30.08.2013 Aufrufe

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

— 816 —<br />

de, <strong>in</strong>dem der Neuge- мыи (ИСв шодгаконь<br />

weihte Wasser auf die- возливаешь Архгерею<br />

selben giesst. Darauf<br />

воду на руки. По-<br />

küssen er und alle Hy׳<br />

podiakonen dem Bischof семь рукополагаемый,<br />

die Hand, und begeben и ими гподгакони<br />

sich jeder auf se<strong>in</strong>e гщлують Архгерею<br />

Stelle, wo der neugeweihte руЩ, и отходять<br />

Hypodiakon bis zum<br />

оть него, на уречен-<br />

cherubischen Lebgesang<br />

bleibend *) die Kanne, ное мтъсшо. И руко-<br />

das Wasserbecken und полагаемый ־ гподга-<br />

das Handtuch hält, und конь стоишь,*) держа<br />

still für sich die Gebete лахань и рукоумы־<br />

вало со убрусомь, до<br />

херувимскгя птьсни,<br />

и глаголешь: Трисвятое<br />

. . . Пресвятая<br />

Троице . . . Отче<br />

нашъ • . . Господи<br />

помилуй! В׳Ьрую во<br />

единаго Бога . . .<br />

Ослаби, остави, прости,Боже,<br />

прегр^шетя<br />

моя вольная и невольная;<br />

я же въ дел׳Ь,<br />

яже въ слове въ<br />

в£д£нш и нев£д£нш,<br />

N<br />

spricht: das Trisagion,<br />

Allheilige Dreifaltigkeit<br />

... Vater unser...<br />

Herr, erbarme dich!<br />

Ich glaube an E<strong>in</strong>en<br />

Gott... (S. 42). Vergieb;<br />

verlass, verzeihe,<br />

o Gott, unsern vorsätzlichen<br />

und unvorsätzlichen<br />

Uebertretungen,<br />

die <strong>in</strong> Werken und<br />

Worten, die bewusst<br />

und unbewusst, die bei<br />

Nacht und bei Tage,<br />

die im Gemüthe und <strong>in</strong><br />

Gedanken begangenen,<br />

sie alle vergieb uns als<br />

*) Nach dem Rom. Euchol.<br />

S. 131 „vor den. heiligen<br />

Thüren."<br />

*) ״Предъ Царскими<br />

враты." Римск. изд. Евхологшна<br />

(стр. 131).

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!