30.08.2013 Aufrufe

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Herr, unser Gott, der<br />

du nach vierzig Tagen<br />

als Säugl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> den gesetzlichen<br />

Tempel von<br />

Maria, de<strong>in</strong>er mit der<br />

Ehe unbekannten und<br />

heiligen Mutter, gebracht<br />

, und auf den<br />

Armen des gerechten<br />

״ Symeon getragen wurdest,<br />

du selbst, allmächtiger<br />

Gebieter, segne<br />

auch diesen zur Ersche<strong>in</strong>ung<br />

vor dir, dem<br />

Schöpfer aller D<strong>in</strong>ge,<br />

herzugebrachten Säugl<strong>in</strong>g,<br />

und lass ihn aufwachsen<br />

zu jedem guten<br />

und dir wohlgefälligen<br />

Werke, h<strong>in</strong>wegtreibend<br />

von ihm alle fe<strong>in</strong>dliche<br />

Macht durch das Zeichen<br />

des Bildes de<strong>in</strong>es<br />

Kreuzes; denn du bist<br />

es, der die K<strong>in</strong>dle<strong>in</strong> behütet,<br />

o Herr: — Auf<br />

dass es, gewürdigt der<br />

heiligen Taufe, erlangen<br />

möge den Theil der<br />

Auserwählten de<strong>in</strong>es<br />

Königreiches, bewahrt<br />

mit uns durch die Gnade<br />

der heiligen und e<strong>in</strong>wesentlichen<br />

und unzertrennlichenDreifaltig-<br />

— 18 —<br />

Господи Боже нашъ,<br />

въ четыредесятый<br />

день младенецъ законному<br />

храму принесенный<br />

отъ Марш<br />

неискусобрачныя, и<br />

святыя Твоея Матере,<br />

и на объятхяхъ<br />

ираведнаго Сгмеона<br />

носимый, самъ Владыко<br />

всесильне, и<br />

принесенаго сего<br />

младенца, явитися<br />

Теб4 вс^хъ Творцу<br />

благослови, и на всякое<br />

д4ло благое и<br />

Теб$ благо угодное<br />

возврасти, отгоняя<br />

отъ него всякую сопротивную<br />

силу знамешемъ<br />

воображешя<br />

креста Твоего. Ты<br />

бо еси храня й младенцы<br />

Господи: да<br />

сподобився святаго<br />

крещешя, получитъ<br />

часть избранныхъ<br />

царствхя Твоего, соблюдаемъ<br />

съ нами,

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!