30.08.2013 Aufrufe

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Zur Vollendung des<br />

heiligen Sacramentes der<br />

Busse spricht der Priester<br />

Über den niedergesunkenen<br />

Bussfertigen, <strong>in</strong>dem<br />

er dessen Haupt mit se<strong>in</strong>e<strong>in</strong><br />

Epitramilion bedeckt,<br />

die Absolution:<br />

Unser Herr und Gott<br />

Jesus Christos vergebe<br />

dir, me<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d N. N.,<br />

durch die Gnade und<br />

Barmherzigkeit se<strong>in</strong>er<br />

Menschenliebe alle de<strong>in</strong>e<br />

Versündigungen; und<br />

durch se<strong>in</strong>e mir verliehene<br />

Macht vergebe<br />

dir auch ich unwürdiger<br />

Priester, und spreche<br />

dich los von allen de<strong>in</strong>en<br />

Sünden, im Namen<br />

des Vaters und des<br />

Sohnes und des heiligen<br />

Geistes. Amen. *)<br />

*) In der venet. Ausgabe<br />

des Euchologions<br />

und Agiasmatarions<br />

spricht der Priester die<br />

Absolution <strong>in</strong> ״deprecativer<br />

u Form aus, <strong>in</strong>dem<br />

er betet: O Gott, der du<br />

— 219 —<br />

По молцшвгь же<br />

разрешаешь 1ерей<br />

кающегося низу лежащего,<br />

сице глаголя<br />

совершение тайны<br />

святого попаянгя:<br />

Господь и Богъ<br />

нашъ 1исусъ Христосъ,<br />

благодатш и<br />

щедротами Своего<br />

человёколюб1я да простить<br />

ти, чадо, N. Л.,<br />

вся согр4шешя твоя:<br />

и азъ недостойный<br />

герей, власт1Ю Его<br />

мн4 данною, прощаю<br />

и разрешаю тя, отъ<br />

вс׳Ьхъ грйховъ твоихъ,<br />

во имя Отца, и Сына,<br />

и Святаго Духа,<br />

аминь.*)<br />

*) Встречаются<br />

״просителъныя" формы<br />

„разртьшалъныхъ"<br />

молитвъ и въ некоторые<br />

древнихъ славянскихъ<br />

текстахъ, равно

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!