles.
Due to enormous success, vending points in New York,
Berlin and Zürich have been set up. An architectural highlight
from Josef Hoffman is the Palais Stocklet in Brussels and
the Purkesdorf Sanitorium near Vienna. For both buildings,
interior designs were manufactured completely by Vienna’s
Workshops.
During the first world financial crisis, sales figures plummeted
and in 1932 the businesses bankruptcy could no longer be
avoided. Nevertheless, to this day the creations from this
manufacture remain coveted collector’s items.
Numerous companies, such as Augarten and Backhausen belonging
to the Vienna Products group, back then were already
partner enterprises of the Vienna Workshop. Products, made
in accordance to the designs of these artists, can be found in
their collections to this day.
WIEN PRODUCTS is a project of the Vienna Chamber of Commerce
& Industry. It was founded in 1995 with the goal of supporting
the export efforts of selected Viennese consumer goods
manufacturers. The 50 companies currently associated with
WIEN PRODUCTS produce goods of outstanding quality, provide
excellent service, and seek to incorporate Vienna’s unique flair
and sense of aesthetics into their products. These companies
are subdivided in the following categories:
Further information about WIEN PRODUCTS is available on the
Internet at www.wienproducts.at or from the WIEN PRODUCTS
Service Center, tel.: +43/1/514 50-1517.

36 I vienna deluxe I VIenna InsIde wiener werkstätte I 37
Венские мастерские были учреждены в 1903 году Йозефом
Хоффманом, учеником Отто Вагнера, и Коло
Мозером как производственное сообщество представителей
изобразительного искусства. Целью этого сотрудничества
было реформирование понятия искусства
в художественном ремесле. Оба дизайнера, задававших
направление, тесно сотрудничали с объединением художников
«Венский сецессион» и с Венской школой художественного
ремесла.
Венские мастерские производили товары широкого потребления,
а также украшения и мебель. Целью было
изготовление предметов чрезвычайной самобытности
и красоты вследствие превосходной ремесленной обработки.
Создание украшений было одним из предпочитаемых
художественных направлений. На последние
поначалу сильно влиял Густав Климт, предпочитаемыми
материалами были серебро и драгоценные камни, как,
например, агат, малахит и аметист. Венская школа художественного
ремесла, где ученики Йозефа Хоффмана
и Коломана Мозера могли проявить себя в создании
украшений, проделывала пионерскую работу для Венских
мастерских. В 1900 году среди украшений, а также
прочих художественных работ, преобладали цветочные
орнаменты. Французское и азиатское, прежде всего
японское, влияние играли тоже не последнюю роль.
С 1904 года к производству присоединилась и собственная
столярная мастерская. Однако она изготовляла
только незначительную часть мебели Венских мастерских.
Производство мебели поручалось чаще всего известным
столярным мастерским. Поэтому и до сегодня
существуют различия в отождествлении произведенной
мебели. Венскими мастерскими с 1905 года производились
также расписанные вручную и набивные шелковые
Венские
мастерские
Венские мастерские («Wiener Werkstätte») – прорыв в новый
мир дизайна и рождение произведения искусства.
ткани, а также ковры. Произведением и набивкой текстиля
машинным способом занималась в частности компания
«Joh. Backhausen & Söhne», которая до сих пор
осталась ведущим оферентом этих текстильных изделий.
Вследствие огромного успеха были открыты торговые
точки в Нью-Йорке, Берлине и Цюрихе. Архитектурными
достопримечательностями Йозефа Хоффмана являются
дворец Stocklet в Брюсселе и санаторий в Пуркерсдорфе
возле Вены. Весь интерьер этих построек был изготовлен
Венскими мастерскими.
Из-за мирового экономического кризиса продажи обрушились,
в 1932 году банкрот предприятия стал неизбежен.
Однако до сих пор изделия этого производственного
общества являются популярными коллекционными
экземплярами.
Дополнительную информацию о группе компаний «WIEN
PRODUCTS» можно получить на интернет- странице
www.wienproducts.at или в сервисном центре «WIEN
PRODUCTS» по телефону +43 1 514 50 1517.
Fotos: © Wiener Silber Manufactur
DIE WIENER SILBER MANUFACTUR
Vienna’s Manufacturer of Silver I Венская мануфактура серебра
Aus Liebe zum alten Handwerk erwarb der Wiener Unternehmer
Georg Stradiot 2008 die Wiener Silber Manufactur.
Das Sortiment an Besteck und Galanteriewaren
wie Teeservicen, Kerzenständern, Tafelaufsätzen, besticht
durch die perfekte Handarbeit. Die Entwürfe stammen
durchwegs von Meistern des Wiener Designs. Noch vor
der Gründung der Wiener Werkstätte schuf Josef Hoffmann
1902 das revolutionäre Besteck Nr. 135. Es hat in
seiner radikalen Funktionalität nichts von seiner Modernität
verloren. Von Kolo Moser stammt eine Zuckerdose,
die Gustav Mahler seiner Frau Alma am Weihnachtsabend
1902 schenkte. Die originale Zeichnung befindet sich im
Archiv der Wiener Silber Manufactur. Die Vision eines innovativen
Traditionsbetriebes erfüllt sich im besonders
hohen Silbergehalt von 940/1000, der das Silber weitgehend
gegen Oxidation schützt.
Out of love for old handicraft, the Viennese entrepreneaur
Georg Stradiot acquired the Viennese Silver Manufacture
in 2008. The assortment of cutlery and gallantry-ware
such as tea sets, candle holders and centerpieces appeal
through their masterly handicraft. The designs originate
solely from the masters of Viennese design. Even before
the founding of the Viennese Workshop, Josef Hoffmann
created the revolutionary cutlery with the name ‘Number
135’ in 1902. In its radical functionality, it has lost none of
its modernity. A sugar tin, which Gustav Mahler gave his
wife on Christmas eve of 1902, originated from Kolo Moser.
The original drawing can be found in the archive of the
Viennese Manufacture of Silver. The vision of an innovative
house of tradition is fulfilled especially in their production
of silver with an especially high silver content of 940/1000,
making it especially resistant against oxidation.
Besteck Nr. 135
von Josef Hoffmann,
1902
Zuckerdose
von Kolo Moser,
1902
Tafelaufsatz
von Josef Hoffmann,
1902
Из любви к старому ремеслу Венский предприниматель
Георг Страдиот приобрел в
2008 году Венскую мануфактуру серебра.Сортимент
столовых приборов и галантерейных
товаров, таких как чайные сервизы, подсвечники
и столовые блюда, удивляет искусной
ручной работой. Эскизы делают сплошь мастера
Венского дизайна. Еще до учреждения
Венских мастерских Йозеф Хоффманн создал
в 1902 году революционный набор столовых
приборов № 135. Со своей радикальной
функциональностью он не потерял ни капли
своей новизны. Руки Коло Мозера является
сахарница, которую Густав Малер подарил
своей супруге Альме в канун Рождества в
1902 году. Оригинальный эскиз находится в
архиве Венской мануфактуры серебра. Концепция
успеха новаторского традиционного
предприятия заключается в особенно высоком
содержании серебра 940/1000 пробы,
которое делает серебро значительно стойким
против окисления.
SILBERBOUTIQUE
SPIEGELGASSE 14, 1010 WIEN
Tel +43-1-5130500
www.wienersilbermanufactur.com
Öffnungszeiten/opening hours
Mo –Fr 10:00-18:30 Uhr
Sa 10:00-17:00 Uhr

38 I vienna deluxe I VIenna InsIde
Das Familienunternehmen Backhausen entwickelt
und produziert seit 1849 hochwertige Möbel- und
Dekorstoffe und gilt als Vorreiter im Textildesign mit
hohem Qualitätsniveau. Ab 1903 war die Firma einer
der Hauptlieferanten an die Wiener Werkstätte, mit
deren Hauptprotagonisten wie Koloman Moser und
Josef Hoffmann gab es schon davor eine enge Zusammenarbeit.
Über 3500 Original-Entwurfszeichnungen,
zahlreiche Musterbücher und Objekte aus
der einzigartigen Sammlung findet man im Wiener
Werkstätte-Textilmuseum im Souterrain des Backhausen-Flagship-Stores
in Wien. Die Marke „WW“ ist für
Textilien von Backhausen im internationalen Markenregister
registriert und dadurch geschützt. Ganz im
Sinne des Gesamtkunstwerkes bietet Backhausen zusätzlich
eine Reihe von Accessoires für den täglichen
Gebrauch, die ebenfalls auf Entwürfen der Wiener
Werkstätte basieren.
BACKHAUSEN
The family business, ’Backhausen’ has been designing
and producing quality furniture and furnishing
fabrics since 1849 and is a leader in high quality textile
design. From 1903, the company was the main
supplier to the Viennese Workshop with collaboration
with its protagonists, Josef Hoffmann and Koloman
Moser, dating back prior to its existence. Over 3500
original design sketches, numerous pattern-books
and objects from unique collections can be found
at the Viennese Workshops Textile Museum in the
basement of the Backhausen Flagship Store in Vienna.
The brand ‘WW’ is registered for the textiles of
Backhausen in the international brand register and is
thereby copyrighted. In accordance with the mindset
of holistic artworks, Backhausen offers a line of accessories
for everyday use which are based on the
designs of the Viennese Workshop.
Kooperationspartner der ersten Stunde für die Wiener Werkstätte
Co-operation Partner of the Viennese Workshop from day one.
«Backhausen» – партнер «Wiener Werkstätte» с самого начала
BACKHAUSEN
INTERIOR TEXTILES
Schwarzenbergstraße 10, 1010 Wien
Tel.: +43/1/51404
Fax: +43/1/51404-42
E-Mail: vienna@backhausen.com
www.backhausen.at
Mo – Fr 09:30 – 18:00 Uhr
Sa 10:00 – 17:00 Uhr
Семейное предприятие «Backhausen» создает и производит
с 1849 года высококачественные мебельные и
декоративные ткани и считается форейтором в секторе
текстильного дизайна высококачественного уровня. С
1903 года компания являлась одним из основных поставщиков
фирмы «Wiener Werkstätte», с чьими главными
протагонистами Коломаном Мозером и Йозефом Хоффманом
уже до этого существовало тесное сотрудничество.
Свыше 3500 эскизов в оригинале, многочисленные
книги образцов и объекты ни с чем несравнимой коллекции
находятся в текстильном музее фирмы «Wiener
Werkstätte», который располагается под ведущим магазином
«Backhausen» в Вене. Марка „WW“ текстиля компании
«Backhausen» зарегистрирована в международном
реестре торговых марок и, таким образом, защищена.
В духе целостного произведения искусства компания
«Backhausen» предлагает дополнительно целый ряд
аксессуаров для ежедневного использования, в основе
которых также эскизы фирмы «Wiener Werkstätte».
Fotos: © Backhausen
Fotos: © Augarten Porzellan Manufaktur
AUGARTEN PORZELLANMANUFAKTUR
DINNERWARE I INTERIOR DESIGN I CUSTOM MADE PORCELAIN
1718 gegründet, ist die Wiener Porzellanmanufaktur
Augarten die zweitälteste Europas – ihre Produkte österreichisches
Kulturgut. Heute wie damals wird das
Porzellan umweltbewusst und nachhaltig von Hand
gefertigt und bemalt, jedes Stück ist ein Unikat. Das
vielfältige Design entsteht seit Gründung gemeinsam
mit namhaften Künstlern. In den 1920er Jahren haben
vor allem die Künstler der Wiener Werkstätte wie
Josef Hoffmann, Michael Powolny, Ena Rottenberg
und Wally Wieselthier für Designklassiker gesorgt, die
bis heute weltweit gefragt sind. Dem aktuellen Zeitgeschmack
begegnet Augarten mit modernen Formen,
reduziertem Dekor und Fertigung auf Kundenwunsch.
AUGARTEN
SHOP UND MANUFAKTUR
Schloss Augarten, 1020 Wien
Obere Augartenstraße 1
Tel.: +43/1/211 24-200
www.augarten.at
SHOPS
1010 Wien, Stock-im-Eisen-Platz 3
5020 Salzburg, Alter Markt
4020 Linz, Arkade Am Taubenmarkt
Founded in 1718, the Viennese porcelain manufacturer ‘Augarten’
is the second oldest manufacturer of porcelain in all
of Europe- its products are Austrian national treasures. Today
as in the past, the porcelain is made and painted by hand,
making every piece unique and without damaging the environment.
Since our existence, the designs are created in collaboration
with reputable artists. In the 1020’s, the artists of
Vienna’s Workshops such as Josef Hoffmann, Michael Powolny,
Ena Rottenberg and Wally Wieselthier ensured the creation
of classic designs, which till today are coveted worldwide. In
order to meet the demands of modern taste, ‘Augarten’ offers
modern shapes and forms, reduced décor and offers items
which are custom made in accordance with clients wishes.
wiener werkstätte I 39
Основанная в 1718 году, Венская мануфактура
фарфора «Augarten» является второй
самой старинной Европы, а ее изделия –
австрийским культурным достоянием. Сегодня,
как и тогда, фарфор изготовляется
и расписывается вручную экологически чистым
методом, а каждое изделие является
уникальным. Дизайн, с самого основания,
разрабатывается вместе с известными художниками.
В 20-е годы нашего века дизайны,
ставшие классиками и популярные
до сих пор во всем мире, возникли, прежде
всего, благодаря художникам фирмы
«Wiener Werkstätte», таким как Josef
Hoffmann, Michael Powolny, Ena Rottenberg и
Wally Wieselthier. Современные вкусы компания
«Augarten» удовлетворяет модерновыми
формами, упрощенным декором и изготовлением
по индивидуальным заказам.

40 I vienna deluxe I VIenna InsIde
VER SACRUM WIEN
Die Kollektion von Schneiders,
basierend auf Entwürfen von Josef Hoffmann
1986 verwirklichte Helga Stermann (jetzt weitergeführt
von ihrer Tochter Katharina Duteil), Mitglied der
Eigentümerfamilie von Schneiders Vienna GmbH, ihren
Traum mit Ver Sacrum Wien. Eine Kollektion, die
das zeitlos-elegante Jugendstildesign von Josef Hoffmann
mit höchster handwerklicher Vollendung und
Funktionalität vereint. Josef Hoffmann, Architekt und
Gestalter von Gebrauchsgegenständen, war zur Jahrhundertwende
einer der Mitbegründer der Wiener
Werkstätte. Die verschiedenen Linien von Ver Sacrum
übersetzen auf freche Art das Design der Wiener
Werkstätte in die modische Sprache des Zeitgeistes
und beweisen, dass Schönheit und Nützlichkeit einander
nicht ausschließen.
The Collection by Schneiders
Vienna, based on the designs
of Josef Hoffmann.
In 1986 Helga Stermann, a member of the family
owning Schneiders Vienna GmbH, made her dream
come true with Ver Sacrum Vienna (now being lead
by Stermann’s daughter Katharina Duteil). A collection
uniting the timeless elegance of the art nouveau
style of Josef Hoffmann with the highest quality of
hand-made manufacture and functionality. Josef Hofmann,
architect and designer of everyday items, was
one of the founders of the renowned Viennese Workshop.
The different lines at Ver Sacrum, in a fresh
manner, translate the designs of the Viennese Workshop
into modern language and prove that beauty
and utility do not have to contradict one another.
Kоллекция фирмы
«Schneiders» на базе эскизов
Йозефа Хоффмана
В 1986 году Хельга Штерманн (в настоящий
момент работу продолжает ее дочь Катарина
Дютей) – член семьи собственников фирмы
«Schneiders Vienna GmbH» - осуществила свою
мечту с «Ver Sacrum Wien». Это коллекция, которая
сочетает в себе вечно элегантный дизайн
в стиле «модерн» Йозефа Хоффмана с блистательным
ручным мастерством и функциональностью.
Йозеф Хоффман – архитектор и создатель
предметов потребления – в начале нашего
века был одним из учредителей Венских мастерских
(«Wiener Werkstätte»). Разнообразные
линии коллекции «Ver Sacrum» дерзким способом
излагают дизайн от «Wiener Werkstätte» в
современном духе времени и доказывают, что
красота и полезность не исключают друг друга.
E-Mail: versacrum@schneiders-vienna.at
www.schneiders-vienna.at
Fotos: © Schneiders / Ver Sacrum