11. Apr. 2012 - Singener Wochenblatt
23.10.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

11. Apr. 2012 - Singener Wochenblatt

11. Apr. 2012 - Singener Wochenblatt

11. Apr. 2012 - Singener Wochenblatt

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
wochenblatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

WOCHENBLATT ONLINE, STÜNDLICH AKTUELL UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET<br />

SINGENER<br />

WOCHENBLATT<br />

UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND<br />

Sonderteil<br />

<strong>11.</strong> APRIL <strong>2012</strong> WOCHE 15 SI/AUFLAGE 32.171 GESAMTAUFLAGE 88.175 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €<br />

DARÜBER SPRICHT MAN<br />

Entscheidungen<br />

und Zahlen<br />

Immer näher rückt der Tag der<br />

Entscheidung in Singen, bei dem<br />

es um die Zukunft der Klinikums<br />

unter dem Dach einer Kreisholding<br />

geht oder um den Weg alleine<br />

weiter, wie es eine Allianz aus<br />

CDU, FDP und Neuer Linie gerne<br />

hätte. Doch darüber sollte sich jeder<br />

möglichst ein persönliches<br />

Bild schaffen. Dafür gibt es am<br />

kommenden Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il,<br />

20 Uhr, in der <strong>Singener</strong> Scheffelhalle<br />

die beste Gelegenheit, dann<br />

dann wird umfassend im Rahmen<br />

einer Bürgerversammlung über<br />

die verschiedenen Varianten und<br />

auch über die aktuelle Bilanz für<br />

2011 informiert.<br />

An diesem Abend wird sich dann<br />

auch zeigen, wie groß das Interesse<br />

der Bürgerinnen und Bürger<br />

an den Zukunftsmodellen für ein<br />

kommunales Krankenhaus wirklich<br />

ist. Schon am Nachmittag des<br />

kommenden Dienstags ist auf<br />

14.30 Uhr eine Betriebsversammlung<br />

für die Mitarbeiter angesetzt,<br />

in der erst mal informiert<br />

wird. Allerdings soll dann am<br />

Mittwoch, 18. <strong>Apr</strong>il, anonym abgestimmt<br />

werden, um ein Meinungsbild<br />

zu bekommen. Das Ergebnis<br />

wird öffentlich ab 14.30<br />

Uhr ausgezählt. Am kommenden<br />

Mittwoch, 18. <strong>Apr</strong>il, tagt dann<br />

der <strong>Singener</strong> Gemeinderat öffentlich<br />

über das Für und Wider der<br />

Kreisklinik. Das wird die Grundlage<br />

für die Entscheidungsdebatte<br />

am 24. <strong>Apr</strong>il sein.<br />

Oliver Fiedler<br />

fiedler@wochenblatt.net<br />

• Stein auf Stein gebaut<br />

• regionale Handwerker<br />

• kurze Bauzeit<br />

• inklusive Bodenplatte<br />

Hauspreis:<br />

ab € 141.490,–<br />

Tel. 07551/3085977<br />

... hier zieh’ ich ein.<br />

www.hausausstellung.de<br />

Naturfreunde Singen<br />

feiern 100.<br />

Geburtstag S. 3<br />

Singen (of). Das großartige Benefizturnier<br />

»Kinder spielen für Kinder«,<br />

das im letzten Jahr in Böhringen für<br />

B- und C-Junioren zugunsten der<br />

Mexico-Hilfe der Egidius-Braun-<br />

Stiftung des Deutschen-Fußballbunds<br />

seine Premiere feierte, findet<br />

in diesem Jahr beim FC Singen 04<br />

statt. Das gaben nun der Vorsitzende<br />

des FC Singen 04, Roland Grundler,<br />

Präsident Dr. Joachim König sowie<br />

die beiden Organisatoren Bülent Babür<br />

und Uli Kreibig bekannt. Zugesagt<br />

hätten dafür bereits prominente<br />

Vereine wie der FC Kaiserslautern,<br />

Eintracht Frankfurt, Grasshoppers<br />

Zürich, SV Waldhof Mannheim,<br />

Stuttgarter Kickers, Alemannia Aachen<br />

sowie eine Südbadische Auswahlmannschaft,<br />

die Gastgeber des<br />

FC Singen 04 und viele mehr mit ihren<br />

U14- und U16-Junioren, wurde<br />

auf einer ersten Pressekonferenz<br />

beim FC Singen verkündet. Damit<br />

könne man hochattraktiven Jugendfußball<br />

bieten, der mit Sicherheit ein<br />

Publikum aus einer größeren Region<br />

anziehen wird. Dr. Joachim König<br />

freute sich sichtlich über den anstehenden<br />

Großanlass. Ein Turnier dieser<br />

Klasse habe man seit Jahren nicht<br />

mehr bieten können. Besonders stolz<br />

ist man in Singen darüber, dass man<br />

auch den DFB als Ausrichter hier mit<br />

Singen (of). Die geplante »kleine<br />

Marktpassage« rund um die alte<br />

Stadtapotheke mit Fisch- und Gemüseladen<br />

wird es wohl nicht geben.<br />

Das gab der Inhaber der Liegenschaft,<br />

Dirk Jaser, nun auf Nachfrage<br />

des WOCHENBLATT bekannt. Die geplante<br />

Passage, die einem gläsernen<br />

Eingangsportal von der August-Ruf-<br />

Straße erschlossen hätte werden sollen,<br />

und die dann eine derzeit als Friseurgeschäft<br />

geführte Ladenfläche<br />

zur Hadwigstraße hin hätte erschließen<br />

sollen, wäre auf das Mitwirken<br />

der Inhaberin des nördlichen Nachbargrundstücks<br />

angewiesen gewesen,<br />

um die Glasfront zu bauen. Dazu war<br />

auch eine entsprechende Bauvoranfrage<br />

bereits im <strong>Singener</strong> Ausschuss<br />

für Stadtplanung und Bauen vorgestellt<br />

worden. Doch dieser breitere<br />

Durchgang wird nicht kommen können.<br />

»Die Nachbarn wollen nicht mitbauen«,<br />

sagte Dirk Jaser. So bekommen<br />

wir auf unser Grundstück nur<br />

einen Zugang mit einer Breite von<br />

4,40 Metern, was für die Einrichtung<br />

von Marktständen einfach nicht geeignet<br />

ist, weil sich nur ein schmaler<br />

Schlauch realisieren lässt«, ist die ernüchterte<br />

Erkenntnis von Dirk Jaser.<br />

Auch habe es keine Bereitschaft ge-<br />

Leserbriefe zur FC Singen verliert<br />

Kliniken-Fusion Pokal-Halbfinale<br />

im Kreis S. 17 S. 27<br />

S. 5<br />

Großes Kinderturnier mit vielen Promis<br />

»Kinder spielen für Kinder« des DFB für Mexico-Projekt vom 8. bis 10. Juni<br />

Dr. Joachim König als Präsident des FC Singen 04, Vorsitzender Roland Grundler, Uli Kreibig und Bülent Babür als Organisatoren<br />

stellten jetzt das Programm des DFB-Benefizturniers vor, das im Juni in beim FC Singen zugunsten der Mexico-<br />

Hilfe der Egidius-Braun-Stiftung stattfinden soll. swb-Bild: of<br />

im Boot für das Turnier hat und Singen<br />

für zwei Tage Mittelpunkt der jugendlichen<br />

Fußballwelt in Südbaden<br />

sein kann. Immerhin gibt es sogar<br />

schon ein Grußwort von Bundestrainer<br />

Joachim Löw dazu, der den Organisatoren<br />

ein ausdrückliches Lob für<br />

ihr Engagement ausspricht. Das Turnier<br />

letztes Jahr in Böhringen hatte<br />

immerhin über 21.000 Euro Erlös<br />

eingebracht, die an den DFB und die<br />

Egidius-Braun-Stiftung übergeben<br />

Keine kleine Marktpassage<br />

Nachbarin wollte nicht mit Dirk Jaser bauen<br />

geben, das benachbarte »Café Schröder«<br />

auch nach hinten zur geplanten<br />

Passage zu öffnen, um dort einen<br />

Anlaufpunkt für das Café nach dem<br />

Vorbild der bisherigen Marktpassage<br />

zu schaffen.<br />

Gebaut werden soll der Anbau mit<br />

seinem gläsernen Zugang, der mit<br />

Die geplante »kleine Marktpassage«<br />

rund um das Gebäude der ehemaligen<br />

Stadtapotheke (rechts) kann nicht<br />

realisiert werden. Die Nachbarschaft<br />

will sich nicht an einem breiten Eingangsportal<br />

beteiligen. swb-Bild: of<br />

werden konnten. Damit ist die Messlatte<br />

hoch gehängt.<br />

Während die spannenden Spiele der<br />

Junioren am 9. und 10. Juni auf den<br />

Plätzen des FC Singen über die Bühne<br />

gehen, findet als Voreröffnung eine<br />

große Benefizgala für geladene<br />

Gäste am 8. Juni im Hegau Tower<br />

statt, den die städtische Baugesellschaft<br />

GVV dafür zur Verfügung<br />

stellt. Jetzt geht es natürlich auch auf<br />

die Suche nach Sponsoren, die für<br />

dem Denkmalschutz wegen der benachbarten<br />

Stadtapotheke ausgehandelt<br />

worden war, aber trotzdem, kündigt<br />

Dirk Jaser an. Und zwar bereits<br />

ab Juni diesen Jahres. Bis dahin soll<br />

dann auch die derzeit provisorisch<br />

aufgebaute Imbissbude aus dem<br />

Stadtbild der August-Ruf-Straße verschwinden<br />

und auch nicht ersetzt<br />

werden. Dirk Jaser verhandelt nun<br />

für eine Nutzung des Anbaus mit<br />

mehreren Interessenten aus dem Modebereich,<br />

die sich vorstellen können,<br />

dort ein Geschäft zu eröffnen.<br />

»Bekleidung ist am Standort Singen<br />

mit seinem großen Angebot an Bekleidung<br />

immer interessant. Es würde<br />

in der kleinen Version nun ein Laden<br />

mit rund 80 Quadratmetern entstehen.<br />

»Ich hätte gerne etwas getan, um die<br />

Aufenthaltsqualität in der Innenstadt<br />

zu verbessern, aber da wäre ich auf<br />

das Mitwirken der Nachbarschaft angewiesen<br />

gewesen«, so Dirk Jaser.<br />

Gerade das Fehlen eines Fischgeschäfts<br />

wird für die Grundversorgung<br />

in der Innenstadt immer wieder<br />

als Manko gesehen.<br />

Die Planungen von Dirk Jaser wurden<br />

deshalb im letzten Herbst auch<br />

ausdrücklich begrüßt.<br />

den großen Erlös der Aktion sorgen<br />

sollen. Denn die Kinder aus Mexico,<br />

die am Rande der Metropolen oft auf<br />

Müllkippen leben und sich auch von<br />

diesen ernähren, liegen den Organisatoren<br />

sehr am Herzen. Ihnen sollen<br />

durch solche Aktionen Zukunftsperspektiven<br />

gegeben werden.<br />

Mehr Informationen über die Mexico-Hilfe,<br />

das Projekt und das Turnier<br />

gibt es auf der Homepage www.kin<br />

der-spielen-fuer-kinder.de.<br />

Hutmoden<br />

Zu einem Schau-Sonntag »Hut<br />

und Mode« mit neuen Frühjahrs-<br />

und Sommertrends von Kopf bis<br />

Fuß wird auf 22. <strong>Apr</strong>il von 13.30<br />

bis 17.30 Uhr in die Seniorenwohnanlage<br />

»Haus Liebenfels«<br />

und Tagespflege des Pflegezentrums<br />

St. Verena eingeladen. Gezeigt<br />

werden Trendmode aus der<br />

Boutique »Adora« und Hutkreationen<br />

von Monika Romer. Man<br />

kann auch durch den Frühling<br />

schreiten: umgeben von Gartenkunst<br />

aus verschiedenen Werkstätten<br />

zwischen den Vorführungen<br />

im Garten des Pflegeheims.<br />

Wir lackieren<br />

Rot und viele<br />

weitere Farben.<br />

Tetzner Tet Karosserie & Lack<br />

Industriestrasse Ind<br />

14<br />

78256 782 Steisslingen<br />

Tel: 07738 - 50 90

STADT SINGEN | REGION HEGAU<br />

Top Ten in Baden<br />

StTV Singen sucht Vorsitzenden<br />

Singen (swb). Vorsitzender<br />

Ewald Röthele hatte bei der<br />

Jahreshauptversammlung des<br />

Stadtturnvereins Singen im<br />

Foyer der vereinseigenen<br />

Waldeckhalle gleich mehrfach<br />

Grund zur Freude: Der <strong>Singener</strong><br />

Stadtturnverein gehört mit<br />

seinen 2.800 Mitgliedern, 45 lizenzierten,<br />

35 nicht lizenzierten<br />

Übungsleiterinnen und<br />

Übungsleitern und zahlreichen<br />

Helferinnen und Helfern bei einem<br />

35-Wochen-Angebot mit<br />

7.000 Stunden Sport, vom Eltern-Kind-Turnen<br />

bis zum Seniorenalter,<br />

zu den Vereinen<br />

mit einer überdurchschnittlichen<br />

Mitgliederzahl und einem<br />

Sportangebot, das nahezu alle<br />

Sparten und Möglichkeiten abdeckt,<br />

und zu den acht größten<br />

Vereinen im Badischen Sportbund.<br />

Ewald Röthele begrüßte besonders<br />

herzlich Bürgermeister<br />

Bernd Häusler. »Wir brauchen<br />

die Unterstützung durch die<br />

Kommune und Wirtschaft, nur<br />

durch ein gutes Miteinander<br />

sind wir in der Lage, die gewaltigen<br />

Aufgaben zu meistern«,<br />

so Ewald Röthele, der die Hoffnung<br />

hat, im Jahre 2013 engagierte<br />

Personen zu finden, die<br />

den StTV Singen mit Hilfe des<br />

angestellten Geschäftsführers<br />

Axel Leitenmair ehrenamtlich<br />

weiterführen.<br />

Positiv fiel auch die Bilanz der<br />

Abteilungen aus. Ganz herausragende<br />

Leistungen waren bei<br />

�<br />

NOTRUFE<br />

Die Babyklappe Singen<br />

ist in der Schaffhauser Str. 60,<br />

direkt rechts neben dem<br />

Krankenhaus an der<br />

DRK Rettungswache.<br />

Überfall, Unfall: 110<br />

Polizeirevier Singen: 07731/888-0<br />

Krankentransport: 19222<br />

Ärztlicher Notfalldienst:<br />

01805/19292-350<br />

Giftnotruf: 0761/19240<br />

Feuerwehr: 112<br />

Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111<br />

08 00/11 10 222<br />

thüga Energie: 0800/7750007*<br />

(*kostenfrei)<br />

Tierschutzverein: 07731/65514<br />

Tierrettung: 07732/941164<br />

(Tierambulanz) 0160/5187715<br />

Frauenhaus Notruf: 07731/31244<br />

Familien- und Dorfhilfe<br />

Einsatzleitungen<br />

Singen - Rielasingen - Höri<br />

07731/795504<br />

Gottmadingen - Hilzingen -<br />

Hegau-West 07734/934355<br />

Kabel-BW: 0800/8888112<br />

Engen<br />

Polizeiposten: 07733/94 09 0<br />

Bereitschaftsdienst der Engener<br />

Stadtwerke: 07733/94 80 40<br />

24-Std.-Notdienst<br />

WIDMANN<br />

Heizungsausfall • Überspannung • Sturm- u.<br />

Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser •<br />

Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glasbruch<br />

• Schlosserarbeiten (verklemmte Türen)<br />

07731/83080 gew.<br />

den Turnerinnen und Turnern<br />

zu verzeichnen. Die Bundesliga-Turner<br />

schafften den Aufstieg<br />

in die 2. Bundesliga. Ähnlich<br />

ist die Situation bei den<br />

Turnerinnen in der Regionalliga.<br />

Diese Riege verpasste nur<br />

knapp den Aufstieg.<br />

Die »Kindersportschule« bekam<br />

ihr Prädikat bis zum Jahre<br />

2014 verlängert. Ein großes<br />

Kompliment ging dabei an Diplom-Sportlehrer<br />

Axel Leitenmair.<br />

Schatzmeister Kurt Paul konnte<br />

von einer soliden Finanzlage<br />

trotz leichtem Minus berichten.<br />

Christa Gonser und Uwe Schemel<br />

bescheinigten eine einwandfreie<br />

Kassenprüfung, beide<br />

wurden als Kassenprüfer<br />

wiedergewählt.<br />

Einstimmig bestätigt wurden<br />

die Verantwortlichen der verschiedenen<br />

Abteilungen, Dank<br />

und Anerkennung gab es auch<br />

für den Vorsitzenden des Fördervereins,<br />

Jan Böttcher. Ein<br />

herzliches Dankeschön ging an<br />

die Familien Riedel und Schrell<br />

für ihre wichtigen Dienste als<br />

Hausmeister der Waldeckhalle.<br />

Roland Brecht lobte das gute<br />

Miteinander. »Beim StTV Singen<br />

wird Unglaubliches geleistet«,<br />

so Bürgermeister Bernd<br />

Häusler.<br />

Großprojekte, wie die dreiteilbare<br />

Sporthalle, sollen bald angepackt<br />

werden, wenn dies die<br />

finanziellen Voraussetzungen<br />

zulassen.<br />

Servicekalender<br />

Liste der nächstgelegenen Notdienst-Apotheken<br />

22 8 33 *<br />

von jedem Handy ohne Vorwahl<br />

Apotheken-<br />

Notdienstfinder<br />

*max. 69 ct/Min/SMS<br />

Tengen<br />

Wasserversorgung:<br />

Pumpwerk Binningen:<br />

07739/309, 07736/7040<br />

Am Wochenende/nachts:<br />

0172/740 2007<br />

Gottmadingen<br />

Wasserversorgung: 07731/908-0<br />

(Anrufbeantw. m. Notrufnr.)<br />

tagsüber: 07731/908-125<br />

Polizeiposten: 07731/1437-0<br />

thüga Energie: 0800/7750007*<br />

(*kostenfrei)<br />

Polizei SH: 0041/52/6242424<br />

Hilzingen<br />

Wasserversorgung: 0171/2881882<br />

thüga Energie: 0800/7750007*<br />

(*kostenfrei)<br />

Stromversorgung: 07733/946581<br />

Schlatt a. R.: 0041/52/6244333<br />

Gailingen<br />

Wasserversorgung: 07731/908-0<br />

(Anrufbeantw. m. Notrufnr.)<br />

tagsüber: 07731/908-125<br />

Strom: 0041-52/6244333<br />

Mühlhausen<br />

Wassermeister Werner Faaß<br />

(Mühlhausen): 07733/8392<br />

Johann Grumann (Ehingen):<br />

07733/1533<br />

Aach<br />

Wassermeister Marcel Haas:<br />

07774/433<br />

Elektrizitätswerk Aach, Störungsstelle<br />

Tuttlingen: 07461/7090<br />

thüga Energie: 0800/7750007*<br />

(*kostenfrei)<br />

Stella Göckelmann, Lena Giersch und Ann-Kathrin Claessens sind<br />

die Siegerinnen des Onleihe-Quiz am Hegau-Gymnasium.<br />

E-Books für die Ferien<br />

Beide Gymnasien machen mit<br />

Singen (swb). Langeweile in<br />

den Ferien und kein gutes Buch<br />

zur Hand? Das wird künftig<br />

kein Problem mehr sein: Denn<br />

mit E-Book-Reader und Leseausweis<br />

kann das nicht mehr<br />

passieren.<br />

»Mit dem Anschluss der beiden<br />

Schulmediotheken des Hegauund<br />

des Friedrich-Wöhler-<br />

Gymnasiums an das Onleihe-<br />

System der Stadtbibliothek Singen,<br />

hat die Stadt Singen eine<br />

wertvolle Investition in die Bildung<br />

geleistet«, meint Doris<br />

Flohmarkt<br />

Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

- Konstanz, Parkplatz Dance Palace<br />

- Pfullendorf, Stadtgartenvorplatz<br />

von 8 – 18 Uhr<br />

Conrad’s-Märkte<br />

Tel. 0 75 58 / 10 10 · Mobil 01 71 / 6 53 44 92<br />

Gemeinschaftsantenne,<br />

Störungsstelle: 07731/820284<br />

Steißlingen<br />

Polizeiposten: 07738/97014<br />

Gemeindeverwaltung: 92930<br />

Wassermeister: 245<br />

Stromversorgung<br />

Gemeindewerke<br />

in Notfällen: 07738/929345<br />

APOTHEKEN-NOTDIENSTE<br />

Do., 12.04.: Hohentwiel-Apotheke,<br />

Hegaustr. 14, Singen<br />

Fr., 13.04.: Martinus-Apotheke,<br />

Uhlandstr. 48, Singen<br />

Sa., 14.04.: Marien-Apotheke<br />

Singen, Rielasinger Str. 172<br />

So., 15.04.: Aachtal-Apotheke,<br />

Bärenloh 3, Volkertshausen<br />

Mo., 16.04.: Ratoldus-Apotheke,<br />

Schützenstr. 2, Radolfzell<br />

Di., 17.04.: Höri-Apotheke,<br />

Hauptstr. 53, Öhningen<br />

(Wangen) und<br />

Wasmuth-Apotheke Mühlhausen,<br />

Schloßstr. 40, Mühlhausen-<br />

Ehingen<br />

Mi., 18.04.: Paracelsus-Apotheke,<br />

Kreuzensteinstr. 7, Singen<br />

Tierärztlicher Notdienst<br />

14./15.04.:<br />

TÄ Sibylle Möbius,<br />

Untertorstr. 16, Radolfzell,<br />

Tel. 0 77 32 / 5 66 67<br />

Mi., <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 2<br />

Brütsch, die Schulbibliothekarin<br />

des Hegau-Gymnasiums.<br />

Denn nun können die Schülerinnen<br />

und Schüler ganz bequem<br />

auf gut 2.000 digitale<br />

Medien zugreifen.<br />

Um die Onleihe zu erleichtern,<br />

haben die Schulmediotheken<br />

zudem noch je drei E-Book-<br />

Reader angeschafft.<br />

Weitere Informationen über das<br />

neue System an den beiden<br />

<strong>Singener</strong> Gymnasien gibt es im<br />

Internet unter www.onleihe.de/<br />

singen.<br />

WOCHENBLATT<br />

mit den Teilausgaben<br />

Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen<br />

<strong>Singener</strong> <strong>Wochenblatt</strong> GmbH + Co. KG<br />

Postfach 3 20, 78203 Singen<br />

Hadwigstr. 2 a, 78224 Singen,<br />

Tel. 077 31 /88 00 -0<br />

Telefax 077 31 /88 00 -36<br />

Herausgeber<br />

<strong>Singener</strong> <strong>Wochenblatt</strong> GmbH + Co. KG<br />

Geschäftsführung<br />

Carmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46<br />

V. i. S. d. L. p. G.<br />

Verlagsleitung<br />

Anatol Hennig 077 31/88 00-49<br />

Redaktionsleitung<br />

Oliver Fiedler 077 31/88 00-29<br />

http://www.wochenblatt.net<br />

Anzeigenpreise und AGB’s aus<br />

Preisliste Nr. 44 ersichtlich<br />

Nachdruck von Bildern und Artikeln<br />

nur mit schriftlicher Genehmigung<br />

des Verlags. Für unverlangt eingesandte<br />

Beiträge und Fotos wird keine Haftung<br />

übernommen. Die durch den Verlag<br />

gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich<br />

geschützt und dürfen nur mit<br />

schriftlicher Genehmigung des Verlags<br />

verwendet werden.<br />

Druck: Druckerei Konstanz GmbH<br />

Verteilung Direktwerbung Singen GmbH<br />

Mitglied im<br />

Qualität<br />

aus der<br />

Region<br />

Metzgerei<br />

& Partyservice<br />

Über 100 Jahre täglich frische Herstellung aus<br />

eigener Schlachtung in bester Metzgerqualität.<br />

alles Gute von der Pute<br />

Puten-Cordon-bleu<br />

mit viel<br />

Emmentaler Käse<br />

100 g € 1,15<br />

herzhaft, deftig<br />

Landjäger<br />

pro Paar € 1,00<br />

natürlich hausgemacht<br />

Fleischsalat<br />

auch light<br />

100 g € 0,69<br />

Hochwertige Küchen und Geräte – 50%<br />

www.lagerkuechen.de<br />

der Klassiker<br />

Schweinekotelett<br />

schön saftig,<br />

auch gewürzt<br />

100 g € 0,59<br />

allseits beliebt<br />

Bauernschinken<br />

mild gepökelt<br />

und gekocht<br />

100 g € 1,49<br />

den mögen alle<br />

Fleischkäse<br />

Aufschnitt,<br />

5-fach sortiert<br />

100 g € 0,99<br />

für Genießer<br />

Frische<br />

Schweinefilet<br />

natur oder als Spießle<br />

100 g € 1,49<br />

Aktion! Aktion!<br />

Schweinebauch<br />

frisch und mariniert<br />

100 g € 0,59<br />

die allseits beliebte<br />

Kalbsbratwurst<br />

Schweizer Art<br />

bei uns täglich kesselfrisch<br />

100 g € 0,79<br />

WOCHENBLATT ONLINE, STÜNDLICH AKTUELL UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET<br />

WOCHENBLATT<br />

UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND<br />

FLEISCHTHEKE HOHENTWIELER SPEZIALITÄTEN<br />

Schweinekotelett, mager – durchwachsen 100 g 0,65<br />

Bratfertige Cordon bleu, vom Schwein 100 g 0,98<br />

Gulasch, mager, Rind – Schwein 100 g 0,85<br />

Hackfleisch, mager, Rind – Schwein 100 g 0,60<br />

Rinderhüftsteak, auch mariniert 100 g 1,98<br />

Bierschinken, saftig, mager 100 g 1,18<br />

Lyoner, verschiedene Sorten 100 g 0,98<br />

Gegarte Krakauer oder Presswürste, m. Kümmel 100 g 0,85<br />

Fleischkäse, gebacken 100 g 0,80<br />

Pfälzer Leberwurst, im Ring, mit Majoran 100 g 0,80<br />

Honigschinken 100 g 1,98<br />

. Wurst der Woche: Servela – Klöpfer 100 g 0,75<br />

FISCHTHEKE<br />

Hechtfilet<br />

KÄSETHEKE<br />

100 g 1,78<br />

Königskäse<br />

50% Fett i. Tr. 100 g 1,75<br />

SALATTHEKE Fleischsalat 100 g 0,72<br />

www.metzgerei-hertrich.de<br />

Schlachtplatte<br />

frische Blut- und Leberwurst<br />

Wir kaufen: Altgold, Zahngold, Platin, Palladium, Altsilber,<br />

Silberbesteck, Briefmarken, Militaria,<br />

Jetzt neu!! Wir nehmen auch Ihr altes versilbertes Besteck und Zinn!!<br />

Goldankauf<br />

Süd -West<br />

Goldankauf<br />

Singen<br />

Scheffelstr. 24<br />

im Kabel-BW / neben Eiscafe Portofino<br />

Di. - Fr. 10:00 - 17:00, Sa. 10:00 - 13:00<br />

Goldankauf<br />

Süd -West<br />

Achtung!! Manche Mitbewerber werben mit hohen Goldpreisen, die sie<br />

dann für das erste Gramm bezahlen! Unsere Preise gelten vom<br />

ersten bis zum letzten Gramm! Deshalb unser Tipp an Sie:<br />

Vergleichen lohnt sich immer !!<br />

Wir zahlen bar!!<br />

Bitte Ausweis mitbringen<br />

Tel. GASW GmbH & Co. KG Hörnle 30 78073 Oberbaldingen Fax<br />

07425/9511070 www.goldankauf-südwest.de 07425/9511071<br />

CLEVER GEMACHT: REDDY-HAUSMESSE<br />

MESSE-RABATT<br />

1200.-<br />

BIS<br />

ZU<br />

JETZT<br />

������������<br />

������� SIEHE UNSERE<br />

��������������<br />

* BEIM KAUF EINER NEU GEPLANTEN KÜCHE<br />

�������������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�������������������<br />

HEUTIGE BEILAGE<br />

���������������<br />

Scheffelstube Mittagessen ab 4,90 €<br />

...bargeldlos<br />

bezahlen!<br />

Scheffelstr. 23 · Singen<br />

*

STADT SINGEN Mi.,<br />

Frischer Wind<br />

im Musikverein<br />

Friedingen (bb). Bei der jüngsten<br />

Jahreshauptversammlung blickte der<br />

Musikverein Friedingen auf ein erfolgreiches<br />

und bewegtes Jahr zurück.<br />

Höhepunkte waren die Narrentreffen,<br />

das Frühlingsfest und das<br />

Kirchenkonzert. Auch der Finanzbericht<br />

zeigte eine positive Bilanz.<br />

Zwar wurde Armin Bechler nach 20<br />

Jahren als 1. Vorsitzender verabschiedet,<br />

man konnte aber Florian<br />

Neurohr als Vereinsvorsitzender gewinnen;<br />

zu seinem Stellvertreter<br />

wurde Stefan Mattes gewählt. Horst<br />

Rudolf als Kassierer und Schriftführer<br />

Clemens Mayer wurden in ihren<br />

Ämtern bestätigt. Willkommen war<br />

auch der neue Takt, der seit Anfang<br />

des Jahres von Dirigent Markus Müller<br />

angegeben wird. Natürlich durfte<br />

der Zuwachs an Ehrenmitgliedern<br />

nicht fehlen: Werner Eder, Beate<br />

Franz, Monika Schütz-Bührer, Ernst<br />

Deschner, Artur Eichmann und Johannes<br />

Matern wurde diese Ehre zu-<br />

Gesponserte<br />

Schulfahrt<br />

Singen (bb). Der Schnupfverein in<br />

Singen mit dem Vorsitzenden von Dr.<br />

Dieter Müllenberg und seinem Stellvertreter<br />

Konrad Ehinger spendete<br />

kürzlich 1.000 Euro an die Pestalozzi-Sonderschule<br />

für eine Schulfahrt<br />

nach Toggenburg, bei der besonderen<br />

Wert auf Gemeinschaft und soziale<br />

Kompetenzen gelegt wird. Des weiteren<br />

gehen 250 Euro für die Anschaffung<br />

spielerischer Lernmittel an die<br />

Schule. Der Rektor der Schule, Heiner<br />

Stärk, bedankte sich hoch erfreut<br />

über die Spende und lud die Vorstandsmitglieder<br />

zur Teilnahme an<br />

der Fahrt ein.<br />

Mehr für kleine<br />

Turner<br />

Singen (bb). Die Kindersportschule<br />

Mini-KiSS des Stadtturnvereins Singen<br />

bietet jetzt noch mehr Spielen<br />

und Turnen für alle Kinder von 4 bis<br />

6 Jahren an. Immer Montags von<br />

14.30 bis 15.30 Uhr gibt es in der<br />

Bruderhofturnhalle Training für Koordination,<br />

Ausdauer, Beweglichkeit<br />

und Kraft. Anmeldung 07731/43113<br />

oder sttv.singen@t-online.de.<br />

Damenkleider<br />

in Hardberghalle<br />

Rielasingen-Worblingen (swb). Die<br />

Frauengemeinschaft St. Stephan Arlen<br />

führt wieder einen Kleidermarkt<br />

für Damenbekleidung (Frühjahr/<br />

Sommer) durch. Er findet am Freitag/<br />

Samstag, 20./21. <strong>Apr</strong>il in der Hardberghalle<br />

Worblingen statt.<br />

Annahme ist am Freitag, 20. <strong>Apr</strong>il. Es<br />

wird darauf hingewiesen, dass die<br />

Annahme nur mit einer Nummer<br />

möglich ist. Diese wird nur telefonisch<br />

ausgegeben und zwar am Mittwoch,<br />

18. <strong>Apr</strong>il, von 18 bis 19 Uhr<br />

unter folgenden Telefonnummern:<br />

0162/6415887 und 0162/6415873.<br />

Angenommen werden modische Damenoberbekleidung<br />

für Frühjahr und<br />

Sommer sowie gut erhaltene Schuhe,<br />

Hüte und sonstige Accessoires; maximal<br />

20 Teile pro Anbieter.<br />

Verkaufszeit ist am Samstag, 21.<br />

<strong>Apr</strong>il, von 10 bis 12 Uhr.<br />

Singen (li). Am 21. <strong>Apr</strong>il feiern die<br />

<strong>Singener</strong> NaturFreunde an altbekannter<br />

Stätte im Hegau-Haus am<br />

Tannenberg ihr 100-jähriges Bestehen.<br />

Das Vereinsleben während dieser<br />

Zeitspanne spiegelt neben der<br />

<strong>Singener</strong> Stadtentwicklung auch ein<br />

großes Stück Sozialgeschichte wider.<br />

Die Geschichte der NaturFreunde ist<br />

eng mit der Arbeiterbewegung verbunden,<br />

zeigt auch, wie bedeutsam<br />

dieser vorpolitische Raum für die Sozialdemokratie<br />

und die Gewerkschaften<br />

war: Für alle angeschlossenen<br />

Verbände der Arbeiterbewegung gab<br />

es einen gemeinsamen Beitrag! Hier<br />

waren stets wache Demokraten unterwegs,<br />

die deshalb auch im Dritten<br />

Reich viele Opfer zu beklagen hatten.<br />

Die Geschichte der <strong>Singener</strong> Ortsgruppe<br />

hat die frühere langjährige<br />

Vorsitzende Heidi Lorenz-Schäufele<br />

in der Festschrift kenntnisreich aufgearbeitet.<br />

Dazu gehört die Internationalität:<br />

In Wien stand die Wiege<br />

der NaturFreunde, die Schaffhauser<br />

Ortsgruppe war es, die durch eine<br />

Zahlstelle den Weg nach Deutschland<br />

fand und somit zum Paten wurde. Als<br />

achte badische Ortsgruppe wurden<br />

�<br />

Bierpreis motiviert zu Ausflügen<br />

<strong>Singener</strong> NaturFreunde bestehen seit hundert Jahren<br />

��������������������������<br />

���������������������������������<br />

Wir helfen Abschied nehmen.<br />

dann die <strong>Singener</strong> NaturFreunde<br />

1912 gegründet, die damals noch zur<br />

Ostschweiz gehörten. Die Arbeiterbewegung<br />

fand zu eigenem Selbstbewusstsein,<br />

wozu auch der erste Tarifvertrag<br />

bei der Maggi in Singen im<br />

gleichen Jahr beitrug. Das kam noch<br />

Arlen (swb). In Zusammenarbeit mit<br />

dem Musikverein Arlen und den Initiatoren<br />

Sybille Heyna und David<br />

Kraus ist es gelungen, ein Projektorchester/Benefizorchester<br />

<strong>2012</strong> für ein<br />

Konzert aufzustellen, in dem Musiker<br />

aus Nah und Fern mitwirken, um einen<br />

großen Abend zu ermöglichen.<br />

Das Konzert unter dem Titel »Länder<br />

Menschen Abenteuer« unter der musikalischen<br />

Leitung von David Krause<br />

findet am Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, 19<br />

Uhr, in der Talwiesenhalle statt. Es ist<br />

»Soziales Wandern« - das war die Uridee der NaturFreunde vor 100 Jahren.<br />

hinzu: 1911 sollte der Bierpreis in<br />

Singen um zwei Pfennig je Liter erhöht<br />

werden.<br />

Da wuchs die Idee, statt teuren Kneipenbesuchen<br />

lieber Wanderungen<br />

und Ausflüge in die nähere Umgebung<br />

zu unternehmen. Es entstand<br />

das Bild eines neuen Menschen, eingebettet<br />

in Arbeiterkultur und -tourismus.<br />

Der Begriff des »sozialen Wanderns«<br />

entstand. Zugleich förderten Vorträge<br />

das Wissen, denn Bildung war<br />

vielen mangels finanzieller Möglichkeiten<br />

kaum zugänglich. Bereits 1913<br />

gab es den ersten Vortrag »Durchs<br />

c<br />

Schaffhauser Straße 52 · 78224 Singen · Tel. 07731.9 97 50<br />

Berner Oberland ins Wallis«. Der Zugang<br />

zu Literatur war wichtig, was<br />

die Büchersammlungen der großen<br />

Vorbilder Heinrich Weber und Fritz<br />

Langer unterstrichen.<br />

Der Erfolg der Arbeit schlug sich in<br />

Zahlen nieder: 163 Mitglieder waren<br />

Arlener Benefiz<br />

13/20<br />

Spezialorchester zum 150. Geburtstag<br />

gleichzeitig Teil des Jubiläums 150<br />

Jahre Musikverein Arlen, das in diesem<br />

Jahr gefeiert wird.<br />

Mit dem Konzert wird die Nachsorgeklinik<br />

in Tannheim mit ihrem besonderen<br />

Angebot für herzkranke und<br />

an Mukoviscidose erkrankte Kinder<br />

und Jugendliche unterstützt.<br />

Karten im Vorverkauf gibt es bei der<br />

Bäckerei Schlegel in Arlen, der Sparkasse<br />

in Rielasingen und Worblingen<br />

wie im Rathaus der Gemeinde.<br />

Kürzlich fiel der Startschuss zur Freiluftsaison <strong>2012</strong> für alle Läufer und<br />

Walker. 37 Sportler und Sportlerinnen folgten dem Aufruf, den Winterschlaf<br />

zu beenden und beim Walkingtreff Rielasingen in die Laufsaison zu<br />

starten. Infos zum Walkingtreff gibt Ulrike Graf unter 07731/51165. Infos<br />

zum Lauftreff des TV Rielasingen Monika Herrmann unter 07731/27409.<br />

es 1933, als die Nazis eben auch die<br />

NaturFreunde verboten haben. Am<br />

29. September 1946 wurde die <strong>Singener</strong><br />

Ortsgruppe wiedergegründet.<br />

Dokumentiert wird in der Chronik<br />

der Beginn von Normalität nach dem<br />

Ende des Zweiten Weltkrieges. Es gab<br />

auch wieder größere Ausflüge mit<br />

Rucksackverpflegung. Zum Skifahren<br />

war der Bus mit einem Kochanhänger<br />

ausgerüstet. Alpine Bergtouren<br />

kamen bald hinzu, die Kinderund<br />

Jugendarbeit blühte auf. 1951<br />

wurde dann der Bau eines eigenen<br />

Hauses beschlossen.<br />

Bis zur Fertigstellung des Hegau-<br />

Hauses im Jahr 1959 stand aber noch<br />

ein steiniger Weg vor dem Verein.<br />

1956 wurde quasi als erste Rate der<br />

eigene Campingplatz auf dem Tannenberg<br />

eröffnet.<br />

18.000 freiwillige Arbeitsstunden<br />

waren für das neue Haus nötig. Materialspenden<br />

waren von großer Bedeutung,<br />

Abbruchhäuser wie die alte<br />

Waldeckschule wurden dafür ausgeschlachtet.<br />

Bereits 1976 wurde der<br />

Anbau erstellt, um den gewachsenen<br />

Ansprüchen gerecht werden zu können.<br />

Ab 1990 bewirtschaftet die Familie<br />

Jäger das Haus, die es später auch<br />

kaufte. Mit dem neuen Heim in der<br />

Hadwigstraße 19 kam die Ortsgruppe<br />

2005 vor allem den älteren Mitgliedern<br />

entgegen.<br />

15 unter einem<br />

gemeinsamen Dach<br />

Arlen (swb). Nach einem gemeinsamen<br />

Gottesdienst begrüßte die Sprecherin<br />

des Leitungsteams Ulrike Jänicke<br />

35 Mitglieder der Frauengemeinschaft<br />

Arlen in der Unterkirche.<br />

Die Versammlung entlastete die Kassiererin<br />

und das gesamte Leitungsteam<br />

einstimmig.<br />

Unter dem Dach der Frauengemeinschaft<br />

Arlen vereinen sich 15 Gruppierungen<br />

von Babykrabbelgruppen,<br />

Gymnastikgruppen, Besuchsdienst,<br />

über Handarbeitskreis, Gebetskreis,<br />

die Organisationsteams der Kleidermärkte<br />

bis hin zum Altenwerk. Die<br />

Leiterinnen dieser Gruppen berichteten<br />

über die Aktivitäten im vergangenen<br />

Jahr.<br />

Danach wurden Claudia Rohr, Gisela<br />

Hinder, Cornelia Niedermann, Hildegard<br />

Karrer und Christel Böhm, für<br />

ihre 25-jährige Mitgliedschaft geehrt.<br />

Im Ausblick auf das Jahr <strong>2012</strong> konnten<br />

den Anwesenden die Termine für<br />

das Frauengartenfest am 27. Juli und<br />

den Ausflug nach Rothaus am 15.<br />

September mitgeteilt werden.<br />

In seiner Ansprache hob Pfarrer<br />

Wendelin Benz die vielfältige Arbeit<br />

der Frauen in der Gemeinde hervor<br />

und auch der Pfarrgemeinderatsvorsitzende<br />

Stefan Binnig war voll des<br />

Lobes über die größte und aktivste<br />

Gruppierung der Pfarrei.<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 3<br />

� SPITZBUBEN<br />

Der Musikverein Schlatt unter Krähen<br />

lädt am Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, um<br />

20 Uhr, zu seinem Frühjahrskonzert<br />

mit dem Konzertmotto »Helden,<br />

Schurken und Spitzbuben«<br />

ein. Der Konzertabend wird durch<br />

die Jugendkapelle Mühlhausen-<br />

Schlatt eröffnet. Im Anschluss daran<br />

folgt das Konzertprogramm<br />

des Musikvereins Schlatt unter<br />

Krähen, das im Rahmen eines Probewochenendes<br />

intensiv geprobt<br />

wurde.<br />

� WÖHRLE BAND<br />

Die beliebte Hans-Wöhrle-Band<br />

sorgt am »Ball des Sports <strong>2012</strong>« für<br />

die musikalische Unterhaltung.<br />

Veranstaltet wird das Event vom<br />

FC Singen 04 für die Öffentlichkeit<br />

im Gasthaus Gems/Arlen am<br />

Samstag, 21. <strong>Apr</strong>il. Beginn ist um<br />

19.30 Uhr, Einlass ist ab 18.30 Uhr.<br />

Karten gibt es nur im Vorverkauf<br />

beim Schuhhaus Wöhrle in Singen<br />

oder in der Gems in Arlen.<br />

Kolpingsfamilie<br />

steckt Ziele ab<br />

Rielasingen (swb). Die Kolpingsfamilie<br />

Rielasingen hielt im Kolpingsheim<br />

in der Unterkirche ihre Jahreshauptversammlung<br />

ab, zu der Udo<br />

Gnädig zahlreiche Kolpingsöhne mit<br />

ihren Angehörigen und besonders<br />

Bürgermeister Ralf Baumert begrüßen<br />

konnte. In seinem Bericht wies<br />

Udo Gnädig auf die vielseitigen Aktivitäten<br />

hin, die im letzten Jahr unternommen<br />

wurden.<br />

Der Schwerpunkt im Jahr war das<br />

Pater-Kleinwächter-Fest, dessen<br />

Reinerlös von 2.900 Euro für die berufliche<br />

Weiterbildung von Frauen<br />

als Näherinnen und Schneiderinnen<br />

in Brasilien überwiesen werden<br />

konnte. Damit wurde seit Beginn der<br />

Aktion vor 37 Jahren die stolze Summe<br />

von rund 107.000 Euro erreicht.<br />

»Rummel«<br />

auf der Offwiese<br />

Singen (ma). In der Zeit vom 14. bis<br />

22. <strong>Apr</strong>il findet auf der Offwiese<br />

(LGS-Gelände) ein Volksfest mit großem<br />

Vergnügungspark statt. Die Organisation<br />

obliegt wiederum in bewährter<br />

Weise der Konstanzer Schaustellerfamilie<br />

Gebauer. Verschiedenste<br />

Fahrattraktionen für die ganze Familie<br />

laden zum Verweilen ein. Öffnungszeiten<br />

täglich von 14 bis 22<br />

Uhr, Sonntags von 11 bis 22 Uhr. Der<br />

Kindertag mit ermäßigten Fahrpreisen<br />

ist Mittwoch, 18. <strong>Apr</strong>il.

SINGEN | HEGAU<br />

VEREINSNACHRICHTEN<br />

AACH<br />

STADTMUSIK<br />

Zu ihrem Konzert lädt die Stadtmusik<br />

am Sa., 14.4., um 20 Uhr in die<br />

Schulsporthalle ein.<br />

BÜSSLINGEN<br />

BÜRGERVEREIN LINDE<br />

Unterhaltung am Nachmittag veranstaltet<br />

der Bürgerverein Linde am<br />

Di., 17.4., von 15-17 Uhr in der Linde<br />

in Büßlingen.<br />

ENGEN<br />

TURNVEREIN<br />

Zur Jahreshauptversammlung trifft<br />

sich der Turnverein 1847 Engen am<br />

Do., 19.4., 20 Uhr in der Sonne.<br />

GAILINGEN<br />

VEREIN FÜR<br />

JÜDISCHE GESCHICHTE<br />

Zum Vortrag »Jüdische Genealogie«<br />

lädt der Verein für jüdische Geschichte<br />

Gailingen am Do., 19.4., um<br />

19 Uhr ins Bürgerhaus Mikwe ein.<br />

GOTTMADINGEN<br />

KOLPINGSFAMILIE<br />

Zur Hauptversammlung lädt die Kolpingsfamilie<br />

am Fr., 13.4., um 20 Uhr<br />

ins Sankt-Georgs-Haus, Bühnenzimmer,<br />

ein. Die Tagesordnung sieht u.a.<br />

Neuwahlen vor.<br />

NATURFREUNDE<br />

Die Bergsteiger haben am Fr., 13.4.,<br />

Hallen-Klettertraining; Treffpunkt:<br />

17 Uhr am Feuerwehrhaus Gottmadingen.<br />

SCHÜTZENGESELLSCHAFT<br />

Zur 50. Jahreshauptversammlung<br />

lädt die Schützengesellschaft am Sa.,<br />

14.4., 19.30 Uhr, ins Schützenhaus<br />

ein. Die Tagesordnung sieht u.a. Berichte<br />

und Neuwahlen vor. Anträge<br />

der Mitglieder müssen mindestens<br />

eine Woche vor Versammlung<br />

schriftlich eingereicht werden.<br />

SCHWARZWALDVEREIN<br />

Eine Radtour nach Moos, ca. 30 km,<br />

führt der Schwarzwaldverein am Do.,<br />

12.4., durch. Treffpunkt: 14 Uhr bei<br />

Firma Heinemann. Führung/Infos:<br />

Irmtraud Rath, 07731/72874.<br />

Der Singkreis des Schwarzwaldvereins<br />

macht bis zum Herbst Pause.<br />

Die Mittwochswanderer treffen sich<br />

am 18.4. um 13.30 Uhr am Bahnhof.<br />

HILZINGEN<br />

HAUS- UND GARTENVEREIN<br />

Zur Jahreshauptversammlung lädt<br />

der Haus- und Gartenverein am Fr.,<br />

20.4., um 19 Uhr ins FC-Clubheim<br />

ein. Im Anschluss an die Tagesordnung<br />

mit Berichten und Neuwahlen<br />

zeigt Jörg Vetter Bilder vom Jubiläumsabend<br />

»50 Jahre HG Hilzingen«.<br />

MÜHLHAUSEN<br />

KÄFERSIEDER<br />

Jahreshauptversammlung hat die<br />

Narrenzunft Käfersieder am Fr.,<br />

13.4., im Gasthaus Mägdeberg.<br />

RANDEGG<br />

FREIWILLIGE FEUERWEHR<br />

Eine Altmaterialsammlung führt die<br />

Freiw. Feuerwehr, Abt. Randegg, am<br />

Sa., 21.4., ab 8 Uhr in Randegg<br />

durch.<br />

RIEDHEIM<br />

FÖRDERVEREIN SV<br />

Seine Generalversammlung hält der<br />

KURZ & BÜNDIG<br />

Einen Informationsabend über das<br />

Betreuungsrecht bietet der Caritasverband<br />

Singen-Hegau am Di., 17.4.,<br />

um 19 Uhr in der Caritasgeschäftsstelle<br />

Engen, Hauptstr. 31 an.<br />

BUND-Kindergruppe: »Kartoffeln<br />

stupfen« ist das Thema für Kinder im<br />

Alter von 8-10 Jahren, Treffpunkt<br />

am Mi., 18.4. um 15 Uhr am Friedhof<br />

Gottmadingen, Parkplatz Südseite.<br />

Bei starkem Dauerregen findet das<br />

Treffen in den Räumen des BUND<br />

Naturschutzzentrums, Erwin-Dietrich-Str.<br />

3, Gottmadingen, statt. Info:<br />

BUND Gottamdingen, Tel.<br />

07731/977103, E-Mail: freiwillige.nsz.hegau@bund.net,<br />

Waltraud<br />

Kostmann, Tel. 07774/1072, mobil:<br />

0172-7406414.<br />

Angebote des Bildungswerks Seelsorgeeinheit<br />

Aachtal: »Mensch, Tiere<br />

und verrückte Krater«, Filmabend<br />

mit Rudolf Dold aus Moos über eine<br />

Bergsteigergruppe auf den Mount<br />

Meru und Kilimanjaro am Mi., 18.4.,<br />

19.30 Uhr, im Weihbischof-Gnädinger-Haus<br />

in Bohlingen. Für den »Tagesausflug<br />

nach Ravensburg«, Mo.,<br />

21.5., und die Theaterfahrt Ötigheim<br />

zu »Der Glöckner von Notre Dame«,<br />

So., 24.6., wird um umgehende Anmeldung<br />

gebeten. Anmeldung/Infos<br />

unter 07731/28641, Elvira Ettl.<br />

Bundesbahn Ruhestandsvereinigung:<br />

Treff zur Monatsversammlung<br />

ist am 12.4. um 14.30 Uhr in der<br />

Scheffelstube der Metzgerei Hertrich.<br />

Sozialverband VdK - Sprechtag in<br />

Singen: Nächster Sprechtag des VdK<br />

Kreisbands Konstanz und der VdK-<br />

Wohnberatungsstelle findet am Mi.,<br />

18.4., statt in den Räumen der Naturfreunde,<br />

Hadwigstr. 19 (neben AOK-<br />

Gebäude), in der Zeit von 10-12 Uhr.<br />

Von 14-16 Uhr wird über Wohnraumanpassung<br />

im Alter sowie rollstuhlgerechtes<br />

Bauen informiert. Info:<br />

VdK-Kreisverband, Eckhard<br />

Strehlke, Tel. 07731/798754 und<br />

VdK-Wohnberatungsstelle, Ulrike<br />

Werner, Tel. 07732/923636.<br />

Taizé-Andacht in der Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde<br />

Singen, Beethovenstr.<br />

50, ist am Fr., 13.4., um 19<br />

Uhr.<br />

AWO-Clubprogramm 17.-20.4. -<br />

für Menschen mit seelischen Problemen:<br />

Di. Training entfällt, 14-15.30<br />

Uhr Bewegung und Entspannung;<br />

Mi., 14-17 Uhr Spaziergang Rosenegg<br />

(Start: 13-15.30 Uhr); Do. kein<br />

Angebot; Fr., 10-12 Uhr Frühstücksclub<br />

in Eigenregie. Veranstaltungsort:<br />

Tagesstätte für psychisch Kranke,<br />

Info unter Tel. 07731/9580-44.<br />

Angebote des Bildungszentrums<br />

Singen: »Découvrier la beauté du<br />

francais par la lecture à haute voix.«<br />

Die Schönheit des Französischen<br />

durchklangvolles Lesen erleben, Kurs<br />

ab Do., 19.4., 5 Abende jeweils<br />

18.30-20 Uhr. »Folge dem Ruf Deines<br />

Herzens.« Schnupperpilgern von Tobel<br />

nach Einsiedeln unter der Leitung<br />

von M. Fander, Do., 17.5. - So., 20.5.<br />

Info und Anmeldung beim Bildungszentrum<br />

Singen, Zelglestr. 4, Tel.<br />

07731/982590.<br />

Der Jahrgang 37/38 Bürgesser/Joos<br />

trifft sich am 13.4. im Gasthaus<br />

»Hardgarten« um 19 Uhr.<br />

Seniorenstammtisch Hölzle-König<br />

trifft sich wieder regelmäßig jeden 3.<br />

Mi., im Monat (Ausnahme Dezember)<br />

im Bistro-Café »Zum Hölzle-König«,<br />

Förderverein des SV am Fr., 13.4.,<br />

um 19 Uhr im Clubheim des SV<br />

Riedheim ab.<br />

SV<br />

Die Generalversammlung des SV<br />

Riedheim findet am Fr., 13.4., um 20<br />

Uhr in dessen Clubheim statt.<br />

RIELASINGEN<br />

REIT-/FAHRVEREIN<br />

Die Jahreshauptversammlung des<br />

Reit- und Fahrvereins findet am<br />

13.4. um 20 Uhr im Hotel Krone in<br />

Rielasingen statt. Hierzu sind alle<br />

Mitglieder und Freunde des Vereins<br />

eingeladen.<br />

SINGEN<br />

ALPENVEREIN<br />

Zur <strong>Apr</strong>ilversammlung trifft sich die<br />

Ortsgruppe Singen am Do., 12.4., um<br />

19 Uhr im Siedlerheim, Worblinger<br />

Str. 67. Nach Tourenrückblick und<br />

Monatsvorschau gibt es eine Diashow<br />

»Jahresrückblick 2011« von<br />

Gustl Rösch und Bernd Richter.<br />

BETREFF<br />

Folgende Programmpunkte finden<br />

statt: Mi., <strong>11.</strong>4., 18 Uhr Leseecke; 18<br />

Uhr Theater und BeTon Projekt (feste<br />

Gruppe). Do., 12.4., 17 Uhr Lauftreff<br />

(Treffp. Haus Christophorus). Fr.,<br />

13.4., 19 Uhr EA-Teamsitzung (nur<br />

Ehrenamtliche, im BeTreff). So.,<br />

15.4., 14.30-16.30 Uhr Tanztee (es<br />

werden Tänze einstudiert, Aufführung:<br />

27.4.). Mo., 16.4., 16.45-18<br />

Uhr Rehasport Gruppe 1, Keulen-<br />

Gymnastik/Gruppen-Kegeln (Tittisbühlhalle);<br />

18-19.30 Uhr Rehasport<br />

Gruppe 2, Keulen-Gymnastik/Gruppen-Kegeln<br />

(Tittisbühlhalle). Di.,<br />

17.4. 18 Uhr Kreativangebot; 18 Uhr<br />

Hohenhewenstr. 53, Singen. Die Anfangszeiten<br />

sind jeweils um 18 Uhr.<br />

Der nächste Termin ist: 18.4. Info:<br />

Robert Leibach, Reichenaustr. 10,<br />

Singen, Tel. 44260.<br />

Maggi Radteam: Rad/Badeferien in<br />

Italien v. 28.4.12-5.5.12 und v.<br />

9.6.12-16.6.12 in Cesenatico an der<br />

Ital. Adria. Mitfahren können Renn-,<br />

Tourenradler und Badegäste. Anmeldungen<br />

für die Busreise mit Radanhänger<br />

bei Walter Wiedenmaier, Tel.<br />

07731/23545 oder www.maggi-radteam.de.<br />

Evangelische Kirchen: Gottesdienste<br />

14.4./15.4.<strong>2012</strong>.:<br />

»Überlingen a.R.«: Paul-Gerhardt-<br />

Gemeinde: So., 10 Uhr Gottesdienst<br />

(Frau Zöller), parallel Kindergottesdienst,<br />

Brunch & Bible (10-12-jährige.<br />

Fahrdienst: 07732/2698 bitte anmelden!<br />

»Singen«: Bonhoefferkirche: So.,<br />

8.45 Uhr Ev. Altenheim »Haus am<br />

Hohentwiel«, 10 Uhr Gottesdienst.<br />

Lutherkirche: So., 10 Uhr Gottesdienst.<br />

Ev. Südstadtgemeinde: So., 10<br />

Uhr Gottesdienst in der Pauluskirche.<br />

Evangelisch-Freikirchliche-Gemeinde:<br />

So., 10 Uhr Gottesdienst.<br />

»Ev. Kirchengemeinden Hilzingen<br />

und Tengen«:<br />

»Hilzingen«: Paul-Gerhardt-Kirche:<br />

So., kein Gottesdienst. »Tengen«: ev.<br />

Gemeindehaus: So., kein Gottesdienst.<br />

»Steißlingen«: So., 9.30 Uhr Gottesdienst<br />

(Pfrin. Müller-Fahlbusch).<br />

»Eigeltingen«: Dauenbergkapelle:<br />

So., 10.45 Uhr Gottesdienst (Pfrin.<br />

Müller-Fahlbusch).<br />

offener Betrieb; 18 Uhr Kegeln; 18<br />

Uhr Singabend; 18 Uhr Spaziergang<br />

und Einkehren; 18 Uhr Thai Chi. Mi.,<br />

18.4., 18 Uhr Leseecke; 18 Uhr Einkehren;<br />

18 Uhr Theater Spaßpedal<br />

und BeTon Projekt (feste Gruppe);<br />

16-20 Uhr offener Betrieb. Infos: Tel.<br />

07731/822809-12, www.lebenshilfesingen.de.<br />

DEUTSCHER<br />

AMATEUR-RADIO-CLUB<br />

Treffen des DARC (Deutscher Amateur-Radio-Club),<br />

Ortsverband Singen,<br />

finden freitags ab 19 Uhr und<br />

sonntags ab 10.30 Uhr im Clubheim,<br />

Inselwiese 3 in Singen statt. Gäste<br />

willkommen. Infos: www.afucs.de.<br />

FREUNDESKREIS POMEZIA<br />

Seinen nächsten Stammtisch hält der<br />

Freundeskreis Pomezia am Do., 12.4.,<br />

ab 18 Uhr in der »Gaststätte Polisportiva«,<br />

Masurenstr. 32, hinter der<br />

Hebelschule, ab. Es wird u.a. das Programm<br />

des Pomeziabesuchs besprochen.<br />

Es sind noch wenige Plätze<br />

frei. Interessenten melden sich unter<br />

07731/27819.<br />

KULTURFÖRDERKREIS<br />

Zur Mitgliederversammlung lädt der<br />

Kulturförderkreis Singen-Hegau am<br />

Do, 19.4., um 19 Uhr ins Gasthaus<br />

Kreuz, Singen, Versammlungsraum,<br />

1. Stock, ein. Tagesordnungspunkte<br />

u. a. Verabschiedungen, Wahlen zum<br />

Vorstand und Stiftungsrat und Erhöhung<br />

des jährlichen Mitgliedsbeitrages.<br />

Ergänzungen zur Tagesordnung<br />

sind bitte schriftlich bis 12.4., an die<br />

1. Vorsitzende zu richten.<br />

LICHTBILDNER-GRUPPE<br />

Nächste Zusammenkunft ist am Do.,<br />

19.4., um 20 Uhr im Restaurant<br />

»Schanzstuben«, Leimdölle 1 in Sin-<br />

»Rielasingen«: Ev. Johannesgemeinde:<br />

So., 10 Uhr Gottesdienst.<br />

»Gottmadingen«: Ev. Kirchengemeinde<br />

Gottmadingen: So., 9.30 Uhr<br />

Gottesdienst mit Abendmahl.<br />

»Engen«: So., 10 Uhr Gottesdienst.<br />

»Gailingen«: Friedenskirche: So.,<br />

10.30 Uhr Gottesdienst.<br />

»Büsingen«: Dorfkirche: So., 9.30<br />

Uhr Gottesdienst.<br />

»Evang. Kirchengemeinde Aach-<br />

Volkertshausen«: So., 8.45 Uhr Gottesdienst<br />

in St. Bartholomäus, Beuren.<br />

So., 9.30 Uhr Kindergottesdienst<br />

im Gemeindezentrum Volkertshausen.<br />

So., 10 Uhr Gottesdienst<br />

in der Christuskirche, Aach.<br />

Katholische Kirchen: Gottesdienste<br />

14.4./15.4.<strong>2012</strong>:<br />

»Singen«: St. Elisabeth: Sa., 18 Uhr<br />

Eucharistiefeier, So., 9.30 Uhr Eucharistiefeier.<br />

Herz-Jesu: So., 9.30 Uhr<br />

Eucharistiefeier. Portugiesische Gemeinde<br />

in Herz-Jesu: So., 18.30 Uhr<br />

Eucharistiefeier. St. Josef: So., 10.30<br />

Uhr Erstkommunion. Italienische Gemeinde<br />

in der Theresienkapelle: So.,<br />

9 Uhr Eucharistiefeier. Liebfrauen:<br />

Sa., 18 Uhr Eucharistiefeier, So., 10<br />

Uhr Erstkommunion. St. Peter und<br />

Paul: So., 10.30 Uhr und 19 Uhr Eucharistiefeier.<br />

»Seelsorgeeinheit Hohenstoffeln-<br />

Hilzingen«:<br />

»Binningen«: St. Blasius: So., kein<br />

Gottesdienst.<br />

»Duchtlingen«: St. Gallus: kein Gottesdienst.<br />

»Hilzingen«: St. Peter und Paul: Sa.,<br />

18 Uhr Abendgebet der Kommunionkinder<br />

mit Familien. So., 10 Uhr Feierl.<br />

Erstkommunion.<br />

Mi., <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 4<br />

gen, Vereinsraum im Untergeschoss.<br />

Thema: »Wie verbessern wir unsere<br />

Fotos?«, Anleitung zur digitalen<br />

Bildbearbeitung mit Peter Teubner.<br />

SCHNUPFVEREIN<br />

Termine im <strong>Apr</strong>il: Die nächste Monatsversammlung<br />

findet am Do.,<br />

12.4., 19 Uhr, in der <strong>Singener</strong> Weinstube<br />

statt. Nächster Hock ist am Sa.,<br />

14.4., um 11 Uhr in der Bäckerei<br />

Künz, Scheffelstraße.<br />

SCHWARZWALDVEREIN<br />

Ums Friedinger Schlössle, Friedingen-Beuren-Leprosenhaus-Schlössle-Friedingen,<br />

ca. 2,5 Std., Schluss -<br />

einkehr, führt eine Wanderung am<br />

So., 15.4.; Treffpunkt: 13.30 Uhr<br />

Schlossberghalle in Friedingen; Führung:<br />

Hans-Jörg Baumann, Tel.<br />

07731/49009. Gäste willkommen.<br />

TENGEN<br />

STADTKAPELLE UND<br />

FÖRDERVEREIN<br />

Ihre Generalversammlung halten die<br />

Stadtkapelle Tengen und der Förderverein<br />

der Stadtkapelle Tengen am<br />

Fr., 13.4., um 20 Uhr im Gasthaus<br />

»Zum Schützen« in Tengen ab.<br />

WELSCHINGEN<br />

NARRENZUNFT<br />

Zur Jahreshauptversammlung lädt<br />

die Narrenzunft Rolli am Fr., 20.4.,<br />

um 20 Uhr ins Gasthaus »Hegauklause«<br />

ein. Neben den Berichten stehen<br />

die Wahl der Vorstandschaft und Angleichung<br />

des Mitgliedsbeitrages auf<br />

der Tagesordnung. Evtl. Anträge von<br />

Vereinsmitgliedern sind bis 15.4.<br />

schriftlich und begründet beim Vorstand<br />

einzureichen.<br />

»Riedheim«: St. Laurentius: So., kein<br />

Gottesdienst.<br />

»Schlatt a.R.«: St. Philippus & Jakobus:<br />

So., 10.30 Uhr Eucharistiefeier.<br />

»Weiterdingen«: St. Mauritius: So., 9<br />

Uhr Eucharistiefeier.<br />

»Seelsorgeeinheit Gottmadingen«:<br />

»Gottmadingen«: So., 10 Uhr Eucharistiefeier<br />

und Feier der Hl. Erstkommunion,<br />

mitgest. von den tonLeitern.<br />

»Gailingen«: So, 10 Uhr Eucharistiefeier<br />

und Feier der Hl. Erstkommunion,<br />

mit Kirchenchor u. Musikverein.<br />

»Bietingen«: Sa., 18.30 Uhr Eucharistiefeier<br />

am Vorabend.<br />

»Randegg«: Sa., 18.30 Uhr Eucharistiefeier<br />

am Vorabend.<br />

»Seelsorgeeinheit Engen und Mühlhausen-Ehingen«:<br />

»Engen«: So., 10.15 Uhr Gottesdienst.<br />

»Anselfingen«: So., 10.15 Uhr Gottesdienst.<br />

»Bargen«: kein Gottesdienst.<br />

»Biesendorf«: So., 10.15 Uhr Gottesdienst.<br />

»Bittelbrunn«: Sa., 18.30 Uhr Gottesdienst.<br />

»Neuhausen«: kein Gottesdienst.<br />

»Stetten«: So., 8.45 Uhr Gottesdienst.<br />

»Welschingen«: So., 10.15 Uhr Gottesdienst.<br />

»Zimmerholz«: kein Gottesdienst.<br />

»Aach«: Sa., 18.30 Uhr Vorabendmesse/Friedhofskapelle.<br />

So., 10.15<br />

Uhr Hl. Messe.<br />

»Ehingen«: Sa., 18.30 Uhr Vorabendmesse.<br />

»Mühlhausen«: So., 10.15 Uhr Feierl.<br />

Erstkommunion.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH<br />

ZUM GEBURTSTAG !<br />

In den kommenden Tagen können<br />

in unserer Gemeinde folgende Jubilare<br />

ihren Geburtstag feiern:<br />

am 13.04.<strong>2012</strong>:<br />

Frau Lucie Quellmalz,<br />

Am Reuteberg 5<br />

ihren 92. Geburtstag<br />

Frau Katharina Folberth,<br />

Schillerstraße 8<br />

ihren 87. Geburtstag<br />

Frau Renate Neidhart,<br />

Samariterweg 6<br />

ihren 73. Geburtstag<br />

am 14.04.<strong>2012</strong>:<br />

Herr Heinrich Ptak,<br />

Steißlinger Straße 12<br />

seinen 78. Geburtstag<br />

Frau Alice Habicht,<br />

Rosenbegrstraße 8<br />

ihren 76. Geburtstag<br />

am 15.04.<strong>2012</strong>:<br />

Frau Ingeborg Tappert,<br />

Uhlandstraße 3<br />

ihren 78. Geburtstag<br />

am 16.04.<strong>2012</strong>:<br />

Frau Martina Schädler,<br />

Hauptstraße 58<br />

ihren 73. Geburtstag<br />

am 17.04.<strong>2012</strong>:<br />

Frau Ruth Forschner,<br />

Gartenstraße 11<br />

ihren 77. Geburtstag<br />

Wir gratulieren ganz herzlich und<br />

wünschen für das kommende Lebensjahr<br />

alles Gute, vor allem eine<br />

gute Gesundheit!<br />

Die Grund- und Hauptschule<br />

gibt bekannt:<br />

Öffnungszeiten der<br />

Schulbücherei:<br />

Jeden Donnerstag von 12.00 –<br />

13.00 Uhr und<br />

von 17.00 –18.00 Uhr<br />

Die Bücherei ist im Untergeschoss<br />

der Grund- und Hauptschule<br />

Volkertshausen und bietet<br />

Bilderbücher, Bastelbücher,<br />

Kinder- und Jugendbücher, viele<br />

aktuelle Bücher, Spiele und<br />

DVD’s vom Kindergartenalter bis<br />

zum Erwachsenen.<br />

Die Bücherei ist für alle in unserer<br />

Gemeinde, die gerne lesen<br />

geöffnet.<br />

Kommen Sie einfach mal vorbei,<br />

das Team der Bücherei freut sich<br />

über jeden neuen Leser.<br />

Nachmittags wird auf Wunsch<br />

gerne vorgelesen.<br />

In den Schulferien ist die Bücherei<br />

geschlossen.<br />

Das Landratsamt Konstanz<br />

informiert:<br />

Existenzgründung im Kopf –<br />

wir bringen Sie auf den Weg !<br />

Die Stabstelle Wirtschaftsförderung<br />

des Landratsamtes Konstanz<br />

bietet Erstgespräche an, für alle,<br />

die in naher Zukunft eine Existenzgründung<br />

in der Gemeinde planen.<br />

Wir geben Ihnen Tipps und einen<br />

ersten Überblick zu den Themen<br />

Gewerbeanmeldung, Erstellung<br />

eines Businessplans, entsprechenden<br />

Finanzierungsmöglich-<br />

keiten, und weiteren hilfreichen<br />

Ansprechpartnern.<br />

Es gibt dieses Angebot am 19.<br />

<strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong> im Rathaus in Volkertshausen.<br />

Zur Planung der einzelnen Beratungstermine<br />

melden Sie sich bitte<br />

bei Frau Sapper, Tel.<br />

07774/9310-15 an, bei der Anmeldung<br />

erfahren Sie dann die Uhrzeit<br />

Ihres Gesprächs. Sollten Sie noch<br />

Fragen im Voraus haben steht Ihnen<br />

Nina Rath vom Landratsamt<br />

Konstanz gerne telefonisch unter<br />

07531 800 1141 oder per E-Mail nina.rath@lrakn.de<br />

zur Verfügung.<br />

Dieses Erstgespräch ist für Sie kostenfrei.<br />

Wir freuen uns, wenn wir<br />

Ihnen helfen können!<br />

Das Kreisforstamt informiert:<br />

Durch mehrere Sturmereignisse<br />

ist es schon den ganzen Winter<br />

über immer wieder zu Bruch- und<br />

Wurfschäden in allen Wäldern des<br />

Landkreises gekommen. Sollten<br />

jetzt diese Bäume unaufgearbeitet<br />

im Wald liegen bleiben, so bilden<br />

sich ideale Brutstätten für die Borkenkäfer.<br />

Im gesamten Wald des<br />

Landkreises muss aus diesem<br />

Grund, noch vorhandenes, Sturmund<br />

Bruchholz sofort eingeschlagen<br />

und aufgearbeitet werden. Die<br />

frühe Aufarbeitung und die rasche<br />

Holzabfuhr gewährleisten, dass<br />

Holz nicht vom Borkenkäfer befallen<br />

werden kann. Dadurch werden<br />

potentielle Brutstätten vermieden.<br />

Das Kreisforstamt bittet deshalb<br />

dringend alle Privatwaldbesitzer,<br />

angefallenes Sturm- und Bruchholz<br />

in den nächsten Wochen mit<br />

höchster Priorität aufzuarbeiten.<br />

Sofern Privatwaldbesitzer weitere<br />

Informationen vor allem zur Holzaufarbeitung,<br />

Holzsortierung und<br />

Holzverkauf wünschen, können sie<br />

sich an den zuständigen Forstrevierleiter<br />

wenden.<br />

Hinweis nach § 68 Landeswaldgesetz<br />

(LWaldG)<br />

zur Borkenkäferbekämpfung:<br />

Das Kreisforstamt weist darauf<br />

hin, dass nach den Bestimmungen<br />

des Landeswaldgesetzes und des<br />

Pflanzenschutzgesetzes die Waldbesitzer<br />

verpflichtet sind, zur Abwehr<br />

von Waldschäden, insbesondere<br />

der Ausbreitung von Borkenkäfern<br />

folgende Maßnahmen<br />

durchzuführen:<br />

sofortige Aufarbeitung der vom<br />

Käfer befallenen Bäume<br />

Aufarbeitung von geworfenen und<br />

gebrochenen Bäumen, sie werden<br />

sonst zu attraktivem Brutmaterial<br />

zügige Abfuhr der eingeschlagenen<br />

Hölzer bis spätestens Ende<br />

<strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

Zur Ausführung dieser Maßnahmen<br />

setzt das Kreisforstamt gem.<br />

§ 68 Abs. 1 LWaldG<br />

Frist bis spätestens 4. Mai <strong>2012</strong>.<br />

Die Waldbesitzer können sich der<br />

Beratung der örtlich zuständigen<br />

Forstrevierleiter bedienen. Sofern<br />

Sie zur Durchführung der Arbeiten<br />

nicht selbst in der Lage sind, kann<br />

das Forstamt diese gegen Kostenersatz<br />

selbst ausführen oder Unternehmer<br />

vermitteln.<br />

Ersparen Sie uns im Interesse Ihres<br />

Waldeigentums forstaufsichtliche<br />

Anordnungen, die für Sie kostenpflichtig<br />

sind!<br />

Ergänzende Hinweise:<br />

Besondere Beachtung gilt auch<br />

Wipfelbrüchen. Nadelbäume, deren<br />

Wipfel vom Sturm abgebrochen<br />

wurden sind zu fällen und<br />

aufzuarbeiten.<br />

Folgende Merkmale deuten auf<br />

den Befall mit Borkenkäfern hin:<br />

Volkertshausen AKTUELL<br />

Amtsblatt der Gemeinde Volkertshausen<br />

„Spechtspiegel“ unterhalb der<br />

Krone; das sind Stellen an der<br />

Baumrinde, wo der Specht die äußere<br />

Rindenschicht weggehackt<br />

hat, um an die Borkenkäfer, die in<br />

der Rinde sind, heranzukommen.<br />

Abblätternde Rindenteile; auf der<br />

Innenseite der Rinde sind Fraßgänge<br />

sichtbar. Teilweise kann<br />

man hier auch Larven oder Käfer<br />

finden, die in der Rinde überwinterten.<br />

Vergilben und anschließende Rötung<br />

der Nadeln bzw. der Baumkronen.<br />

Braunes Bohrmehl am Stammfuß<br />

und Waldboden<br />

Über die gesetzte Frist hinaus ist<br />

es notwendig, die verbleibenden<br />

Bäume im Bereich von Befallsherden<br />

regelmäßig auf Käferbefall<br />

hin zu kontrollieren.<br />

Die betroffenen Bäume müssen<br />

dann sofort eingeschlagen, entrindet<br />

und abgefahren werden.<br />

Die befallene Rinde kann am besten<br />

verbrannt werden.<br />

Mittwoch, 18. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

Restmüll<br />

Montag, 23. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

Biomüll<br />

Mittwoch, 2. Mai <strong>2012</strong><br />

Gelber Sack<br />

Freitag, 4. Mai <strong>2012</strong><br />

Blaue Tonne<br />

Montag, 7. Mai <strong>2012</strong><br />

Biomüll<br />

Montag, 14. Mai <strong>2012</strong><br />

Problemmüll<br />

Dienstag, 15. Mai <strong>2012</strong><br />

Restmüll<br />

FENSOL - Förderverein für Energiesparen<br />

und Solarenergienutzung<br />

Besichtigung – Biogas-Anlage<br />

der Familie Bucheli in Gailingen<br />

Seit 2007 betreibt die Familie Bucheli<br />

und Solarkomplex auf dem<br />

Hof der Familie Bucheli eine Biogasanlage.<br />

Der Hof der Familie<br />

Bucheli liegt ca. 1.5 km außerhalb<br />

von Gailingen. Das besondere dieser<br />

Anlage ist, dass nicht das gesamte<br />

Biogas vor Ort verstromt<br />

wird, sondern ein Teil des Biogases<br />

zum ca. 1 km entfernten Hegau-Jugendwerk<br />

geliefert wird.<br />

Dort wird mit einem BHWK Strom<br />

und Wärme erzeugt. Die anfallende<br />

Wärme wird von Hegau-Jugendwerk<br />

abgenommen und für<br />

Heizzwecke verwendet.<br />

Herr Bucheli wird uns vor Ort die<br />

Anlage zeigen, uns die Technik erklären<br />

und über seine Erfahrungen<br />

mit dem Betrieb der Anlage<br />

berichten.<br />

am 13.04.<strong>2012</strong><br />

um 18.00 Uhr<br />

wo Hof der Familie Bucheli in<br />

Gailingen / am Schwimmbad<br />

noch ca. 1 km weiter in Richtung<br />

Grenze zur Schweiz.<br />

Alle interessierten Personen sind<br />

zu dieser kostenlosen Veranstaltung<br />

herzlich eingeladen.<br />

Die Narrenzunft Rehbock lädt alle<br />

Mitglieder und die, die es noch<br />

werden wollen, zu unserer diesjährigen<br />

Generalversammlung<br />

ein.<br />

Sie findet statt am Freitag, den<br />

13.4.<strong>2012</strong> im Gasthaus Mohren um<br />

20.00 Uhr.<br />

Tagesordnung<br />

Begrüßung<br />

Bekanntgabe der Tagesordnung<br />

Totenehrung<br />

Berichte<br />

Protokollbericht<br />

Kassenbericht<br />

Bericht des 1. Zunftmeisters<br />

Bericht der Kassenprüfer<br />

Entlastung des Narrenrates<br />

Neuwahlen<br />

Wahl des Kassenprüfers<br />

Dank an die Ausscheidenden<br />

Termine<br />

Verschiedenes<br />

Änderungen vorbehalten<br />

Einladung zur Gemarkungsputzete<br />

am kommenden Samstag,<br />

den 14. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

Der Jugendtreff Volkertshausen<br />

e.V. führt am kommenden<br />

Samstag, den 14. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong>, wieder<br />

seine traditionelle Gemarkungsputzete<br />

durch. Dabei wollen<br />

wir unsere Gemarkung, vor allem<br />

die Weg- und Waldränder, von herumliegenden<br />

Abfällen reinigen.<br />

Treffpunkt ist am Samstag um<br />

09.00 Uhr auf dem Espen. Dort erfolgt<br />

die Einteilung in einzelne<br />

Gruppen, die jeweils einen bestimmten<br />

Bereich unserer Gemarkung<br />

reinigen. Die Gruppen sind<br />

dabei jeweils mit einem LKW oder<br />

einem PKW mit großem Kofferraum<br />

bzw. einem kleinen Anhänger<br />

unterwegs. Abfallsammelsäkke<br />

sowie Ausnahmegenehmigungen<br />

des Landratsamtes Konstanz<br />

für das Befahren der normalerweise<br />

gesperrten Feld- und Waldwege<br />

werden am Treffpunkt ausgeteilt.<br />

Es empfiehlt sich, wenn die Helfer<br />

Arbeitshandschuhe zum Aufsammeln<br />

der Abfälle mitbringen.<br />

Alle, die dazu beitragen wollen,<br />

dass unsere Gemarkung sauber<br />

bleibt, sind ganz herzlich eingeladen,<br />

bei unserer Gemarkungsputzete<br />

mitzumachen!<br />

BUND Kindergruppe<br />

„Jungstörche“ – Volkertshausen –<br />

Blütenbrot und Wiesenquark<br />

Leckere Köstlichkeiten bieten die<br />

Wiesen für den Kräuterkundigen.<br />

Kinder von 6 bis 10 Jahren, die sich<br />

ein leckeres Picknick aus dem<br />

Sammelkörbchen zubereiten wollen,<br />

treffen sich mit den „Jungstörchen“<br />

der BUND-Kindergruppe<br />

Volkertshausen und der Naturführerin<br />

Waltraud Kostmann.<br />

Eine Mitgliedschaft beim BUND ist<br />

nicht erforderlich. Bringt ein kleines<br />

Vesper, etwas Warmes zu trinken<br />

sowie eine Sitzunterlage mit.<br />

Robuste, wettergerechte Kleidung<br />

und feste Schuhe sind Voraussetzung.<br />

Auch Geschwister und<br />

Freunde, Eltern oder Großeltern<br />

sind herzlichst mit eingeladen.<br />

Wir treffen uns um 15:00 Uhr am<br />

Donnerstag, 19. <strong>Apr</strong>il am Parkplatz<br />

der Schule Volkertshausen. Bei extrem<br />

schlechter Witterung treffen<br />

wir uns in unserem Gemeinschaftsraum.<br />

Die Veranstaltung<br />

endet um 17 Uhr.<br />

Kontakt:<br />

BUND Gottmadingen, Tel.: 07731-<br />

977103, email: freiwillige.nsz.hegau@bund.net<br />

Waltraud Kostmann:<br />

Tel.: 07774-1072 mobil:<br />

0172-7406414<br />

Der Fanfarenzug Volkertshausen<br />

e.V. lädt alle aktiven und passiven<br />

Mitglieder sowie Freunde und<br />

Gönner zur jährlichen Jahreshauptversammlung<br />

am Freitag,<br />

den 20. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong> um 20.00 Uhr,<br />

im Gasthaus Sternen ein.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Begrüßung<br />

2. Bekanntgabe der<br />

agesordnung<br />

3. Totenehrung<br />

4. Bericht 1. Vorstand<br />

5. Bericht Schriftführer<br />

6. Bericht Kassierer<br />

7. Entlastung Kassierer<br />

8. Entlastung der Vorstandschaft<br />

9. Wahlen<br />

a) 1. Vorstand<br />

b) Schriftführer<br />

c) 2. Beisitzer<br />

d) 1. Jugendvertreter<br />

e) 2. Jugendvertreter<br />

f) Wahl der Kassenprüfer<br />

10. Wünsche und Anträge<br />

Anträge sowie das Bewerben für<br />

ein Amt müssen schriftlich beim 1.<br />

Vorstand Christian Vogler abgegeben<br />

werden.<br />

..<br />

Forderverein erein<br />

Sportverein<br />

Einladung<br />

Verehrte Vereinsmitglieder, Förderer<br />

und Gönner, werte Bevölkerung,<br />

am Dienstag den 24. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong> um<br />

20.00 Uhr<br />

findet unsere Jahreshauptversammlung<br />

für das Vereinsjahr<br />

2011, im Clubheim, in der Wiesengrundhalle<br />

statt.<br />

Hierzu möchten wir Sie herzlich<br />

einladen.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Begrüßung durch den<br />

1. Vorsitzenden und Bekanntgabe<br />

der Tagesordnung<br />

2. Bericht des 1.Vorsitzenden<br />

3. Bericht des Kassiers<br />

4. Bericht der Kassenprüfer<br />

5. Entlastung der Vorstandschaft<br />

6. Verschiedenes, Wünsche und<br />

Anträge<br />

..<br />

Tagesmutterverein<br />

Volkertshausen<br />

Tagesmütter/ -väter<br />

in Volkertshausen gesucht!<br />

Die Kindertagespflege ist eine individuelle<br />

und familiennahe Form<br />

der Betreuung für Kinder von 0 bis<br />

14 Jahren. Sie stellt eine Ergänzung<br />

oder Alternative zu anderen<br />

Formen der institutionellen Betreuung<br />

wie etwa Kindergarten,<br />

Krippe oder Hort dar?<br />

Haben Sie Interesse an einer interessanten,<br />

vielseitigen, familiennahen<br />

Arbeit mit Kindern, dann informieren<br />

Sie sich persönlich unter<br />

Tel.: 07732-823388-7 (Meike<br />

Gmeinwieser, Tagesmütterverein)<br />

oder besuchen Sie unsere Informationsveranstaltung<br />

am<br />

19.4.<strong>2012</strong> um 10.00 Uhr im Bildungszentrum<br />

Singen, Zelglestr.<br />

4, 78224 Singen.<br />

GOTTESDIENSTE IN ST. VERENA<br />

VOLKERTSHAUSEN<br />

Sonntag 15. <strong>Apr</strong>il<br />

Weißen Sonntag<br />

10.15 Uhr Festgottesdienst mit den<br />

Ausgabe 15 · Mittwoch, den <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

Erstkommunikanten<br />

18.00 Uhr Dankandacht<br />

Montag 16. <strong>Apr</strong>il<br />

18.30 Uhr Rosenkranz<br />

19.00 Uhr Hl. Messe<br />

Dienstag 17. <strong>Apr</strong>il<br />

9.00 Uhr Betstunde der kfd<br />

Mittwoch 18. <strong>Apr</strong>il<br />

7.45 Uhr Schülergottesdienst<br />

Sonntag 22. <strong>Apr</strong>il<br />

10.15 Uhr Wortgottesfeier<br />

10.15 Uhr Kinderkirche im Verenasaal<br />

(Foyer)<br />

Kleidersammlung für Moldawien<br />

Die Frauengemeinschaften von<br />

Beuren und Volkertshausen führen<br />

für den Bundesverband pro<br />

Humanitate e.V. mit dem Vorsitzenden<br />

Dirk Hartig eine Kleidersammlung<br />

für Moldawien durch.<br />

Dringend benötigt werden Herrnund<br />

Damenbekleidung, Kinderbekleidung<br />

ab Größe 116, sowie<br />

Tisch-und Bettwäsche, jedoch keine<br />

Schuhe und keine Federbetten.<br />

Abgabe in Volkertshausen<br />

im Verenasaal<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il von 9.00 bis<br />

<strong>11.</strong>00 Uhr und von 13.30 bis 16.30<br />

Uhr<br />

Am Mittwoch, den 18. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong>,<br />

um 20.00 h findet ein Kegelabend<br />

im Gasthaus „Mägdeberg“ in<br />

Mühlhausen statt. Abfahrt um<br />

19.45 Uhr am Verenaplatz.<br />

EVANG. PFARRAMT<br />

AACH-VOLKERTSHAUSEN<br />

Sonntag, den 15.04.<br />

8.45 Uhr Gottesdienst in St. Bartholomäus,<br />

Beuren<br />

9.30 Uhr Kindergottesdienst im<br />

Gemeindezentrum Volkertshausen<br />

10.00 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche,<br />

Aach<br />

Montag, den 16.04.<br />

20.00 Uhr Bibelgesprächskreis im<br />

Nebenraum der Christuskirche,<br />

Aach<br />

Dienstag, den 17.04.<br />

15.00 Uhr Frauenkreis im Gemeindezentrum<br />

Volkertshausen<br />

Thema: Serviettentechnik mit<br />

Steinen<br />

Mittwoch, den 18.04.<br />

17.00 Uhr Konfirmandenunterricht<br />

im Gemeindezentrum Volkertshausen<br />

Donnerstag, den 19.04.<br />

19.30 Uhr Kirchengemeinderatssitzung<br />

im Gemeindezentrum Volkertshausen<br />

Sonntag, den 22.04.<br />

8.45 Uhr Gottesdienst im Gemeindezentrum<br />

Volkertshausen<br />

10.00 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche,<br />

Aach<br />

<strong>11.</strong>00 Uhr Der etwas andere Gottesdienst<br />

in der Christuskirche,<br />

Aach<br />

IMPRESSUM<br />

Herausgeber: Bürgermeisteramt,<br />

Volkertshausen, Hauptstraße 27,<br />

78269 Volkertshausen<br />

Verantwortlich für den redaktionellen<br />

Inhalt Bürgermeister Alfred Mutter<br />

Tel.: 07774/9310-0, Fax: 07774/9310-20<br />

E-Mail:<br />

amtsblatt@gemeinde.volkertshausen.de<br />

Redaktionsschluss donnerstags 12 Uhr<br />

Verantwortlich für Herstellung, Druck und<br />

Verteilung: <strong>Singener</strong> <strong>Wochenblatt</strong><br />

Hadwigstraße 2a, 78224 Singen

STADT ENGEN | REGION HEGAU<br />

Philosophische<br />

Betrachtungen<br />

Engen (swb). »Welche Toleranz ist<br />

notwendig?« Diese Frage will das 2.<br />

Philosophische Café am Dienstag, 24.<br />

<strong>Apr</strong>il, 19.30 Uhr, in der Stadtbibliothek<br />

Engen beleuchten.<br />

In einer multi-kulturellen Gesellschaft<br />

ist Toleranz unverzichtbar.<br />

Streit über ihre Notwendigkeit entsteht<br />

häufig, weil nicht alle, die das<br />

Wort gebrauchen, dasselbe meinen.<br />

Das 2. Philosophische Café will klären:<br />

Welchen verschiedenen Konzeptionen<br />

von Toleranz begegnen wir<br />

und welche Bedeutung haben sie? Ist<br />

die Forderung nach Toleranz eine<br />

Folge der moralischen Desorientierung<br />

und Ratlosigkeit oder stellt Toleranz<br />

einen Grundwert des sozialen<br />

Lebens dar? Ist sie Ausdruck einer<br />

egoistischen Gleichgültigkeit oder<br />

gar Überheblichkeit, die den anderen<br />

eher demütigt als respektiert? Oder<br />

ist sie Zeugnis eines tiefgreifenden<br />

Verständigungswillens?<br />

Zu einem offenen Gedankenaustausch<br />

über diese Fragen laden die<br />

Stadtbibliothek Engen und die vhs<br />

Konstanz-Singen ein. Moderator ist<br />

Wulf Schmidt. Information bei der<br />

Stadtbibliothek Engen, Telefon<br />

07733-501839.<br />

Batikkunst im<br />

Frauenhock<br />

Engen (swb). In den 70er und 80er<br />

Jahren wurde in Deutschland die<br />

Kunst der Wachsbatik entdeckt. Ursprünglich<br />

stammt diese Technik, mit<br />

flüssigem Wachs Muster und ganze<br />

Bilder in Stoff zu prägen aus Indonesien.<br />

Die 2009 verstorbene Künstlerin<br />

Rosemarie Bek fertigte zahlreiche<br />

großformatige Batikgemälde vor allem<br />

für Kirchenräume. Ihre Bilder<br />

werden zur Zeit in der Sparkasse in<br />

Engen ausgestellt. Am Mittwoch, 18.<br />

<strong>Apr</strong>il, führt Angelika Lischke aus Engen<br />

im Rahmen des Engener »Frauenhock«<br />

durch diese faszinierende<br />

Ausstellung. Alle interessierten Frauen<br />

treffen sich um 19.30 Uhr vor der<br />

Sparkasse in Engen.<br />

Neues Lesefutter<br />

für den Frühling<br />

Engen (swb). Im Frühling kommen<br />

viele neue Bücher auf den Markt.<br />

Deshalb hat die Stadtbibliothek Engen<br />

fleißig eingekauft, um ihren Lesern<br />

aktuellste Literatur anbieten zu<br />

können. Es lohnt sich im Romanbereich<br />

zu schmökern, denn dort stehen<br />

neueste Krimis und Romane. Finanzielle<br />

Unterstützung erhielt die<br />

Stadtbibliothek hierbei von ihrem<br />

rührigen Förderverein. Daneben wird<br />

der Bereich Sachliteratur für Erwachsene<br />

stetig aufgestockt. Viele neue<br />

Reiseführer wurden angeschafft.<br />

Kostenlose<br />

Energieberatung<br />

Gottmadingen (ma). Am Donnerstag,<br />

12. <strong>Apr</strong>il, wird um 16 Uhr im<br />

Gottmadinger Rathaus eine kostenlose<br />

Erstberatung durch die Energieagentur<br />

Konstanz angeboten. Durch<br />

energetische Sanierungsmaßnahmen<br />

lassen sich die Kosten senken. Anmeldung<br />

unter Telefon 07732/<br />

939-1234 oder per E-Mail info@energieagentur-kreis-kostanz.de.<br />

Frischer Wind im Orange-Haus<br />

Peter Sartena zieht erste Bilanz und setzt auf regenerative Energien<br />

Engen (mu). Er hat sich bestens eingelebt<br />

und den Wechsel aus der historischen<br />

Amtsstube neben dem Rathaus<br />

ins großzügige Büro des modernen<br />

Stadtwerke-Gebäudes ohne Kulturschock<br />

überstanden: Peter Sartena<br />

hat seit gut drei Monaten als Geschäftsführer<br />

das Sagen im orangen<br />

Haus und fühlt sich dort pudelwohl.<br />

Nicht zuletzt dank seiner 14 Mitarbeiter,<br />

die, wie er betont, »allesamt<br />

hochmotiviert und engagiert sind«.<br />

Für den 50-jährigen Verwaltungswirt<br />

birgt der neue Job bei den Engener<br />

Stadtwerken fast schon ein Déja-vu-<br />

Erlebnis: Vor acht Jahren trat er die<br />

Nachfolge von Hubert Gnant als<br />

Stadtkämmerer in Engen an, nun<br />

folgte er ihm als Chef der Stadtwerke.<br />

»Ich habe hier ein bestens bestelltes<br />

Haus übernommen«, lobt Sartena die<br />

Arbeit seines Vorgängers, nachdem<br />

er sich in die Materie eingearbeitet<br />

hat. Sein neues Arbeitsgebiet umfasst<br />

wichtige Aufgaben der Stadt: die<br />

Versorgung mit Strom, Gas, Trinkwasser<br />

und Wärme. Der Stadtbusbetrieb<br />

zählt ebenso dazu wie die zukunftsorientierten<br />

Sparten Internet,<br />

Telefonie und die Strom-Eigenerzeugung.<br />

»Wir sind ein Rundumerzeuger<br />

und wollen trotz harter Konkurrenz<br />

Platzhirsch vor Ort bleiben«, betont<br />

Sartena.<br />

Dafür hat das kommunale Unternehmen<br />

seinen Kunden einiges zu bie-<br />

Engen (swb). Mit dem Frühling steht<br />

die Gartenarbeit vor der Tür, und aus<br />

diesem Grunde haben sich die beiden<br />

Engener Stadtseniorenbeauftragten<br />

Herbert Böhme und Helmut Geisenberger<br />

zusammen mit der Stadtjugendpflegerin<br />

Katrin Unger erneut mit<br />

Jugendlichen getroffen, die bereit<br />

sind, anstehende Arbeitseinsätze bei<br />

Senioren durchzuführen. Mögliche<br />

Arbeiten, die die männlichen Jugendlichen<br />

übernehmen könnten, sind Rasenmähen,<br />

Heckenschneiden und<br />

Gartenarbeit im Allgemeinen.<br />

Auch bei Umzügen, beim Entrümpeln<br />

eines Kellers können sie helfen. Mädchen<br />

könnten bei Hausarbeiten, wie<br />

Vorhänge abhängen, bei Partys, Wohnungsputz<br />

oder Babysitten behilflich<br />

sein.<br />

Auch ein Spaziergang mit einer gehbehinderten<br />

Person zur Begleitung ist<br />

möglich.<br />

Peter Sartena vor neuen Herausforderungen.<br />

swb-Bild: mu<br />

ten. »Wir legen Wert auf sichere,<br />

preiswerte, kundenfreundliche und<br />

umweltgerechte Versorgung«, fasst<br />

der Geschäftsführer zusammen. Dass<br />

diese Geschäftsprinzipien geschätzt<br />

werden, zeigt die geringe Wechselbereitschaft<br />

der Stadtwerke-Kunden.<br />

Auch die Stadt als Eigentümer der<br />

Stadtwerke profitiert von deren solider<br />

Geschäftspraxis und freut sich<br />

über eine jährliche Überschussausschüttung<br />

von durchschnittlich<br />

200.000 Euro.<br />

Neben den bisherigen Angeboten<br />

zählen natürlich auch innovative<br />

Projekte zu den neuen Herausforde-<br />

Die Kolpingsfasnet stand unter dem Motto »Voll auf die 12– Wir sind GE-<br />

RÜSTet!« und dabei wurde natürlich auch für den Umbau der Stadtkirche<br />

gesammelt: 190 Euro kamen zusammen. Die Kolpingsfamilie stockte den<br />

Betrag auf 666,66 Euro auf und spendete die närrische Summe an den Kirchenbauförderverein.<br />

Im Bild von links: Kassiererin Margrit Heuser und die<br />

Vorsitzende Gabriele Schupp freuten sich über den Scheck von der Vorsitzenden<br />

Marion Bürßner und Kassierer Urs Scheller aus der Kolpingsfamilie.<br />

Jugendliche helfen<br />

Senioren<br />

Das Ausführen von Hunden ist ebenfalls<br />

angedacht. Die Aufgaben können<br />

sehr vielfältig sein.<br />

Fragen hierzu beantworten die beiden<br />

Stadt-Seniorenbeauftragten Helmut<br />

Geisenberger (Telefon 07733–91021)<br />

und Herbert Böhme (07733–1892) sowie<br />

Katrin Unger (01577–4111520).<br />

Wichtig zu wissen ist, dass die Jugendlichen<br />

für ihren Einsatz im Rahmen<br />

der Taschengeldbörse eine Entlohnung<br />

von 8 Euro pro Stunde bekommen.<br />

Sie sind in der elterlichen<br />

Privathaftpflicht mitversichert.<br />

Im Gegenzug suchen die Verantwortlichen<br />

rüstige Senioren, die bereit<br />

sind, den Jugendlichen beim Erstellen<br />

von Bewerbungsunterlagen zu helfen.<br />

Auch die Hilfe bei Schularbeiten wird<br />

gerne angenommen. Weiterhin steht<br />

das Thema Kinderbetreuung als Leih -<br />

oma oder Leihopa immer häufiger im<br />

Vordergrund.<br />

rungen für Peter Sartena. Eine davon<br />

ist die Versorgung mit Internet und<br />

Telefonie. Über ein ständig wachsendes<br />

Glasfasernetz wird im Ortsteil<br />

Welschingen damit begonnen und<br />

langfristig sollen alle Engener Haushalte<br />

erreicht werden. Denn die Anbindung<br />

an die schnelle Datenautobahn<br />

ist ein wichtiger Standortfaktor<br />

für die Stadt und vor allem für die<br />

Gewerbeansiedlung. Als zweiter<br />

Schwerpunkt soll die Eigenerzeugung<br />

von Strom ausgebaut werden.<br />

Mit Fotovoltaikanlagen wird bereits<br />

gut 20 Prozent des Bedarfs über regenerative<br />

Energie abgedeckt, doch<br />

es soll noch mehr werden. »Dafür<br />

möchten wir die Windkraft nutzen«,<br />

erklärt Sartena. Über Planungsgemeinschaften<br />

mit benachbarten<br />

Kommunen werden derzeit geeignete<br />

Standorte für Windkraftanlagen untersucht.<br />

Sobald diese planerisch<br />

ausgewiesen sind, wollen die Stadtwerke<br />

federführend eine Projektgesellschaft<br />

gründen und auch die Bürger<br />

mit ins Boot nehmen. Dann<br />

könnten, so Sartena, bis zu 100 Prozent<br />

des Strombedarfs über regenerative<br />

Energie abgedeckt werden. »Wir<br />

wollen unseren Beitrag zur Energiewende<br />

vor Ort leisten«, betont der<br />

Stadtwerke-Chef. Er berücksichtigt<br />

bei diesem Zukunftsprojekt auch<br />

eventuellen Widerstand aus der Bevölkerung.<br />

Stadtkapelle Engen<br />

im Doppelpack<br />

Engen (swb). Die Stadtkapelle Engen<br />

ist bereits in intensive Probenarbeit<br />

eingestiegen. Denn die Musiker wurde<br />

vom der Musikkapelle Fürstenberg<br />

zu ihrem traditionellen Frühjahrskonzert<br />

eingeladen.<br />

Das Doppelkonzert findet am Samstag,<br />

21. <strong>Apr</strong>il, um 20 Uhr in der<br />

Stadthalle Hüfingen statt. Es wird ein<br />

abwechslungsreiches Konzertprogramm<br />

erwartet. Die Stadtmusiker<br />

würden sich auch über Engener Besucher<br />

freuen.<br />

Engen (swb). 23 französischen Schüler<br />

mit zwei Lehrerinnen genossen<br />

neun wunderschöne Tage in der Anne-Frank-Realschule<br />

in Engen und<br />

am Bodensee.<br />

Dieser zeigte sich von seiner schönsten<br />

Seite. Besondere Erlebnisse waren<br />

die Fahrt mit dem Katamaran und der<br />

Besuch im Zeppelin-Museum Friedrichshafen<br />

sowie eine Führung im<br />

Schloss Salem und ein Besuch auf<br />

dem Affenberg. Die Tiere waren bester<br />

Laune und ließen sich von den stau-<br />

Mi., <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 6<br />

� PLANETEN-<br />

RUNDGANG<br />

Neu im Programm der Engener<br />

Stadt- und Erlebnisführungen sind<br />

Planetenlehrpfad-Führungen. Engen<br />

und Umgebung bietet die ideale<br />

Kulisse für das Modell des Sonnensystems<br />

im Maßstab 1:1<br />

Milliarde. Der Planeten-Lehrpfad<br />

Engen ist auch für sehbehinderte<br />

und blinde Menschen zugänglich.<br />

Führungen finden am Dienstag,<br />

17. <strong>Apr</strong>il und 12. Juni, jeweils um<br />

19 Uhr statt. Anmeldungen und<br />

weitere Auskünfte beim Kulturamt,<br />

Telefon 07733-502–249.<br />

� TC-URGESTEIN<br />

Einen hervorragenden 3. Platz erreichte<br />

Günter Parschat vom TC<br />

Welschingen/TC Singen bei den in<br />

Karlsruhe/Eggenstein ausgetragenen<br />

BW-Meisterschaften. Günther<br />

Parschat ist Gründungsmitglied<br />

des TC Welschingen und seit 1978<br />

ununterbrochen im Verein engagiert.<br />

Aktuell trainiert er beim TC<br />

Welschingen die Herrenmannschaften<br />

Ü30, Ü40 und Ü50. Aktiv<br />

spielt er beim TC Singen mit deren<br />

Seniorenmannschaft Herren 60 in<br />

der höchsten deutschen Spielklasse.<br />

Die französischen Austauschschüler aus Trilport erkundeten die Region.<br />

Kaiserwetter für<br />

Frankreich-Besuch<br />

nenden Besuchern gerne füttern und<br />

fotografieren. Das Programm beim<br />

deutsch-französischen Begegnungsabend<br />

war unterhaltsam und abwechslungsreich.<br />

Natürlich ließ es sich Bürgermeister<br />

Moser nicht nehmen, die Gäste im<br />

Rathaus zu begrüßen und zu bewirten.<br />

Viele Schüler verstanden sich mit ihren<br />

Austauschpartnern so gut, dass sie<br />

schon jetzt sehnsüchtig auf den Gegenbesuch<br />

in Trilport im Monat Mai<br />

warten.

AACH-CENTER AKTUELL Mi.,<br />

Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr<br />

Bier ist ein<br />

besonderer Saft<br />

Stockach (swb). Die Kolpingsfamilie<br />

Stockach besichtigt am<br />

Freitag, 13. <strong>Apr</strong>il, die »Hirschbrauerei«<br />

in Wurmlingen. Die<br />

Führung startet um 18.30 Uhr,<br />

und die Abfahrt ist um 17.45<br />

Uhr auf dem Dillplatz, wo Fahrgemeinschaften<br />

gebildet werden.<br />

Anmeldungen nimmt<br />

Heinz Martin unter der Rufnummer<br />

07771/55 08 entgegen.<br />

Bei der Führung wird auch<br />

Neubier aus einem Tank angeboten,<br />

und im Preis von zwölf<br />

Euro sind ein Vesper und eine<br />

Bierprobe enthalten.<br />

Malteser treffen<br />

sich<br />

Stockach (swb). Die Malteser<br />

Stockach treffen sich am Freitag,<br />

27. <strong>Apr</strong>il, um 18 Uhr zu ihrer<br />

Jahreshauptversammlung in<br />

der Geschäftsstelle in der Kaufhausstraße<br />

46. Auf der Tagesordnung<br />

stehen eine Begrüßung,<br />

Berichte der Schriftführerin,<br />

dem Fahrdienstleiter, dem<br />

Kassierer sowie von BBD, Hundebesuchsdienst<br />

und EH-Ausbildung.<br />

Betreuung für<br />

Betreuer<br />

Stockach (swb). Der Betreuungsverein<br />

des Caritasverbandes<br />

Singen-Hegau bietet eine<br />

Informationsveranstaltung zur<br />

rechtlichen Betreuung am Mittwoch,<br />

18. <strong>Apr</strong>il, um 20 Uhr in<br />

seinen Räumlichkeiten am<br />

Marktplatz 3 in Stockach an.<br />

Infos und Anmeldungen gibt es<br />

bei Gabriele Starz unter der<br />

Rufnummer 07771/9 18 59 41<br />

oder starz@caritas-singen.de.<br />

Grundzüge des Betreuungsrechts,<br />

die Aufgaben eines Betreuers<br />

und Kenntnisse über<br />

das gerichtliche Verfahren werden<br />

vermittelt.<br />

Krabbelgruppe<br />

ganz neu<br />

Bodman-Ludwigshafen (swb).<br />

Die Ansprechpartner der Krabbelgruppe<br />

der evangelischen<br />

Kirchengemeinde von Bodman-<br />

Ludwigshafen, die sich freitags<br />

trifft, haben sich geändert. Die<br />

Leiterinnen sind Christina Klotz<br />

mit der Rufnummer 07773/<br />

93 69 12 und Corina Metzner<br />

unter 07773/93 58 01.<br />

Stockach (swb). Über 50 Besucher<br />

waren bei der Gründung<br />

des Vereins »Freunde für Sartawi«<br />

in Stockach mit dabei. Der<br />

Verein möchte den Kleinbauern<br />

auf dem Hochplateau »Altiplano«<br />

in Bolivien Hilfe leisten,<br />

und der Auftaktveranstaltung<br />

...so frisch<br />

Argentinische<br />

Rinder-<br />

Hüftsteaks<br />

auch mariniert<br />

100 g<br />

Hüttenspeck<br />

vom Rücken,<br />

fein aufgeschnitten<br />

100 g<br />

Treffen der<br />

»Postler«<br />

Stockach (swb). Ein wichtiger<br />

Termin, den sich alle ehemaligen<br />

und aktiven »Postler« im<br />

Raum Stockach dick rot im Kalender<br />

anstreichen sollten! Der<br />

Postseniorenbeirat lädt am<br />

Freitag, 13. <strong>Apr</strong>il, um 17 Uhr<br />

ins Gasthaus »Badischer Hof« in<br />

Stockach zu einem Stammtisch<br />

ein. Auskünfte dazu gibt es bei<br />

Heinz Martin unter der Telefonnummer<br />

07771/55 08.<br />

Eindrücke und Elend<br />

Verein »Freunde für Sartawi« gegründet<br />

Steißlinger Riedkäse<br />

versch. Geschmacksrichtungen<br />

Schnittkäse,<br />

mind. 48%<br />

Fett i. Tr.<br />

100 g<br />

Kräuter-Matjesfilet<br />

eingelegt in Olivenöl<br />

mit Kräutern<br />

100 g<br />

sollen weitere Vorträge folgen.<br />

Der erste Vorsitzende und ehemalige<br />

evangelische Stadtpfarrer<br />

Claus von Criegern erzählte<br />

kurzweilig und mit vielen<br />

Anekdoten von seinen Erlebnissen<br />

und Erfahrungen während<br />

seiner 17-monatigen Zeit<br />

22,19<br />

11,89<br />

11,79<br />

11,69<br />

Nachwuchs<br />

gesucht<br />

Aach (swb). Unter dem Motto<br />

»Jugend hat Zukunft« sucht die<br />

Stadtmusik Aach noch nach<br />

musikbegeistertem Nachwuchs.<br />

Bei einem Kennenlern- und Beratungsgespräch<br />

mit den Verantwortlichen<br />

können erste Informationen<br />

ausgetauscht werden.<br />

Weitere Infos gibt es unter:<br />

07774/929507, 0175/7247922<br />

oder per E-Mail an werner.<br />

hornstein@LRAKN.de.<br />

in La Paz. Flyer und Anmeldeanträge<br />

stießen auf großes Interesse,<br />

die Spendenbox wurde<br />

ausgiebig gefüllt. Der Verein<br />

wurde gegründet, die Formalien<br />

der Eintragung und die<br />

Anerkennung zur Gemeinnützigkeit<br />

auf den Weg gebracht.<br />

Blicke hinter<br />

die Kulissen<br />

Stockach (swb). Unternehmen<br />

stellen sich vor. Der Gewerbeverein<br />

Bodman-Ludwigshafen<br />

organisiert seinen zweiten Unternehmer-Stammtisch<br />

am<br />

Freitag, 20. <strong>Apr</strong>il, um 14 Uhr.<br />

Besucht werden die Schlosserei<br />

Waibel, ein Spezialbetrieb für<br />

Stahl und Edelstahl, am Sportplatz<br />

4 in Ludwigshafen und<br />

danach die Firma BeRieTech<br />

am Sportplatz 3 in Ludwigshafen,<br />

die Dreh- und Frästeile<br />

herstellt und Einblicke in die<br />

laufende Fertigung gewährt.<br />

Mitglieder sind herzlich zur<br />

Teilnahme eingeladen. Der Gewerbeverein<br />

der Seegemeinde<br />

möchte den im letzten Jahr gestartetenUnternehmer-Stammtisch<br />

als feste Einrichtung in<br />

seinem Veranstaltungskalender<br />

etablieren und damit auch die<br />

Gelegenheit zum Knüpfen von<br />

Netzwerken und zu informativen<br />

Blicken hinter die Kulissen<br />

bieten bieten.<br />

sulger<br />

Bahnhofstr. 10 • 78333 Stockach<br />

www.edeka-sulger.de<br />

...Obst & Gemüse<br />

Erdbeeren<br />

aus<br />

Spanien<br />

Klasse I<br />

500 g<br />

Packung<br />

(1 kg = 3,98)<br />

Kopfsalat<br />

aus<br />

Deutschland<br />

Klasse I<br />

Stück<br />

...Getränke<br />

Lipton<br />

Ice Tea<br />

verschiedene<br />

Sorten<br />

(1 l = 0,60)<br />

je 1,5 l Flasche<br />

zzgl. 0,25 Pfand<br />

Rothaus<br />

Pils oder<br />

Export<br />

(1 l = 1,30)<br />

je Kiste mit<br />

20 x 0,5 l<br />

Flaschen<br />

zzgl. 3,10 Pfand<br />

11,99<br />

–, –,99<br />

–, –,89<br />

112,99<br />

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr<br />

...jetzt wird gegrillt<br />

Escal White<br />

Tiger Garnelen<br />

tiefgefroren<br />

(100 g = 1,50)<br />

500 g Packung<br />

Meggle<br />

Butter-Rolle<br />

verschiedene Sorten<br />

(100 g = 0,96)<br />

125 g<br />

Packung<br />

je<br />

Kraft<br />

Feinkostsaucen<br />

verschiedene<br />

Sorten,<br />

(1oo ml = 0,28)<br />

250 ml Flasche je<br />

7,49<br />

1,19 1,19<br />

–,66 –,66<br />

Angebote gültig ab Mittwoch, den <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

Irrtum vorbehalten. Solange Vorrat reicht.<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 7<br />

Party mit<br />

Umwelt-Stil<br />

Stockach (sw). Die Sektkorken<br />

knallen ökologisch-fröhlich.<br />

Das Stockacher UmweltZentrum<br />

wird 20 Jahre alt, und dieses<br />

runde Datum möchte<br />

»UZ«-Chefin Sabrina Molkenthin<br />

mit einem Klassiker im Veranstaltungsprogramm<br />

feiern:<br />

Die Bootstour auf dem Überlinger<br />

See am Donnerstag, 28. Ju-<br />

Das »UZ« hat ein Programm für<br />

jedes Alter zu bieten.<br />

ni, steht ganz im Zeichen des<br />

Jubiläums: Abfahrt ist um<br />

18.20 Uhr im Bodmaner Hafen,<br />

danach wird ein Abstecher zu<br />

verschiedenen Sehenswürdigkeiten<br />

gemacht und anschließend<br />

eine Bord-Party mit Rückblicken<br />

auf die »UZ«-Geschichte<br />

gefeiert. Vielleicht, so erklärt<br />

Sabrina Molkenthin, gibt es in<br />

Stockach auch eine Geburtstagsfeier<br />

– darüber muss sie<br />

sich aber noch Gedanken machen.<br />

Keine Gedanken muss sie<br />

sich mehr über das nun fertig<br />

gestellte Programmheft machen,<br />

das mit Hilfe der »FÖJlerin«<br />

Elisabeth Mertens erstellt<br />

wurde und Veranstaltungen bis<br />

Ende September anbietet. Neben<br />

Evergreens wie Kräuterwanderungen,Baumschnittkursen<br />

oder Wildkräuterkochen<br />

gibt es Newcomer – etwa am<br />

Donnerstag, 3. Mai, um 16 Uhr<br />

die »Raststation Balkon«. Hier<br />

gibt es Tipps zum Pflanzen von<br />

Wildblumen und Gemüse in<br />

Töpfen, die auch mit nach Hause<br />

genommen werden können.<br />

Neu ist auch eine schmackhafte<br />

Veranstaltung am Montag, 24.<br />

September, um 18 Uhr unter<br />

dem Titel »Welcher Apfel ist<br />

das?«. Dabei werden Obstsorten<br />

bestimmt und probiert. Und<br />

früh übt sich, was ein rechter<br />

Naturschützer werden will: Die<br />

»Waldwichtel«, die zweimal im<br />

Monat naturnah den Wald entdecken,<br />

können noch Nachwuchs<br />

im Alter von vier bis<br />

zehn Jahren gebrauchen<br />

Infos, auch zum Programm,<br />

gibt es beim UmweltZentrum<br />

in der Gaswerkstraße 17 in<br />

Stockach unter der Rufnummer<br />

07771/49 99, Fax<br />

07771/91 74 07 oder info@uzstockach.de.<br />

Radbrücke ist<br />

gesperrt<br />

Stockach (swb). Ab Dienstag,<br />

10. <strong>Apr</strong>il, ist die Radbrücke an<br />

der L 194 beim Freibad im<br />

Osterholz für voraussichtlich<br />

zwei Wochen gesperrt. Eine<br />

Umleitung wird nach Angaben<br />

der Stadt Stockach ausgeschildert.

city markt singen neukauf moos nah & gut tengen neukauf rielasingen<br />

Mo. - Sa. 8.00-20.00 Mo.-Mi.-Sa. 8.00-20.00 Mo.-Sa. 8.00-20.00 Mo.-Mi.-Sa. 8.00-20.00<br />

Do+Fr. 8.00-21.00 Do+Fr. 8.00-21.00<br />

Irisches<br />

Rumpsteak<br />

100 g 2, 99 €<br />

XXL-Grillbratwurst<br />

weiß oder rot,<br />

gebrüht<br />

100 g 0, 69 €<br />

Le Rustique<br />

Camembert<br />

franz. Weichkäse<br />

aus Kuhmilch<br />

mind. 45% Fett i.Tr.<br />

100 g<br />

1, 49 €<br />

Kopfsalat<br />

aus Deutschland<br />

Klasse I<br />

Stück<br />

0, 99 €<br />

FLEISCH & WURST<br />

(gültig in den Filialen Rielasingen, Moos und Singen)<br />

KÄSE (gültig in den Filialen Rielasingen, Moos und Singen)<br />

Seelachsrückenfilets<br />

Loins<br />

Fanggebiet<br />

Nordostatlantik<br />

100 g<br />

1, 69 €<br />

Zott<br />

Sahne-Joghurt<br />

verschiedene<br />

Sorten<br />

(100 g = 0,19 €)<br />

150-g-Becher<br />

0, 29 €<br />

Kraft Feinkostsaucen<br />

verschiedene Sorten<br />

(100 ml = 0,28 €)<br />

250-ml-Flasche<br />

0, 69 €<br />

MÜNCHOW<br />

MÄRKTE<br />

frisch • freundlich • sauber echt gut!<br />

Frühstücksschinken<br />

mild geräuchert<br />

100 g 0, 99 €<br />

Delikatess-<br />

Kalbfleischleberwurst<br />

100 g 0, 69 €<br />

Ziegenkäserolle<br />

französischer<br />

Weichkäse<br />

aus Ziegenmilch<br />

mind. 45%<br />

Fett i.Tr.<br />

100 g<br />

1, 29 €<br />

FISCH (gültig in den Filialen Rielasingen und Moos)<br />

Rotbarschfilets<br />

Fanggebiet<br />

Nordostatlantik<br />

100 g<br />

1, 79 €<br />

OBST & GEMÜSE<br />

Kohlrabi<br />

aus Italien<br />

Klasse I<br />

Stück<br />

0, 39 €<br />

MOLKEREIPRODUKTE<br />

Ehrmann<br />

Grand Dessert<br />

verschiedene<br />

Sorten<br />

(100 g = 0,20 €)<br />

200-g-Becher<br />

0, 39 €<br />

SUPERKNÜLLER<br />

La Ghersa Barlet Piemonte<br />

Barbera DOC<br />

2008<br />

oder Karton<br />

(1 l = 4,44 €)<br />

6x 0,75-l-Flasche<br />

20, 00 (1 l = 5,32 €)<br />

0,75-l-Flasche 3,<br />

€<br />

99 €<br />

Flexible Aushilfe<br />

auf 400-€-Basis<br />

für die Filiale Rielasingen gesucht.<br />

Bei Interesse melden Sie sich<br />

bei der Marktleitung 0 77 31/79 63 63<br />

Besuchen Sie<br />

uns im Internet<br />

SUPERKNÜLLER<br />

Aufgrund der Sortimentsstruktur sind in der Filiale Tengen nicht alle Angebote gültig.<br />

ANGEBOT GÜLTIG VOM <strong>11.</strong> BIS 14. APRIL <strong>2012</strong> solange Vorrat reicht, Irrtum vorbehalten.<br />

© <strong>Singener</strong> <strong>Wochenblatt</strong><br />

14 Jahre Duschkabinen Tel. 07732 988999<br />

www.duschkabinenbestpreis.com<br />

Dr. med. Michael Jur<br />

Internist - Diabetologe<br />

Ernährungsmedizin – Sportmedizin<br />

Akupunktur – Notfallmedizin<br />

Sternengässle 2, 78244 Gottmadingen<br />

Tel. 07731/977166<br />

www.dr-michael-jur.de<br />

Ab dem 16.04.<strong>2012</strong> sind<br />

wir wieder für Sie da!<br />

HERMKO<br />

Sparen Sie<br />

Bares!<br />

Wäsche ab Fabrik!<br />

Unterwäsche<br />

Nachtwäsche<br />

78604 Rietheim/TUT, Tel. (0 74 24) 29 29<br />

auch bei Amazon, ebay o. Hermko-Shop.de<br />

Welte Öfen GmbH<br />

Höchst 16<br />

79871 Eisenbach<br />

Tel. 07657-1070<br />

www.welte-oefen.de<br />

ÄRZTETAFEL<br />

fahrrad<br />

Mi., <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 8<br />

Ich freue mich, mit Herrn<br />

Dr. Udo Lutz<br />

FA für innere Medizin/Gastroenterologie<br />

vormals langjähriger leitender Oberarzt<br />

II. Medizinische Klinik Singen (Prof. Krieger/PD Dr. Harder),<br />

einen sehr kompetenten, erfahrenen und netten Praxisteilhaber<br />

gefunden zu haben. Gemeinsam führen wir seit<br />

dem 01.04.<strong>2012</strong> die Praxis in gewohnter Weise und an<br />

gewohnter Stelle im Rahmen einer Gemeinschaftspraxis<br />

und freuen uns auf eine weitere vertrauensvolle<br />

Zusammenarbeit mit Ihnen<br />

Gemeinschaftspraxis<br />

Gastroenterologische Schwerpunktpraxis<br />

Dr. Klaus Gestefeld/Dr. Udo Lutz<br />

Rielasinger Straße 144, 78224 Singen<br />

Telefon 0 7731/917711,<br />

www.gastropraxen.de/dr.klaus.gestefeld<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

lagerverkauf.com<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

MARKENWARE<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

BIS ZU<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

REDUZIERT<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

Fabrikverkauf<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

VOLKERTSHAUSEN Ten-Brink-Str. 14<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

SONDERÖFFNUNGSZEITEN BIS 14. APRIL:<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

Di. 10.4. - Fr. 13.4. 14 - 18 Uhr<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

Sa. 14.4. 10 - 14 Uhr<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

HAUPTSITZ: SCHÜTZENSTRASSE 11 + 14<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

78315 RADOLFZELL<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

www.fahrradlagerverkauf.com<br />

50 %<br />

RIESIGE AUSWAHL - TOLLE ANGEBOTE<br />

Wir waschen für Sie !<br />

Komplettwäsche<br />

Bettdecke + Kopfkissen<br />

alle Größen = 1 Preis<br />

25.- €<br />

gültig vom 16.04. bis 28.04.<strong>2012</strong><br />

Inh. Jutta<br />

Mattes<br />

ERFOLGREICHE UNTERNEHMEN WERBEN IM<br />

WOCHENBLATT ONLINE, STÜNDLICH AKTUELL UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET<br />

WOCHENBLATT<br />

UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND<br />

WOCHENBLATT ONLINE,<br />

STÜNDLICH AKTUELL UNTER<br />

WWW.WOCHENBLATT.NET

AUS DEM LANDKREIS Mi.,<br />

Zügel fürs »seemaxx«<br />

Konstanz und Singen legen Veto ein<br />

Landkreis (gü/of). Die Pläne zur Erweiterung<br />

des Verkaufszentrums im<br />

Bereich des »seemaxx« in Radolfzell<br />

müssen weiterhin gezügelt werden.<br />

In den letzten Tagen gab es im Rahmen<br />

des Raumordnungsverfahrens,<br />

das wegen der Erweiterung des Hersteller-Verkaufszentrums<br />

von derzeit<br />

4.500 auf 10.0000 Quadratmeter nötig<br />

ist, zwei Ablehnungen aus der<br />

Nachbarschaft.<br />

In Konstanz sieht man eine harte<br />

Konkurrenz für die eigenen Verkaufsflächen,<br />

im <strong>Singener</strong> Ausschuss<br />

für Stadtplanung und Bauen hob<br />

man eher formalrechtlich auf den<br />

Verstoß gegen die Vorgaben der<br />

Raumordnung im Zuge des laufenden<br />

»Zielabweichungsverfahrens« ab.<br />

Der Verletzung wurde in der Sitzung<br />

nicht zugestimmt.<br />

Auch fordern die <strong>Singener</strong> Räte bestimmte<br />

Flächenbegrenzungen, nämlich<br />

800 Quadratmeter pro Einzelhandelsbetrieb,<br />

denn das »seemaxx«<br />

operiere mit Flächen, die sonst Oberzentren<br />

vorbehalten seien.<br />

»Wir wollen hier keinen<br />

Präzedenzfall schaffen«<br />

Singen bleibt aber formal, schließlich<br />

gibt es auch Bedenken aus Radolfzell<br />

gegenüber der Erweiterung der Verkaufsflächen<br />

von Bauhaus, bei dessen<br />

Umzug von 10.000 auf 15.000<br />

Quadratmeter. Auch im Regionalver-<br />

band war das Raumordnungsverfahren<br />

jetzt Thema.<br />

In Radolfzell hingegen, kann man die<br />

Einwände aus der Nachbarschaft<br />

nicht ganz nachvollziehen. »Wir wollen<br />

hier keinen Präzedenzfall schaffen.<br />

Und deshalb wäre es wünschenswert,<br />

wenn das Land die besonderen<br />

Begebenheiten der Stadt Radolfzell<br />

anerkennen würde«, sagt Radolfzells<br />

Oberbürgermeister. Das wäre zum einen<br />

die Zentralität des Objektes: Das<br />

»seemaxx« liegt mitten in der City.<br />

Zum anderen handle es sich dabei<br />

um ein traditionsreiches Gebäude mit<br />

einem seit langem bestehenden Fabrikverkauf.<br />

Zudem bestehe keine<br />

Verletzung des Beeinträchtigungsgebotes:<br />

»Es liegt kein Umsatzverlust<br />

der benachbarten Städte über zehn<br />

Prozent vor.«<br />

Warum man also in Konstanz und<br />

Singen so erpicht darauf ist, eine Erweiterung<br />

zu verhindern, ist Schmidt<br />

ein Rätsel: »Auch durch eine Vergrößerung<br />

werden wir keine Kaufkraft<br />

nach Radolfzell abziehen.« Derzeit<br />

werden erst mal alle Stellungnahmen<br />

des Landes abgewartet, bevor der Regionalverband<br />

Hochrhein Bodensee<br />

selbst im Mai einen Beschluss dazu<br />

fassen will.<br />

Und dann steigt das Regierungspräsidium<br />

mit der Bewertung der Stellungnahmen<br />

nochmals ein. Bis zum<br />

Sommer solle die endgültige Entscheidung<br />

feststehen.<br />

Stufen des Lebens<br />

erklimmen<br />

Gaienhofen (swb). Zu dem Glaubenskurs<br />

»Quellen, aus denen Leben<br />

fließt - Stufen des Lebens« mit Rahel<br />

Becker wird jeweils donnerstags, 19.<br />

und 26. <strong>Apr</strong>il, sowie 3. und 10. Mai,<br />

in das Gemeindehaus nach Gaienhofen<br />

eingeladen. Es wird sich gemeinsam<br />

mit Textbildern aus der Bibel<br />

beschäftigt. Beginn ist jeweils um<br />

19.30 Uhr. Anmeldungen bis 12.<br />

<strong>Apr</strong>il unter Telefon 07735/2074 oder<br />

an gaienhofen@kbz.ekiba.de.<br />

DIE ERSTE WAHL<br />

IN SINGEN!<br />

Hier ist alles drin für Sie.<br />

�������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

���������������������������<br />

Frische Schweinenackensteaks<br />

�����������������������������<br />

�������<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 9<br />

Deutschland<br />

Salatgurken<br />

von der Insel<br />

Reichenau<br />

je Stück<br />

0,– 79<br />

Bodensee<br />

Markenbutter<br />

���������<br />

�������������������<br />

�����������<br />

������������<br />

»Es war einmal...«<br />

Maggi feiert<br />

Singen (ma). Am Freitag, 20. <strong>Apr</strong>il<br />

um 17 Uhr, findet im Kulturzentrum<br />

Gems in Singen ein Festakt anlässlich<br />

der 100-Jahr-Feier »Tarifverträge<br />

Maggi« statt.<br />

Bundesjustizministerin a. D. Prof. Dr.<br />

Herta Däubler-Gmelin konnte als Referentin<br />

für einen historischen Rückblick<br />

und die Bedeutung der Tarifverträge<br />

für die Zukunft der Arbeit ge-<br />

����������������������<br />

���������������������<br />

1,– 19 0,– 99<br />

Aqua Vitale<br />

Classic ���� Medium<br />

��������������jeder Kasten���������������<br />

��������������������������<br />

Ihr persönlicher Gutschein für:<br />

Opel Original Scheibenwischer für nur 7,99 € inkl.<br />

�������������������<br />

Infos unter:<br />

www.opel-gulde.de<br />

Tel: +49 (0) 77 33/94 40-0 Ihr OPEL - Vertragshändler in Engen<br />

3,– 99 2,– 79 34,– 95<br />

je<br />

wonnen werden. Hans Paul Lichtwald,<br />

Chefredakteur a.D. des <strong>Singener</strong><br />

<strong>Wochenblatt</strong>s und profunder<br />

Kenner der Szene, wird die Podiumsdiskussion<br />

mit namhaften Vertretern<br />

aus Politik und Wirtschaft moderieren.<br />

Ab 21.30 Uhr wird dann die Gruppe<br />

»Tres Locos« Rockiges zu Gehör bringen.<br />

Maggi Ravioli<br />

�������������������������������<br />

�����������������������<br />

Herren-Jeans<br />

�������������������<br />

����������<br />

real,- Singen�������������������������������������������������������Öffnungszeiten:�������������������������<br />

�<br />

Alle Angebote aus unserem<br />

Wochenprospekt auch unter<br />

www.real.de

DIESSENHOFEN | GOTTMADINGEN | GAILINGEN<br />

Dieter Krieg – ein<br />

besonderer Maler<br />

Gottmadingen (swb). Am Sonntag,<br />

15. <strong>Apr</strong>il, organisiert der FöKuHei eine<br />

Fahrt nach Durbach zur dortigen<br />

Ausstellung »37°«, eine Werkschau<br />

des Künstlers Dieter Krieg<br />

(1935–2005).<br />

Er gehört zu den stärksten und zugleich<br />

eigenwilligsten Malern seiner<br />

Generation. An der Karlsruher Akademie<br />

studierte er bei HAP Grieshaber<br />

und fiel bereits dort durch den<br />

radikalen Gestus seiner Malerei auf.<br />

Zusammen mit Horst Antes und Walter<br />

Stöhrer zählte Krieg zu den Vertretern<br />

der Neuen Figuration. 1966<br />

erhielt er für seine bis zur Unkenntlichkeit<br />

verschnürten Körper-Darstellungen<br />

den Deutschen Preis der Jugend<br />

in Baden-Baden. Schon 1978<br />

war er an der Ausgestaltung des<br />

Deutschen Pavillons auf der Biennale<br />

in Venedig beteiligt.<br />

Die hohe Reputation, die Dieter Krieg<br />

in den Jahrzehnten seines Schaffens<br />

genoss, ist nicht nur an den zahlreichen<br />

nationalen und internationalen<br />

Ausstellungen, an denen er teilnahm,<br />

ablesbar, sondern auch an dem Lehramt<br />

als Professor an der traditionsreichen<br />

Kunstakademie Düsseldorf.<br />

Durch die Experimentelle und Ausstellungen<br />

der Galerie Titus Koch in<br />

Randegg ist seine großformatige Malerei<br />

auch im Hegau bekannt geworden.<br />

Man erinnere sich nur an den eigenwilligen<br />

Ausstellungsort in der Lagerhalle<br />

der Ottilienquelle in Randegg,<br />

in der die überdimensionale<br />

Darstellung eines Spiegeleis die Besucher<br />

in den Bann zog. Der in Lindau<br />

geborene Künstler starb 2005 in<br />

Quadrath-Ichendorf.<br />

Baldmöglichste Anmeldung unter<br />

Telefon 0171-2612963 oder per Mail<br />

an post@foekuhei-gottmadingen.de.<br />

Abfahrt ist um 8 Uhr am Feuerwehrhaus<br />

Gottmadingen.<br />

Treffpunkt in der<br />

Margrafenstraße<br />

Gottmadingen (swb). Am Dienstag,<br />

18. <strong>Apr</strong>il um 18 Uhr, informieren das<br />

Bauamt und Bürgermeister Dr. Michael<br />

Klinger gemeinsam in einem<br />

Dorfgespräch vor Ort die Bewohnerinnen<br />

und Bewohner der »Margrafenstraße«.<br />

Nachdem die Bauarbeiten zur Erneuerung<br />

der Kanalisation und der<br />

Wasserleitung sowie zum Umbau der<br />

Straße ausgeschrieben und durch den<br />

Gemeinderat vergeben sind, sollen<br />

vor allem der Zeitplan und der Bauablauf<br />

im Mittelpunkt stehen. Im<br />

Rahmen dieser Arbeiten werden auch<br />

die zwei zur Verkehrsberuhigung zugesagten<br />

Baumquartiere im Schneckenweg<br />

eingebaut.<br />

Selbstverständlich besteht am Ende<br />

des Dorfgesprächs auch die Möglichkeit,<br />

zu allen anderen Themen der<br />

Gemeindepolitik Fragen zu stellen<br />

und Anregungen einzubringen.<br />

Versteigerung von<br />

Fundfahrrädern<br />

Gottmadingen (swb). Am Donnerstag,<br />

19. <strong>Apr</strong>il ab 17 Uhr, findet auf<br />

dem Parkplatz hinter dem Gottmadinger<br />

Rathaus in der Johann-Georg-<br />

Fahr-Straße 10, eine Versteigerung<br />

von Fundfahrrädern statt.<br />

Die Räder können ab 16.30 Uhr besichtigt<br />

werden.<br />

Das Höhenfreibad ist gut in Schuss<br />

Gottmadingen (of). Vor dem Osterfest<br />

wurde im Gottmadinger Höhenfreibad<br />

noch gewaltig gewerkelt. Das<br />

große Schwimmerbecken wurde geschliffen<br />

und neu gestrichen, damit<br />

zum Osterfest das Wasser eingelassen<br />

werden konnte. Doch bis man in diesem<br />

Becken bei wohligen Temperaturen<br />

schwimmen kann, wird es noch<br />

bis zum 27. Mai gehen, sagten Alexander<br />

Kopp vom Gottmadinger<br />

Bauamt und Schwimmmeister Guido<br />

Schäfer im Rahmen einer Medienkonferenz.<br />

Bis dahin soll sich das<br />

Wasser allerdings durch die Sonne<br />

schon etwas erwärmt haben, so dass<br />

weniger Energie bis zur Wohlfühltemperatur<br />

von 24 Grad eingesetzt<br />

werden muss, für die das Gottmadinger<br />

Höhenfreibad nach wie vor steht.<br />

Die Badesaison beginnt in Gottmadingen<br />

natürlich schon früher, nämlich<br />

am letzten Sonntag der Osterferien<br />

am 15. <strong>Apr</strong>il mit einer Vorsaison.<br />

Dann wird das Höhenfreibad an<br />

den Wochentagen von 8 bis 10.30<br />

Uhr und 15 bis 19 Uhr, samstags von<br />

9.30 bis 19 Uhr und sonntags von 9<br />

bis 19 Uhr öffnen. Zur Verfügung<br />

stehen den Besuchern in der Vorsaison<br />

das Multifunktionsbecken und<br />

die Wärmehalle, in der man ab dieser<br />

Saison übrigens auch warm duschen<br />

kann. »Das Bad ist gut in Schuss«, betont<br />

Kopp. Dank der Fachkenntnis<br />

Diessenhofen (swb). Mit dem Versprechen,<br />

Mickey Mouse, Jack Sparrow<br />

und viele weitere Stars aus der<br />

Welt der Disney-Filme zu treffen, lud<br />

die Stadtmusik Diessenhofen am vorletzten<br />

Samstag in die Rhyhalle ein.<br />

Für die diesjährige Abendunterhaltung<br />

wählten die Musiker das Motto<br />

»Disneymania«.<br />

Mit dem Mickey-Mouse-Marsch aus<br />

dem Jahr 1955 eröffnete Dirigent<br />

Markus Augenstein das Konzert.<br />

Dann folgten Titelmelodien aus Filmen,<br />

welche auch den jüngeren Zuhören<br />

bekannt sind, wie Aristocats,<br />

die Chroniken von Narnia und Pirates<br />

of Caribbean.<br />

Den zweiten Teil des Programms bestritt<br />

die Nachwuchsband Da Capo<br />

und Crescendo. 22 Kinder und Jugendliche<br />

spielten einen Bossa Nova,<br />

Musik aus den Trickfilmen Cars und<br />

Dschungelbuch sowie Disneys Blockbusters.<br />

Das Publikum zeigte seine Sympathie<br />

für die jungen Musiker, indem es jede<br />

Vorsaison-Start am 15. <strong>Apr</strong>il geplant<br />

von Schwimmmeister Guido Schäfer<br />

konnten in der Winterpause auch die<br />

großen Sandfilter für das Schwimmerbecken<br />

erneuert werden, so dass<br />

hier Kosten gespart wurden.<br />

»Das Höhenfreibad ist nach wie vor<br />

das schönste Bad im Hegau«, betonen<br />

Bürgermeister Dr. Klinger und Hermann<br />

Püthe, der Vorsitzende des im<br />

letzten Herbst gegründeten »Förderverein<br />

Höhenfreibad Gottmadingen«<br />

(www.foerderer-hoehenfreibad.de).<br />

Für den Förderverein ist es die erste<br />

»Saison«, deshalb wird er sich gleich<br />

zum Start am 15. <strong>Apr</strong>il mit einem<br />

Dirigent Markus Augenstein leitet die Stadtmusik. Total 48 Musiker waren auf<br />

der Bühne zum Frühjahrsbankett. swb-Bild: Ritter<br />

Mickey Mouse zu Gast<br />

Stadtmusik Diessenhofen macht auf Disney<br />

Hermann Püthe vom neuen Höhenfreibad-Förderverein, Schwimmmeister Guido<br />

Schäfer und Alexander Kopp vom Bauamt Gottmadingen sehen der Vorsaison-<br />

Eröffnung am 15. <strong>Apr</strong>il, die im Hintergrund gerade vorbereitet wird, mit Zuversicht<br />

entgegen. swb-Bild: of<br />

Nummer mit riesigem Applaus belohnte.<br />

Im letzten Teil spielte die<br />

Stadtmusik weitere Filmmelodien<br />

wie zum Beispiel zu Herbie, dem<br />

schlauen und schnellen VW-Käfer<br />

und die Leitmelodie zur Muppet<br />

Show.<br />

Mit dem spaßigen Stück Ma Na Ma<br />

Na, das durch die Muppet Show weltberühmt<br />

wurde, schloss der offizielle<br />

Teil des Konzertes.<br />

Dann legten die Musiker ihre Instrumente<br />

weg und überraschten das Publikum,<br />

indem sie das fröhliche Lied<br />

»Probier’s mal mit Gemütlichkeit“<br />

sangen, das Lied des Bären Balu im<br />

Trickfilm Dschungelbuch. Mit dem<br />

Titel »What time is it« aus dem High<br />

School Musical setzten sie den<br />

Schlusspunkt unter das gelungene<br />

Konzerts.<br />

Mit lustigen Gags führte Gregor Itel<br />

durch das Programm. Die Muppetfiguren<br />

Statler und Waldorf, zwei ältere<br />

Herren, gaben von ferne ihre bissigen<br />

Kommentare zum Geschehen ab.<br />

Stand im Höhenfreibad zur Eröffnung<br />

vorstellen und dann auch auf<br />

dem Frühlingsmarkt Ende <strong>Apr</strong>il um<br />

Mitglieder werben. 30 Freunde des<br />

Höhenfreibads hat Püthe bisher hinter<br />

sich scharen können, und einiges<br />

vor. »Wir wollen aktiv in die Schulen<br />

gehen und auch Schwimmtraining<br />

hier in Absprache mit der DLRG anbieten«,<br />

kündigte Püthe an, der als<br />

passionierter Sportschwimmer auch<br />

Schwimmtrainer ist. »Vor allem wollen<br />

wir das Wir-Gefühl für dieses<br />

schöne Bad mit einigen Aktionen<br />

stärken.«<br />

Musikalische<br />

Bilanz<br />

Bietingen (bb). Über ein aktives und<br />

arbeitsreiches Jahr konnte der Vorsitzende<br />

Daniel Brachat bei der jüngsten<br />

Hauptversammlung des Musikvereins<br />

Bietingen berichten. Mit Veranstaltungen<br />

vom Osterfunken bis<br />

zum Hemdglonkerhock bereicherte<br />

der Verein das Dorfgeschehen. Großen<br />

Wert legt man dabei auf die Jugendarbeit;<br />

derzeit sind 42 Kinder<br />

und Jugendliche dort in Ausbildung.<br />

Neu in ihre Ämter wurden Irina Rämpitsch<br />

als Beirätin und Thomas Barth<br />

als Notenwart gewählt, die übrigen<br />

Vorstandsmitglieder wurden in ihren<br />

Ämtern bestätigt. Als nächster wichtiger<br />

Schritt steht für den Verein ein<br />

Dirigentenwechsel an. Daniel Brachat<br />

bedankte sich bei Mario Franke<br />

für acht engagierte Jahre. Der Dirigent<br />

wird, bis ein Nachfolger feststeht,<br />

weiterhin den Taktstock schwingen.<br />

Mi., <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 10<br />

Forum rund<br />

um Energie<br />

Gailingen (ma). Am Montag, 16.<br />

<strong>Apr</strong>il, um 18.30 Uhr findet im<br />

»Schlosskeller« ein Forum für Jedermann<br />

statt. Veranstalter ist die Gemeinde<br />

Gailingen, die sich dem »european<br />

energy award (eea)« verpflichtet<br />

hat. Neben nützlichen Tipps<br />

werden auch häufige Fehler und<br />

Schäden im Bereich der »Erneuerbaren<br />

Energien« erläutert. Im Anschluss<br />

an das Referat der Energieagentur<br />

Bodenseekreis, besteht die Möglichkeit<br />

zum gegenseitigen Informations-<br />

und Meinungsaustausch. Umfangreiches<br />

Informationsmaterial<br />

zum Thema Energie rundet das Forum<br />

ab.<br />

Baustart für<br />

die Augustwiese<br />

Gailingen (swb). Mit dem Frühling<br />

hat auch die Bauphase für die Umgestaltung<br />

der Augustwiese Einzug im<br />

Hegau-Jugendwerk in Gailingen gehalten.<br />

Ab dieser Woche fährt schweres<br />

Gerät auf, um den zentralen Platz<br />

in der Gesamtanlage zu bearbeiten<br />

und am Ende einen schön gestalteten<br />

Platz mit hoher Aufenthaltsqualität<br />

zu schaffen. Auch in der Berufstherapie<br />

wird auf dieses Ziel hingearbeitet.<br />

Die Rehabilitandin Lisa Staudacher<br />

Rehabilitandin Lisa Staudacher arbeitet<br />

an Sitzauflagen für die Augustwiese.<br />

swb-Bild: aj<br />

ist gerade dabei, für die Betonsitzelemente<br />

Sitzauflagen aus dem witterungsbeständigen<br />

Holz der Robinie<br />

zu zimmern. Die Schreinerin im 2.<br />

Lehrjahr hatte im vergangenen Jahr<br />

einen Schlaganfall und ist derzeit zur<br />

Belastungserprobung im Hegau-Jugendwerk,<br />

wo sie unter Anleitung<br />

von Berufstherapeut Lothar Binder in<br />

der Abteilung Holz ihre Fähigkeiten<br />

unter Beweis stellt.<br />

Das Team der Kinderkleiderbörse Binningen rund um Alexandra Mayer<br />

(2.v.r.) spendete den Erlös der letzten Börse in Form eines modernen Zwillingsbettchen<br />

an die Mutter-Kind-Station des Hegau-Bodensee-Klinikums<br />

Singen. Oberärztin Gabriele Göhring und die Stationsleiterin Gabi Merkel<br />

(beide Bildmitte) freuten sich sehr darüber. Die Idee zur Bettchenspende<br />

hatte Viktorija Wirtensohn (3.v.r.) aus dem Kleiderbörsenteam, die zugleich<br />

Hebamme ist. swb-Bild: aj

Donnerstag, 12.4. bis Samstag, 14.4. Sparpreise fürs Wochenende !<br />

Ihr<br />

WOHLFÜHL-<br />

BAD<br />

Bambus-<br />

Regal<br />

�����������������������<br />

�������������<br />

�����������������<br />

�������������<br />

�����������������<br />

�����������<br />

��������������<br />

�������������������<br />

��������������<br />

���������<br />

max.<br />

4<br />

KG<br />

����������<br />

�������������������<br />

������������������<br />

��������<br />

����<br />

Aktion !<br />

3. 79*<br />

�������<br />

������<br />

���������������<br />

������<br />

���������������<br />

�����������<br />

��������������<br />

����������<br />

������������<br />

- 31 % !<br />

seit 10.4.<br />

-.95<br />

-. 65<br />

������������������������������<br />

��������������������������<br />

�����������������������������<br />

� �������������<br />

���������������<br />

���������������������<br />

���������������<br />

�������������<br />

Spiegelschrank<br />

���������<br />

��������������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

Duschgarnitur<br />

Aktion !<br />

���������������������<br />

�����������������<br />

�����<br />

���������������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

�����������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

����������������<br />

��������������<br />

����������������<br />

�������������������<br />

��������������������<br />

���������<br />

������������������<br />

����������������<br />

�����������<br />

���������������<br />

2. 79*<br />

���������������������<br />

�������������������������������������������<br />

����������<br />

TIEFGEFROREN<br />

�������<br />

�����<br />

�������<br />

���������<br />

1€ gespart!<br />

2.99<br />

1. 99<br />

seit 10.4.<br />

�����������������������<br />

����������������<br />

�������<br />

�����������<br />

�������<br />

��������������<br />

Aktion !<br />

1. 79*<br />

������������������<br />

�������<br />

������������<br />

��������������<br />

����������������<br />

�������������<br />

�����������������<br />

Doppelpack !<br />

2. 79*<br />

9. 99*<br />

27. 99* GARANTIE<br />

J A H R E<br />

� ������������������������<br />

���������<br />

�������������<br />

������������������������<br />

���������������<br />

��������<br />

����<br />

�����������<br />

������<br />

��������������<br />

���������������<br />

�����������������<br />

��������������������������������������<br />

������������������������<br />

������������������<br />

�������<br />

���������<br />

���������<br />

69. 99*<br />

GARANTIE<br />

J A H R E<br />

��������<br />

������<br />

�������<br />

�������<br />

�������<br />

�����������<br />

AktionsAktionsAktionsartikel!artikel!artikel! ...und ...und ...und viele viele weitere weitere weitere<br />

Artikel mit dem „Maus-Symbol“ sind ab sofort auch im Internet unter www.lidl.de oder telefonisch unter 01805/555 435 (€ 0,14/min. aus dem dt. Festnetz, Mobil max. € 0,42/min.) zum angegebenen Preis, inkl. Mwst., zzgl. Versandkosten, bestellbar.<br />

* Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Modelle tlw. nicht in allen Größen und Farben erhältlich. Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Rötelstr. 30, 74166 Neckarsulm<br />

������<br />

�������<br />

max.<br />

3<br />

KG<br />

Teleskop-<br />

Badregal<br />

����������������������–�<br />

��������������������<br />

���������������������<br />

�������������������<br />

��������������<br />

������������������<br />

����������������������<br />

������������������<br />

��������������<br />

������������<br />

���������������������<br />

���������������������<br />

15. 99*<br />

����������� �����<br />

�����������<br />

1.99<br />

���������<br />

Aktion !<br />

- 25 % !<br />

2.99<br />

1. 79*<br />

1. 49<br />

- 23 % !<br />

2. 29<br />

�������<br />

�������<br />

�������������<br />

�������������<br />

Aktion !<br />

1. 79*<br />

� �������������<br />

�����������������<br />

���������������<br />

�������������<br />

����������������<br />

����������<br />

�������������������������<br />

�����������<br />

��������<br />

�������<br />

�������������<br />

Höhenverstellbar von ca. 145–250 cm<br />

- 20 % !<br />

1.67<br />

Herren-Sweatjacke<br />

�����������������<br />

�������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

2 Herren-Boxershorts<br />

�������������������������<br />

�����������������������<br />

�����������������������<br />

�����<br />

�����������������������<br />

�����������������<br />

100 g =<br />

-.45<br />

1. 33<br />

seit 10.4.<br />

� ��������������<br />

�������������������������<br />

�������������������������������������������������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������<br />

��������������<br />

- 10 % !<br />

2.09<br />

1. 88<br />

���������������������������<br />

������������<br />

�������������������������������<br />

����������������������������<br />

������������������������������<br />

���<br />

��������������������<br />

��������<br />

5. 99*<br />

je 2 Stück<br />

+<br />

��������������������<br />

��������������������<br />

�����������<br />

������<br />

����������<br />

����<br />

9. 99*<br />

je<br />

2 Paar Herren-<br />

Sneakersocken<br />

����������������������<br />

�����������������������<br />

����������������������<br />

���������������������<br />

�����������������������������<br />

Billiger !<br />

1.91<br />

1. 79*<br />

- 32 % !<br />

seit 10.4.<br />

-.49<br />

-.33<br />

�����������������<br />

����������������<br />

��������<br />

���������<br />

����������<br />

�������������<br />

�������������<br />

������<br />

������������<br />

������<br />

�������<br />

���������<br />

���������<br />

- 10 % !<br />

1.99<br />

1. 79<br />

�����������������<br />

�������������������������<br />

1. 99*<br />

je 2 Paar

SINGEN kommunal<br />

Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen Jahrgang 11 | Ausgabe 13 | <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

„Kulturkalender“<br />

weckt Vorfreude auf<br />

das neue Programm<br />

Den druckfrischen neuen „Kulturkalender“<br />

<strong>2012</strong>/2013 hat Kultur und<br />

Tourismus Singen (KTS) vorgelegt. Er<br />

umfasst die eigenen Theater- und<br />

Konzert-Veranstaltungen der KTS im<br />

Kulturauftrag der Stadt, das Angebot<br />

des Vereins Volksbühne sowie die<br />

Studiokonzerte der Musikschule Singen.<br />

Genau 32-mal sind der große<br />

Saal der Stadthalle und der Walburgissaal<br />

auf der Musikinsel Singen in<br />

diesem Rahmen Kulisse für spannende<br />

Schauspiele, für hochklassige Komödien,<br />

für Musical und Oper, für anspruchsvolle<br />

Symphonie-, Kammerund<br />

Studiokonzerte sowie für erlebnisreiches<br />

Kindertheater.<br />

„Unser Theater- und Konzertprogramm<br />

ist ein Erfolgsmodell. In der<br />

aktuellen Spielzeit 11/12 haben wir<br />

wieder ganz hervorragende Besucherzahlen.<br />

Das spricht natürlich für<br />

die Qualität des Angebots“, betont<br />

der <strong>Singener</strong> Kulturbürgermeister<br />

Bernd Häusler. Entgegen des bundesweiten<br />

Trends sei die Zahl der<br />

Abonnenten seit Jahren stabil – mit<br />

derzeit 2731 belegten Plätzen. Darüber<br />

hinaus habe man ganz hervorragende<br />

Freiverkaufs-Zahlen. In der<br />

laufenden Saison kamen schon über<br />

20000 Besucher in die Theateraufführungen<br />

und Konzerte.<br />

Ein wesentlicher Aspekt sei die kulturelle<br />

Bildung. Für den Erfolg sprächen<br />

auch hier die Zahlen, so Häusler:<br />

280 Schüler haben zum Beispiel<br />

alleine die Oper „Carmen“ besucht.<br />

„Bei unserem Angebot für Kinder<br />

und Jugendliche werden wir von der<br />

Horst Janson:<br />

„Der alte Mann und das Meer“<br />

Viele bekannte Namen<br />

„Unsere Theaterbesucher begegnen<br />

in der nächsten Spielzeit bekannten<br />

Darstellern wie Karl-Heinz<br />

von Hassel, Katerina Jacob, Holger<br />

Schwiers, Nora von Collande, Herbert<br />

Herrmann, Jörg Pleva, Horst<br />

Janson, Peter Striebeck, Uwe Fried -<br />

richsen, Peter Bongartz, Achim<br />

Wolff und Marion Kracht“, berichtet<br />

KTS-Geschäftsführer Walter Möll<br />

und verweist auf den neuen Kulturkalender.<br />

Maskentheater „Familie Flöz“<br />

Musik, Musik, Musik<br />

„Die Musikfreunde dürfen sich<br />

ebenfalls auf Spitzenkräfte ihres<br />

Metiers sowie auf außergewöhnliche<br />

Konzerte freuen“, so Möll. Die<br />

Südwestdeutsche Philharmonie<br />

Konstanz bringt im Rahmen der<br />

Symphoniekonzert-Reihe zum Beispiel<br />

den jungen Schlagzeuger<br />

Martin Grubinger mit – „einen echten<br />

Weltstar“. Zur Eröffnung der<br />

Symphoniereihe führt das Konstanzer<br />

Orchester mit seinem früheren<br />

Chefdirigenten Petr Altrichter, mit<br />

Gesangssolisten und dem Sympho-<br />

Unser Theater- und Konzertprogramm<br />

ist ein Erfolgsmodell.<br />

In der aktuellen Spielzeit<br />

11/12 haben wir wieder ganz<br />

hervorragende Besucherzahlen.<br />

Das spricht natürlich für<br />

die Qualität des Angebots.<br />

(Bernd Häusler,<br />

Bürgermeister)<br />

Volksbühne Singen stark unterstützt“,<br />

betont der Bürgermeister.<br />

Der Verein veranstalte die Zusatzaufführungen<br />

des Kindertheaters<br />

speziell für Kindergärten und Schulen<br />

sowie auch das jährliche Schülerkonzert<br />

mit der Südwestdeutschen<br />

Philharmonie. „Dieses Angebot<br />

wird hervorragend angenommen!“<br />

Den Beitrag der Volksbühne zur kulturellen<br />

Bildung honoriert auch der<br />

<strong>Singener</strong> Gemeinderat. Ab diesem<br />

Jahr hat er dem Verein einen fortlaufenden<br />

Zuschuss von 15000 Euro<br />

jährlich gewährt. Ursprünglich war<br />

das Kinder- und Jugendangebot der<br />

Volksbühne von der Stiftung der<br />

Sparkasse Singen-Radolfzell mit einer<br />

Anschubfinanzierung unterstützt<br />

worden.<br />

Bei der Auswahl des Abo-Angebots<br />

richte der Verein Volksbühne Singen<br />

sein Augenmerk sowohl auf die treuesten<br />

Besucher, die Abonnenten, als<br />

auch auf ein junges Publikum, berichtet<br />

die Vorsitzende Angelika Berner-Assfalg.<br />

Ein kleines Experiment<br />

in diesem Sinne sei die Spielzeit-Er-<br />

Katerina Jacob:<br />

Krimikomödie „Bella Donna“<br />

nischen Chor Konstanz Beethovens<br />

9. Symphonie auf. In der Kammerkonzert-Reihe<br />

gastiert mit dem Bläserquintett<br />

„Aquilon“ aus Frankreich<br />

erneut ein „Echo“-Preisträger.<br />

Exzellente<br />

Programmpunkte<br />

Besondere Tanztheater-Aufführungen<br />

sind mittlerweile ein Markenzeichen<br />

des Musikalischen Rings.<br />

In der kommenden Spielzeit ist das<br />

Györ-Ballett aus Ungarn mit einer<br />

höchst außergewöhnlichen Produktion<br />

zu Gast: „Zorba, The<br />

Greek“, angelehnt an den Roman<br />

„Alexis Sorbas“. In diesem Abo-Ring<br />

präsentiert die KTS auch das Operettentheater<br />

Salzburg mit Karl Millöckers<br />

„Der Bettelstudent“, Charles<br />

Dickens’ berühmte Weihnachtsgeschichte<br />

„A Christmas Carol“ als<br />

Musical sowie die Städteoper Südwest<br />

mit Mozarts „Don Giovanni“.<br />

Besondere Show<br />

„Für alle Theaterbesucher, die sich<br />

gerne überraschen lassen, insbe-<br />

Weltstar Martin Grubinger<br />

öffnung mit der „Familie Flöz“ – dem<br />

erfolgreichen Maskentheater mit<br />

der bizarren, äußerst temporeichen<br />

und witzigen Komödie „Hotel Paradiso“.<br />

Man wähle auch immer ein<br />

Stück aus, das für die Schulen besonders<br />

relevant ist, so biete die<br />

Volksbühne den Klassiker „Romeo<br />

und Julia“ in einer packenden Inszenierung<br />

der Shakespeare Company<br />

Berlin an.<br />

„Trotz des hervorragenden Zuspruch<br />

sehen wir uns zum Beginn der neuen<br />

Spielzeit leider gezwungen, allgemeine<br />

Kostensteigerungen auch in<br />

Form moderat erhöhter Eintrittspreise<br />

an die Besucher unserer Theaterund<br />

Konzertveranstaltungen weiterzugeben“,<br />

kündigt KTS-Geschäftsführer<br />

Walter Möll an. „Unsere Eintrittspreise<br />

sind aber nach wie vor<br />

sehr günstig und damit auch sozial.<br />

Dafür sorgen nicht zuletzt auch unsere<br />

Ermäßigungen“, unterstreicht<br />

Walter Möll. Nur fünf Euro kostet<br />

auch weiterhin der Theaterbesuch<br />

im Rahmen des Kinderprogramms<br />

für die jüngsten Besucher im Freiverkauf,<br />

unverändert zehn Euro für ihre<br />

erwachsenen Begleiter. Bei den Studiokonzerten<br />

wurde ebenfalls auf eine<br />

Preiserhöhung verzichtet.<br />

„Unsere Gäste bekommen für ihr<br />

Geld insgesamt viel geboten: hochaktuelle<br />

Schauspielproduktionen,<br />

intelligente Komödien, Oper, Operette,<br />

Musical und Ballett, Kammer-,<br />

Studio- und Symphoniekonzerte mit<br />

Solisten von Weltrang und erlebnisreiches<br />

Kindertheater“, unterstreicht<br />

Walter Möll (siehe Kasten).<br />

„Tom Tom Crew“:<br />

Hip-Hop und Zirkuskunst<br />

sondere aber für junge Leute, haben<br />

wir ein ganz spezielles Bonbon<br />

im Programm“, kündigt Walter Möll<br />

an: die Musik- und Akrobatik-Show<br />

Klassiker „Romeo und Julia“<br />

der „Tom Tom Crew“ aus Australien.<br />

Ein DJ, ein Beatbox-Weltmeister<br />

und ein Schlagzeuger geben<br />

den rasanten Rhythmus zu einer<br />

explosiven Mischung aus Hip-Hop-<br />

Beats und Zirkuskunst vor. Vier<br />

Akrobaten setzen den Rhythmus in<br />

Seil-Artistik, Luft-Akrobatik und<br />

atemberaubende Saltos um. Beim<br />

Europa-Debüt der jungen Künstler<br />

stand das „Edinburgh Fringe Festival“<br />

Kopf.<br />

Kulturkalender liegt aus<br />

Der neue „Kulturkalender“ ist in<br />

der Tourist Information Singen<br />

(Marktpassage, Telefon 07731/85-<br />

262) erhältlich. Er liegt auch in<br />

zahlreichen öffentlichen Einrichtungen<br />

und Geschäften aus. Den<br />

neuen Spielplan findet man natürlich<br />

auch im Internet (www.stadthalle-singen.de).<br />

Das neue Kulturprogramm 12/13 in der Stadthalle Singen präsentierten (von links) Bürgermeister<br />

Bernd Häusler, Angelika Berner-Assfalg (Vorsitzende des Vereins Volksbühne Singen) und Walter Möll<br />

(Stadthallen-Geschäftsführer).<br />

Oberbürgermeister Ehret lädt ein:<br />

Bürgerversammlung zur Klinikfusion<br />

Liebe Bürgerinnen<br />

und Bürger,<br />

Der weitere Fahrplan zur geplanten<br />

Klinikfusion steht fest. Der Gemeinderat<br />

der Stadt Singen wird nun am<br />

Dienstag, 24. <strong>Apr</strong>il, darüber abstimmen,<br />

ob die HBH-Klinik in eine<br />

Kreisholding einsteigt. Unter dem<br />

Dach des Landkreises Konstanz<br />

würde die <strong>Singener</strong> Klinik weiterhin<br />

als Krankenhaus der Zentralversorgung<br />

erhalten bleiben.<br />

Eine Woche vor der Entscheidung<br />

werden die Bürgerinnen und Bür-<br />

Zur ersten Nachtwanderersitzung im<br />

Jahre <strong>2012</strong> trafen sich acht von inzwischen<br />

zwölf Ehrenamtlichen im<br />

Rathaus Singen. Seit 1. Oktober 2011<br />

waren die sieben Frauen und fünf<br />

Männer 24-mal an den Wochenenden<br />

im Stadtgebiet unterwegs. Eine<br />

Winterpause wurde nicht eingelegt,<br />

auch wenn es Abende gab, an denen<br />

man kaum Menschen im nächtlichen<br />

Singen angetroffen hat. Allen Anwesenden<br />

war klar, dass die Hauptsaison<br />

der Nachtwanderer mit der warmen<br />

Jahreszeit beginnt.<br />

Aber es gab auch in Winternächten<br />

zahlreiche Gespräche mit Jugendlichen,<br />

die durchweg positiv verliefen.<br />

Es kam dabei nie auch nur annähernd<br />

zu gefährlichen Situationen.<br />

Dass die Nachtschwärmer keine<br />

Wachmannschaft und auch keine<br />

Bürgerwehr sind, müsse immer wie-<br />

ger in einer Bürgerversammlung informiert.<br />

Hierzu lade ich Sie namens<br />

der Stadt ganz herzlich ein.<br />

Die Bürgerversammlung<br />

findet<br />

am Dienstag, 17.<br />

<strong>Apr</strong>il, um 20 Uhr in<br />

der <strong>Singener</strong> Scheffelhalle<br />

statt.<br />

Nachdem der Kreistag<br />

am 26. März<br />

<strong>2012</strong> einstimmig beschlossen hat,<br />

dass er die Finanzverantwortung<br />

für die geplante Holding übernehmen<br />

wird, signalisiert das Regie-<br />

der betont werden, teilen die Aktiven<br />

mit. Aber ihre Anwesenheit könne<br />

dazu beitragen, aggressives Verhalten,<br />

Vandalismus und Ruhestörung<br />

zu begrenzen und das soziale<br />

Klima zu verbessern.<br />

Auch wenn eher langfristig mit spürbaren<br />

Erfolgen gerechnet werden<br />

kann, sind schon jetzt positive Tendenzen<br />

erkennbar: Plätze wurden<br />

nach Gesprächen von Jugendlichen<br />

aufgeräumt und es konnte vereinzelt<br />

um Verständnis für aufgebrachte An-<br />

rungspräsidium Freiburg, dass die<br />

zu schließenden Verträge gesetzeskonform<br />

und damit genehmigungsfähig<br />

sind.<br />

Bis zur Bürgerversammlung<br />

am 17. <strong>Apr</strong>il also!<br />

Ihr<br />

(Oliver Ehret,<br />

Oberbürgermeister)<br />

Nachtwanderer ziehen positive Bilanz<br />

wohner geworben werden. Die<br />

Nachtwanderer erkennt man an ihren<br />

blauen Einheitswesten, sie sind<br />

an Freitagen und Samstagen von 21<br />

bis ca. 1 Uhr im Stadtgebiet anzutreffen.<br />

Mit einer Summe von 2000 Euro, die<br />

von der C&A-Foundation gesponsert<br />

wurde, konnten nun weitere Materialien<br />

wie Taschenlampen, Westen<br />

etc. gekauft werden.<br />

Sowohl zukünftige Nachtwanderer<br />

als auch Sponsoren können sich bei<br />

der <strong>Singener</strong> Kriminalprävention<br />

(SKP) unter Telefonnummer 07731/<br />

85-544, E-Mail:<br />

skp.stadt@singen.de<br />

oder über den Postweg<br />

melden: Stadtverwaltung<br />

Singen, Marcel Da Rin,<br />

Freiheitstraße 2.<br />

Die Nachtwanderer freuen sich mit dem Fachbereichsleiter von Jugend, Soziales und Ordnung,<br />

Thorsten Kalb, und Marcel Da Rin von der <strong>Singener</strong> Kriminalprävention über eine positive Bilanz und<br />

den Scheck von der C&A-Foundation.<br />

i

SINGEN kommunal<br />

Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong> | Seite 2<br />

Gelungener Auftakt<br />

SingenKunst <strong>2012</strong>: Qualität und<br />

kreatives Potential der Region<br />

Der Kunstverein Singen konnte sich<br />

über einen gelungenen Auftakt seiner<br />

neuen Ausstellung „Singen-<br />

Kunst <strong>2012</strong>“ freuen. Im Beisein eines<br />

zahlreich erschienenen Publikums<br />

wurde die Ausstellung im<br />

Städtischen Kunstmuseum offiziell<br />

eröffnet.<br />

Museumsleiter Christoph Bauer<br />

ist ein Parcours voller Überraschungen<br />

und eine Zusammenstellung<br />

mit äußerst spannenden<br />

und sinnreichen Gegenüberstellungen<br />

gelungen.<br />

(Markus Landert, Direktor<br />

Kunstmuseum Kartause Ittingen)<br />

Als sechster Teil der 2002 vom<br />

Kunstverein ins Leben gerufenen<br />

Ausstellungsreihe setzt die diesjährige<br />

SingenKunst nach wie vor auf<br />

die Vorstellung gegenwärtiger Kunst<br />

des westlichen Bodenseeraums. So<br />

werden 15 zeitgenössische Künstlerinnen<br />

und Künstler aus Deutschland<br />

und der Schweiz präsentiert.<br />

Vertreten sind dabei sowohl namhafte,<br />

besonders herausragende,<br />

aber auch neue, dem Publikum bislang<br />

zu wenig bekannte KünstlerInnen,<br />

die eine Verbindung zur Region<br />

haben.<br />

Damit wolle man, seine Rolle als<br />

Vermittler ernst nehmend, den<br />

grenzüberschreitenden Austausch<br />

fördern und auf Qualität wie auf Potential<br />

des zeitaktuellen Kunstschaffens<br />

in der westlichen Bodenseere-<br />

Faltblattserie<br />

„Entspannt mobil“<br />

Fahrradfahren macht Spaß, schont<br />

die Umwelt und fördert die Gesundheit.<br />

Gleichzeit passieren jedoch<br />

noch zu viele Unfälle mit Beteiligung<br />

von Radfahrern. Damit<br />

Radfahrer sicherer und entspannt<br />

mobil sind, sollten alle Verkehrsteilnehmer<br />

Rücksicht aufeinander<br />

nehmen und die Verkehrsregeln<br />

kennen. In sechs Faltblättern zum<br />

Thema „Entspannt mobil“ hat die<br />

Arbeitsgemeinschaft Fahrradfreundlicher<br />

Kommunen in Baden-<br />

Württemberg e.V. (AGFK-BW) – deren<br />

Mitglied die Stadt Singen ist –<br />

daher hilfreiche Informationen zum<br />

Thema Sicherheit und Regeln im<br />

Straßenverkehr herausgegeben.<br />

Den Verkehrsplanern der Mitgliedskommunen<br />

war es wichtig,<br />

dass die Faltblätter nicht die Gefahren<br />

in den Mittelpunkt stellen, sondern<br />

die Freude am Fahrradfahren<br />

vermitteln. Zielgruppe sind nicht<br />

nur Fahrradfahrer, sondern alle Verkehrsteilnehmer.<br />

Die Faltblattserie „Entspannt mobil“<br />

umfasst insgesamt sechs Faltblätter<br />

und liefert hilfreiche Informationen<br />

zum Thema Sicherheit im<br />

Straßenverkehr und zum Miteinander<br />

der Verkehrsteilnehmer. Kurz<br />

und prägnant werden die wichtigs -<br />

ten Tipps zur Verkehrssicherheit<br />

und zu allgemeinen Regeln des<br />

Solarcomplex:<br />

Exkursionen zu<br />

Windkraftanlagen<br />

An verschiedenen Orten im Hegau<br />

wird über die Windkraft und geeignete<br />

Standorte zu ihrer Nutzung diskutiert.<br />

Als Beitrag zu dieser Diskussion<br />

und generell als Möglichkeit<br />

zur Information bietet solarcomplex<br />

Exkursionen zu modernen Windkraftanlagen<br />

der heutigen Bauart<br />

und Größe an.<br />

Die Fahrt geht zu drei Anlagen mit<br />

Nabenhöhen zwischen 100 und 125<br />

Metern und Rotordurchmessern von<br />

70 bis 90 Metern in der Nähe von St.<br />

Georgen, eine davon steht an einem<br />

sogenannten Wald-Standort. Die<br />

Fahrt ist kostenlos, erfolgt per modernem<br />

Reisebus mit 50 Plätzen<br />

und dauert drei bis vier Stunden;<br />

Rückkehr zwischen 17 und 18 Uhr.<br />

Termine:<br />

• Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, Abfahrt 14 Uhr<br />

Rathaus Gottmadingen<br />

• Samstag, 28. <strong>Apr</strong>il, Abfahrt 14 Uhr<br />

Rathaus Gailingen<br />

• Samstag, 12. Mai, Abfahrt 14 Uhr<br />

Rathaus Gottmadingen<br />

Bei Interesse werden weitere Termine<br />

angeboten. Zur Planung der Buskapazitäten<br />

wird um Voranmeldung unter<br />

Telefon 07731/8274-22 gebeten.<br />

gion aufmerksam machen, so Jörg<br />

Wuhrer, der Vorsitzende des Kunstvereins,<br />

in seiner Einführungsrede.<br />

Dies sei das Profil, durch das sich<br />

die SingenKunst von anderen Gruppen-<br />

und Überblicksausstellungen<br />

im Bodenseeraum deutlich.<br />

Eine unabhängig entscheidende Jury<br />

hat die Auswahl der KünstlerInnen<br />

getroffen. Zu jeder SingenKunst personell<br />

unterschiedlich besetzt, waren<br />

die diesjährigen Juroren Markus<br />

Landert, Direktor des Kunstmuseums<br />

Kartause Ittingen, Galerist Titus<br />

Koch von der Galerie Titus Koch<br />

auf Schloss Randegg und Angelika<br />

Berner-Assfalg, Vorstandsmitglied<br />

des Kunstvereins.<br />

In einem diskussionsfreudigen Prozess<br />

wählte die Jury aus einer Fülle<br />

von Möglichkeiten aus und setzte<br />

verstärkt auf die Gegenüberstellung<br />

gegensätzlicher Kunstpositionen.<br />

„Die ,SingenKunst <strong>2012</strong>’ setzt pointiert<br />

auf Kontraste. Ziel ist es, dem<br />

Publikum sinnlich vor Augen zu führen,<br />

dass die Wahl derselben Gattung,<br />

derselben Technik oder eines<br />

vergleichbaren Themas keineswegs<br />

zu identischen Ergebnissen führen<br />

muss“, erklärte Wuhrer.<br />

Dass Kunst von Kontrasten und von<br />

der Auswahl lebe, hob Markus Landert<br />

in seiner Laudatio hervor. Auswahl<br />

bedeute zwar auch immer Ausschluss<br />

und sei daher ungerecht,<br />

aber: „Ohne eine Auswahl ist jede<br />

Ausstellung eine bloße Ansamm-<br />

Straßenverkehrs präsentiert:<br />

• Aufs Rad – aber sicher!<br />

• Sichere Weg<br />

• Besondere Wege<br />

• Sicher Abbiegen<br />

• Kinder sicher unterwegs<br />

• Sicher fahren – sonst wird’s teuer<br />

Das Dach der Pestalozzi-Schule spart auf seinen 767 Quadratmetern pro Jahr 67 Tonnen Kohlenstoffdioxid<br />

ein. Zusätzlich wird mit einem Strom-Ertrag von ca. 107 000 kWh gerechnet.<br />

Photovoltaik-Anlagen<br />

Pestalozzi-Schule investiert in die Zukunft<br />

Das Dach der Pestalozzi-Schule ist<br />

mit neuester Technologie ausgestattet:<br />

In einer Rekordzeit von nur sieben<br />

Wochen von der Auftragsvergabe<br />

bis zur Erstinbetriebnahme wurde<br />

eine Photovoltaik-Anlage mit einer<br />

Gesamtfläche von 767 Quadratmetern<br />

angebracht.<br />

Das Thema rund um erneuerbare<br />

Energie ist aktueller den je. Zwar<br />

sind Energieträger wie Kohle, Erdöl<br />

oder Erdgas noch in ausreichender<br />

Menge vorhanden, jedoch ist ihr Ende<br />

als Energiequelle absehbar. Aus<br />

diesem Grund ist es heute wichtiger<br />

denn je, sich umzuschauen und auf<br />

Rund 4500 Besucher begleiteten<br />

beim dritten deutsch-schweizerischen<br />

Literaturfestival „Erzählzeit<br />

ohne Grenzen“ Singen-Schaffhausen<br />

unter dem Motto „Daheim und<br />

unterwegs“ die 35 teilnehmenden<br />

Schriftstellerinnen und Schriftsteller<br />

auf literarischen Reisen. „Wir haben<br />

vom Publikum wie von den Autorinnen<br />

und Autoren eine insgesamt<br />

sehr positive Resonanz erfahren“,<br />

betont Barbara Grieshaber, Leiterin<br />

der Städtischen Bibliotheken Singen.<br />

Bei ihr liefen die Fäden der komplexen<br />

Organisation von 46 Einzelveranstaltungen<br />

zusammen, die problemfrei<br />

klappte. 29 Nachbargemeinden<br />

der beiden Städte Singen<br />

und Schaffhausen hatten sich neben<br />

diesen am Festival vom 26. März bis<br />

1. <strong>Apr</strong>il beteiligt. „Der Erfolg ist ganz<br />

sicher auch dem großen Engagement<br />

zu verdanken, das unsere örtlichen<br />

Veranstaltungspartner einbringen“,<br />

so Grieshaber. Das Festival habe<br />

die Region in Bewegung gesetzt.<br />

Auch Lesungen in kleinen Gemeinden<br />

fanden großen Zuspruch. Das<br />

Ich bin froh darüber, dass wir<br />

als Schule einen Beitrag zur<br />

regenerativen und umweltfreundlichen<br />

Energie leisten<br />

können.<br />

(Heiner Stärk, Rektor<br />

Pestalozzi-Schule Singen)<br />

regenerative Energie umzusteigen.<br />

Derselben Meinung ist auch Bernd<br />

Häusler, Bürgermeister der Stadt<br />

Singen. Er setzt sich dafür ein, dass<br />

der Strom in Singen nicht von Atomkraftwerken<br />

produziert wird, sondern<br />

aus regenerativen Quellen<br />

Thema Reisen stieß ganz offensichtlich<br />

auf ein sehr breites Interesse.<br />

„Wir konnten das Motto mit einem<br />

weiten Spektrum an literarischen Inhalten<br />

ausfüllen. Diese reichten von<br />

sehr ernsten, teils politischen Themen<br />

bis hin zu unterhaltsamen,<br />

abenteuerlichen oder humorvollen<br />

Erzählungen“, fasst Barbara Grieshaber<br />

zusammen. Gemeinsam mit<br />

dem Publikum freue sich das<br />

deutsch-schweizerische Organisationsteam<br />

auf eine Fortsetzung des<br />

Festivals – auch wenn nun die Anschub-Förderung<br />

durch das Inter-<br />

stammt. Aus diesem Grund planen<br />

die Stadtwerke Singen, dass möglichst<br />

viele Dächer für Photovoltaik-<br />

Anlagen genutzt werden sollen.<br />

Ein gutes Beispiel für erneuerbare<br />

Energie ist die Pestalozzi-Schule in<br />

Singen. Durch die großflächige Photovoltaik-Anlage<br />

wird mit einem<br />

Strom-Ertrag von ca. 107000 kWh<br />

pro Jahr gerechnet. Dies entspricht<br />

dem Stromverbrauch von ca. 30 vier-<br />

Personen-Haushalten bei einem<br />

durchschnittlichen Stromverbrauch<br />

von 3500 kWh pro Jahr. Die Kosten<br />

für die Umrüstung belaufen sich auf<br />

52000 Euro.<br />

„Erzählzeit ohne Grenzen“<br />

4500 Besucher und eine<br />

überaus erfreuliche Resonanz<br />

Ich bin sehr zuversichtlich,<br />

dass wir uns nächstes Jahr<br />

wieder zu einer Erzählzeit treffen<br />

werden.<br />

(Reto Dubach,<br />

Schaffhauser Regierungsrat)<br />

reg-Programm der EU und der<br />

Schweizer Bundesregierung beendet<br />

ist. Der Interreg-Zuschuss machte<br />

bisher ein knappes Drittel des Gesamtbudgets<br />

aus. Stark unterstützt<br />

wird das Festival aber auch von<br />

Sponsoren.<br />

„Wenn ich mich heute Abend hier so<br />

in der Runde umschaue, dann ist es<br />

eine ganz klare Aufgabe der Politik,<br />

Mittel und Wege für eine Fortsetzung<br />

dieses Festivals zu finden“,<br />

meinte der Schaffhauser Regierungsrat<br />

Reto Dubach angesichts<br />

des Rekordbesuchs von 800 Gästen<br />

schon bei der Festival-Eröffnung in<br />

der Stadthalle Singen.<br />

Und: „Ich bin sehr zuversichtlich,<br />

dass wir uns nächstes Jahr wieder zu<br />

einer Erzählzeit treffen werden.“<br />

Da konnten sich Singens Oberbürgermeister<br />

Oliver Ehret und Schaffhausens<br />

Stadtpräsident Thomas<br />

Feurer nur anschließen. Alle drei betonten,<br />

dass aber nicht die Zahl der<br />

Besucher alleine entscheidend sei,<br />

sondern vor allem auch die Qualität<br />

des Angebots: „Und die stimmt!“<br />

HBH-Kliniken Singen<br />

Taschen für guten Zweck: Unterstützung für chronisch kranke Kinder<br />

Schön bunt und praktisch, das sind<br />

die Taschen, die Renate Martin und<br />

Christine Karrer in Eigenarbeit erstellen.<br />

Die beiden Radolfzellerinnen<br />

setzen seit 2009 eine prima Idee<br />

in die Tat um und sammeln damit erfolgreich<br />

Geld für gute Zwecke. Renate<br />

Martin, von Beruf Polsterin,<br />

hatte die Idee, Stoffstücke aus aussortierten<br />

Musterbüchern zu Taschen<br />

zu verarbeiten und diese für<br />

einen guten Zweck zu verkaufen. Gemeinsam<br />

mit ihrer Freundin Christine<br />

Karrer setzt sie diese Idee kreativ<br />

in die Tat um.<br />

Die Nachfrage nach den individuellen<br />

Einkaufshilfen ist mittlerweile so<br />

groß, dass die beiden Frauen rund<br />

400 Taschen im Jahr verkaufen. Zwei -<br />

mal jährlich bedenken die engagierten<br />

Taschennäherinnen aus dem Verkaufserlös<br />

gemeinnützige Einrichtungen<br />

mit einem großzügigen<br />

Scheck. Mittlerweile bekommen sie<br />

bei ihrer Arbeit Unterstützung von<br />

Uschi Holzer aus Singen. Die Seniorin<br />

fertigt Patchwork-Taschen, die<br />

sie den beiden Radolfzellerinnen<br />

zum Verkauf zur Verfügung stellt.<br />

lung zufälliger Werke ohne Zusammenhang“.<br />

Daher bedürfe es auch<br />

immer einer Jury.<br />

Für die ansprechende Zusammenstellung<br />

und Präsentation der ausgewählten<br />

Werke wiederum sprach<br />

Landert an Museumsleiter<br />

Christoph Bauer<br />

sein Lob aus:<br />

„Christoph Bauer<br />

ist ein Parcours<br />

voller<br />

Überraschungen<br />

und eine Zusammenstellung mit<br />

äußerst spannenden und sinnreichen<br />

Gegenüberstellungen gelungen.“<br />

Bürgermeister Bernd Häusler sprach<br />

indes allen Beteiligten der Ausstellung<br />

seinen Dank aus. „Die Singen-<br />

Kunst <strong>2012</strong> ist einmal mehr ein gelungenes<br />

Beispiel der engen Zusammenarbeit<br />

zwischen Kunstverein<br />

und uns als Stadt – mit dem Stätischen<br />

Kunstmuseum – zum Nutzen<br />

der Kunstvermittlung“, so Häusler.<br />

Die Ausstellung SingenKunst <strong>2012</strong><br />

ist bis zum 13. Mai <strong>2012</strong> im Städtischen<br />

Kunstmuseum Singen zu sehen.<br />

Die Öffnungszeiten des Städtischen<br />

Kunstmuseums Singen (Ekkehardstraße<br />

10, www.kunstmuseum-singen.de):<br />

Dienstag bis Freitag 14 bis<br />

18 Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis<br />

17 Uhr, Feiertag wie Wochentag.<br />

Die gebündelten Faltblätter liegen<br />

im Rathaus, im Bürgerzentrum, im<br />

Fachbereich Bauen, in allen Schulen<br />

und bei allen Fahrradhändlern<br />

zur Mitnahme bereit. Weitere Informationen<br />

zum AGFK-BW im Internet<br />

unter www.agfk-bw.de.<br />

Der zweite Scheck des vergangenen<br />

Jahres in Höhe von 2657 Euro ging<br />

jetzt an den Verein „Bunter Kreis –<br />

Leben geben“. Professor Dr. Werner<br />

Rosendahl, Kinderarzt i. R. und Vorsitzender<br />

des Vereins, und sein<br />

Stellvertreter Chefarzt Dr. Andreas<br />

Trotter konnten den Scheck in der<br />

Kinderklinik des <strong>Singener</strong> Krankenhauses<br />

aus den Händen von Christine<br />

Karrer und Renate Martin entgegennehmen.<br />

Das Geld ist gut angelegt, freute sich<br />

Trotter, denn es kommt (schwer)<br />

kranken Kindern und deren Eltern zu<br />

Gute. Der Verein „Bunter Kreis – Leben<br />

geben“ bietet eine ganzheitliche<br />

und familienorientierte Nachsorge<br />

für chronisch kranke Kinder, Jugendliche<br />

und ihre Familien in der<br />

Region Singen-Villingen-Schwenningen<br />

an. Die Hilfe setzt im Übergang<br />

von einer stationären Betreuung im<br />

Krankenhaus zur Betreuung in der<br />

Familie an.<br />

Weitere Infos zum Verein, der auf<br />

Spenden angewiesen ist, gibt es unter<br />

www.bunterkreis-lebengeben.de<br />

So kreativ kann Hilfe sein: Den Erlös über 2657 Euro aus dem Verkauf selbst genähter Taschen überreichten<br />

Christine Karrer und Renate Martin (rechts) an die Vorsitzenden des Vereins „Bunter Kreis –<br />

Leben geben“, Prof. Werner Rosendahl und Chefarzt Dr. Andreas Trotter, sowie an die beiden Kinderkrankenschwestern<br />

Rita Böger und Carmen Zimmermann.

SINGEN kommunal<br />

Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen<br />

Öffentliche Sitzung<br />

des Gemeinderates<br />

am Mittwoch, 18. <strong>Apr</strong>il, 18 Uhr,<br />

im Rathaus, Hohgarten 2,<br />

Ratssaal<br />

Tagesordnung:<br />

1. Gutachterliche Stellungnahme<br />

zur Vereinbarkeit der sogenannten<br />

Kreislösung mit den kommunalrechtlichen<br />

Vorgaben des Landes<br />

Baden-Württemberg sowie dem<br />

Gesellschaftsrecht<br />

- gem. Antrag von CDU, FDP, Neue<br />

Linie vom 27.03.<strong>2012</strong><br />

2. ZVK-Gewährträgerschaften für<br />

die Kliniken im Landkreis Konstanz<br />

– gem. Antrag von CDU, FDP, Neue<br />

Linie vom 26.03.<strong>2012</strong><br />

3. Dringende Vergaben<br />

4. Mitteilungen/Anträge<br />

4.1 HBH-Bilanz vor und nach der<br />

Ausgliederung<br />

– gem. Antrag von CDU, FDP, Neue<br />

Linie vom 23.03.<strong>2012</strong><br />

4.2 Bürgerversammlung am<br />

17.04.<strong>2012</strong><br />

– Antrag der CDU-Fraktion vom<br />

27.03.<strong>2012</strong><br />

5. Vorberatung über die Krankenhausstruktur<br />

im Landkreis Konstanz:<br />

– Beteiligung der HBH-Kliniken<br />

GmbH an einer gemeinsamen<br />

kommunalen Krankenhausträgergesellschaft<br />

– Zustimmung des Gesellschafters<br />

Singen (Radolfzell/Engen) zur Beteiligung<br />

und zu den damit verbundenen<br />

Verträgen<br />

6. Anfragen und Anregungen<br />

Alle Interessierten sind herzlich zu<br />

dieser Sitzung eingeladen. Änderungen<br />

bitte dem Aushang im Rathaus<br />

entnehmen.<br />

Öffentliche Sitzung<br />

des Ausschusses für<br />

Stadtplanung und Bauen<br />

am Mittwoch, 18. <strong>Apr</strong>il,<br />

um 14.45 Uhr im Rathaus,<br />

Hohgarten 2, Ratssaal<br />

Treffpunkt zum Ortstermin ist um<br />

14.45 Uhr bei dm-Drogeriemarkt,<br />

Zolltafel 2.<br />

Die Beratung der nachfolgenden<br />

Tagesordnungspunkte findet<br />

ab ca. 16 Uhr, im Rathaus,<br />

Hohgarten 2, Ratssaal, statt.<br />

Tagesordnung:<br />

1. Besichtigung des dm-Drogeriemarktes,<br />

Zolltafel 2<br />

2. Baugesuche<br />

2.1 Im Eichbühl, Flst.Nr. 2380, Beuren<br />

an der Aach: Neubau von zwei<br />

Doppelhaushälften mit Garagen<br />

2.2 Unter den Tannen 7, Flst.Nr.<br />

1884: Überlingen am Ried, Umnutzung<br />

bestehender Lagerfläche in<br />

Ausstellungs- und Verkaufsfläche<br />

2.3 Scheffelstraße 20, Flst.Nr.<br />

6213: Neubau eines Wohn- und<br />

Geschäftshauses mit Tiefgarage;<br />

Abbruch des bestehenden Wohnund<br />

Geschäftshauses<br />

2.4 Schaffhauser Straße, Flst.Nr.<br />

4392/4: Neubau Parkhaus<br />

2.5 Schaffhauser Straße, Flst.Nr.<br />

4608, 4610, 4612, 4613, 4620: Er-<br />

stellung eines provisorischen Park -<br />

platzes<br />

3. Mitteilungen zu Baugesuchen<br />

4. Anfragen und Anregungen zu<br />

Baugesuchen<br />

5. Vorberatung über den Bebauungsplan<br />

und Örtliche Bauvorschriften<br />

„Tiefenreute I – Gewerbegebiet“<br />

– Zustimmung zum Bebauungsplan-Entwurf<br />

– Zustimmung zum Entwurf der<br />

Örtlichen Bauvorschriften<br />

– Zustimmung zu den Abwägungsvorschlägen<br />

– Beschluss zur Öffentlichkeitsbeteiligung<br />

– Beschluss zur Behördenbeteiligung<br />

6. Vergabe der Straßenbauarbeiten<br />

für den Straßenendausbau im<br />

Baugebiet „Vogelplatz“ in Überlingen<br />

am Ried<br />

7. Auftragsvergabe über die Neugestaltung<br />

des Herz-Jesu-Platzes<br />

8. Weitere dringende Vergaben<br />

9. Mitteilungen/Anträge<br />

10. Anfragen und Anregungen<br />

Alle Interessierten sind herzlich zu<br />

dieser Sitzung eingeladen. Änderungen<br />

bitte dem Aushang im Rathaus<br />

entnehmen.<br />

Öffentliche Sitzung<br />

des Verwaltungs- und<br />

Finanzausschusses<br />

am Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il,<br />

um 15 Uhr<br />

im Rathaus, Hohgarten 2,<br />

Sitzungssaal Hohentwiel,<br />

Zimmer 319<br />

Tagesordnung:<br />

1. Gutachterliche Stellungnahme<br />

zur Vereinbarkeit der sogenannten<br />

Kreislösung mit den kommunalrechtlichen<br />

Vorgaben des Landes<br />

Baden-Württemberg sowie dem<br />

Gesellschaftsrecht<br />

– gem. Antrag von CDU, FDP, Neue<br />

Linie vom 27.03.<strong>2012</strong><br />

3.2 Bürgerversammlung am<br />

17.04.<strong>2012</strong><br />

– Antrag der CDU-Fraktion vom<br />

27.03.<strong>2012</strong><br />

4. Vorberatung über die Krankenhausstruktur<br />

im Landkreis Konstanz:<br />

– Beteiligung der HBH-Kliniken<br />

GmbH an einer gemeinsamen<br />

kommunalen Krankenhausträgergesellschaft<br />

– Zustimmung des Gesellschafters<br />

Singen (Radolfzell/Engen) zur Beteiligung<br />

und zu den damit verbundenen<br />

Verträgen<br />

2. ZVK-Gewährträgerschaften für<br />

die Kliniken im Landkreis Kon-<br />

5. Dringende Vergaben<br />

6. Mitteilungen<br />

stanz<br />

6.1. Personalkostenentwicklung<br />

– gem. Antrag von CDU, FDP, Neue im Anschluss an das Tarifergebnis<br />

Linie vom 26.03.<strong>2012</strong><br />

<strong>2012</strong>/2013<br />

3. Mitteilungen/Anträge<br />

7. Anfragen und Anregungen<br />

3.1 HBH-Bilanz vor und nach der Alle Interessierten sind herzlich zu<br />

Ausgliederung<br />

dieser Sitzung eingeladen. Ände-<br />

– gem. Antrag von CDU, FDP, Neue rungen bitte dem Aushang im Rat-<br />

Linie vom 23.03.<strong>2012</strong><br />

haus entnehmen.<br />

Jazz Club in der Stadthalle<br />

Branford Marsalis, aufgewachsen in<br />

New Orleans, ist Spross der berühmten<br />

Marsalis-Dynastie, dreifacher<br />

Grammy-Gewinner und einer der bekanntesten<br />

Saxophonisten weltweit.<br />

Erleben kann man Marsalis samt<br />

Quartett (wie bereits ausführlichst<br />

Ein gemeinsamer Sprechtag des<br />

VdK, Kreisverband Konstanz, und<br />

der VdK-Wohnberatungsstelle findet<br />

am Mittwoch, 18. <strong>Apr</strong>il, statt (in den<br />

Räumen der Naturfreunde, Hadwigstraße<br />

19, neben AOK-Gebäude): 10<br />

VdK-Sprechtag<br />

berichtet) auf Einladung des Jazz<br />

Club am Donnerstag, 12. <strong>Apr</strong>il, um<br />

20.30 Uhr in der Stadthalle Singen.<br />

Vorverkauf: Kulturzentrum „Gems“,<br />

Stadthalle singen, Buchhandlung<br />

„Lesefutter“ und www.reservix.de.<br />

bis 12 Uhr Beratung, 14 bis 16 Uhr<br />

VdK-Wohnberatungsstelle.<br />

Weitere Infos beim VdK-Kreisverband,<br />

Telefon 07731/798-754, und<br />

VdK-Wohnberatungsstelle, Ulrike<br />

Werner, Telefon 07732/923-636.<br />

Betriebliche Gesundheitsprävention<br />

„Gesund bleiben“: Medizinische und<br />

kabarettistische Anleitung zur Prävention<br />

Zur zweiten Veranstaltung der „BetrieblichenGesundheitsprävention“<br />

lädt Singen aktiv Standortmarketing<br />

e.V. gemeinsam mit den<br />

Partnern Audi BKK, Praxis für Beratung,<br />

Mediation,<br />

Coaching und<br />

Gesundheitsmanagementamedico<br />

und Constellium<br />

Singen<br />

GmbH ein. Am<br />

Dienstag, 24.<br />

Dr. Peter<br />

Trunzer<br />

<strong>Apr</strong>il, geht es im<br />

Constellium Gemeinschaftshaus(Hans-Constan-<br />

tin-Paulssen-Straße 4, Singen) von<br />

19 bis 20 Uhr um das Thema „Gesund<br />

bleiben“ – Medizinische und<br />

Die Zeit der großen Vorbilder – ob<br />

nun in Politik, Wirtschaft, Kunst,<br />

Rechtswissenschaft oder Medizin –<br />

ist seit langen Jahren vorbei. In den<br />

60er Jahren gab es sie aber noch.<br />

Prof. Dortenmann war ein solches<br />

Vorbild. Ein Allround-Chirurg, der ein<br />

Meister in der Thorax, Schilddrüsen<br />

und Bauch-Chirurgie war, aber auch<br />

durch gründliche Vorbildung in der<br />

Unfallchirurgie bei Prof. Böhler in<br />

Linz und Wien den Alltag der Knochenbrüche<br />

beherrschte.<br />

Über Jahre betrieb er die Lungenchirurgie<br />

in der Spezialklinik in Wangen<br />

im Allgäu. Dortenmann beherrschte<br />

das Krankenhaus wie vor ihm die<br />

Chirurgen Dr. Andler und Prof. Ernst.<br />

Die Chirurgie in Singen war nach wie<br />

vor eine hochkarätige Adresse.<br />

Schließlich hatte ja auch der be-<br />

Herzlichen<br />

Glückwunsch!<br />

Altersjubilare<br />

Mittwoch, <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il:<br />

Erwin Hugo Paul Bensch (86), Erika<br />

Fischer (85), Manfred Karl Jäckle<br />

(84), Anneliese Erna Dörner (83),<br />

Elisabeth Bechler (81), Erich Graf<br />

(81).<br />

Donnerstag, 12. <strong>Apr</strong>il:<br />

Mina Emma Soulier (89), Waltraud<br />

Maria Helene Kraft (86), Inge Margarete<br />

Maurer<br />

(85), Erika Frieda<br />

Kempe (83), Anna<br />

Maria Winter (83),<br />

Maria Hoffmann<br />

(82), Theresia<br />

Rothmund (81).<br />

Freitag, 13. <strong>Apr</strong>il:<br />

Franz Krieg (91), Frieda Maria Jäger<br />

(84).<br />

Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il:<br />

Franz Josef Mackert (87), Irene Lina<br />

Vater (82), Rolf Zeno Friedrich Jäkle<br />

(81).<br />

Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il:<br />

Maria Da Luz Ramos (94), Herbert<br />

kabarettistische „Anleitung“ zur<br />

Prä vention.<br />

Dr. Peter Trunzer, Chefarzt der Mediclin<br />

Kraichgau-Klinik in Bad Rappenau<br />

und Facharzt für Innere Medizin,<br />

gibt Anregungen zum Stellenwert<br />

krebsvorbeugender Verhaltensweisen<br />

und über den sinn vollen<br />

Einsatz von Vorsorge- und Früherkennungsuntersuchungen.<br />

Trunzers<br />

Ziel ist es, Sinnvolles von Unnötigem<br />

unterscheiden zu lernen und<br />

den individuellen Lebensstil so zu<br />

gestalten, dass Krebsrisiken minimiert<br />

werden können.<br />

Mit Auszügen aus seinem Kabarettprogramm<br />

„Lieber krankfeiern als<br />

gesundbeten“ zeigt Dr. Peter Trun-<br />

rühmte Prof. Sauerbruch in Singen<br />

seine Armprothese entwickelt und<br />

verwundeten Soldaten angepasst.<br />

Auch wenn er im<br />

weißen Kittel mit<br />

hochgeschlagenem<br />

Kragen oft<br />

unnahbar erschien,<br />

war er ein<br />

gütiger Chef für<br />

seine Mitarbeiter<br />

und Tag und Nacht<br />

wie an Wochenenden<br />

für seine Patienten<br />

da. Ein besonderesAugen-<br />

merk hatte er für seine kleinen Patienten,<br />

die auf einer kleinen<br />

Kinderstation behandelt wurden.<br />

Zum Trost für die Kinder hat er oft<br />

Puppen die Beine oder Arme einge-<br />

Josef Harder (88), Brunhilde Florentine<br />

Bauer (84).<br />

Montag, 16. <strong>Apr</strong>il:<br />

Dr. Karl Glunk (87), Johannes-Carl<br />

Kolenda (83), Fritz Karl Heinzmann<br />

(80).<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il:<br />

Eleonore Linck (91), Maria Brinsa<br />

(87), Margarete Martina Hettig<br />

(87), Rudolf Schmid (83), Walter<br />

Hartmann (82).<br />

Ehejubilare<br />

Goldene Hochzeit<br />

Freitag, 13. <strong>Apr</strong>il:<br />

Somann, Erich und<br />

Ilse Frieda Anna, geb. Mampe.<br />

Wer nicht möchte,<br />

dass sein Geburtsoder<br />

Hochzeitstag<br />

veröffentlicht<br />

wird, sollte sich<br />

bitte spätes tens<br />

14 Tage vor dem Termin<br />

telefonisch beim BÜZ unter<br />

85-600 oder 85-601<br />

melden (8 bis 18 Uhr).<br />

zer, wie er als „Deutschlands singender<br />

Chefarzt“ musikalische und<br />

heitere Heilungsimpulse setzt. Er<br />

nimmt dabei sich selbst und seine<br />

eigene Medizinerzunft auf die<br />

Schippe und begleitet sich selbst<br />

auf der Gitarre.<br />

Singen aktiv Standortmarketing<br />

e.V. bittet um Rückmeldung per E-<br />

Mail an singen-aktiv@singen.de<br />

oder telefonisch unter 07731/85-<br />

741.<br />

Zum Tode von Prof. Dr. Joseph Dortenmann<br />

Kindereinträge im Reisepass der Eltern<br />

werden aufgrund europäischer<br />

Vorgaben ab dem 26. Juni <strong>2012</strong> ungültig.<br />

Ab diesem Tag müssen alle<br />

Kinder (ab Geburt) bei Reisen ins<br />

Ausland über ein eigenes Reisedokument<br />

verfügen. Für die Eltern als<br />

Passinhaber bleibt das Dokument<br />

dagegen uneingeschränkt gültig.<br />

Daher bei geplanten Auslandsreisen<br />

bitte rechtzeitig neue Reisedokumente<br />

für die Kinder beantragen.<br />

Dies gilt auch für Reisen innerhalb<br />

der Europäischen Union und dem sogenannten<br />

„Schengen-Raum“.<br />

Als Reisedokumente für Kinder stehen<br />

Kinderreisepässe, Reisepässe<br />

Stadtwerke Singen:<br />

Kanal- und<br />

Straßenerneuerung<br />

im Lessing-Areal<br />

Die Stadtwerke Singen planen, im<br />

August dieses Jahres mit der Kanal-<br />

und Straßenerneuerung im<br />

Lessing-Areal zu beginnen. Folgende<br />

Straßen in der <strong>Singener</strong> Nordstadt<br />

sind betroffen: Lessingstraße,<br />

Herderstraße, Schillerstraße,<br />

Haydnstraße und Hohenhewen-<br />

Prof. Dr. Joseph<br />

Dortenmann † in<br />

jungen Jahren.<br />

BÜZ:<br />

Ab 26. Juni: Kindereinträge<br />

im Eltern-Reisepass ungültig<br />

und – je nach Reiseziel – Personalausweise<br />

zur Verfügung. Die Lieferzeiten<br />

der Bundesdruckerei in Berlin<br />

für Personalausweise und Reisepässe<br />

betragen ca. zwei bis drei Wochen.<br />

Kinderreisepässe werden sofort<br />

ausgestellt.<br />

Kosten: Kinderreisepass 13 Euro,<br />

Reisepass 37,50 Euro, Personalausweis<br />

22,80 Euro.<br />

Ratsam ist es, sich vorab telefonisch<br />

zu informieren, welche Unterlagen<br />

für den Antrag benötigt werden (Telefon<br />

85-600 und 85-601).<br />

Öffnungszeiten des Bürgerzentrums:<br />

Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr.<br />

straße jeweils zwischen der Uhlandstraße<br />

und der Widerholdstraße.<br />

Eine Informationsveranstaltung für<br />

alle Anwohner bzw. Eigentümer in<br />

diesem Gebiet wird es Anfang Juni<br />

geben. Jeder wird rechtzeitig informiert.<br />

Zur Vorbereitung der Maßnahme<br />

führt man Beweissicherungsmaßnahmen<br />

durch. So werden beispielsweise<br />

Einfahrten und Häuser<br />

fotografiert, um den Zustand vor<br />

Baubeginn zu erfassen.<br />

gipst, damit die Puppenmütter und<br />

Väter ihre Beschwerden teilen konnten.<br />

Prof. Dortenmann lag nicht nur die<br />

Fort- und Weiterbildung seiner Mitarbeiter,<br />

sondern auch der Unterricht<br />

für seine Studenten an seiner<br />

Heimatuniversität Tübingen am Herzen.<br />

20 Jahre – von 1965 bis 1985 –<br />

war Dortenmann Chefarzt der Chirurgischen<br />

Klinik am <strong>Singener</strong> Klinikum,<br />

von 1970 bis 1975 Ärztlicher Direktor.<br />

In diese Zeit fiel die Modernisierung<br />

der Operationsabteilung. Erholsam<br />

für ihn waren die Abende in<br />

seinem Haus am Untersee. Zuletzt<br />

zog er sich in sein Haus in Hirschau<br />

bei Tübingen zurück.<br />

Hier ist Prof. Dr. Joseph Dortenmann<br />

mit 92 Jahren am 18. März <strong>2012</strong> gestorben.<br />

Kirchliche Nachrichten<br />

Gottesdienste im Hegau-Klinikum:<br />

Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, 9.30 Uhr:<br />

Morgengebet<br />

Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, 10 Uhr:<br />

Offener Himmel, Wortgottesfeier<br />

(Musik: Vokalensemble Klangfarben)<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il, 7.30 Uhr:<br />

Eucharistische Anbetung<br />

14.15 Uhr: Atempause-Mittagsgebet<br />

Samstag, 21. <strong>Apr</strong>il, 9.30 Uhr:<br />

Morgengebet<br />

Sonntag, 22. <strong>Apr</strong>il, 9 Uhr:<br />

Wortgottesfeier<br />

Gottesdienste<br />

in der Autobahnkapelle:<br />

Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, 11 Uhr: Ökumenischer<br />

Gottesdienst (Mechthild Diet -<br />

rich, Doris und Klaus Graner, musikalische<br />

Begleitung Instrumental-<br />

Ensemble aus Peter und Paul)<br />

Sonntag, 22. <strong>Apr</strong>il, 11 Uhr: Ökumenischer<br />

Tanzgottesdienst (Waltraud<br />

Reichle und Matthias Hoppe)<br />

Öffnungszeiten City-Pastoral<br />

in der August-Ruf-Straße 12a: Montag<br />

bis Freitag, 12 bis 17 Uhr. Montags<br />

besteht die Möglichkeit der Eucharistischen<br />

Anbetung. Alle sind<br />

willkommen.<br />

Bildungszentrum Singen,<br />

Zelglestraße 4, Telefon 982590,<br />

info@bildungszentrum-singen.de<br />

Von der Resignation zur Lebensfreude:<br />

Ein Ermutigungstraining, Seminar<br />

ab Mittwoch, 18. <strong>Apr</strong>il, vier Abende<br />

jeweils 19.30 bis 21 Uhr.<br />

Vom Umgang mit<br />

psychosomatischen<br />

Störungen: Freundschaft<br />

mit dem eigenen<br />

Körper schließen,<br />

Vortrag von<br />

Hanne Seemann,<br />

Psychotherapeutin<br />

und Autorin, Donnerstag, 19. <strong>Apr</strong>il,<br />

20 Uhr.<br />

Découvrier la beauté du francais par<br />

la lecture à haute voix: Die Schönheit<br />

des Französischen durch klangvolles<br />

Lesen erleben, Kurs ab Donnerstag,<br />

19. <strong>Apr</strong>il, fünf Abende jeweils<br />

18.30 bis 20 Uhr.<br />

„Aufschieberitis“ (wissenschaftlich<br />

Prokrastination) und wie man ihr begegnet:<br />

Workshop am Freitag, 20.<br />

<strong>Apr</strong>il (17 bis 20 Uhr), und Samstag,<br />

21. <strong>Apr</strong>il (10 bis 17 Uhr).<br />

Folge dem Ruf Deines Herzens:<br />

Schnupperpilgern von Tobel nach<br />

Einsiedeln unter der Leitung von M.<br />

Fander, Donnerstag, 17. Mai, bis<br />

Sonntag, 20. Mai.<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong> | Seite 3<br />

„xchange“ und „go.for.europe“<br />

Auslandserfahrung<br />

leicht gemacht<br />

Reisen bildet. Erst recht, wenn<br />

die Reise Teil der Ausbildung<br />

ist. Im Handwerk gehört der<br />

Blick über die Kirchturmspitze<br />

nicht erst seit der Globalisierung<br />

dazu. Heute sorgen Programme<br />

wie „xchange“ oder<br />

„go.for.europe“ dafür, dass<br />

Azubis frischer Wind um die Nase<br />

weht und sie während ihrer<br />

betrieblichen Ausbildung<br />

grenzüberschreitend Erfahrungen<br />

sammeln können. Die<br />

Handwerkskammer Konstanz<br />

berät Betriebe und vermittelt<br />

Plätze an Auszubildende, die<br />

Land und Leute ganz praktisch<br />

kennenlernen wollen.<br />

„Wer sich mit einer anderen<br />

Sprache, Mentalität oder Unternehmenskulturauseinandersetzt,<br />

erwirbt Schlüsselqualifikationen,<br />

die gerade hier im<br />

Dreiländereck viele Chancen eröffnen“,<br />

so Raimund Kegel, Leiter<br />

des Bildungsbereichs der<br />

Handwerkskammer Konstanz.<br />

Zwei Programme hat die Handwerkskammer<br />

im Angebot, die<br />

beim Start auf internationalem<br />

Parkett helfen: Bei „xchange“<br />

geht es vier Wochen zu einem<br />

Partnerbetrieb in die Schweiz,<br />

nach Österreich, Liechtenstein,<br />

Italien oder ins Elsass. Im Gegenzug<br />

kann ein Auszubildender<br />

von dort in das eigene Unternehmen<br />

kommen. In welche<br />

Richtung es auch geht: Zurück<br />

kommen die Jugendlichen voller<br />

Begeisterung, mit gewachsenem<br />

Selbstbewusstsein,<br />

neuen Ideen und Kontakten zu<br />

Freunden und Firmen. Seit 2001<br />

gibt es das Programm in den<br />

Ländern und Kantonen der InternationalenBodenseekonferenz<br />

und der Arbeitsgemeinschaft<br />

Alpenländer. Ein grenz -<br />

überschreitendes Netz von Ämtern<br />

und Kammern vermittelt<br />

Austauschplätze, hilft bei der<br />

Organisation des Aufenthalts<br />

und ist Ansprechpartner vor<br />

Ort. Für Übernachtungen und<br />

Reise gibt es einen Zuschuss.<br />

Finanziell gefördert wird der rege<br />

Austausch durch die beteiligten<br />

Länder und das Interreg-<br />

IV-Programm der Europäischen<br />

Union.<br />

Auch „go.for.europe“ vermittelt<br />

Auszubildenden Praktikums -<br />

plätze im europäischen Ausland.<br />

Hier kann es – ebenfalls<br />

mit einem Finanzzuschuss ausgestattet<br />

– auch mal weiter weg<br />

gehen: 70 Auszubildende aus<br />

dem Handwerk lernten im letzten<br />

Jahr, wie in England, Irland,<br />

Frankreich oder Spanien gelebt<br />

und gearbeitet wird.<br />

Das Gemeinschaftsprojekt des<br />

Baden-Württembergischen<br />

Handwerkstages (BWHT), des<br />

Industrie- und Handelskammertages<br />

und der Südwestmetall<br />

will vor allem Lehrlingen in kleinen<br />

und mittelständischen Unternehmen<br />

einen befristeten<br />

Auslandsaufenthalt ermöglichen.<br />

Der BWHT bietet als Servicestelle<br />

Informationen und<br />

Beratung für Auszubildende<br />

und Unternehmen, hilft bei der<br />

Suche nach einem geeigneten<br />

Betrieb und einer Partnerorganisation<br />

im Ausland.<br />

Teilnehmen können Auszubildende<br />

mit einem anerkannten<br />

Berufsbild, die Interesse und<br />

Motivation in einem Bewerbungsschreiben<br />

nachweisen<br />

müssen. Das Praktikum muss<br />

mindestens drei Wochen dauern<br />

und wird als Bestandteil der<br />

Ausbildung anerkannt. Dabei<br />

können die Teilnehmer einen<br />

„Europass“ erwerben.<br />

Ansprechpartnerin ist Sabine<br />

Schimmel (E-Mail: sabine.<br />

schimmel@hwk-konstanz.de,<br />

Telefon: 07531/205-340). Informationen<br />

gibt es auch im Internet<br />

unter www.hwk-konstanz.<br />

de/Ausbildung/Berufsausbildung/Berufsbildunginternational.<br />

AWO-Elternschule:<br />

Jungen-Selbstbehauptungskurs<br />

AWO-Elternschule: Selbstbehauptungskurs<br />

für Jungen (6 bis 10 Jahre)<br />

am Samstag, 21. und 28. <strong>Apr</strong>il, von<br />

9.30 bis 12.30 Uhr in der AWO-Kindertagesstätte<br />

Hoppetosse (Mühlenstraße<br />

17, Singen). Anmeldung:<br />

Telefonnummer 07731/9580-50/-81<br />

oder elternschuleverwaltung@awokonstanz.de.

SINGEN kommunal<br />

Die offizielle Zeitung der Stadtverwaltung Singen <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong> | Seite 4<br />

Beuren<br />

an der Aach<br />

Abfalltermine<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il, 9.30 bis <strong>11.</strong>30<br />

Uhr: Problemstoffsammlung auf<br />

dem Parkplatz hinter dem Rathaus<br />

bei der Musikhalle (nur aus Haushalten<br />

in haushaltsüblichen Mengen).<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il: Blaue Tonne.<br />

Stadtteilbücherei<br />

Die Stadtteilbücherei (EG im Beurener<br />

Rathaus) bleibt während der Osterschulferien<br />

zu. Bücherausgabe<br />

wieder am Montag, 16. <strong>Apr</strong>il, 15.30<br />

bis 17.30 Uhr.<br />

Bürgerwerkstatt<br />

Beuren<br />

Die Modellprojekt Konstanz GmbH<br />

hat im Auftrag des Fachbereichs<br />

Bauen, Abteilung Stadtplanung, den<br />

Abschlussbericht der Bürgerwerkstatt<br />

Beuren erstellt. Man kann ihn<br />

bei der Verwaltungsstelle ausleihen.<br />

St. Bartholomäuskirche<br />

Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, 18 Uhr: Beichtgelegenheit<br />

18.30 Uhr: Vorabendmesse<br />

Kleidersammlung<br />

für Moldawien<br />

Eine Kleidersammlung für Moldawien<br />

findet am Mittwoch, 25. <strong>Apr</strong>il,<br />

von 15 bis 19 Uhr und am Donnerstag,<br />

26. <strong>Apr</strong>il, von 9 bis 11 Uhr im<br />

Pfarrhaus statt. Gesammelt werden<br />

Kleidung für Damen, Herren, Jugendliche<br />

und Kinder (ab Größe<br />

128), Bett- und Tischwäsche sowie<br />

Handtücher, Wolldecken und Brillen.<br />

Gardinen, Federbetten und Schuhe<br />

dürfen nicht angenommen werden.<br />

Bohlingen<br />

Gelber Sack<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il: Gelber Sack.<br />

WOCHENBLATT SINGEN<br />

Sieger aus der Holledau<br />

Polkawettbewerb in Überlingen a. R.<br />

Überlingen a. Ried (swb). Bürgermeister<br />

Bernd Häusler und Ortsvorsteher<br />

Bernhard Schütz eröffneten an<br />

der »Bockbierparty« mit dem Bieranstich<br />

das 3. Bockbierfest des Musikvereins<br />

Überlingen in der vollen<br />

Riedblickhalle.<br />

Die Gäste erschienen vermehrt in<br />

Tracht, genossen das kühle Bockbier<br />

und die deftigen Spezialitäten und<br />

feierten ein friedliches Fest bis tief in<br />

die Nacht. Musikalisch wurde das<br />

Publikum von der Holzhauermusik<br />

Radolfzell unterhalten und zum Feiern<br />

mitgerissen.<br />

Die Clowngruppe Schneckenburg aus<br />

Konstanz sowie die Beurener Alphornbuben<br />

umrahmten zusätzlich die<br />

»Bockbierparty«. Recht herzlich durfte<br />

der Musikverein Überlingen am<br />

Ried die Holzer der Trubehüeter-<br />

Zunft aus Bohlingen begrüßen, die<br />

einen aufwendig gestalteten Bockbierfest-Baum<br />

in der Riedblickhalle<br />

am Anfang des Festes stellten und<br />

mit tosendem Applaus belohnt wurden.<br />

Am 1. <strong>Apr</strong>il fand dann die Ȇberlinger<br />

Polkagaudi <strong>2012</strong>« statt. Fünf Kapellen<br />

hatten für diesen musikalischen<br />

Blasmusik-Sonntag zugesagt<br />

und kamen aus Nah und Fern, um bei<br />

diesem Blasmusikevent dabei zu sein.<br />

Einer der weitesten Anreisewege hatten<br />

die »Holledauer Hopfareisser« aus<br />

Nandlstadt (in der Nähe von Ingolstadt)<br />

und die »Blaskapelle Leannka«<br />

Trubehüeterzunft<br />

Die Trubehüeterzunft lädt alle Vereinsmitglieder<br />

und Interessierten<br />

zur Jahreshauptversammlung am<br />

Samstag, 21. <strong>Apr</strong>il, um 20 Uhr herzlich<br />

ins Sportlerheim ein. Auf der Tagesordnung<br />

stehen neben den üblichen<br />

Regularien auch Wahlen.<br />

Frauengemeinschaft<br />

Die Mitgliederversammlung der<br />

Frauengemeinschaft findet am Mittwoch,<br />

9. Mai, statt. Begonnen wird<br />

um 19 Uhr mit einem Wortgottesdienst<br />

(Kirche); anschließend um<br />

19.45 Uhr: Versammlung im Weihbischof-Gnädinger-Haus.<br />

Bildungswerk Aachtal<br />

Am Mittwoch, 18. <strong>Apr</strong>il, wird um<br />

19.30 Uhr im Weihbischof-Gnädinger-Haus<br />

der Film „Menschen, Tiere<br />

und verrückte Krater“ von Rudolf<br />

Dold gezeigt. Er begleitet mit der Videokamera<br />

eine Gruppe Bergsteiger<br />

an den Mount Meru und auf den Kilimandscharo<br />

(Eintritt frei).<br />

Friedingen<br />

Fundsache<br />

Fundsache: Halskette (abzuholen<br />

beim Bürgerzentrum).<br />

Altpapier<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il: Altpapier.<br />

Kästock<br />

Freitag, 13. <strong>Apr</strong>il, 19.30 Uhr: Generalversammlung<br />

des Narrenvereins Kästock<br />

in der „Pizzeria Toscana“ (vormals<br />

Gasthaus „Löwen“).<br />

Gruppe Fit-Kids<br />

Alle Mädels (Jahrgang 2000 und älter),<br />

die Spaß am Sport haben, sind<br />

herzlich eingeladen, in die Gruppe<br />

Fit-Kids reinzuschnuppern. Das abwechslungsreiche<br />

Training mit Spielen<br />

(kein Wettkampfsport), verschiedenen<br />

Handgeräten, kleinen Aerobic-Choreographien<br />

usw. schult<br />

Kraft, Ausdauer und Koordination.<br />

Trainingszeiten: donnerstags von 19<br />

bis 20 Uhr in der Schlossberghalle.<br />

aus Schwieberdingen (Landkreis<br />

Ludwigsburg). Außerdem waren die<br />

Schlossbühlmusikanten, die Blaskapelle<br />

Oberschwaben sowie der Musikverein<br />

Zoznegg dabei. Für den 1.<br />

Platz winkte ein Preisgeld von 500<br />

Euro, der durch die Firma Fensterbau<br />

Lauber aus Überlingen zur Verfügung<br />

gestellt wurde. Der neue Vositzende<br />

des MV Überlingen, Klaus<br />

Rimmele, durfte den Sieger bekannt<br />

geben: das waren die »Holledauer<br />

Hopfareisser«.<br />

Alphornklänge aus Beuren gehörten<br />

zur Gaudi beim Überlinger Bockbierfest<br />

dazu. swb-Bild: pr<br />

Nordic-Walking<br />

Die Nordic-Walking-Gruppe des<br />

Turnvereins trifft sich wieder ab<br />

Mittwoch, <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il, 18.30 Uhr, an der<br />

Schlossberghalle. Nähere Infos unter<br />

Telefon 43941 oder 48848. Neuund<br />

Wiedereinsteiger sind herzlich<br />

willkommen.<br />

Schlepperfreunde<br />

Die Schlepperfreunde laden alle Mitglieder<br />

und Interessierte zur Jahreshauptversammlung<br />

(mit Neuwahlen)<br />

am Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, um 20<br />

Uhr herzlich ins Schützenhaus ein.<br />

Hausen<br />

an der Aach<br />

Problemstoffe<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il, <strong>11.</strong>45 bis 13.45<br />

Uhr: Problemstoffsammlung (einziger<br />

Termin <strong>2012</strong>) bei der alten Gemeindehalle<br />

(Zum Aachweg).<br />

Gemarkungsputzete<br />

Auf Wunsch des Ortschaftsrats findet<br />

am Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, von 9 bis<br />

13 Uhr eine Gemarkungsputzete<br />

statt. Schwerpunkte: Ortsein- und<br />

ausgänge. Jeder Teilnehmer erhält 5<br />

Euro sowie ein kleines Vesper. Arbeitsmaterial<br />

wird gestellt. Treffpunkt:<br />

9 Uhr am Lindenplatz.<br />

Breitbandversorgung<br />

Um eine bessere Internetanbindung<br />

zu erhalten, muss der Bedarf bei den<br />

Haushalten abgefragt werden. Die<br />

Bürger werden daher gebeten, den<br />

Fragebogen auszufüllen und so<br />

schnell wie möglich bei der Ortsverwaltung<br />

abzugeben.<br />

Kirchliches<br />

Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, 10.15 Uhr: Wortgottesfeier<br />

Fußball<br />

Jugend<br />

Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, 15.15 Uhr: FC Uhldingen<br />

II – SG Hausen A<br />

Aktive<br />

Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, 16 Uhr: FC Hilzingen<br />

– SV Hausen I<br />

ESV Südstern – SV Hausen II<br />

Leon Bohlander vom Karate-Dojo<br />

Singen kann sich über einen dritten<br />

Platz bei den Mitteldeutschen Meisterschaften<br />

freuen. swb-Bild: pr<br />

Starker Karate-<br />

Nachwuchs<br />

Krabbelgruppe<br />

Ab sofort trifft sich die Krabbelgruppe<br />

(Kinder bis zu drei Jahren) immer<br />

mittwochs von 9.30 bis 11 Uhr in der<br />

Eichenhalle. Infos: Telefon 183999<br />

(Sabine Jäger, Auf dem Bohl 19).<br />

Feuerwehrtermin<br />

Montag, 16. <strong>Apr</strong>il, 19.30 Uhr: Probe<br />

der Aktiven am Gerätehaus und Besprechung<br />

der Jahreshauptprobe am<br />

21. <strong>Apr</strong>il.<br />

Blaue Tonne<br />

Mittwoch, 18. <strong>Apr</strong>il: Blaue Tonne.<br />

St. Johanneskirche<br />

Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, 9 Uhr: Hl. Messe.<br />

Hegauer Burghexen<br />

Die Hegauer-Burghexen e.V. laden<br />

alle aktiven und passiven Mitglieder<br />

sowie Freunde und Gönner zur Jahreshauptversammlung<br />

mit Neuwahlen<br />

am Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, 18 Uhr,<br />

herzlich in die Hohenkrähenhalle<br />

ein.<br />

Frühjahrskonzert<br />

Der Musikverein lädt zum Frühjahrskonzert<br />

am Samstag 14. <strong>Apr</strong>il, herzlich<br />

in die Hohenkrähenhalle ein. Die<br />

Gäste erwartet ein abwechslungsreiches<br />

Programm unter dem Moto<br />

„Helden, Schurken, Spitzbuben“.<br />

Karten gibt es an der Abendkasse:<br />

Vergünstigte Eintrittskarten kann<br />

man bei jedem Musiker kaufen.<br />

Narrenzunft Breame<br />

Die Narrenzunft Breame lädt alle<br />

Mitglieder, Freunde und Gönner zur<br />

Jahreshauptversammlung am Freitag,<br />

20. <strong>Apr</strong>il, 20 Uhr, herzlich ins<br />

Gasthaus „Kranz“ ein. Auf der Tagesordnung<br />

steht neben den üblichen<br />

Regularien auch die Wahl des<br />

2. Vorstands.<br />

Senioren-Ausflug<br />

Der Seniorenkreis unternimmt am<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il, den ersten Halb-<br />

Singen (swb). Bei den Mitteldeutschen<br />

Meisterschaften in Wiesbaden<br />

zeigten die vier Starter vom Shotokan-Karate-Dojo<br />

Singen e.V. starke<br />

Leistungen.<br />

Insgesamt gingen an dieser Meisterschaft<br />

über 200 Karatekas an den<br />

Start. Nick Carabantes-Martin, Larissa<br />

Bohlander und Samuel Sattler<br />

mussten sich trotz starker Leistungen<br />

schon in den Vorkämpfen geschlagen<br />

geben.<br />

Leon Bohlander konnte dann in der<br />

Disziplin Kata den Poolsieg erreichen.<br />

Im Finale belegte er dann mit<br />

einem starken Vortrag einen sehr guten<br />

3. Platz.<br />

Schlatt<br />

unter Krähen<br />

tagsausflug dieses Jahr; Besucht<br />

wird das Ostereimuseum in Erpfingen.<br />

Abfahrt: 12.30 Uhr am Feuerwehrdepot.<br />

Anmeldungen nehmen<br />

Erika Vogler, Telefon 47075, und<br />

Hedwig Oexle, 42972, entgegen. Die<br />

Seniorengruppe lädt herzlich ein<br />

und freut sich auch auf Teilnehmer<br />

aus Singen, den umliegenden Ortsteilen<br />

und Gemeinden.<br />

Überlingen<br />

am Ried<br />

Gelbe Säcke<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il: Gelbe Säcke<br />

Frauengemeinschaft<br />

Mittwoch, 13. Juni: Ausflug der Frauengemeinschaft<br />

nach Wangen im<br />

Allgäu. Bitte bis spätestens 20. <strong>Apr</strong>il<br />

unter Telefon 51708 oder 922060 anmelden.<br />

Freitag, 27. <strong>Apr</strong>il, 20 Uhr: Jahreshauptversammlung<br />

der Frauengemeinschaft<br />

(Franziskusheim). 19<br />

Uhr: Gottesdienst mit Gedenken an<br />

verstorbene Mitglieder (Pfarrkirche).<br />

Zumba Fitness beim TSV<br />

Der TSV bietet neu den Kurs „Zumba<br />

Fitness“ unter der Leitung von Maria<br />

Bennardo an. Zumba ist ein Tanzfitnessprogramm<br />

zu lateinamerikanischer<br />

Musik für jede Altersgruppe.<br />

Kursbeginn: Mittwoch, 18. <strong>Apr</strong>il, 19<br />

bis 20 Uhr im Kindergarten (Kosten<br />

für Mitglieder 1 Euro/Stunde). Weitere<br />

Infos: Maria Bennardo, Amselweg<br />

13, Telefon 795590.<br />

Termine:<br />

Fußball<br />

Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, 16 Uhr: FC Magricos<br />

Singen – TSV I (Schnaidholzplatz)<br />

13 Uhr: SG FC Konstanz C1 – SG Böhringen/Überlingen<br />

(Fürstenberg)<br />

Sonntag, 15 <strong>Apr</strong>il, 17 Uhr: SC Rot-<br />

Weiss Singen – TSV II (Riedheim)<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il, 20 Uhr: Abteilungsversammlung<br />

Turnen (Sportheim)<br />

Mittwoch, 18 <strong>Apr</strong>il, 19 Uhr: TSV AH –<br />

FC Öhningen AH<br />

Flotte Fahrer<br />

bei Versammlung<br />

Steißlingen (bb). Bei der Versammlung<br />

des Motorsportclubs Steißlingen<br />

blickte der erste Vorsitzende Joachim<br />

Hirling auf eine Saison voller Pokale<br />

zurück.<br />

Die Fahrer und Fahrerinnen räumten<br />

unter anderem bei den ADAC Kartmeisterschaften,<br />

den Baden-Württembergischen<br />

Meisterschaften und<br />

den ADAC Südbadischen Clubmeisterschaften<br />

ab.<br />

Der Spitzenfahrer des Vereins Daniel<br />

Wendler holte bei den Meisterschaften<br />

in Südbaden den 2., bei den Baden-Württembergischen<br />

den 1. und<br />

bei den Südwestdeutschen Meisterschaften<br />

schießlich den 12. Platz. Bei<br />

den fälligen Neuwahlen wurde der<br />

ganze Vorstand in seinen Ämtern bestätigt.<br />

Freitag, 20. <strong>Apr</strong>il, 18 Uhr: TSV D – FC<br />

Böhringen D2<br />

17 Uhr: TSV E – FC Wollmatingen E2<br />

Samstag, 21. <strong>Apr</strong>il, 16.30 Uhr: SG Espasingen<br />

– SG Böhringen/Überlingen<br />

A1 (Wahlwies)<br />

16 Uhr: SG Böhringen/Überlingen C<br />

– SV Weil C (Böhringen)<br />

Sonntag, 22. <strong>Apr</strong>il, 10.30 Uhr: TSV II<br />

– FC Rielasingen-Arlen 3<br />

15 Uhr: TSV I – SV Worblingen II<br />

13.15 Uhr: SG Winterspüren A – SG<br />

Böhringen/Überlingen A2 (Zoznegg)<br />

13 Uhr: SG Böhringen/Überlingen B<br />

– SG DJK Donaueschingen B<br />

Rückenschule für Kinder<br />

Die AWO-Elternschule bietet ab<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il, von 16 bis 17 Uhr<br />

eine Rückenschule für Kinder von<br />

sechs bis zehn Jahren an. Der Kurs<br />

findet in der Kita Hoppetosse, Mühlenstraße<br />

17 in Singen statt und<br />

beinhaltet acht Treffen.<br />

Dieser Präventionskurs kann von<br />

den Krankenkassen bezuschusst<br />

werden.<br />

Anmeldung bei der AWO-Elternschule:<br />

Telefon 07731-9580-81, E-<br />

Mail: elternschuleverwaltung@awokonstanz.de<br />

Wichtige Telefonnummern<br />

• Feuerwehr/Rettungsdienst:<br />

� 112<br />

• Polizei: � 110<br />

• Polizeirevier Singen:<br />

� 07731/888-0<br />

• Krankentransport: � 19222<br />

• Zahnärztlicher<br />

Bereitschaftsdienst:<br />

� 07731/19292<br />

• Ärztlicher Bereitschaftsdienst:<br />

� 01805/19292350<br />

IMPRESSUM<br />

Herausgeber<br />

von SINGEN KOMMUNAL:<br />

Stadtverwaltung Singen (Htwl.),<br />

Hohgarten 2, 78224 Singen.<br />

Redaktion:<br />

Axel Huber (verantwortlich)<br />

Lilian Gramlich<br />

Heidemarie-G. Klaas<br />

Telefon 85-107, Telefax 85-103<br />

E-Mail: presse.stadt@singen.de<br />

Jugendwehr<br />

sammelt Schrott<br />

Rielasingen-Worblingen (swb).<br />

Auch im 1. Halbjahr <strong>2012</strong> führt die<br />

Jugendfeuerwehr Rielasingen-Worblingen<br />

eine Schrottsamlmung<br />

»Bringsammlung« (nur Schrott, kein<br />

Altmaterial) durch. Das gesammelte<br />

Material kann am Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il,<br />

zwischen 8 und 16 Uhr zum Sammelplatz<br />

im Bauhofgelände in der Carl-<br />

Benz-Straße (nicht am Feuerwehrgerätehaus)<br />

hingebracht werden. Es<br />

wird außer Kühlschränken und Gefriertruhen<br />

alles angenommen. Ölöfen<br />

müssen trocken sein, ohne Öl/<br />

Benzin.<br />

Bei Fragen gibt Jens Graf unter<br />

0173/3852282 Auskunft.<br />

»Sammelplatz ist der Bauhof in der<br />

Carl-Benz-Straße« (nicht am Feuerwehrgerätehaus).<br />

MÜNCHOW<br />

MÄRKTE<br />

frisch • freundlich • sauber<br />

WEITERE ANGEBOTE AUF SEITE 8<br />

Schweinegulasch<br />

aus der Schulter<br />

1 kg<br />

3, 99 €<br />

gültig in den Filialen Rielasingen, Moos und Singen.<br />

www.SINGEN.de<br />

Aktuelle Bildergalerie<br />

Knüller der Woche<br />

Knüller der Woche<br />

echt gut!<br />

gültig vom <strong>11.</strong>4. – 14. 4. <strong>2012</strong><br />

solange Vorrat reicht, Irrtum vorbehalten.

Große RADOLFZELLER<br />

Gebrauchtfahrradbörse<br />

Verkauf und Kauf<br />

von Fahrrädern<br />

MTBs · Kinderräder ·<br />

Trekkingräder · Rennräder ·<br />

Stadträder · Dreiräder<br />

Unsere Beilage für Sie –<br />

in dieser Zeitung!<br />

Das ist Heimat.<br />

3 4 von<br />

Hier lesen<br />

D- 78224 Singen<br />

Gaisenrain 7<br />

Tel. 0 77 31/99 61-0<br />

info@holzlandrenner.de<br />

D- 78467 Konstanz Öffnungszeiten<br />

Line-Eid-Straße 9 Mo - Fr 9.00 - 18.30 Uhr<br />

Tel. 0 75 31/59 77 -0 Sa 9.00 - 14.00 Uhr<br />

info@holzlandrenner.de www.holzlandrenner.de<br />

WWW.WOCHENBLATT.NET<br />

WOCHENBLATT<br />

UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND<br />

BEILAGENHINWEIS<br />

Unserer heutigen Wochenzeitung liegen folgende Prospekte bei:<br />

VOLLAUSGABE:<br />

TEILAUSGABE:<br />

Ab sofort auf dem Philipp-Neuer-Platz<br />

ehemals GERBERPLATZ<br />

Unabhängige Wertermittlung<br />

durch<br />

einen Zweiradfachmann<br />

für marktgerechte<br />

Preise.<br />

SAMSTAG<br />

Die große Frühjahrsmesse <strong>2012</strong><br />

bis zu 60 % Messerabatt<br />

Sommer <strong>2012</strong><br />

Alles für Garten und Terrasse<br />

Gartenvielfalt <strong>2012</strong><br />

14.04.<strong>2012</strong><br />

Fahrradannahme:<br />

8 00 – 10 00 Uhr<br />

Fahrradverkauf:<br />

10 00 – 13 00 Uhr<br />

mit dem DRK<br />

Stahringen-Wahlwies<br />

10% vom Verkaufserlös erhält das DRK Stahringen-Wahlwies<br />

ab Montag online unter www.wochenblatt.net<br />

Sportwerbung Eugen Willmann VFR Stockach<br />

MEGA MÖBEL SB<br />

Blumen Weggler<br />

Reddy Küchen<br />

A.T.U.<br />

Die Beilagen vieler unserer Kunden finden Sie auch im Internet<br />

unter www.wochenblatt.net, wöchentlich aktuell!<br />

VERLAG SINGENER WOCHENBLATT GMBH + CO. KG<br />

HADWIGSTR. 2A, 78224 SINGEN<br />

das <strong>Wochenblatt</strong>. WOCHENBLATT<br />

Spendenkonto 488 888 0<br />

BLZ 520 604 10<br />

Hilfe<br />

braucht Helfer.<br />

„Ich war mehrmals in den<br />

Projekten und weiß, dass<br />

wir schon mit bescheidenen<br />

Mitteln viele Leben retten<br />

können.“<br />

Dr. Maria Furtwängler<br />

Werden auch Sie zum Helfer!<br />

Ärzte für die Dritte Welt e.V.<br />

Offenbacher Landstraße 224<br />

60599 Frankfurt am Main<br />

www.aerzte3welt.de<br />

Telefon: +49 69.707 997-0<br />

Telefax: +49 69.707 997-20<br />

Herzen erhältlich in allen<br />

WOCHENBLATT-Geschäftsstellen<br />

Foto: Roba Press<br />

Alle Artikel ohne Deko! www.thomas-philipps.de<br />

Abholpreise<br />

QuickVit<br />

In Shape<br />

Erfrischungsgetränk<br />

Apfel oder Kirsche<br />

+ Kalzium<br />

� ���������<br />

500 ml<br />

(1L = –,58)<br />

* –,49<br />

–,29<br />

zzgl. –,25 Pfand<br />

Motorradhelm<br />

� ��� ������������������<br />

� �����������<br />

Visier<br />

� �������<br />

������<br />

z.B.<br />

� Eisbegonien<br />

� Impatiens<br />

���������� ���������<br />

� Petunien<br />

� Tagetes<br />

(Studentenblume,<br />

�����������<br />

je 6 Pfl anzen<br />

im Tray<br />

Impatiens<br />

New Guinea<br />

im 10,5 cm<br />

Topf<br />

XXL - Die extra Große!<br />

Benzin-Rasenmäher<br />

BM 46 S/BG PM 46S<br />

� � ��������� ������������<br />

� ������������ �����������<br />

� ����������������� �������<br />

Grasfangsack<br />

� ������������ �� ������������<br />

Technische Daten:<br />

� ������ ������<br />

� ��������� ��� �� � ��� ��<br />

� ��������� ������� ��<br />

� ����������� ��������<br />

� ������������� ��������<br />

� �������������� ����<br />

19, 95<br />

2, 68<br />

1, 11<br />

� �������������<br />

� �������������<br />

Hinterradantrieb<br />

� ������ ����<br />

� ����� �����������<br />

� ������� ������������������������ ����� ��<br />

� ������� ������������� �������<br />

Unverbindliche Preisempfehlung<br />

des Herstellers<br />

229, 95<br />

188, 50<br />

4-Kopf-<br />

Akkurasierer<br />

� ����� ���<br />

Bartschneider<br />

� ����������������<br />

� �������<br />

Tragetasche<br />

9, 95<br />

GmbH & Co. KG<br />

Osnabrücker Str. 21<br />

49143 Bissendorf<br />

Holz-Pfl anzschale<br />

40 x 26 x 15 cm<br />

Barbecue-Grill-Set<br />

� ������� ����������������������<br />

� ����� ����� ����������<br />

� ����������������<br />

� �������<br />

schutz<br />

und<br />

Zange<br />

Gartenabfallsack<br />

mit Tragegriffen<br />

120<br />

Liter<br />

Mi., <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 16<br />

Besuchen Sie auch unseren<br />

Onlineshop<br />

www.thomas-philipps-onlineshop.de<br />

Preise gültig von Do 12.04. bis Sa 14.04.<strong>2012</strong><br />

Pfl anzkasten EXTRA LINE<br />

mit Wasserstandsanzeige und Datumsanzeige,<br />

��� ����������� ������� ������<br />

40 x 20,5 x 17 cm<br />

3, 98<br />

����� �����<br />

����� �����<br />

mit Selbstbewässerungssystem<br />

60 x 20,5 x 17 cm 5,98<br />

80 x 20,5 x 17 cm 7,98<br />

RIESENAUSWAHL Beet- und Balkonpflanzen<br />

Kräftige Ware in Gärtnerqualität<br />

8, 98<br />

50 x 32 x 17 cm 12,98<br />

60 x 39 x 19 cm 14,98<br />

38, 50<br />

2, 48<br />

Einkaufs-Trolley<br />

� ��� ����������<br />

� ������ ���������<br />

� ���� ������<br />

zusammenklappbar<br />

* 14, 95<br />

11, 11<br />

Kinderrutsche<br />

aus Vollkunststoff,<br />

farbig<br />

110 x 50 x 30 cm<br />

Hängepetunie<br />

Geranien oder Fuchsien<br />

farbenfrohe Blütenpracht, je<br />

stehend oder hängend<br />

inkl. Grillrost 62 x 26 cm<br />

und 31 x 26 cm,<br />

Grillpfanne 30,5 x 26 cm<br />

���������������������<br />

Edelstahl Solarlampe<br />

��� ��������� ��� ������������<br />

Edelstahl, rostfrei, mit Helligkeits-<br />

Sensor,<br />

inkl. Akku<br />

H 42 cm<br />

* 4, 98<br />

3, 33<br />

Meistert Treppen oder<br />

Hindernisse ohne Probleme!<br />

im 10,5 cm Topf<br />

1, 29<br />

auch in:<br />

19, 98<br />

1, 11<br />

im 10,5 cm<br />

Topf<br />

Grillprofi<br />

Grillbriketts<br />

3 kg<br />

(1 kg = –,66)<br />

* 2, 39<br />

1, 99<br />

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!<br />

* unser alter Preis

AUS DEM LANDKREIS Mi.,<br />

Einladung zur Deckenschau<br />

am Freitag, 13. <strong>Apr</strong>il bis Montag, 16. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

von 10 – 16 Uhr, im Hilzinger Gewerbegebiet<br />

Singens Erfolg<br />

gleicht Defizit aus<br />

Singen (swb). Einen offenen Brief an<br />

den Vorsitzenden des Personalrates<br />

der <strong>Singener</strong> Kliniken hat Alt-OB<br />

Friedhelm Möhrle verfasst:<br />

»Sehr geehrter Herr Kölzer, Sie behaupten<br />

bei allen möglichen Gelegenheiten,<br />

im Namen aller oder auch<br />

im Namen von 90 Prozent der Beschäftigten<br />

des <strong>Singener</strong> Hauses zu<br />

sprechen.<br />

Frage: Haben Sie nach einer Erörterung<br />

des Für und Wider eine Abstimmung<br />

durchgeführt? Wenn nicht,<br />

sind Sie eine Fehlbesetzung. Sie soll-<br />

Renovieren leicht gemacht<br />

Ist Ihre Zimmerdecke unansehnlich, trist, dunkles Holz oder gar<br />

noch eine rissige Gipsdecke? Ja?<br />

Dann sollten Sie kennenlernen. Das Deckensystem für heute und die Zukunft!<br />

Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten,<br />

weil sie Risse oder Flecke aufweist oder weil sie<br />

nicht mehr zur Einrichtung passt? Wer eine neue Decke<br />

will, aber eine tagelange Baustelle scheut, hat jetzt mit<br />

den patentierten Decken von PLAMECO eine Alternative.<br />

Sie werden innerhalb eines Tages montiert. Ohne<br />

Abrissarbeiten, ohne Baustelle. Sogar die großen Möbelstücke<br />

können stehen bleiben. PLAMECO-Decken<br />

bestehen aus einem hochwertigen Kunststoff, erhält-<br />

Renovierung aus einer Hand, von Decken<br />

über Böden, Türen, Küchen und Möbel.<br />

Genau auf Ihren Wohnstil und Ihre<br />

Vorstellunge n abgestimmt.<br />

Ohne ausräumen und<br />

Beleuchtung nach Wunsch<br />

pflegeleicht und<br />

hygienisch<br />

B E W Ä H R T E<br />

Q U<br />

SEIT<br />

1982<br />

A L I T Ä T<br />

ten dann zurücktreten. Wir haben<br />

mit mehreren Kolleginnen und Kollegen<br />

von Ihnen gesprochen. Jedes Mal<br />

erklärte man uns: »Wir sind völlig<br />

ohne Beteiligung und objektive Information.<br />

Die machen ja sowieso,<br />

was sie wollen. Wir werden ja doch<br />

nicht gefragt. Der OB will uns halt<br />

schnellstens loswerden usw.«.<br />

Wir teilen Ihnen daher heute das<br />

Neueste mit, damit Sie sich später<br />

nicht mit Unwissenheit herausreden<br />

können. Das <strong>Singener</strong> Haus schließt<br />

das Jahr 2011 mit einem Bruttogewinn<br />

von über 6 Millionen Euro ab.<br />

Nach Abzug der Subventionen für<br />

die Defizite von Radolfzell (zirka 1<br />

Million) und Engen (zirka eine halbe<br />

lich in ca. 100 Farben und Varianten. Unterschiedliche<br />

Randprofile, Deckenmodule und Farbkombinationen<br />

können passend zu jedem Wohnstil, ob<br />

klassisch oder supermodern, gestaltet werden<br />

und verleihen Ihrem Raum eine völlig neue<br />

Ausstrahlung. Stimmungsvolle Akzente<br />

setzt eine nach Ihren Wünschen installierte<br />

Beleuchtung (komplett aus einer<br />

Hand).<br />

Eine neue<br />

(T)Raum decke,<br />

in nur 1 Tag!<br />

Einladung zur<br />

DECKENSCHAU<br />

Freitag, 13.04. 09.03.<br />

– Montag, 16.04. 12.03.<br />

10.00 10:00 – - 16.00 16:00 Uhr<br />

• Schnelle, saubere Montage in 1 Tag!<br />

• Kein Umräumen der Möbel erforderlich!<br />

• Beleuchtung nach Wunsch!<br />

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses<br />

einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!<br />

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten<br />

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, ohne Beratung, ohne Verkauf.<br />

Ihr PLAMECO Fachbetrieb:<br />

möbelwerkstätte buchmann<br />

Untere Gießwiesen 8 • 78247 Hilzingen<br />

oder rufen Sie an: 07731 / 7983624<br />

Rielasingen-Worblingen<br />

(of).<br />

Ganz schön<br />

eng wurde es am<br />

Samstag in der rege<br />

besuchten neuen<br />

Festhalle der Rielasinger<br />

Talwiesenhallen.<br />

Dort wurde zum ersten Mal<br />

die traditionelle Prospektbörse<br />

der Touristik-Arbeitsgemeinschaft<br />

Hegau mit dem Tourismustag<br />

des Landkreises gekoppelt.<br />

Rund 70 Aussteller – eingeladen waren<br />

in erster Linie die regionalen Hoteliers<br />

und Zimmervermieter – zeigten<br />

in der Festhalle ihre aktuellen<br />

Prospekte, Programme und Unterkunftverzeichnisse.<br />

Bürgermeister<br />

LESERBRIEFE<br />

Million) verbleibt ein Nettogewinn<br />

von 4,1 Millionen Euro.<br />

Damit steht fest, dass die 1309 Beschäftigten<br />

des Hauses Singen<br />

1500000 Euro für den Erhalt der Arbeitsplätze<br />

in Radolfzell und Engen<br />

aufbringen. Das macht in 2011 für jeden<br />

der von Ihnen vertretenen Beschäftigten<br />

1100 Euro. Haben Sie das<br />

gewusst? Weiß das die <strong>Singener</strong> Belegschaft?<br />

Der Konstanzer Sozialbürgermeister<br />

Claus Boldt hat noch vor kurzem<br />

vollmundig erklärt, die Konstanzer<br />

Klinik werde nach vielen defizitären<br />

Jahren 2011 zum ersten Mal eine<br />

schwarze Null schreiben. Jetzt stellt<br />

sich (nach der Beratung in Radolfzell)<br />

ein weiteres Defizit von 480000<br />

Euro für 2011 heraus.<br />

Der <strong>Singener</strong> Oberbürgermeister hält<br />

die Erfolgsbilanz 2011 krampfhaft<br />

unter der Decke und operiert mit den<br />

(noch dem Renner-Erbe zu verdankenden)<br />

Zahlen von 2010. Hauptsache,<br />

die Beschäftigten und die <strong>Singener</strong><br />

Bürger wissen nicht Bescheid<br />

und merken nicht, wo der Hase langläuft.«<br />

Friedhelm Möhrle, Oberbürgermeister<br />

a.D. und Manfred Widmann,<br />

Altstadtrat<br />

Klinikfusion<br />

hat Vorteile<br />

Singen (swb). Zum Leserbrief von<br />

Heinz Troppmann in der letzten Ausgabe<br />

wird uns geschrieben:<br />

»Heinz Troppmann hat recht. Es gibt<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 17<br />

Bernd<br />

Häusler<br />

als Vertreter<br />

von Touristik<br />

Hegau<br />

konnte zur Begrüßung<br />

mit guten<br />

Zahlen aufwarten.<br />

Im Hegau habe man<br />

bei den Ankünften ein<br />

Plus von 20.000 erreicht,<br />

was ein Plus von 14 Prozent<br />

entspricht. Die Zahl der Über-<br />

Vera und Thomas<br />

Buchmann<br />

nachtungen stieg um 64.000, das<br />

sind sogar 22 Prozent mehr. 3,1 Tage<br />

bleiben die Gäste im Schnitt. Der<br />

Tourismus, so Gastgeber Bürgermeister<br />

Ralf Baumert, sei inzwischen ein<br />

Wirtschaftszweig mit großer Bedeutung<br />

für den Hegau geworden.<br />

Dieses Jahr wird es erstmals jeden<br />

auch bei der Diskussion über die<br />

Krankenhausfusion nicht nur eine<br />

Möglichkeit.<br />

Die Frage ist, mit welcher Lösung wir<br />

die Herausforderungen der zukünftigen<br />

Gesundheitspolitik, der Überalterung<br />

der Gesellschaft und knapper finanzieller<br />

Ressourcen besser bewältigen<br />

können. Nachdem das HBH-Klinikum<br />

fast vor der Pleite stand, haben<br />

sich die Gesellschafter (Singen,<br />

Radolfzell, Engen und damals noch<br />

der Landkreis Waldshut) externe Unterstützung<br />

geholt.<br />

Die Fa. Kienbaum hat im Auftrag der<br />

Eigentümer das gesamte damalige<br />

Klinikum inklusive der Reha-Kliniken<br />

untersucht und einen Sanierungsplan<br />

erarbeitet. Dieser Sanierungsplan,<br />

mit dessen Umsetzung<br />

wir die größten Schwierigkeiten erstmal<br />

überstanden haben, wird auch<br />

noch die nächsten Jahre der Leitfaden<br />

für die Geschäftsführung sein.<br />

Kein Gemeinderat und kein Aufsichtsrat<br />

kennen neben der Geschäftsführung<br />

das HBH-Klinikum so<br />

gut wie die Kienbaum-Mitarbeiter<br />

um Dr. Dhein. Sie haben uns in der<br />

Krise erfolgreich geholfen. Wenn diese<br />

von uns bezahlten Berater uns zur<br />

Kreislösung raten, dann hat das ein<br />

hohes Gewicht. Das hat auch nichts<br />

mit Gutachtergläubigkeit zu tun.<br />

Man muss seine eigenen Grenzen<br />

kennen.«<br />

Als um 2005 die Reha-Kliniken im<br />

Westen in den HBH-Verbund aufgenommen<br />

wurden, da hat man ohne<br />

Berater, ohne Unternehmensprüfungen<br />

und ohne Wirtschaftsplan gearbeitet,<br />

so erzählen es die damals Be-<br />

Ihr Energieversorger vor Ort<br />

In der Nähe liegt die Kraft<br />

Hegauer Tourismus<br />

legt zu<br />

Sonntag zwei Führungen - um 11<br />

und um 14 Uhr - auf dem Hohentwiel<br />

geben, zu denen keine Anmeldung<br />

nötig ist. Für den 28. <strong>Apr</strong>il ist die Eröffnung<br />

der Gartensaison mit dem<br />

neuen Gartenführer in Schaffhausen<br />

geplant. Rund 20.000 Besucher habe<br />

man vergangenes Jahr gezählt. Dieses<br />

Jahr ist die Zahl der Gärten, die<br />

bis zum Oktober besichtigt werden<br />

können, auf 50 angestiegen.<br />

Für die aktuelle Saison war Tourismus<br />

Hegau auf der großen Touristikmesse<br />

CMT in Stuttgart präsent um<br />

für neue Gäste zu werben. Mit neuen<br />

Broschüren soll in Kooperation mit<br />

Schaffhauserland Tourismus das<br />

Thema Radfahren und Wandern stärker<br />

in den Mittelpunkt rücken. Auch<br />

werden die Weinwanderwege jetzt in<br />

ein Netz um den Bodensee eingebunden.<br />

Dicht umringt waren die Stände von rund 70 Anbietern an Samstag bei der Prospektbörse<br />

von Touristik Hegau in der Rielasinger Talwiesenhalle. Erstmals wurde<br />

die Veranstaltung mit dem Tourismustag des Landkreises gekoppelt. swb-Bild: of<br />

teiligten. Diese Entscheidungen haben<br />

dem HBH-Klinikum einen deutlich<br />

zweistelligen Millionenbetrag<br />

gekostet.<br />

Mit externen Beratern wäre wenigstens<br />

ein Teil dieser handwerklichen<br />

Fehler nicht gemacht worden.<br />

Auch nach einer Fusion wird es sich<br />

keine Geschäftsführung und kein<br />

Aufsichtsrat (in dem der Landkreis<br />

die Mehrheit hat) leisten können,<br />

medizinisch funktionierende und<br />

wirtschaftlich arbeitende Einheiten<br />

zu zerschlagen. Schließlich will keiner<br />

unnötigerweise Geld zuschießen<br />

müssen. Deshalb muss man auch keinen<br />

Ausverkauf medizinischer Leistungen<br />

am HBH-Klinikum befürchten.<br />

Die Vorgaben der Gesundheitspolitik<br />

und der Krankenkassen richten sich<br />

gegen kleine Krankenhäuser. Das<br />

kann man bedauern, ist aber praktizierte<br />

Politik. Mit der Kreisfusion<br />

können wir uns in dieser Richtung<br />

stärken.<br />

Durch eine Fusion gewinnt die Stadt<br />

Singen an Gestaltungsspielraum in<br />

anderen Bereichen, weil zum Beispiel<br />

die Altschulden in Höhe von zirka 45<br />

Millionen Euro in die neue Gesellschaft<br />

mit übernommen werden. Der<br />

<strong>Singener</strong> Gemeinderat wird zwar in<br />

der neuen Krankenhausgesellschaft<br />

deutlich weniger mitzureden haben,<br />

andererseits sitzen auch Gemeinderäte<br />

aus Singen, Radolfzell und Engen<br />

im Kreistag.<br />

In der Summe überwiegen für mich<br />

die Argumente für eine Kreisfusion.«<br />

Eberhard Röhm, Gemeinderat<br />

Bündnis 90/Die Grünen

AUS DEM LANDKREIS Mi.,<br />

Waldhaus-Brauerei<br />

wächst weiter Engen/Kreis (swb). Joachim Twar-<br />

Waldhaus (swb/of). Das vergangene<br />

Jahr war für die Privatbrauerei Waldhaus<br />

erneut sehr erfolgreich. In einem<br />

für die deutschen Brauereien<br />

insgesamt negativen Braujahr wurde<br />

erneut kräftig zugelegt: So steigerte<br />

Waldhaus den Ausstoß um 8 Prozent<br />

auf exakt 50.000 Hektoliter – so viel<br />

wie noch nie in der fast 180-jährigen<br />

Firmengeschichte. Der Umsatz erreichte<br />

mit 8 Prozent Zuwachs ebenfalls<br />

eine historische Höchstmarke.<br />

»Dieses Ergebnis war keine Selbstverständlichkeit,<br />

da das Wetter die gesamte<br />

Getränkebranche letztes Jahr<br />

ordentlich durchschüttelte«, berichtet<br />

Dieter Schmid, Geschäftsführer der<br />

Privatbrauerei Waldhaus. Erfreulich<br />

sieht Schmid die Entwicklung seiner<br />

Bierspezialitäten »Waldhaus Ohne<br />

Filter«, »Waldhaus Ohne Filter EX-<br />

TRA HERB« und das »Waldhaus Jubi-<br />

läums Dunkel«, die kräftig zulegen<br />

konnten. 80 Prozent der Waldhaus-<br />

Biere wurden in Mehrwegflaschen<br />

abgefüllt, zwanzig Prozent wurden –<br />

vorwiegend für die Gastronomie – in<br />

Fässern ausgeliefert. Aber nicht nur<br />

im Ausstoß konnte sich die Privatbrauerei<br />

Waldhaus verbessert. Auch<br />

die hohe Bierqualität wurde erneut<br />

von der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft<br />

(DLG) prämiert. Mit acht<br />

Gold-Medaillen, so viel wie noch nie,<br />

wurden die Waldhaus-Biere ausgezeichnet.<br />

Die Privatbrauerei Waldhaus<br />

will <strong>2012</strong> ihre Erfolgsgeschichte<br />

fortschreiben. Mit erneuten 10,3 Prozent<br />

Zuwachs im aktuellen Braujahr<br />

scheint wieder alles auf Wachstumskurs<br />

zu stehen.<br />

Waldhaus als Biermanufaktur will<br />

dieses Jahr rund 2,5 Millionen Euro<br />

in die Produktion investieren.<br />

BAUEN & WOHNEN<br />

TITEL: MIT PFIFF UND IDEEN INS WUNSCHHAUS<br />

Dachfenster mit Austritt<br />

Langsam aber sicher verabschiedet sich<br />

der Winter: Gerade wenn die Tage länger<br />

werden, sehnt man sich nach frischer Luft<br />

und warmen Sonnenstrahlen. Ausreichendes<br />

Tageslicht ist ein Grundbedürfnis,<br />

denn zu wenig Sonne kann aufs<br />

Gemüt schlagen: Empfindliche Menschen<br />

reagieren häufig mit Müdigkeit und einem<br />

Stimmungstief. In Dachräumen ist das<br />

Verlangen nach Licht noch größer, und<br />

Mietfrei<br />

leben!<br />

Eigenheim jetzt<br />

günstig finanzieren!<br />

BHW Sonderkonditionen<br />

Ich berate Sie gerne, auf<br />

Wunsch auch bei Ihnen<br />

zu Hause!<br />

Postbank Finanzberatung<br />

Wolfgang Weber<br />

Alpenstraße 7<br />

78224 Singen<br />

Tel. 07731 98370<br />

wweber@bhw.de<br />

Shell Tankgutschein über<br />

10 EUR für die ersten 1.000<br />

Interessierten, die sich beraten<br />

lassen.<br />

mit wenig Aufwand sowie der richtigen<br />

Planung kann das Dachgeschoss zu einer<br />

lichtdurchfluteten Wohlfühloase werden.<br />

Intelligente Systemlösungen funktionieren<br />

das Dachfenster mit einfachen Handgriffen<br />

zum balkonähnlichen Austritt um.<br />

So kann man nicht nur Sonne und Licht<br />

genießen, sondern direkt das Balkon-Gefühl<br />

erleben.<br />

Mit den modernen Dachfenstersystemen<br />

bekommt jede Dachgeschosswohnung<br />

einen Platz an der Sonne, wobei sich der<br />

bequeme Austritt ganz einfach nachträglich<br />

einbauen lässt. Die großzügige Fensterfläche<br />

lässt selbst bei geschlossenem<br />

Fenster viel Tageslicht ins Innere. Durch<br />

das einströmende Licht entsteht ein heller<br />

und großer Raumeindruck, der sowohl<br />

Wohn- als auch Lebensqualität verbessert.<br />

Bei schönem Wetter kann man mit nur<br />

zwei Handgriffen das Cabriogefühl genießen:<br />

Der obere Teil des Fensters wird in<br />

einem Winkel von bis zu 45 Grad aufgeklappt,<br />

der untere Teil in die Senkrechte<br />

gestellt.<br />

Neue Fenster<br />

Lärm und Kälte<br />

bleiben draußen!<br />

Fenster und Haustüren nach Maß<br />

aus eigener Produktion.<br />

Fensterbau<br />

ADAMCZYK<br />

GmbH<br />

Zwischen den Wegen 36<br />

78239 Rielasingen-Worblingen<br />

Telefon 0 77 31/53346<br />

www.adamczyk-fenster.de<br />

don war einst Vorstandsvorsitzender<br />

der Sparkasse Engen, doch für einen<br />

ganz ruhigen Ruhestand ist es ihm<br />

noch zu früh. Deshalb hat er sich nun<br />

als Senior-Experte für ein Ausbildungsprojekt<br />

engagiert, um einer<br />

Auszubildenden den Weg zu ihrem<br />

Abschluss zu öffnen.<br />

Christiane W. ist ein halbes Jahr vor<br />

Abschluss der 3-jährigen Ausbildung<br />

als Groß- und Außenhandels-Kauffrau.<br />

Doch der Ausbildungsbetrieb<br />

wurde an eine Investorengruppe verkauft,<br />

die Mitarbeiterzahl halbiert,<br />

Buchhaltung, Lager, Auslieferung in<br />

verschiedene andere EU-Länder ausgegliedert.<br />

Für die Auszubildende schrumpfte<br />

die Zahl der Ansprechpartner und<br />

Ausbildungsunterstützer, persönliche<br />

Demotivation und krankheitsbedingte<br />

Schulausfälle kamen hinzu. Aus-<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 18<br />

Senior hilft Azubi<br />

Ausbildungsbegleiter unterstützen junge Lehrlinge<br />

Wohngemeinschaft<br />

mit der Natur<br />

Naturnah wohnen ist ursprünglich und<br />

modern zugleich: Holz strahlt Wärme und<br />

Geborgenheit aus, schafft ein entspanntes<br />

Ambiente und bildet einen Ruhepol im<br />

hektischen Alltag. Stuhl, Tisch und Kommode<br />

aus dem natürlichen Material tragen<br />

zu einem angenehmen Lebensstil bei,<br />

denn sie sind eine der wahren Konstanten<br />

im Leben. Obwohl reich an Tradition, sind<br />

Naturholzmöbel nicht konservativ, sondern<br />

überzeugen durch exklusives, modernes<br />

Design. Sie setzen auffällige<br />

Akzente im Wohnraum und entsprechen<br />

dem aktuellen Zeitgeist – und dies mit ge-<br />

IMMO-<br />

MESSE<br />

IM HEGAU TOWER<br />

21./22. APRIL<br />

<strong>2012</strong><br />

Zimmerarbeiten<br />

Innenausbau<br />

Treppenbau<br />

Wärmedämmung<br />

Photovoltaik<br />

Dachsanierung<br />

78234 Engen-Welschingen · Otto-Hahn-Straße 6<br />

TELEFON 0 77 33 / 97 77 08 · Fax 0 77 33 / 97 77 09<br />

E-Mail: holzbau-mohr@t-online.de<br />

Natur und Gemütlichkeit<br />

ziehen ein: Möbel<br />

mit Spaltholzdesign<br />

schaffen Ambiente:<br />

Bauen & Wohnen<br />

wöchentlich in Ihrem<br />

<strong>Wochenblatt</strong> –<br />

ich berate Sie gerne!<br />

Die Auszubildende Christiane W. mit<br />

dem Ausbildungsbegleiter Joachim<br />

Twardon, Sparkassendirektor i.R.,<br />

Engen, im Coaching-Gespräch.<br />

swb-Bild: pr<br />

zubildende und Ausbildungsbegleiter<br />

konnten, auch aufgrund der klaren<br />

Zielorientierung, nun einen Weg auf-<br />

bührendem Respekt vor der Natur. Nachhaltige<br />

Naturholzmöbel bekommen ihren<br />

einzigartigen Charakter dadurch, dass das<br />

Holz zum Beispiel gespalten wird, bevor<br />

daraus Schrank, Sitzbank und Co gemacht<br />

werden. Aus der Spaltung, der natürlichen<br />

Maserung und dem individuellen Wuchs<br />

des Holzes entsteht der »Used Look«: Dieser<br />

verleiht den authentischen Massivholzmöbeln<br />

ihren unverwechselbaren<br />

Charakter.<br />

Kein Möbelstück gleicht dem anderen,<br />

denn die Bearbeitung des Holzes garantiert,<br />

dass nur Unikate entstehen. Für den<br />

modernen Zeitgeist werden klare Formen<br />

und kontrastierende Materialien wie Satinato-Glas<br />

mit Kernbuche oder Wildeiche<br />

eingesetzt. Diese Kombinationen sind ein<br />

wahrer Genuss für die Sinne – Natur pur<br />

trifft unverwechselbares Design. Ess-,<br />

Wohn- und Schlafzimmerbereich gewinnen<br />

an Gemütlichkeit, Funktionalität,<br />

Wärme und Romantik. Das ländliche Lebensgefühl<br />

zieht in die eigenen vier<br />

Wände ein und man fühlt sich rundum<br />

wohl – das Ambiente daheim ist freundlich<br />

und offen, sodass schönen Stunden der<br />

Entspannung nichts mehr im Wege steht.<br />

Natur und Ursprünglichkeit ziehen ein:<br />

Möbel im Spaltholzdesign schaffen ein<br />

warmes und gemütliches Ambiente und<br />

sind dennoch zeitlos.<br />

SINGENER<br />

WOCHENBLATT<br />

Alisa Weber<br />

Tel. 077 31/88 00 27 · a.weber@wochenblatt.net<br />

WOCHENBLATT, STÜNDLICH AKTUELL UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET<br />

www.SINGEN.de<br />

<strong>Singener</strong> Gewerbe<br />

bauen, der zu einem erfolgreichen<br />

Abschluss der Ausbildung führen<br />

wird.<br />

Dazu Christiane W.: »Ich bin froh darüber,<br />

dass ich diesen Weg gegangen<br />

bin. Ich konnte meine Richtung erkennen<br />

und habe viel dazu gelernt.<br />

Außerdem machte es Spaß, mit externer<br />

Unterstützung einen interessanten<br />

Prozess durchzuleben«.<br />

Dies und noch viele andere Ausbildungsverhältnisse,<br />

bei denen der Abschluss<br />

in Gefahr ist, waren Anlass<br />

für den SES (Senior-Expert-Service)<br />

das Projekt VerA ausbildungsbegleitend<br />

aufzusetzen.<br />

Interessierte können sich direkt, über<br />

den Ausbildungsbetrieb oder über die<br />

Kammern an den SES wenden. Die<br />

Begleitung ist kostenfrei. Ansprechpartner<br />

ist der Regionalkoordinator<br />

Alfred Greis. Tel. 07531/78788 oder<br />

konstanz@vera.ses-bonn.de.<br />

Mit Erdtanks<br />

Geld sparen<br />

Straßen, Gebäude, Parkplätze – versiegelte<br />

Flächen verhindern, dass Regenwasser<br />

in die Erde abfließen kann. Mit<br />

weitreichenden Folgen: Der Grundwasserspiegel<br />

sinkt, Trinkwasser wird knapper<br />

und damit auch teurer. Vielerorts<br />

werden für Dach- und Hofflächen zudem<br />

Versiegelungsgebühren erhoben. Ein<br />

guter Grund, um zu sparen, denn in vielen<br />

Fällen kann kostbares Trinkwasser<br />

durch kostenloses Regenwasser ersetzt<br />

werden. So kann zum Beispiel für die<br />

Waschmaschine, die Toilettenspülung<br />

oder die Bewässerung des Gartens Wasser<br />

aus einem Regenwassertank benutzt<br />

werden. Regenwasserspezialisten bieten<br />

mit innovativen Flachtank-Modellen eine<br />

praktische Lösung für eine ergiebige<br />

Wasserspeicherung, die schnell und einfach<br />

im eigenen Garten installiert werden<br />

kann. Dank der geringen Bauhöhe wird<br />

nur eine minimale Baugrube benötigt.<br />

Das spart nicht nur Zeit, sondern senkt<br />

auch Kosten, denn zusätzliche Baumaschinen<br />

werden überflüssig.<br />

Im Erdtank wird das Regenwasser, das<br />

über die Regenrinnen abläuft, gesammelt.<br />

����� �����������������������<br />

�������������������� � � ����� � ����<br />

���� � �� �� � �� �� ����<br />

���� ��������������������<br />

������������������������<br />

� ��������� � ������������<br />

� �������� � ��������������<br />

� ����������������

IMMOBILIEN Mi.,<br />

Schimmel ist längst kein Altbauproblem<br />

mehr: Rund die Hälfte aller Neubauten<br />

ist heute von Schimmel betroffen.<br />

Hauptursache dafür sind<br />

nach Ansicht des Verbands Privater<br />

Bauherren die zunehmenden Winterbaustellen,<br />

die außerdem von den<br />

Bauunternehmen nicht sorgfältig genug<br />

betreut werden. Während früher<br />

der Bau im Winter selbstverständlich<br />

ruhte, wird heute ganzjährig gebaut.<br />

Hinzu kommen neue Baustoffe, die<br />

das Bauen im Winter zumindest<br />

theoretisch ermöglichen. Allerdings,<br />

so kritisiert der VPB, wiegen sich hier<br />

sowohl Handwerker als auch Bauherren<br />

in falscher Sicherheit: Denn die<br />

modernen Baumaterialien sind zwar<br />

bis plus fünf Grad einsatzfähig, aber<br />

das ist die Mindesttemperatur. Selbst<br />

wenn es tagsüber fünf Grad warm ist,<br />

kann es trotzdem nachts frieren.<br />

Das Hauptproblem auf Winterbaustellen<br />

ist die Feuchtigkeit. Wenn<br />

Estrich aufgebracht wird oder die Innenwände<br />

verputzt werden, dann<br />

entsteht im Haus viel Feuchtigkeit.<br />

Sie muss durch konsequentes Heizen<br />

und Lüften entfernt werden. Sonst ist<br />

Schimmel fast immer die Folge. »Ein<br />

Problem beobachten wir fast überall<br />

im Winter«, schildert VPB-Präsident<br />

Thomas Penningh, »im Erdgeschoss<br />

und im ersten Stock wird verputzt<br />

und geheizt, während die Dampfbremse<br />

im Bereich der Bodeneinschubtreppe<br />

und an Öffnungen für<br />

Installationen zum unausgebauten<br />

und ungedämmten Dachgeschoss<br />

sperrangelweit offen steht. Das ist<br />

bauphysikalisch fatal, denn die<br />

Feuchtigkeit aus dem unteren Bereich<br />

zieht wie in einem Kamin nach<br />

Schimmel am Neubau<br />

Gefährliche Winterbaustellen erschweren den Hausbau<br />

Innovatives WärmeDirektHaus<br />

in 78259 Mühlhausen-Ehingen<br />

Am Kaltenbach 2 (Schädler-Areal)<br />

Geöffnet von 13.00 bis 17.30 Uhr<br />

Bitte Hinweisschilder beachten!<br />

oben und schlägt sich dort an den<br />

kühlen Bauteilen, wie zum Beispiel<br />

Dachsparren, nieder.«<br />

Diese Feuchtigkeit führt fast immer<br />

zu Schimmelbefall, der später teuer<br />

saniert werden muss. Im schlimmsten<br />

Fall müssen Balken sogar ausgetauscht<br />

werden. Das Problem ließe<br />

sich vermeiden, wenn alle Öffnungen<br />

Reihenhäuser in Si.-Bohlingen<br />

Wohnen an der Aach<br />

zum unausgebauten Dach vor dem<br />

Ausbau luftdicht geschlossen würden.<br />

Damit wären kühler und beheizter<br />

Bereich baulich getrennt.<br />

Die Feuchte aus Putz und Estrich<br />

könnte nicht ins Dach ziehen, sondern<br />

über die Fenster entlüftet werden.<br />

Eigentlich eine einfache Sache,<br />

aber warum funktioniert das auf den<br />

Baustellen nicht? »Bauunternehmer<br />

versuchen immer wieder, sich aus der<br />

Verantwortung zu stehlen«, kritisiert<br />

Jetzt in Mühlhausen-Ehingen!<br />

Hausbesichtigung<br />

am 14./15. <strong>Apr</strong>il<br />

Schwörer<br />

Haus ®<br />

Weitere Infos und Beratung:<br />

Karl Traub, Tel. 0 75 71 / 32 57<br />

Besuchen Sie unser Musterhaus in<br />

78056 VS-Schwenningen, Messegelände<br />

SchwörerHaus KG, 72531 Hohenstein, Tel. 0 73 87 / 16 - 0<br />

RADOLFZELL-BÖHRINGEN<br />

Luxuriöse sonnige 4,5-Zi.-Maisonette-ETW, in 4-FH, wenige Meter zum See, Südwestlage,<br />

Terrasse + Balkon, Wfl. 155 m 2 , Kamin, EBK, großer 50 m 2 Hobbyraum auch als Büro nutzbar,<br />

Gartenanteil, Garage möglich € 280.000,–<br />

3-Zi.-Maisonette-ETW, EBK, Terrasse, Wfl. 84 m 2 , Stellplatz, frei € 129.800,–<br />

Schöne helle 2,5-Zi.-ETW, 1. OG, Wohnfläche 70 m 2 , Stellplatz, als Kapitalanlage oder zum<br />

Selbstbezug € 126.000,–<br />

HEIM-INVEST Immobilien Tel. 07731/187180<br />

Für den Verkäufer<br />

KOSTENNEUTRAL<br />

Gerhard Hammer ImmobilienBodensee@AllFinanzAG.de<br />

Bankfachwirt/Vorstand TEL.: 07731 62047 · DIREKT: 0172 7239 045<br />

Bausachverständiger Penningh. »Sie<br />

behaupten, der Bauherr sei für die<br />

Trocknung der Baustelle zuständig.<br />

Tatsächlich ist es aber so, dass der<br />

Bauunternehmer ein mängelfreies<br />

Haus erstellen muss.« Der VPB geht<br />

deshalb davon aus, dass Verträge von<br />

Schlüsselfertiganbietern, die den privaten<br />

Bauherrn im »Kleingedruckten«<br />

IMMOBILIE DER WOCHE<br />

verpflichten, selbst für die Trocknung<br />

des Baus zu sorgen, als allgemeine<br />

Geschäftsbedingung unwirksam<br />

seien. Die Realität sieht allerdings<br />

anders aus: Schlüsselfertighersteller<br />

nehmen ihre Pflichten nach<br />

Erfahrung des VPB nicht immer sehr<br />

genau. Er sollte unbedingt einen unabhängigen<br />

Sachverständigen beauftragen,<br />

der den Bauvertrag vor Abschluss<br />

prüft. Mehr Informationen<br />

unter: www.vpb.de.<br />

Wir suchen für unsere Kunden<br />

Häuser, ETWs, Grundstücke, Hegau-Bodensee<br />

• Keine Kosten für Verkäufer •<br />

LOGO-HAUS-IMMOB. 07739-92 88 66<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 19<br />

[ INVESTIEREN SIE JETZT IN SICHERE WERTE ! [<br />

– dir. Zugang zur Aach m. Sicht auf Schienerberg<br />

– geschlossener Bereich auch vor dem Haus<br />

– Wohnfläche ca. 143 m 2 , Parkett<br />

– Garten<br />

– hochwertige Sanitärausstattung<br />

– schlüsselfertig und vollunterkellert<br />

mit Grundstück, Kaufpreis ab: 378.000,– €<br />

RADOLFZELL<br />

Exklusive 5,5-Zi.-Whg., 154 m 2 , in kleiner<br />

Wohneinheit, 3 Balkone, Stellplatz, Garage,<br />

bezugsfrei ab Mai € 348.000,–<br />

HEIM-INVEST Immobilien Tel. 0171/7220163<br />

Modernes Einfamilienhaus<br />

in Randlage Neubaugebiet<br />

– offener Grundriss, Wfl. ab 123 – 155 m 2<br />

– Grundstück ab 390 m 2<br />

– große Fensterfront<br />

– Parkett<br />

– vollunterkellert<br />

– Gas-Solar-Heizung (auch andere Möglichkeiten)<br />

Kaufpreis ab: 315.000,– €<br />

SCHNÄPPCHEN!!!<br />

Zum Selbstbezug oder Kapitalanlage:<br />

Singen-Nord, 3-Zi.-ETW, 67 m 2 , Balkon,<br />

Bezug nach Absprache € 75.500,–<br />

Worblingen, Kolpingstr., 2-Zi.-ETW, 55 m 2 ,<br />

2. OG, EBK, Balkon, Stellplatz € 68.000,–<br />

Singen, 2,5-Zi.-ETW, EG, hell, sehr schön<br />

geschnitten, EBK, Bj. 1984 € 89.800,–<br />

Gottmadingen, 2-Zi.-ETW, 54 m 2 , Garage,<br />

frei ab 1. 5. <strong>2012</strong> € 56.000,–<br />

Singen, 2-Zi.-ETW, nähe Zentrum, mit EBK,<br />

Stellplatz € 55.000,–<br />

HEIM-INVEST Immobilien Tel. 0171/7220163<br />

Gewerbegrundstücke,<br />

Gewerbegrundstücke, Laden-<br />

Laden- und Büroflächen,<br />

und Büroflächen, Produktions-<br />

Produktionshallen in der<br />

hallen rund um den Bodensee<br />

Vierländerregion Bodensee<br />

kostenfrei anbieten & finden<br />

kostenfrei anbieten & finden.<br />

»Tag der offenen Tür«<br />

in 78224 Singen - Überlingen a. R.,<br />

Neubaugebiet »Im Vogelplatz« (ist ausgeschildert)<br />

Am Sonntag, den 15. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

von <strong>11.</strong>00 bis 15.0O Uhr<br />

Living PARK 114<br />

mit 113,57 m 2<br />

ab ¤ 1<strong>11.</strong>400 ,-<br />

Übrigens bauen wir in der näheren<br />

Umgebung weitere 7 Häuser (auch<br />

schon zu sehen: »PARK 151W« und<br />

»Living PARK 103«)<br />

Mit den günstigen Zinsen ab ca. 1,36 % ist Ihr Traumhaus damit<br />

günstiger als jede Mietzahlung.<br />

Besuchen Sie uns am Sonntag und überzeugen Sie sich selber<br />

von der hochwertigen Ausführung unserer Häuser.<br />

*Im Preis enthalten: schlüsselfertige Ausstattung ohne Maler, Teppich, Laminat, Fliesen, ab OK Bodenplatte/Kellerdecke.<br />

Lehmanns Haus<br />

besichtigen<br />

Singen (swb). Über ein Jahr hinweg<br />

berichtete das <strong>Singener</strong> WOCHEN-<br />

BLATT über das Bauvorhaben des<br />

Ehepaars Michael und Ramona Lehmann.<br />

Die eigenen vier Wände, wer<br />

träumt nicht davon. Das Haus nach<br />

persönlichen Vorstellungen planen,<br />

gestalten und möglicherweise auch<br />

selbst bauen zu können. Auch die<br />

Lehmanns aus Singen zählen zu den<br />

GVV<br />

TOWER DER<br />

IMMOBILIEN IN<br />

GVV mbH<br />

Maggistraße 5 (HEGAU TOWER)<br />

78224 Singen/Hohentwiel<br />

Tel. 07731/148160-14<br />

pollermann@gvv-singen.de<br />

www.gvv-singen.de<br />

Familien, die sich dazu entschlossen<br />

haben, endlich unabhängig zu wohnen.<br />

In wenigen Wochen ist das Ziel<br />

vom eigenen Wunsch-Traumhaus<br />

auch für die Lehmanns Realität geworden.<br />

Wer vorab schon mal das<br />

Lehmannsche Traumhaus unter Augenschein<br />

nehmen will, hat dazu am<br />

Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, von 11 bis 15 Uhr<br />

beim Tag der offenen Türe in Überlingen<br />

am Ried im Neubaugebiet »Im<br />

Vogelplatz« die Möglichkeit dazu.<br />

SG-RIELASINGEN<br />

EFH, in ruhiger und zentraler Lage, 125 m 2<br />

Wfl., 450 m 2 Grst. € 175.000,–<br />

HEIM-INVEST Immobilien Tel. 0151/46100637<br />

Herrlich wohnen<br />

in AACH, Ortsrandlage<br />

DH, 153 m<br />

Info/Bes. 0175 - 4531285<br />

2 Wfl., gr. lichtdurchflutete<br />

Räume, 5–6 Zimmer, beste Massivbauweise,<br />

schlüsselfertig. Gerne unverb.<br />

Besichtigung.<br />

������<br />

Rohbau – Umbau – Schlüsselfertig<br />

0 77 31/4 27 65, www.waegeler.de<br />

Liebe Baufreunde,<br />

sehr geehrte Damen und Herren,<br />

über ein Jahr hinweg berichtete<br />

das <strong>Singener</strong> WOCHENBLATT<br />

über das Bauvorhaben des Ehepaares<br />

Michael und Ramona<br />

Lehmann (die Presseberichte finden<br />

Sie auf unserer Homepage).<br />

Die eigenen vier Wände, wer<br />

träumt nicht davon. Das Haus<br />

nach persönlichen Vorstellungen<br />

planen, gestalten und möglicherweise<br />

auch selbst bauen zu können.<br />

Auch die Lehmanns aus Singen<br />

zählen zu den Familien, die<br />

sich dazu entschlossen haben,<br />

endlich unabhängig zu wohnen.<br />

Nun ist das Ziel fast erreicht. Die<br />

Familie Lehmann zieht bald ins<br />

neue Haus ein.<br />

Jeden Sonntag Schautag 14 bis 17 Uhr<br />

(keine Beratung, kein Verkauf)<br />

Besuchen Sie unsere<br />

Ausstellung auf über 2.000 m2 .<br />

Robert-Gerwig-Str. 19/1 · 78244 Gottmadingen · Tel. +49(0)7731/1447090 · www.holzmaxx.de<br />

Zinsen<br />

bleiben niedrig<br />

Die Finanzierungsbedingungen für<br />

Immobilienkäufer bleiben auch im<br />

zweiten Quartal <strong>2012</strong> attraktiv: Die<br />

Baufinanzierungszinsen sind derzeit<br />

historisch niedrig. Im Jahr 2011 lag<br />

der durchschnittliche effektive Jahreszins<br />

deutscher Banken für Darlehen<br />

mit einer Zinsbindung von fünf<br />

bis zehn Jahren bei 3,9 Prozent. Experten<br />

der Deutschen Bank erwarten,<br />

dass die Baufinanzierungszinsen<br />

auch im zweiten Quartal <strong>2012</strong> auf einem<br />

niedrigen Niveau bleiben.<br />

Diese Einschätzung stützt sich auf<br />

mehrere Faktoren: Zum einen dürfte<br />

die Europäische Zentralbank den<br />

Leitzins vorerst auf dem Rekordtief<br />

von 1,0 Prozent belassen. Eine Erhöhung<br />

des Leitzinses ist mit Blick auf<br />

die zögerliche konjunkturelle Verbesserung<br />

und die leicht sinkenden Inflationsraten<br />

unwahrscheinlich. Ferner<br />

sind die Umlaufrenditen für<br />

deutsche Bundesanleihen sehr niedrig.<br />

Wohneigentum ist im langjährigen<br />

Vergleich nach wie vor sehr erschwinglich.<br />

Dazu ermitteln die Experten<br />

von DB Research regelmäßig<br />

einen Erschwinglichkeitsindex. Dieser<br />

stellt die Immobilienpreise in Relation<br />

zum verfügbaren Einkommen<br />

sowie zum Zinsniveau. Steigende<br />

Hauspreise und Finanzierungsvolumina<br />

schlagen aufgrund der günstigen<br />

Zinsen derzeit kaum zu Buche.<br />

Nach Ansicht der Experten sollten<br />

die Hauspreise in Deutschland bis<br />

2015 durchschnittlich um jährlich<br />

drei Prozent steigen. Immobilienkäufer<br />

sollten bei einer Kaufentscheidung<br />

jedoch beachten, dass die Preise<br />

für Neubauwohnungen und die<br />

Preissteigerungen regional sehr stark<br />

variieren.<br />

SINGEN – untere Nordstadt<br />

Reihenhaus, schöner sonniger Garten, in<br />

ruhiger Lage, Baujahr 1985<br />

frei nach Absprache € 238.000,–<br />

HILZINGEN-OT<br />

2-FH, sonnige Lage, 1.680 m2 Grst., 2x ETW<br />

à 104 m2 Wfl., 3 Garagen, DG isoliert zum<br />

Ausbau vorbereitet, frei ab 1. 5. <strong>2012</strong><br />

€ 198.000,–<br />

TENGEN-BÜSSLINGEN<br />

EFH-DHH, 5 Zi., 113 m2 Wfl. plus Dach -<br />

geschoss (zum Ausbau vorbereitet), EBK,<br />

Freisitz und Garten, Garage, Stellplatz,<br />

sofort beziehbar nur € 135.000,–<br />

Für Handwerker zum Ausbauen<br />

Rielasingen, Wohn- u. Geschäftshaus,<br />

wohnen und arbeiten unter einem Dach,<br />

ca. 200 m2 Wfl., 410 m2 Grst., gute ruhige<br />

und zentrale Lage € 188.000,–<br />

RIELASINGEN<br />

sehr schöne ETW, Panoramasicht, neu, mit<br />

Lift, Erstbezug ab 1. 5. <strong>2012</strong><br />

2 Zi., 56,77 m2 , Balkon € 118.000,–<br />

3 Zi., 79,94 m2 , Balkon € 186.000,–<br />

3 Zi., 73,67 m2 , Balkon € 194.800,–<br />

4,5 Zi., DG*,107,73 m2 , Balkon € 248.000,–<br />

5,5 Zi., 130,44 m2 , Balkon € 298.000,–<br />

*Dachausbau für 50 m2 Maisonette vorbereitet<br />

HEIM-INVEST Immobilien Tel. 07731/187180<br />

www.rewa-immobilien.de<br />

WOCHENBLATT ONLINE,<br />

STÜNDLICH AKTUELL UNTER<br />

WWW.WOCHENBLATT.NET<br />

VERMIETUNGEN<br />

Singen<br />

Hochwertige moderne Büro- und Gewerbeflächen,<br />

individuelle Größen von 150 m 2 bis<br />

640 m 2 , in zentraler Lage Nähe Bahnhof und<br />

Innenstadt (3 Minuten) zu vermieten.<br />

Die beste Adresse für Büro und Dienstleistung.<br />

Keine Maklergebühren. Tel. 07731/148160-62,<br />

Fax 07731/148160-65,<br />

gewerbe@gvv-singen.de, www.gvv-singen.de<br />

Vermietung-Spitzen-Gastronomie<br />

für Deutsche Küche. Si.-City, ca. 120 Sitzpl.,super<br />

Einrichtung mit hochwertiger Küche, günstige Pacht,<br />

ab sofort an interessierte Fachleute abzugeben.<br />

Immobilien Rietschle · 78224 Singen<br />

Tel. 0 77 31/6 44 72

IMMOBILIEN Mi.,<br />

DIE SCHÖNSTEN<br />

BAUGEBIETE<br />

Mietgesuche<br />

GESICHERTE<br />

FINANZIERUNG<br />

2 Zimmer<br />

Krankenpfleger sucht<br />

Altbauwhg. in Singen, Kaminanschluss<br />

erwünscht, Telefon-Nr.:<br />

07731/41418 od. 0173-3125211<br />

Wir, die Sensovation AG, suchen für<br />

unseren Mitarbeiter eine<br />

1–2-Zi.-Whg.<br />

mit mind. 40 m 2 , möbl./t.möbl. mit EBK. u.<br />

Waschm. bis max 500,– € warm ab<br />

sofort in R’zell u. Umgeb. Bitte richten Sie<br />

Ihre Angebote tel. an 07732/30278-20<br />

od. 28, Mo.–Fr., 8–17 Uhr<br />

Suche ab Mitte <strong>Apr</strong>il<br />

2-3 Zi.-Whg., ca. 400 € KM in R’zell.<br />

Tel.: 07181/9901242 od. Tel.: 0152-<br />

03508356<br />

Singen/Umgebung: Riel.-Worbl., 2 – 2<br />

2 - 2,5-Zi.-Whg. in Sto.<br />

o. Umg., mit EBK, Bad, Balk. o.<br />

Terr., NR, kein Haustier, alleinst., ab<br />

sof., Tel. 07557/929659 o. 0171-<br />

1254593 ab 14 Uhr<br />

2-Zi.-Whg. in Stockach<br />

ges., zum 1.5. b. 470.- € warm, Tel.<br />

07771/62201 o. 0174-4893435<br />

Ab 01.07.<strong>2012</strong> suche ich<br />

jg. berufst. Frau eine 2 Zi.-Whg in<br />

Gottm., Hilz., o. Si.-Nord. Tel.<br />

07731/185250<br />

Berufstätige Frau<br />

sucht günst. 2- od. 3-Zi.-Whg. ab<br />

Mai/Juni, ländliche ruhige Umgebg.<br />

bevorzugt. Tel. 0151-25782561<br />

1 /2-Zi.-<br />

Whg. f. berufst. Dame ges. (f. Vermieter kostenlos).<br />

SIENER Immob., Tel. 0 77 31/1 21 71<br />

3 Zimmer<br />

Ehepaar mittl. Alters<br />

sucht rhg. 3 Zi.-Whg m. Blk o. Terr.<br />

in kl. WE in Singen zum nächstmögl.<br />

Termin. Dusche u. Fenster im Bad<br />

erwünscht, Zuschriften unter<br />

113737 an das SWB, Pf. 320, 78203<br />

Singen<br />

Ehepaar sucht 3-4 Zi.<br />

Whg in Singen m. Blk. o. Terr. Beide<br />

in Festanstell. 07731/943046<br />

3 Zi.-Whg in Singen<br />

von jg. Paar ab sof. ges. bis 70 qm,<br />

WM bis 500 €, haben keine Tiere,<br />

ges. Einkommen. Keine Makler. Tel.:<br />

0170-1673112<br />

Suche 3-4 Zi. Whg.<br />

in Singen und Umgebung, Tel:<br />

0176-56321649<br />

Handwerk. u. Partnerin<br />

mit erw. Sohn suchen ein schönes<br />

Zuhause i.R. Singen, gerne auch<br />

Gottm., 3-4 Zi. m. Blk bis 650 €<br />

WM, Tel. 07731-748267<br />

Frau mit 2 Kindern<br />

(12 J. u. 16 J.) sucht dringend 3 Zi.-<br />

Whg. in Singen, Rielasg.-Worbl.,<br />

Tel.: 0174-3313664<br />

3 Zi.-Whg. in Radolfzell<br />

Suche aus gesundheitl. Gründen<br />

günst. 3 Zi.-Whg. im EG od. max. 1.<br />

OG. in R’zell-Nordst. (N. Berufssch.,<br />

Ber. Ostlandstr., Reutesteig, Sonnenrain,<br />

Neuer Wall od. Mezgerwaidring).<br />

Sie haben eine 3 Zi.-Whg.<br />

bis max. € 450,- kalt? Dann melden<br />

Sie sich doch bitte bei mir. Bitte alles<br />

anbiet. mit + ohne Makler.<br />

Zuschr. bitte an<br />

suche.wohnung@gmx.org<br />

4 Zimmer und mehr<br />

4 Zi.-Whg in Singen<br />

ges. bis max. 750 € WM ab 1.6. Tel.:<br />

07731-946628<br />

FÜR JEDEN<br />

DAS RICHTIGE<br />

Familie su. 4-5 Zi.-Whg<br />

oder Haus ab 100 qm in Singen u.<br />

Umg. Sicheres Gehalt. 07734/6339<br />

od. 0170-8382750<br />

Wir suchen 4 Zi.-Whg.<br />

in Si./Rzell/Stock. u. Umgeb. bis<br />

WM € 650.- Tel. 0176-5651096<br />

Vermietungen<br />

1 Zimmer<br />

GAILINGEN<br />

Schönes 1 Zi.-Appartement, EBK,<br />

Blk, Bad, Zuschriften unter 113732<br />

an das SWB, Pf. 320, 78203 Singen<br />

Schöne 1,5 Zi.-Whg.<br />

Riedheim, ELW, ab 1.5. od. später,<br />

EBK, Süd-Terr., 47qm, KM 320 € +<br />

NK + KT, Kfz.-Stellpl., Tel.: 0151-<br />

17267375<br />

Leben am See<br />

1/2 Zi. mit BLK und Seesicht, zu<br />

verm. ab sofort in Ludwigshafen,<br />

Tel. 0151-22936693<br />

Möbl. Zi. Si.-Nord in WG<br />

WM 280 € + KT, T.: 07731/31205<br />

Ortsteil Eigeltingen<br />

gr. möbl. Zi., Balkon, Dusche, WC<br />

extra, Kochgel., ab 1.5. zu verm.,<br />

300.- € WM, Tel. 07465/2555<br />

1,5 Zi.-Whg R’zell 47 qm<br />

KM 330,- € NK 155,- €, Dachterr.,<br />

ab 01.06.12, T. 0173-6624710<br />

1 Zi.-DG-Whg<br />

R’zell Nordstadt, 2.OG, 48 qm,<br />

Mansarde, EBK, Dusche/WC, KM<br />

270 €, NK 120 €, KT 3 MM. Info:<br />

rzell@freenet.de<br />

2 Zimmer<br />

2 Zi.-Whg. in Hohenfels-<br />

Mindersdorf, 50 m�, EBK, Balkon,<br />

Stellplatz, ab 01.06., KM 260,- €<br />

und NK, Tel. 07557/929109<br />

2 Zi.-DG-Whg. Gottmad.<br />

Komf.-Ausstatt., EBK, Keller,<br />

Wasch-/Trockenraum, PKW-<br />

Stellpl., zentrale aber ruhige Lage,<br />

€ 370,- + NK + Kt. zu verm. Zuschriften<br />

unter 113747 an das SWB,<br />

Pf. 320, 78203 Singen<br />

ELW, Nähe CH-SH<br />

frei ab 06/12 renoviert, FBH, Carport,<br />

KM 395 € + NK + KT, Tel:<br />

07739/926687<br />

2 Zi.-Whg. in Radolfzell<br />

schön, ca. 40 m 2 , Seenähe, ab<br />

01.05.12, Dusche, Laminatb., EBK,<br />

€ 380,- incl. NK, Kaut. 2 - 3 MM. Bei<br />

Interesse T. 0152-04006778<br />

3 Zimmer<br />

WOHNTRÄUME<br />

IM GRÜNEN<br />

3,5 Zi.-ELW Duchtlingen<br />

100qm, sep. EG, Hanglage, Terr., an<br />

berufstät. Paar mittl. Alters, keine<br />

Haustiere ab 1.5. oder später zu<br />

verm., € 550.- + NK € 160.- + Garage<br />

€ 30.- + KT, Zuschriften unter<br />

113729 an das SWB, Pf. 320, 78203<br />

Singen<br />

Nachmieter gesucht f.<br />

3 Zi.-Whg Si.-Stadtmitte, m. Blk,<br />

110 m2 Gottmadingen, 3-Zi.-Whg., EBK, 75 m<br />

, Küche kann übern. werden,<br />

KM 660 € + 130 € NK, zum<br />

01.07.12, Tel. 07731-796670<br />

2<br />

Wfl., kalt 340,– €, sof. frei<br />

3-Zi.-Whg., ca. 100 m2 Wfl., frei<br />

1.10.12, kalt 500,– €, beide Whg. 1. OG<br />

Brütsch Immobilien, Tel. 0 77 31/97 62 26<br />

EINRICHTUNGS-<br />

KONZEPTE<br />

4. IMMOBILIEN<br />

MESSE<br />

IM HEGAU TOWER<br />

Qualitätsumzug<br />

mit Tiefpreisgarantie<br />

Rufen Sie an. � 07731- 62535<br />

EINTRITT FREI!<br />

ALLES FÜR DEN<br />

GARTEN<br />

Suche dring. Nachmiet.<br />

z.1.5. für 3 Zi.-Whg. in Rzell, 93qm,<br />

WM € 880.- Tel. 0176-96225910<br />

Gottmadingen<br />

gepfl. 3,5 Zi.-Whg, 120 m 2 , Kachelofen<br />

u. Nachtsp.-öfen, Kleintiere<br />

erl., ab Oktober 12 zu verm., Tel.<br />

07731/73886 ab 20 Uhr<br />

Singen-Süd: 3-Zi.-Wohnung 520,– KM<br />

Riel.-Arlen: 3-Zi.-Wohnung 400,– KM<br />

SIENER Immob., Tel. 0 77 31/1 21 71<br />

Randegg 3 Zi.-DG-Whg.<br />

60qm in 2 FH zu verm., KM € 350.-<br />

+ NK + 2MM Kt. T. 07734/932956<br />

3 Zi.-Whg. Singen-Ost<br />

ca. 85qm, KM € 490.- mit Speicher,<br />

3. OG, neu renov., Tel.<br />

07731/911795<br />

Schöne möbl. 2,5-Zi.-<br />

Whg. / Ferienwhg. kurz- o. auch<br />

langfristig in Orsingen-Nenzingen<br />

zu vermieten, Tel. 07774/921658<br />

3 Zi.-Whg. in Singen<br />

70 m2 , Blk., Keller, EBK neu, zu kaufen,<br />

WM € 600,-, ab 01.07.12. Tel.<br />

0172-6346879 ab 15 Uhr<br />

Idyllische 3,5 Zi.<br />

Altb.-Whg., OT Gottmadingen,<br />

77qm, KM € 550.- + NK + 2MM Kt.<br />

o. EBK, Kaminanschl., Terr., Garten,<br />

mögl. sof. Tel. 0173-8778023<br />

4 Zimmer und mehr<br />

Helle 4 Zi.-Whg. Singen<br />

kpl. renov., 95qm, gr. Süd-Balk.,<br />

Garage, KM € 620.- + NK + Kt. ab<br />

sof. od. spät. Tel. 0172-7284361<br />

Hilzingen<br />

4,5-Zi.-Maisonette, ca. 133 m 2 , Balkon, EBK,<br />

Garage u. CP, nur 4 WE, ruhige Lage,<br />

frei ab 01. 07. 12 KM 800,– � + NK<br />

Immobilien Stihl · T. 0 77 31- 87 24 11<br />

4 Zi.-Whg. in Gottmad.<br />

ca. 110 m 2 , 2 FH, 1. OG, Blk., EBK,<br />

Garage, ab 01.06.12, KM € 620,- +<br />

NK € 200,- + € 50,- Garage + KT.<br />

Zuschriften unter 113749 an das<br />

SWB, Pf. 320, 78203 Singen<br />

Häuser<br />

Einfamilien Reihenhaus<br />

Singen - Nordstadt ab 1.7.12 zu<br />

verm. Tel.: 07731/46903<br />

Kleines Haus mit Flair<br />

in R’zell-Stahringen, (Altbau/Anbau),<br />

65 m 2 , 4 kl. Zi., EBK, Keller,<br />

Speicher, Gartenant., f. 2 Pers. geeign.,<br />

keine Haustiere, WM € 630,-,<br />

ab 01.06.12. T. 07738/5275<br />

Sonstige Objekte<br />

Ladenfläche in R’zell<br />

ca. 60 - 65 m 2 , Tel.: 07732/53091<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 20<br />

SAMSTAG 21. APRIL<br />

12.00 BIS 16.00 UHR<br />

ERÖFFNUNG UM 12.00 UHR DURCH OB OLIVER EHRET<br />

SONNTAG 22. APRIL<br />

<strong>11.</strong>00 BIS 16.00 UHR<br />

INFO unter: 0 77 31/14 81-60 14<br />

HEGAU TOWER | Maggistraße 5 | 78224 Singen<br />

Telefon: 0 77 31/14 81 60-62 | www.gvv-singen.de<br />

Immobiliengesuche<br />

1 Zimmer<br />

Büroraum in Stockach<br />

ab 1.5.<strong>2012</strong> gesucht.<br />

Telefon 07731/956752<br />

3 Zimmer<br />

Jg. Familie sucht Whg.<br />

zum Kauf in Singen/Umg. 3 Zi. od.<br />

mehr. Ohne Makler. Tel.: 0176-<br />

63233961<br />

Häuser<br />

Jg. Familie sucht Haus<br />

mit Grundstück oder nur Grundstück<br />

in Singen, Rielasg., od. Überlingen<br />

Ohne Makler! 0176-<br />

63233961<br />

Sonstige Objekte<br />

Halle zu kaufen gesucht<br />

in Singen + 20 km, zwischen 300 m 2<br />

u. 700 m 2 mit Sozialräumen (falls<br />

mögl.), ohne Makler,<br />

Tel. 07731/47548, Zuschr. unter<br />

Chiffre-Nr. 201352 an das SWB,<br />

Postfach 320, 78203 Singen<br />

Immobilienverkäufe<br />

2 Zimmer<br />

Notverkauf<br />

2-Zi.-Whg. in Singen-City,52qm,<br />

Bad, Küche, Keller, Speicher, €<br />

49.500.-, Tel. 015222065747<br />

Betreutes Wohnen<br />

Seniorenwhg., Singen, nähe Ärzteh.,<br />

53 qm, Keller, BLK, Kapitalanlage<br />

Tel.: 0151-16549626<br />

3 Zimmer<br />

3,5 Zi.-Whg Singen<br />

nahe Zentrum, ca. 90 qm, renov.,<br />

EBK, Stellpl., gr. Keller zu verk. VB<br />

109.000 € Tel.: 07731/799854<br />

Excl. 3,5 Zi.-DG-Whg.<br />

3 WE in Singen-Nord, Top-Lage,<br />

herrl. Ausblick, 80qm, Designerküche<br />

m. offenem Eß-Wohnber., +<br />

30qm Hobbyraum, eigen. Garten, 2<br />

Stellpl. v. priv.€ 145.000.- Tel.<br />

07731/1864345 oder 0172-<br />

7684002 oder<br />

traumwohnung44@gmx.de<br />

Gailingen 3 Zi.-ETW<br />

92 m 2 , EG, renov., Süd-Blk., ruhig,<br />

Schwedenofen, Stellpl., in 2 FH, sof.<br />

frei, 79.500,- €, Tel. 0174-9179263<br />

3,5 Zi.-Whg Hilzingen<br />

ca. 88 m 2 Wfl., EG, Terr., Wi.-Gar.,<br />

Garage, KP 178.000 €, Zuschriften<br />

unter 113734 an das SWB, Pf. 320,<br />

78203 Singen<br />

3 Zi. ETW Si.-NORD<br />

1.OG, 63 m 2 , Bj 64, 89.000 €, Tel.<br />

0162-6500981<br />

4 Zimmer<br />

IMMO-<br />

MESSE<br />

IM HEGAU TOWER<br />

21./22. APRIL<br />

<strong>2012</strong><br />

GVV<br />

TOWER DER<br />

IMMOBILIEN IN<br />

Häuser<br />

EFH in Singen-Nord,<br />

Wohnfläche ca. 160 m<br />

Ferienhaus in Ungarn<br />

zu verkaufen. Tel.: 07732/897067<br />

2 , Grundstück<br />

670 m2 , Sauna, Gäste-WC, sofort<br />

frei, Kaufpreis: € 335.000,–<br />

Immobilien Reithinger<br />

0 77 31/90 77-0<br />

»Wohnungs- + Hausschätzungen«<br />

175,– € + MwSt. bis 30.04.12, *ehrlich*seriös*<br />

G. SIENER Bankkfm., Tel. 0 77 31 / 1 21 71<br />

EFH in Gottmadingen<br />

ruhige Lg., Bj. 1953, 5 Zi., 120 qm,<br />

Balkon, Keller, Speicher, Schopf,<br />

Garten m. alten Apfelbäumen 600<br />

qm, VB € 210.000,00 Tel.: 07731/<br />

976000<br />

Gottmadingen-OT, DHH, 1-Fam.-Haus,<br />

ca. 120 m<br />

DHH 78247 Hilzingen<br />

Ruh. Lage, 528 qm Grdst., ca. 95<br />

qm Wfl., 5 Zi., Küche, Bad, Schwedenofen,<br />

Sauna, Ölheizung, schöner<br />

Garten, Garage, Carport. Von<br />

Privat. € 225.000.-. Tel: 0174-<br />

7171452<br />

2 Wfl., 2 Gar., neue Heizung,<br />

guter Zustand 145.000,– €.<br />

Gottmadingen-OT, 3-Fam.-Haus,<br />

2x3-Zi.-Whg., 75 m2 und DG 2-Zi.-Whg.<br />

ca. 40 m2 , weiterer Ausbau möglich,<br />

2 Gar., 480 m2 Grund 159.000,– €.<br />

Weitere Infos:<br />

Brütsch Immobilien, Tel. 0 77 31/97 62 26<br />

EFH in Rielasingen,<br />

Wohnfläche ca. 160 m 2 , Grundstück<br />

502 m 2 , gr. Terrasse, Garten,<br />

Kaufpreis: € 265.000,–<br />

Immobilien Reithinger<br />

0 77 31/90 77-0<br />

Grundstücke<br />

Garten (Kleintierzuchtverein<br />

Singen) zu verk., Preis VB,<br />

Tel. 07731/838892<br />

Grundstück gesucht<br />

zum errichten einer kleinen Halle<br />

bzw. Garage für Boot & Wohnmobil.<br />

Tel. 07731/985001<br />

Ferienwohnungen<br />

Ferien-Chalet<br />

„Im Wallis“ , Schweiz zu vermieten.<br />

Tel. 07731/23783<br />

Finden und<br />

gefunden werden<br />

Alles fürs Kind<br />

Schwimmkurse f.Kinder<br />

in Rielasingen. Einstieg jederz.<br />

mögl., Tel. 0151-22936693<br />

Bekleidung<br />

Motorrad-Lederbekleid.<br />

f. Da. + He., schw., 1 Da./ 1 He.-<br />

Jakke m. Protektoren, Gr. 44 + 56, 2<br />

Dainese-Hosen, Gr. 48 + 50, 1 Paar<br />

He./Da.-Stiefel, Daytona, Gr. 42 +<br />

41, 1 Uvex Carbonhelm, Gr. S (55-<br />

56), super leicht 985 g. Alles günst.<br />

abzugeb. T. 07732/8235680<br />

Computer / EDV<br />

PC – SERVICE – SINGEN<br />

Industriestr. 12, Tel. 797382, Wartung, Verkauf,<br />

PCs und Monitore ab 59,– € Laptop Reparatur<br />

HEGAU<br />

TOWER<br />

KONFERENZ- UND<br />

SEMINARCENTER<br />

Landmaschinen<br />

Motor-Rückenspritze<br />

Fabr. SOLO, € 120,-. 07735/2904<br />

Trakt. Anhänger, Säge<br />

1 Traktor John Deere, TÜV neu, 1<br />

Einachshänger 3 T, gt. Zustd., 1<br />

Posch-Kreissäge Zapfwelle+Starkstrom,<br />

Preis alles VB, Tel. 0171-<br />

8401114<br />

Elektrogeräte<br />

Haushaltsgeräte<br />

kl. 2-Pl.-Tisch-E-Herd m. Backofen,<br />

Marke Privileg + 1 Privileg-Tiefkühlbox,<br />

50 l Inh., bd. Ger. gut erh., je €<br />

95,-, R’zell. T. 07732/8021409<br />

Hifi / Video<br />

Onkyo- Hifi Anlage<br />

hochw. m. T+A-Lspr., Dolbysurround,<br />

Wandhalterg. f. Lspr.,<br />

einschl. Kabel, (TX-SV9041B, DX-<br />

6920B) schw., Preis VB, T. 0173-<br />

3546674<br />

Musik<br />

gut erhaltenes Klavier<br />

Marke Schimmel, 1.100.- €, Tel.<br />

07720/992137 von 16 - 22 Uhr<br />

Technics E-Orgel E18L<br />

m. Holzsitzbank, VB 80 €, Tel.<br />

07731/591496<br />

Zum Verlieben<br />

Jg. Mann 46 J.<br />

naturverb. sucht hübsche Frau f. ein<br />

gemeins. Leben in gt. u. in schlechten<br />

Zeiten. Zuschriften unter<br />

113752 an das SWB, Pf. 320, 78203<br />

Singen<br />

Trofana 24.03.<strong>2012</strong><br />

Suche nettes Schweizer Mädel aus<br />

Schaffhausen, die mit ihren 2 Konstanzer<br />

Freundinnen beim <strong>Apr</strong>es Ski<br />

unterwegs war. Schön, wenn du<br />

dich melden würdest. War einfach<br />

nett. T. 0176-703465792<br />

Löwenherz sucht<br />

Prinzessin. Sehnst du dich nach<br />

Liebe, Ehrlichkeit und Treue, einer<br />

Schulter zum anlehnen? Das Leben<br />

gemeinsam bestreiten? Bist du 30 -<br />

40 J. jung mit ein paar Pfündchen<br />

mehr? Das stört mich nicht! Zuschriften<br />

mit Bild unter 113751 an<br />

das SWB, Pf. 320, 78203 Singen<br />

ER, 56, blond 1,75m<br />

sucht nette SIE um den<br />

Frühling/Sommer....u.v.m. zu genießen.<br />

Tel. 0175-4883315<br />

Einfach so<br />

PKW ‘KN-SW 341’<br />

Sa. 31.3, 17:30, Edeka Münchow,<br />

Rielasingen, K&U Kennen wir uns ?<br />

Bitte um Erlösng vom Nachdenken<br />

per E-Mail an : chris_qlt@yahoo.de<br />

Dankeschön.<br />

ER, 60, sucht<br />

devot veranlagte Dame od. Bi-Paar<br />

f. gelegentl. Treffen, Diskret. gebot.<br />

Tel. 0152-33566157, auch SMS<br />

Partner gesucht<br />

f. Freizeitunternehm., wie Wandern,<br />

Radfahr. od. Ausfl. Er sollte zw. 45 +<br />

55 J. alt sein. Zuschriften unter<br />

113750 an das SWB, Pf. 320, 78203<br />

Singen<br />

Frecher Kerl (37)<br />

sucht SIE für ein Date/Spaß u.v.m.<br />

Tel. 0173-8945880<br />

Nacktputzer<br />

bringt den Frühling. Mail: m.stoma@gmx.net

FUNDGRUBE Mi.,<br />

Fahrräder<br />

Yazoo Street Bike 24Z<br />

neuw.,€ 100.-, Knabenfahrr. Typhon,<br />

24Z € 30.- Tel. 07775-938020<br />

Merida-Radsportrad<br />

Ultegra-Ausstatt., umgerüstet v.<br />

Radoneur auf Fitnessbike, 28er R.,<br />

2 Fl-Halter, Tacho m. Trittfrequenzm.,<br />

Trekking-Lenker m.<br />

Speedlifter, VB 750 €, Tel.: 0173-<br />

3546674<br />

Neuw. Damen-Fahrrad<br />

Kreidler, Alu-Rahmen, 21-Gang, zu<br />

verk. Tel. 07739-332<br />

Oldtimer Jugend- bzw.<br />

Damenfahrrad (ca. 60-er70er Jahre)<br />

Marke Heidemann, rot, 3-Gang Torpedo-Schaltung,<br />

voll funktonsf., in<br />

Liebh.-Hd. abzug., 75 €, Tel.<br />

07732/988055<br />

zu verschenken<br />

Die unter dieser<br />

Rubrik erscheinenden<br />

Anzeigen sind kostenlos,<br />

für das in der Anzeige<br />

Angebotene darf kein<br />

Geld verlangt werden.<br />

Agave zu verschenken<br />

für Selbstabholer. 07731/381217<br />

EBK ohne E-Geräte<br />

1,5 J. alt zu verschenken. Tel.<br />

07731/795206 ab 17 Uhr.<br />

2 Fußballtore<br />

zu verschenken, Tel. 07771/3703<br />

Fernseher (Röhre)<br />

zu verschenken. B: 72 cm, H: 57<br />

cm, T: 50 cm. Tel.: 07731/63359<br />

Dogge/Doberm.-Mischl.<br />

RÜDE, Hof- und Wachhund, sehr<br />

wachs., m. Papiere zu versch., Tel.<br />

0172-4093486<br />

Sofagarnitur 3-2<br />

u. 2 Sessel, terakottafarben zu verschenken.<br />

07774-6478<br />

Alufelgen f. Golf3<br />

195/50R15, (Reifen abgef.) zu<br />

versch., Tel. 07731/51658<br />

Schöner Schreibtisch<br />

weiß, umständeh. gg. Abhol. zu verschenken.<br />

L 1,38, B 0,66, H 0,76<br />

Tel. 07731/52037<br />

Hase, männl., 4 Mon. alt<br />

(Löwenköpfchen) braun m. schwarz<br />

ohne Zubehör in gute Hände zu verschenken.<br />

Tel. 0152-27975979<br />

Holzdeckenpanele<br />

4 m lang, Kiefernholz. Sowie Bettkastenschrank,<br />

Eiche hell. Alles zu<br />

verschenken an Selbstabholer. Tel.:<br />

07731/74074<br />

Jugendzimmer hell<br />

zu versch., T. 07771/5376 ab 14 h<br />

Kätzchen, 8 Wo. alt<br />

zu verschenken. T: 07731/68294<br />

Kapitalmarkt<br />

SCHNELLE FINANZIELLE HILFE<br />

für Kontoausgleich, neue Anschaffungen,<br />

Ablösungen … rufen Sie uns an.<br />

Wüstenrot, 0 77 31/6 19 80<br />

Kaufgesuche<br />

Rollator gesucht<br />

Tel. 07739-332<br />

Suche gebr. Reifen6x16<br />

f. Traktoranhänger. 07733/948326<br />

Verkäufe<br />

Brennholz frisch<br />

Ster ab 75 €, ofenfertig ab 85 € inkl.<br />

Lieferung, Tel. 0152-02160687<br />

Motorradfahrer!<br />

wg. Aufgabe d. Hobbys 2 gut erh.<br />

Bikerhelme (Klapphelm. m.<br />

Funk/Micro, 1 Paar Lederhandsch.,<br />

1 Paar Motorradschuhe Gr. 10 1/2,<br />

1x Tankbag m. Schutzhaben zu verkaufen.<br />

Tel.: 0173-3546674<br />

Gamer PC zu verkaufen<br />

Core i7 920,12GB Ram Trippelchannel,1.HDD<br />

WD Veloci Raptor 2.HDD<br />

WD Green Caviar 1TB,Radeon<br />

HD5870,625 Watt Netzteil,Asus<br />

Mainboard P6T Deluxe V2, Win<br />

Home Premium 64Bit und Nero 9<br />

Reloaded Vollversion für 580€. Tel.:<br />

07731/835501<br />

Deko-Artikel<br />

wg. Geschäftsaufgabe zu verkaufen,<br />

Flacons, Vasen etc. Glasbläserei<br />

Biot, Stoffe u. Accessoires-Souleiado,<br />

Keramik- u. Glaswaren,<br />

gardette@t-online.de<br />

Balkenmäher Agria 5300<br />

1,0m breit, Tel. 07774/1360<br />

140 massive Holzstühle<br />

m. Polster stapelbar, 7€/Stück, Tel.<br />

0172-4093486<br />

Therapieliegen<br />

2 Therapieliegen € 60,- + € 70,-,<br />

Koffermass.-Bank € 60,-, Sprossenwand<br />

€ 50,-. Tel. 07732/53802<br />

Duss Meiselhammer<br />

PK40, gr. Flex, Elektro-Fuchsschwanz,<br />

Bauernschrank ca. 1930,<br />

Tel. 0162-7894253<br />

Stromgenerator f. 220 V<br />

VB 500 €. Tel.: 0175-1995031<br />

Deckenlift PETERMANN<br />

Akkubetr., Bj. 2005, Belast. 150 kg,<br />

Hubweg 100 cm, Eigengew. 7 kg, 3<br />

Ladeger., VB € 3.500,-. Tel.<br />

07731/27681<br />

Barbecue Gasgrill<br />

VB € 80,-. Tel. 07733/5636<br />

Fahrradträger<br />

Thule EuroClassic G5 908, f. AHK,<br />

2-er, erweiterb., abklappb., abschließb.,<br />

Nutzlast 51 kg, neuw., €<br />

250,-. Tel. 07732/10201 ab 20 Uhr<br />

gebr. Rasentraktor zu<br />

verk., Preis VB, 1 PKW Anhänger,<br />

Achse ungebremst m. Deichsel,<br />

Preis VB, Tel. 0172-6318291<br />

5 Rundballen Stroh und<br />

5 Rundb. Heu, Tel. 0160-94935265<br />

für Handwerker<br />

Elektro-Tacker, NOVUS J155A elektronic,<br />

m. div. Zubeh., wenig ben.,<br />

VB € 80,-, R’zell. 0173-3546674<br />

KONTAKTE<br />

Sandra, 43 J.<br />

gutauss., ganz privat, fantasievolle<br />

Sexspiele. 0 75 31/5 62 19<br />

www.fkk66.com<br />

Do FKK-Tag, Fr+Sa Grillparty<br />

Fotos & Videos auf der Homepage<br />

VS-Schwenningen, Eichendorffstr. 66<br />

Täglich ab 12.00 Uhr geöffnet.<br />

Telefon 0 77 20–81 10 92<br />

Eva’s Puppenstübchen<br />

Agentur – KN – Fürstenbergstr. 60<br />

07531 – 61781<br />

www.evas-heissegirls.de<br />

8240Thayngen Rohrhaldenweg10<br />

+ 41 / 52 6400702<br />

www.clubleguan.ch<br />

Täglich 20 tabulose Girls<br />

Konstanz, Byk-Gulden-Str. 24<br />

Markise günstig z. verk.<br />

4 x 3 m. Tel.: 0152-28693660<br />

Benzinrasenmäher<br />

m. Antrieb 60.- €, Elektrorasenm.<br />

guter Zust. 20.- €, Tel. 07771/3814<br />

Flohmarkt-Ware<br />

1a Kleidung (teils neu), 60 Teile kpl.<br />

f. € 50.- Tel. 07732/942015 seenixle@web.de<br />

Gefrierschrank Liebherr<br />

ca. 1,40 m hoch, ca. 60 cm breit, 5<br />

Schubladen, PR 200 € an Abholer<br />

in R’zell. Tel.: 0179-7823107<br />

Möbel<br />

Polstergruppe<br />

Polstergruppe Ortho - Sedis 6110,<br />

Federkern Bodenfrei, Stoff Lavado<br />

Plus H2001-28 Berber. Ottomane<br />

links m. Kopfstütze, Länge: 252 cm,<br />

4 Wochen benutzt, NP 1.600 €, für<br />

700 € zu verk.07731/ 99890<br />

Vitrine<br />

abzuholen in Singen, VP, Tel: 0176<br />

- 21121783<br />

Wohnungsauflösung<br />

Waschmaschine, 7 kg, 5 Mon. alt.<br />

Bett neuw., 1,40er, gute Matratze.<br />

Modernes Megasofa. Preise VB.<br />

Tel.: 0151-17267375<br />

www.haus-horny.de<br />

Happy Hour von <strong>11.</strong>00 bis 20.00 Uhr<br />

4 Ladies, Top Service<br />

60 Min. 85,– €, 30 Min. 65,– €<br />

Tel. 0 75 31-941 10 67<br />

Konstanz, Byk-Gulden-Str. 33<br />

WWW.SEX-KN.DE<br />

eine Std. Sex 80,– € (2x Org.)<br />

bodensee-models.net<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 21<br />

Eßtisch hell 1 J. alt<br />

160x80, innliegende Glaspl., 4<br />

Stühle, Neuwert 1.300€ für 350,- €,<br />

Tel. 07731/23234<br />

A<br />

A<br />

N<br />

T<br />

I<br />

Q WERKLADEN GMBH<br />

N<br />

T<br />

I<br />

U<br />

K<br />

Hauptstr. 82 · Singen · Tel. 0 77 31/ 2 79 68<br />

I<br />

M<br />

T Ablaugearbeiten - Möbelrestaurierungen Ö<br />

Ä Naturfarben & Öle, Wandfarben, Lasuren, B<br />

T<br />

Holzspielwaren, große Auswahl,<br />

E<br />

E<br />

N Lampen aus Glas, Alabaster, Porzellan L<br />

Zu Verkaufen<br />

kompl. Schlafz. m. Überb., Bett +<br />

Schrank, 6trg., hell, VB € 550,-,<br />

Wohnz.-Schr., Tisch + Eckschränkchen,<br />

rustikal, VB € 120,-, Esszi.-<br />

Tisch + 4 Stühle € 60,-, Waschmasch.<br />

Miele Novotronic W873 €<br />

120,-. Tel. 07731/26171<br />

Möbel günstig<br />

Eckbank m. Tisch (ausziehb.) / 3<br />

Stühle, massiv Ahorn mod. € 950,-,<br />

Bett m. Lattenr. + Bettk. € 200,-,<br />

Billardt. m. Zubeh. € 65,-, Couchtisch<br />

Glas € 150,-, kl. Kühlschr.,<br />

neuw., € 55,-, Sofa 3- + 2-Sitz., Mikrofaser<br />

€ 380,-, kl. Hochkomm. €<br />

50,-. Preise VB. T. 0175-4448582<br />

Omas Küchenbüffet<br />

rustik., oben verglast, 170 lang,<br />

günstig abzug., T. 0174-2650058<br />

Stellenangebote<br />

Haushaltshilfe in Rzell<br />

ges. 1-2 x 4Std. wöchtl. auf € 400.-<br />

Basis. Zuschriften unter 113745 an<br />

das SWB, Pf. 320, 78203 Singen<br />

Ältere Dame sucht<br />

für ihren kl. Haushalt Unterstützung<br />

u. Hilfe bei der Pflege. Zuschriften<br />

unter 113741 an das SWB, Pf. 320,<br />

78203 Singen.<br />

Vielseitig interessierte<br />

Aushilfe f. Haushalt und Garten gesucht.<br />

Tel. 07735-3897<br />

Minijobber gesucht<br />

Gartenpflege. Tel. 07734/936830<br />

Pflegekraft Si.-No. ges.<br />

Tel.: 07731/48111 von 17 - 18 Uhr<br />

Stellengesuche<br />

Maler sucht auf diesem<br />

Wege Arbeit. Tel. 07731/889505<br />

Frau su. Hausarbeit<br />

SI 21912 od. 0151-52231082<br />

Fliesenarbeiten P. Graf<br />

+ Rep.: kurzfr., fachm. + sauber!<br />

� (07731) 7 16 54;� 0175/7942217<br />

Renter sucht i.R.Singen<br />

Nebenjob i.Bereich Gartenpflege u.<br />

Treppenhausreinigung. Evtl. bei ält.<br />

Pers. welche dies nicht mehr allein<br />

machen können. T. 07731/183329<br />

Nette Frau sucht<br />

Arbeit als Aushilfe, Putzfrau o. in der<br />

Küche in VZ o. TZ. Tel.:<br />

07731/7494693<br />

Betreue Ihre Haustiere<br />

b. Abwesenh. (Hund, Katze usw.) in<br />

R’zell + OT. Tel. 0176-37742473<br />

Unterricht<br />

Erfolgreiche Nachhilfe<br />

alle Fächer. Tel. (01515)15 25 390<br />

�������� ��������������<br />

��������� ����<br />

���� � �� ����� �� ��<br />

MATHE-NACHHILFE<br />

Kontakt unter 07731/5060412<br />

Tiermarkt<br />

Belg. Schäfer-Labrador<br />

Mischlinge, 11 Wo., günstig abzugeben,<br />

Tel. 0174-6001790<br />

Schöner u. anhängl.<br />

schwarz-weißer Kater, ca. 2 J. alt,<br />

wünscht sich ein neues Zuh. m.<br />

Freigang. Foto: www.katzenhilfe-radolfzell.de,<br />

Tel. 0157-84302257<br />

Dringend: Zuhause m.<br />

Auslauf v. zwei fast zahmen Katzenfreundinnen<br />

(Langhaar, Tiger) gesucht!<br />

Foto: www.katzenhilfe-radolfzell.de,<br />

Tel. 0157-84302257<br />

Katzenhilfe R’zell sucht<br />

ständig Pflegeplätze f. ihre Schützlinge.<br />

(Katzenmütter m. Welpen,<br />

Katzenwaisen u. erwachsene Katzen)<br />

Tel. 0157-84302257 od. Tel.<br />

0151-26414185<br />

Lieber Tigerkater,<br />

hübsch, sehr anhängl., kastr. +<br />

geimpft, su. ab sofort neuen Schoß<br />

z. Schmusen m. Freigang, abzugeb.<br />

von privat. Tel. 07732/950905<br />

Rappstute<br />

Polnisches Warmblut, 8 J., gefahren<br />

+ geritten, kein Anfängerpferd. Notfall:<br />

Nur in allerbeste Hände unter<br />

Wert zu verk. T. 0175-4052515<br />

Zugel. in Konstanz am<br />

23.03., angefahr. schwarzer, lieber<br />

Kater, vermutl. älter, Flohhalsband<br />

u. Tätow., keine Registrierung, Foto:<br />

www.katzenhilfe-radolfzell.de, Tel.<br />

0151-26414185<br />

Zugelaufen am 06.04.12<br />

Angefahr. Katze (vermutl. Kater),<br />

weiß m. getigert. Flecken, sehr<br />

scheu, nicht gechipt od. tätow. Wer<br />

kennt das Tier? www.katzenhilfe-radolfzell.de,<br />

Tel. 0151-26414185<br />

Verschiedenes<br />

Haushaltsauflösung<br />

Am 14.04. v. 11-15 Uhr<br />

in Singen, Worblinger Str. 34 bei<br />

Natzenberg.<br />

Wohnungsauflösung<br />

am Sa., 14.04.12, 10 - 13 Uhr in Rielas.,<br />

Eichendorffstr. 32, 2. OG, bei<br />

Wild läuten. Alles muss raus. Ledersofagarn.,<br />

Schränke, Tisch, Stühle,<br />

Gesch., u.v.m. Alles zur Selbstabh.<br />

Fundgrube<br />

Punktgenau abnehmen!<br />

Bis zu 12 cm weniger Bauchumfang<br />

in 4 Wochen<br />

Tel. 07731/51659<br />

���� ���<br />

��������� ������ ����<br />

�� ����� ����� ������� �<br />

������� ����<br />

� ��� �������<br />

�� ��� ��������<br />

� �� ����� �<br />

�� ������� �� ������ �� ��� �<br />

Erfahrene ��������� Nachhilfelehrer ��������������� �������� erteilen intensiven<br />

���������� Einzelnachhilfeunterricht ���������������� �� ����� in allen<br />

Fächern ������� (z.B. ��� ��Mathe, ������Engl., ������Frz., �����Deutsch<br />

u.a.) ������� für alle �� ��� Klassenstufen ��� ���� ������������� und alle<br />

Schularten ���� ������� beim �� ������ Schüler zu Hause.<br />

Gifte in unserer Wohnung<br />

Laut WHO sind die Hälfte aller Krankheiten umweltbedingt.<br />

Wie Sie Wohngiften auf die Spur kommen,<br />

erfahren Sie von Rüdiger Balasus, Apotheker und<br />

TÜV-Schadstoffgutachter in Ihrer Aachtal-Apotheke<br />

Volkertshausen, Tel. 07774 / 93260.<br />

Gastfreundliche Familie!<br />

Franz. Schüler sind hier auf Klassenausflug.<br />

Sie sprechen deutsch. Tagsüber<br />

haben sie Programm, abends<br />

brauchen sie für 4 Nächte einen<br />

Familienplatz. Auch zwei bis vier<br />

Kinder pro Familie. Kostenerstattung:<br />

62 €/Kind. 07731-53567 (Rottinger)<br />

oder 0671-35835 (Lehrer-Verein).<br />

lev-rued@t-online.de<br />

An- und Verkauf<br />

Computer-Service, schnell und preiswert!<br />

Reparaturen, Wartung und Konfiguration vom Fachmann.<br />

Firmenbetreuung - Server, Workstationen und Netzwerke!<br />

Neu- und Gebrauchtcomputer zu fairen Preisen!<br />

Inzahlungnahme von Gebrauchtcomputern und Komponenten<br />

Ankauf & Verkauf<br />

Hauptstr. 62, Singen/Htwl., gegenü. Rathaus<br />

Tel. 07731/49425,<br />

www.an-und-verkauf.net<br />

Lebenshilfe<br />

Bekannte Hellseherin aus TV<br />

Kartenlegen, Wahrsagen, Jenseitskontakte,<br />

Ausbildungen, T. 07774/923377, Volkertshausen<br />

WOCHENBLATT ONLINE,<br />

STÜNDLICH AKTUELL UNTER<br />

WWW.WOCHENBLATT.NET<br />

AUTOMARKT<br />

Alfa Romeo<br />

KAUFE ALLE FAHRZEUGE<br />

PKW, Busse, Geländewagen. Zustand egal.<br />

0 77 21/6 97 30 71<br />

Audi<br />

A3, BJ 2005, 37 Tkm,<br />

2. Hand, NP 28.000 € Viele Extras<br />

wie LP, Parktronic, autom. Tiptronic,<br />

Regensensor, Sitzheizung, Klimaaut.,<br />

uvm. PR 14.000 €. Tel.: 0173-<br />

6565780<br />

Audi A3 Sportback<br />

1.8 TFSI, Kombi Van, EZ 09, 47.850<br />

km, 160 PS, Schaltgetr., grau-grün,<br />

5-trg., Sitzheizung (Beifahrer + Fahrer),<br />

Tempomat, iPod-Anschl., Navi,<br />

Handyanschl., TÜV bis 08/12. Feinstaubplakette<br />

grün, VB 16.800 €.<br />

Weitere Infos unter 0175-1576868<br />

Audi 6, 2 l, Bj. 2006,<br />

silbermet., Automatik, Navi, Vollausst.,<br />

ca. 300 TKM, Top Zust.,VB<br />

€ 12.900,-. Tel. 0152-06926321<br />

BMW<br />

BMW 520i, Typ E34<br />

Breitreifen, Mot. 136 Tkm, TÜV<br />

07/13, Wi.-Reifen, VB 1.400 €. Tel:<br />

0175-1995031<br />

Citroen<br />

Citroen Saxo, TÜV 2013<br />

BJ 02, 70 Tkm, 8-f. bereift, VB 2.500<br />

€, Tel.: 07732/802866<br />

Fiat<br />

Fiat Punto, TÜV/AU neu<br />

82 Tkm, VB 850€/ 0152-21429990<br />

Ford<br />

Ford Mondeo, Bj. 99,<br />

5trg., silbermet., 52 TKM, 85 kW,<br />

So/Wi-Reifen, € 2.500,-. Tel.<br />

07731/917017<br />

Ford Fiesta, Bj. 07/93,<br />

TÜV bis 12/12, ca. 123 TKM. Der<br />

Fiesta ist keine Schönheit u. hat<br />

Beulen, Dellen, einen CD-Player,<br />

aber er hat mich nie im Stich gelassen.<br />

Mit 9 Mon. TÜV ist er ideal als<br />

Anfängerauto. Preis € 500,-.<br />

Zuschr. bitte an seehas@gmx.com<br />

Mercedes<br />

Daimler Benz 220 Dies.<br />

EURO 2, TÜV fällig, 120tkm, 1.500,-<br />

€, Tel. 0172-4093486<br />

Mercedes A 160<br />

Bj. 03, 98tkm, 8-f. ber., Vollausstatt.,<br />

Leder, s.gt. Zust., € 7.200.- Tel.<br />

07731/29169<br />

Mercedes Cabrio<br />

Mercedes SLK 230, 142 KW, EZ Juli<br />

1998, 135 Tkm, Lederausstattung,<br />

Alarmanlage, ABS, Traktionskontrolle,<br />

Leichtmetallfelgen, Klima,<br />

Sitzheizung, 8-fach bereift, bordeaux-rot<br />

metallic, TÜV 05/13, gepflegt,<br />

3 Vorbesitzer, PR 6800 €.<br />

Tel.: 0172-9632430<br />

Oldtimer<br />

Morris Minor 1000<br />

BJ 1967, 90 Tkm, 45 PS, Benzin,<br />

Schalter, grau Rechtslenker, Innenausstattung<br />

rot, Top Zustand, VB<br />

6.999 € T: 0176/65560590<br />

Audi DKW 1000 SP<br />

Coupe - BJ 1959, 110 Tkm, 54 PS,<br />

Benzin, Schalter, weiß, Top Zustand<br />

- Sammlerzustand, VB 14.900 €<br />

Tel.: 0176-65560590<br />

Deutz-Fahr F21514<br />

Oldtimer-Traktor, Hofschlepper, BJ<br />

1951, 28 PS, 2661 ccm, 1.800 kg<br />

Leergewicht, VB 1.999 €. Tel.:<br />

0176-65560590

AUS DEM LANDKREIS Mi.,<br />

Start in Reisesaison<br />

»Caramobil« lädt zum Frühlingsfest<br />

Stockach (swb/of). Das kommende<br />

Wochenende steht bei Caramobil in<br />

Stockach und bei Burmeister in Ludwigshafen<br />

ganz im Zeichen des<br />

Starts in die aktuelle Reisesaison.<br />

Am Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il und Sonntag,<br />

15. <strong>Apr</strong>il stellen beide Unternehmen<br />

ihre topaktuellen Modelle der Marken<br />

Bürstner und Hymer wie Laika<br />

vor. Zwischen beiden Betrieben wird<br />

ein Shuttlebus angeboten. Für perfek-<br />

te Informationen sind die Fachaussteller<br />

direkt vor Ort vertreten und<br />

informieren die Besucher gerne.<br />

Spaß und Genuss sollen keineswegs<br />

zu kurz kommen. So sind Grillvorführungen<br />

von »Cobb« angesagt, bei<br />

der Tombola kann man sein Glück<br />

versuchen oder statt im Reisemobil<br />

mal mit einer Kutsche ausfahren. Ein<br />

großes Kinderprogramm macht das<br />

Fest für die ganze Familie lohnend.<br />

STELLENMARKT<br />

Wir suchen ab sofort:<br />

• Backwarenverkaufshilfen (m/w)<br />

• Zimmermädchen (m/w)<br />

• Spülkrä�e (m/w)<br />

• Paketzusteller (m/w)<br />

Personaltaxi GmbH<br />

Private Arbeitsvermi�lung<br />

Tel. 0 77 31 ­ 90 97 18­70<br />

Mail: bewerbung@personaltaxi.de<br />

Wir suchen<br />

Subunternehmer<br />

für Rohrisolierungen<br />

Bewerbung an:<br />

Schweikart Rohrisolierungen<br />

Riedheimer Str. 2, 78247 Hilzingen<br />

Vodafone Vertriebspartner – Ab sofort !<br />

Vertriebsbeauftragter LTE (m/w)<br />

im Außendienst für den Großraum Konstanz, Pfullendorf, Überlingen<br />

gesucht. Wir bieten gute Verdienst- und Aufstiegsmöglichkeiten.<br />

bewerbung@vodafone-sueddeutschland.de<br />

Wir suchen eine/n<br />

Verpacker/-in<br />

in Vollzeit. Sie sind zuverlässig, flexibel und teamfähig. Erfahrungen im<br />

Lebensmittelbereich sind von Vorteil. Gerne lernen wir Sie auch ein.<br />

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.<br />

Otto Müller, Fleisch- und Wurstwaren GmbH<br />

Max-Stromeyer-Straße 49, 78467 Konstanz<br />

Herzlichkeit gesucht!<br />

Sie suchen den direkten Draht zu Menschen, Männermode und zu einem<br />

tollen Team. Mit über 290 Filialen zählen wir zu den führenden<br />

Unternehmen in der Branche.<br />

Bewerben Sie sich jetztals<br />

Teilzeit-Verkäufer/in,<br />

(auf Basis 400,- € monatlich)<br />

für unsere Filiale inKonstanz.<br />

Kommen Sie am Mittwoch, 18.4.12 in der Zeit von 1400 bis 1700 Uhr<br />

in unsere Filiale in Konstanz, Rosgartenstraße 11 und sprechen Sie<br />

mit Frau Leone.<br />

Mehr Infos und alle offenen Stellen unter www.engbers.de/jobs<br />

Packen Sie bei uns mit an!<br />

Ausliefermonteure m/w<br />

(mit handwerklicher Ausbildung, vorzugsweise Schreiner)<br />

Es erwartet Sie ein gutes Betriebsklima, selbstständiges Arbeiten<br />

sowie eine angemessene Bezahlung mit Tagesspesen<br />

und den üblichen Sozialleistungen eines großen Unternehmens.<br />

Wenn Sie arbeitsfreudig sind und handwerkliches Geschick<br />

haben, dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen mit<br />

Lichtbild an unsere Geschäftsleitung.<br />

E I N R I C H T U N G S H Ä U S E R<br />

Einrichtungshaus Rudolf Stumpp GmbH<br />

Radolfzeller Straße · 78333 Stockach<br />

Telefon 07771 8009-0 · www.moebel-stumpp.de<br />

Streckensperrung<br />

betrifft auch Singen<br />

Singen (bb). Da die Bahn die Gleise<br />

von Schaffhausen bis Erzingen (Baden)<br />

erneuert, ist bis zum 26. Mai mit<br />

Streckensperrungen und Fahrplanänderungen<br />

zu rechnen. Von Basel<br />

nach Singen verlängert sich die Reisezeit<br />

mit dem Interregio um etwa 50<br />

Minuten. Die Regionalbahn zwischen<br />

Singen und Schaffhausen und die<br />

S22 sind meist von kleinen Änderungen<br />

betroffen. Weitere Informationen<br />

gibt es unter +497112092-7087.<br />

Wir suchen motivierte Vollzeit- und Teilzeitmitarbeiter/innen<br />

sowie Aushilfen<br />

für den aufmerksamen Service in unserer<br />

Spielothek in Engen. Bitte bewerben Sie<br />

sich unter job@richard-fischer.de oder<br />

Richard Fischer, z.Hd. Frau Hassler,<br />

Heinestraße 5, 74196 Neuenstadt. Tel. Mo. –<br />

Fr. 10.00 – 17.00 Uhr: 0 7139/4515 20<br />

Flex. Verkäuferin<br />

auf 400,– € sowie in TZ f. Fil. nach<br />

Singen ges. (f. Hausfr. geeign. – keine<br />

Stud.). Tel. 08031-381200, Mo. – Fr.,<br />

8 – 17 Uhr!<br />

Suchen<br />

Kfz-Mechaniker/<br />

-Mechatroniker<br />

in Kleinbetrieb, Großraum Stockach.<br />

Bewerbungen telef. an 0176/99055028<br />

o. per E-Mail an: info@goetz-logistik.ch<br />

Lassen Sie Ihr Auto Geld verdienen<br />

Wie? Durch Werbefolien auf Ihrem PKW<br />

Monatl. bis 400,- €<br />

ohne Steuerkarte als Nebenverdienst.<br />

Fa. Koops · � 0 58 74 / 98 64 28 17<br />

durch kostenpfl. Inserat zu 0,25 ct. pro Tag<br />

Wir suchen mehrere<br />

Zerspaner m/w<br />

mit abgeschlossener Berufsausbildung und<br />

Programmierkenntnissen.<br />

(Heidenhain, Siemens, Fanuc oder Mazatrol)<br />

Langfristig zur Übernahme.<br />

FIRMA FETSCHER UND STAHL GMBH<br />

0 77 31 - 18 55 30<br />

Wir sind ein junges Unternehmen und<br />

brauchen Verstärkung.<br />

Wir suchen für sofort einen<br />

qualifizierten<br />

CNC-Zerspanungsmechaniker/<br />

Fräser.<br />

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:<br />

F & S Steiner Blechverarbeitung<br />

Kesslerhalde 5, 78234 Engen<br />

Wir suchen zur Unterstützung unseres<br />

Teams eine/n deutschsprachige/n<br />

Jungkoch/-köchin<br />

(Festanstellung)<br />

Mitarbeiter/in mit Erfahrung im<br />

Bereich Frühstück, Rezeption und<br />

Service (400-€-Basis)<br />

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie<br />

bitte an: Hr. Gnädinger, Hotel Krone,<br />

Hauptstr. 3, 78239 Rielasingen-Worblingen,<br />

Telefon 0 77 31 / 87 850 oder per<br />

E-Mail an info@kroneonline.de<br />

Flexible Verkäuferin<br />

für Teilzeit oder auf 400 €-Basis<br />

für sofort gesucht.<br />

Nur schriftl. Bewerbung<br />

z. H. Frau Jutta Mattes<br />

Bett & Wäsche<br />

Grubwaldstr. 20 • 78224 Singen<br />

Inh. Jutta Mattes<br />

E-Mail: info@betten-aumann.de<br />

Verkäuferinnen<br />

(m/w) für unsere<br />

Spargel- und Erdbeerstände<br />

in Singen und Radolfzell ab sofort<br />

für ca. 2 Monate gesucht.<br />

Sie sind freundlich, zuverlässig,<br />

flexibel und verkaufen gerne, dann<br />

melden Sie sich unter:<br />

Tel. 076 33/39 65<br />

Anrufzeiten: Mo. – Fr. 9 – 17 Uhr, Sa. 10 – 16 Uhr<br />

Fritz Wassmer, Spargel- und Erdbeerkulturen<br />

Zahnarztpraxis<br />

Richard Fudali<br />

Singen · Scheffelstr. 24<br />

Wir haben eine Ausbildungsstelle für<br />

Zahnmedizinische<br />

Fachangestellte (m/w)<br />

Sie sollten Freude an der Arbeit in einem<br />

jungen Team, ein gepflegtes Äußeres<br />

und gute Umgangsformen haben.<br />

Wir freuen uns auf Ihre<br />

Bewerbungsunterlagen!<br />

LKW-Fahrer<br />

Kl. 2, CE, gesucht.<br />

Tel. 0 7702/34 74<br />

Hotel Restaurant in Steißlingen und<br />

Singen sucht ab sofort freundliche<br />

Bedienung (m/w)<br />

zur Aushilfe und Festanstellung,<br />

mit Erfahrung, deutschsprachig.<br />

Herr Schröder, Tel. 07738/93900<br />

EBRA-Dienstleistungen<br />

GmbH & Co. KG<br />

Mühlbruckstr. 19, 88212 Ravensburg<br />

Wir suchen ab sofort<br />

für Objekt in Stockach<br />

tüchtige und zuverlässige, deutschsprachige<br />

Reinigungskraft m/w<br />

(geringf. Beschäftigung)<br />

AZ: 2 x wöchentlich nachmittags<br />

Bitte rufen Sie uns unter 0170-7849705<br />

oder 0751/35950-0 an!<br />

Freundliche, ehrliche, einsatzfreudige<br />

Helfer, gerne Abiturienten<br />

& Studenten, für die Saison <strong>2012</strong><br />

gesucht, auch Sa. & So.<br />

Kiosk · Gastro · Bootsverleih<br />

0170 - 34 67 428<br />

Für unsere Kunden in Konstanz,<br />

Radolfzell und Engen suchen wir<br />

Lager- und<br />

Produktionshelfer<br />

Anforderungen:<br />

– Verpacken<br />

– Maschinen bedienen<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

– Übertarifliche Bezahlung<br />

– Wohnortnaher Arbeitsplatz<br />

– Umfassende Sozialleistungen<br />

Tel. 07731/7890-0<br />

www.persona.de<br />

Singen (swb). Im vergangenen <strong>Apr</strong>il<br />

hat die DAA Singen eine Altenpflegeschule<br />

eröffnet. Am Dienstag, 3.<br />

<strong>Apr</strong>il, haben elf Teilnehmerinnen die<br />

»erste Hürde« erfolgreich absolviert.<br />

Zu den erfolgreichen Absolventen<br />

zählen Lyudmyla Berkovych, Christina<br />

Brokop, Sarah Harms, Silke Hartwig,<br />

Christa Jörns, Elke Jung, Alexandra<br />

Miggler, Sabine Schilling-<br />

Huber, Elena Schöndienst, Sophia<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 22<br />

Erste Pflege-Absolventen<br />

Pflegeschule verabschiedet ersten Jahrgang<br />

Ihre Anzeigenberaterin<br />

für den Stellenmarkt:<br />

Sabine Storz<br />

Tel. 07731/880017<br />

s.storz@wochenblatt.net<br />

Schröder und Elisabeth Szczygielska.<br />

Das beste Ergebnis erzielte Sabine<br />

Schilling-Huber mit der Gesamtnote<br />

1,1.<br />

Die DAA startet am 16. <strong>Apr</strong>il wieder<br />

mit der neuen Ausbildung zur Altenpflegehelferin<br />

(einjährig) und zur Altenpflegerin<br />

(dreijährig). Weitere<br />

Auskünfte unter der Telefonnummer:<br />

07731/791108 oder im Internet unter<br />

www.altenpflegeschule-singen.de.<br />

UNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND<br />

Wir sind ein mittelständisches Tief- und Rohrleitungsbauunternehmen aus dem<br />

westlichen Bodenseeraum mit DVGW-Zertifizierung nach GW 301<br />

Für unsere Rohrbauleitungsteams suchen wir zum sofortigen Eintritt einen<br />

Heizung-/Sanitärinstallateur<br />

SIE SUCHEN<br />

Å QUALIFIZIERTES<br />

PERSONAL?<br />

MIT DEM<br />

WOCHENBLATT<br />

FINDEN SIE IHR<br />

WUNSCHPERSONAL!<br />

WOCHENBLATT, STÜNDLICH AKTUELL UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET<br />

WOCHENBLATT<br />

Ihre Aufgaben werden sein:<br />

Unterstützung unserer Monteure und Mitarbeit bei der Verlegung und Montage von<br />

Wasser- und Gasversorgungsleitungen.<br />

Sie sollten eine abgeschlossene Ausbildung im Heizungs- oder Sanitärbereich haben.<br />

Nach Einarbeitung ist eine Ausbildung zum PE–Schweißer möglich.<br />

Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz, leistungsgerechte Bezahlung mit den im<br />

Baugewerbe üblichen Sozialleistungen.<br />

Sie erwartet ein professionelles Umfeld, ein motiviertes Team sowie eine<br />

anspruchsvolle Tätigkeit<br />

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an:<br />

Senn-Bau GmbH<br />

Herr Weiß, Im Hirtenstall 2, 78267 Aach/Hegau<br />

Tel: 0 77 74 - 9389 - 10, E-Mail: weiss@senn-bau.de<br />

Reinigungskräfte (w/m)<br />

gesucht in Radolfzell, Montag bis Freitag von 07:00 –<br />

09:00 Uhr, Samstag und Sonntag von 05:30 – 10:00 Uhr<br />

auf geringfügig beschäftigter Basis, bzw. Teilzeit, zum<br />

sofortigen Eintritt.<br />

Gesucht in Stahringen, Montag bis Freitag zwischen<br />

07:30 und 12:00 Uhr, auf Teilzeit, zum sofortigen Eintritt.<br />

Gesucht in Stockach, Montag bis Freitag, vormittags<br />

und nachmittags, auf geringfügig beschäftigter Basis.<br />

Wir bieten tarifliche Bezahlung bei einer Beschäftigung<br />

in einem netten Team. Sind Sie interessiert,<br />

dann rufen Sie uns einfach an.

STELLENMARKT Mi.,<br />

Wir stellen ein:<br />

CNC-Fräser (m/w) für Einzelteile-/Prototypenfertigung<br />

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:<br />

Erich Baumann<br />

Stockacher Modell- und<br />

Werkzeugbau GmbH<br />

Gaswerkstraße 4<br />

78333 Stockach<br />

Tel. 07771- 9 36 80 | Fax 07771- 93 68 49<br />

info@baumann-gmbh.info<br />

Zahnarztpraxis Dres. Stoll<br />

Smile Professionals Zentrum<br />

Radolfzell<br />

Audifaxstr. 20, 78315 Radolfzell<br />

www.zahnarzt-radolfzell.de<br />

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt:<br />

- Prophylaxeassistent/in<br />

– ZMFA für den Bereich Assistenz<br />

- ZMFA für den Bereich Assistenz<br />

- – Auszubildende/r zur ZMFA zur ZMFA<br />

Sie sollten, neben einem gepflegten Erscheinungsbild, eine sehr gute Qualifikation<br />

vorweisen können, sowie Freude am Umgang mit Patienten und im<br />

Team haben.<br />

Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem modernen<br />

Praxisteam mit neuester Technik. Unsere vollkeramischen 1-Day-Restaurations,<br />

kieferorthopädische Erwachsenenbehandlung, Hypnosebehandlung<br />

und umfangreichen Implanatversorgungen bieten Ihnen zahlreiche Entfaltungs-<br />

und Weiterbildungsmöglichkeiten.<br />

In unserer Smile-Professionals Abteilung werden Sie durch regelmäßige Fortbildungen<br />

weitergebildet und zertifiziert.<br />

Lesen Sie weiter unter zahnarzt-radolfzell.de.<br />

Wir freuen uns über Ihre aufschlussreichen Bewerbungsunterlagen.<br />

Beim Bauhof der Stadt Engen treten drei Beschäftigte gegen Ende diesen Jahres bzw. zu<br />

Beginn des kommenden Jahres in den Ruhestand. Die Stadt Engen sucht deshalb eine/n<br />

Facharbeiter/In mit der Ausbildungsrichtung<br />

Garten- und Landschaftsbau<br />

Die Stadt Engen verfügt über umfangreiche Grünanlagen, Straßenbegleitgrün und<br />

9 Friedhöfe deren Anlegung und Pflege durch unser städtisches Gärtnerteam erfolgt.<br />

Sollten Sie genau hier Ihren „Grünen Daumen“ einbringen wollen und dazu auch die<br />

Teamleitung, dann sind Sie genau richtig.<br />

Des Weiteren sucht die Stadt Engen zwei<br />

Facharbeiter/Innen mit der Ausbildungsrichtung<br />

Landwirtschaft oder Bauhandwerk<br />

Das Aufgabengebiet umfasst die Unterhaltung von Grünanlagen (hauptsächlich Mähen von<br />

großflächigen Rasenflächen), Spielplätzen und Erholungseinrichtungen sowie die<br />

Instandhaltung von Wegen, Plätzen und sonstigen verkehrstechnischen Anlagen. Zu den<br />

weiteren Aufgaben gehören auch die technische Betreuung von Spielgeräten, Zäunen,<br />

Absperrungen und sonstigen baulichen Anlagen.<br />

Das endgültige Aufgabengebiet orientiert sich u. a. hauptsächlich auch nach dem<br />

Bewerberprofil. Wir setzen voraus, dass Sie verantwortungsbewusst und selbständig<br />

arbeiten können und sich im Team engagiert einbringen sowie die Bereitschaft mitbringen,<br />

im Winterdienst eingesetzt zu werden. Führerschein BCE wäre vorteilhaft.<br />

Interessiert? Dann richten Sie bitte Ihre aussagefähige Bewerbung bis zum <strong>11.</strong> Mai <strong>2012</strong><br />

an die Stadtverwaltung Engen, Personalstelle, Hauptstrasse 11, 78234 Engen<br />

Ihre Ansprechpartner sind Bauhofleiter Klaus-Dieter Speck unter Tel. 07733 501362 und<br />

Tiefbauingenieur Klaus Martin unter Tel. 07733 502-242.<br />

E–mail: rathaus@engen.de, Internet: www.engen.de<br />

Zebra Lounge Casino<br />

Wir stellen<br />

Mitarbeiter (m/w)<br />

ein in Teilzeit und auf<br />

400- €-Basis<br />

jeweils entweder für unser Casino<br />

in Singen oder in Allensbach.<br />

Kurzbewerbung bitte mit Bild an:<br />

zebra_lounge_casino@yahoo.de<br />

oder unter 0 77 31/6 12 13<br />

PC/Bürotätigkeit<br />

selbst. von zu Hause aus! Tel. 0 77 31/94 79 55<br />

www.6095650.bewerber24.com<br />

Bist du freundlich,<br />

zuverlässig und kannst<br />

selbstständig arbeiten?<br />

Dann melde dich, wir<br />

suchen Verstärkung in der<br />

Küche und im Service auf<br />

400,-�-Basis<br />

0160 / 97 33 11 85<br />

Lange Str. 35<br />

78256 Steißlingen<br />

Wir suchen zur Direktvermittlung<br />

examiniertes<br />

Pflegepersonal<br />

für unsere Kunden aus dem Bodenseeraum.<br />

Anstellungsmöglichkeiten:<br />

Vollzeit / Teilzeit / 400,– €-Basis.<br />

Gehalt bei Vollzeitbeschäftigung ab<br />

€ 1.700,– netto.<br />

GESS Medical GmbH<br />

Königstr. 31, 70173 Stuttgart<br />

Tel. 0711/22007620<br />

Zur Verstärkung unseres<br />

Teams suchen wir ab sofort<br />

Küchenhilfe<br />

kalte Küche, abends<br />

Frühstücksbedienung<br />

7.00 bis 10.00 Uhr<br />

in Jahresstellung<br />

Fam. Weber, Obertorstr. 2<br />

Tel. 0 77 32/48 04<br />

Hotel Krone Radolfzell<br />

Lust auf einen<br />

Zusatzverdienst?<br />

Dann bewerben Sie sich jetzt bei<br />

uns als<br />

ZUSTELLER/IN<br />

(ab 13 Jahren)<br />

oder rüstige Rentner<br />

für das WOCHENBLATT<br />

am Mittwoch in<br />

–Aach<br />

– Moos<br />

– Hemmenhofen<br />

– Arlen<br />

- Nenzingen<br />

– Stahringen<br />

Bitte informieren Sie sich !<br />

Wir freuen uns über Ihre<br />

Bewerbung unter:<br />

E-Mail: vertrieb@wochenblatt.net<br />

Tel. 07731/880044<br />

Wir sind für Sie da:<br />

Montag bis Freitag<br />

von 8.15 Uhr bis 12.30 Uhr und<br />

14.00 Uhr bis 17.30 Uhr<br />

WOCHENBLATT<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 23<br />

Reinigungskraft auf Minijobbasis<br />

gesucht!<br />

Es sind Putzstellen zu vergeben.<br />

Bitte schnellstmöglich bei Interesse unter<br />

0170-1007499 ab 19 Uhr melden.<br />

Wolfer’s Reinigungsfirma<br />

Suchen zuverlässige Putzhilfe<br />

in Radolfzell, ca. 8 Std./Monat/<br />

geringf. Beschäftigte.<br />

PCV Rupert Kachel e. K.<br />

Telefon 0 77 32/98 28 80<br />

Wir suchen ab sofort Kipperfahrer<br />

(m/w) mit ADR und Praxis<br />

Personaltaxi GmbH, 78224 Singen,<br />

Tel. 07731/90971810<br />

Für unseren Salon in<br />

Radolfzell<br />

suchen wir ab sofort<br />

Friseurmeister/in<br />

Friseure/innen<br />

in Voll- und Teilzeit<br />

zu besten Bedingungen<br />

Interessiert?<br />

Tel. 0170 / 4 52 59 98<br />

oder 08 21/4 44 71-110<br />

Schule für Sicherheit bildet aus:<br />

Security, Detektive, Doormen, Geld- und<br />

Werttransport und mehr.<br />

Förderung für Arbeitslose möglich, da<br />

zertifizierter Bildungsträger.<br />

Tel. 07 21 / 18 05 41 64<br />

www.sfs-akademie.de<br />

Verkaufsfahrer (in Festanstellung)<br />

und freiberuflicher Mitarbeiter/<br />

Neukundengewinnung m/w zur<br />

Beratung von zufriedenen Stamm-<br />

oder potenziellen Neukunden gesucht.<br />

Sie wollen unser beliebtes<br />

Qualitätsprogramm erfolgreich vertreten?<br />

Dann nichts wie los. Sichern<br />

Sie sich als Verkaufsfahrer m/w jetzt<br />

ein garantiertes Festgehalt mit attraktiven<br />

Prämien. Oder profitieren<br />

Sie als freiberuflicher Mitarbeiter<br />

m/w in der Neukundengewinnung<br />

von einer gründlichen Einarbeitung<br />

und einem Zuschuss zu Ihren<br />

privaten Vorsorgeaufwendungen<br />

(Unfall-, Krankenversicherung, Altersvorsorge).<br />

Tel.: 07704 9296-0<br />

Ausbildung bei Lidl lohnt sich.<br />

Abwechslung pur: Bei Lidl zu arbeiten bedeutet Vielfalt.<br />

Zu Ihrem Aufgabenspektrum gehören u.a. Kundenkontakt,<br />

Verwaltungstätigkeiten, das Warengeschäft, Kassiertätigkeiten<br />

sowie die Abwicklung logistischer Abläufe.<br />

Teamwork geht vor: Bei uns sind Sie Teil eines starken<br />

Teams, das Sie immer unterstützt. Und Fairness wird bei<br />

uns großgeschrieben.<br />

Attraktive Vergütung: Gute Leistung wird bei uns gut<br />

bezahlt. Sie erhalten eine übertarifliche Vergütung.<br />

Vertrieb: 1. Jahr 750 €, 2. Jahr 850 €, 3. Jahr 1.050 €<br />

(Stand: März <strong>2012</strong>).<br />

„Mein Weg Weg Weg fä fängt f<br />

AUSBILDUNG BEI LIDL<br />

Zur unbefristeten Festanstellung bei<br />

unserem Kunden suchen wir:<br />

Servicetechniker m/w<br />

(Fachrichtung Elektronik)<br />

Nähere Informationen zum<br />

Stellenangebot finden Sie unter:<br />

www.keine-zeitarbeit. com<br />

Wir suchen fleißige Mitarbeiter/in<br />

die interessiert an vertrieblichen und organisatorischen Tätigkeiten<br />

sind. Nebenberuflich, optimal auch für Selbständige oder<br />

engagierte Menschen, die eine neue Herausforderung suchen<br />

bei freier Zeiteinteilung.<br />

Info: Hr. Kern 07652/919017 · 01707787272<br />

bei Lidl an.“<br />

Optimale Betreuung: Vom ersten Tag an werden Sie von<br />

erfahrenen Ausbildern begleitet. Um Sie optimal auf Ihre<br />

zukünftigen Tätigkeiten vorzubereiten, nehmen Sie an<br />

Schulungen, Seminaren und Projekten teil.<br />

Verantwortung übernehmen: Bei uns übernehmen Sie<br />

schon früh verantwortungsvolle Aufgaben.<br />

Tolle Perspektiven: Bei persönlicher Eignung und guter<br />

Abschlussprüfung haben Sie beispielsweise im Verkauf<br />

gute Aufstiegschancen zum Stellvertretenden Filialverantwortlichen<br />

(w/m) oder Filialverantwortlichen (w/m).<br />

Außerdem stehen Ihnen Weiterqualifizierungsmöglichkeiten<br />

z.B. zum Handelsfachwirt (w/m) offen.<br />

Bewerben Sie sich jetzt<br />

um einen Ausbildungsplatz<br />

in einer unserer Filialen als<br />

�����������������<br />

��������������������������������<br />

Bitte bewerben Sie sich bevorzugt über unser<br />

Formular auf �����������������������������������<br />

Richten Sie Ihre Bewerbung<br />

����������������������������������an:<br />

Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KG<br />

Herr Schenck<br />

Im Weiher 1<br />

78183 Hüfingen<br />

bewerbung.huf@lidl.de<br />

Persona<br />

PPlan<br />

Für den Raum Singen, Konstanz und Überlingen suchen<br />

wir Sie (m/w) als:<br />

- Kfz-Mechaniker<br />

- Metallbauer<br />

- Sanitärinstallateur<br />

- Heizungsbauer<br />

- Blechner<br />

- Maler und Lackierer<br />

- Schreiner<br />

oder als Fachhelfer aus diesen Berufsgruppen.<br />

Wir bieten einen unbefristeten Arbeitsvertrag und bezahlen<br />

über Tarif zzgl. Fahrtkosten. Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!<br />

PersonaPlan Gesellschaft für Personalplanung mbH<br />

Widerholdstraße 50 A<br />

78224 Singen<br />

Tel.: 07731 9567-30<br />

www.hummel-lack.de<br />

Owinger Straße 2<br />

88662 Überlingen<br />

Tel.: 07551 947999-0<br />

Im Aachtal 2a<br />

78267 Aach<br />

Tel. 07774/920680<br />

Wir helfen Ihnen !<br />

Maggistraße 7, 78224 Singen<br />

Telefon 0 77 31 / 14 81-340<br />

www.hps-personalservice.de<br />

Max-Stromeyer-Str. 172<br />

78467 Konstanz<br />

Tel.: 07531 363933-0<br />

Lidl lohnt sich.

AUTOMARKT Mi.,<br />

Der Jazz 1.2<br />

50 Jahre Edition<br />

Inklusive Klimaanlage & CD-Radio!<br />

66 kW (90 PS)<br />

5 Türen und fl exibles<br />

Sitzkonzept (Magic Seats)<br />

bis zu 1.384* Liter<br />

Ladevolumen<br />

u.v.m.<br />

Unser Hauspreis<br />

€ <strong>11.</strong>900,–<br />

Ihr Preisvorteil**<br />

€ 2.000,–<br />

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,6; außerorts<br />

4,6; kombiniert 5,3. CO2-Emission in g/km: 123 (Alle Werte<br />

gemessen nach 1999/94/EG).<br />

* ab Jazz 1.4 (1.362 Liter bei Jazz 1.2)<br />

** Preisvorteil im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung der Honda<br />

Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Fahrzeug.<br />

Abbildung zeigt Sonderausstattung.<br />

Barankauf von Unfall- und Gebrauchtfahrzeugen<br />

(TÜV + km egal) ab Bj. 96<br />

Tel. 01 71 / 8 30 96 04<br />

S. Schilling Automobile<br />

Mitsubishi Pajero 3.2 DI-D Dakar Montero<br />

12.990,- €<br />

118 kW, EZ: 03/2005, 108.500 KM<br />

Unfallfrei, 2. Hand, Klimaautomatik,<br />

Tempomat, Radio/CD, ESP, LM-Räder,<br />

Leder-Alcantara-Ausstattung,<br />

Sitzheizung, Allradantrieb,<br />

Unterfahrschutz uvm.<br />

DAS DAS MULTIMARKEN MULTIMARKEN -- AUTOHAUS<br />

AUTOHAUS<br />

SkodaService<br />

>> SINGEN und TUTTLINGEN ÜBER 200 AUTOS AUF LAGER<br />

> DEUTSCHE NEUWAGEN u.<br />

EU WAGEN zu TOP PREISEN<br />

>> SINGEN und TUTTLINGEN> SINGEN und TUTTLINGEN ÜBER 200 AUTOS AUF LAGER<br />

> DEUTSCHE NEUWAGEN u.<br />

EU WAGEN zu TOP PREISEN<br />

>> SINGEN und TUTTLINGEN

AUS DEM LANDKREIS Mi.,<br />

Engen (swb/bb). Bei der Kreisfeuerwehrverbandsversammlung<br />

in der<br />

Engener Stadthalle verkündeten Helmut<br />

Richter, Vorsitzender des Kreisfeuerwehrverbandes<br />

Konstanz, und<br />

Marco Buess, der neue Kreisbrandmeister,<br />

den Willen zur guten Zusammenarbeit<br />

von Landratsamt und<br />

Verband. Auch Engens Bürgermeister<br />

Johannes Moser war voll des Lobes<br />

für die Arbeit der Kreisfeuerwehr und<br />

stellte das vorbildliche Engener Konzept<br />

vor, das schon einige Nachahmer<br />

gefunden hat.<br />

Erstmals wurde die neu geschaffene<br />

»Partner der Feuerwehr«<br />

Verbandsversammlung zieht positives Fazit<br />

Plakette »Partner der Feuerwehr« an<br />

Clemens Fleischmann, den Geschäftsführer<br />

der Ottilienquelle Ran-<br />

Clemens Fleischmann wurde von Helmut<br />

Richter zum ersten Mal die neue<br />

Plakette verliehen. swb-Bild<br />

WOHNEN AN DER AACH<br />

IN SINGEN<br />

14 EIGENTUMSWOHNUNGEN KÖNNEN BEZOGEN WERDEN<br />

Leben mit guter Aussicht<br />

»Mahe-Top-Bau« hat erfolgreich auf Qualität gesetzt<br />

Das Osterwochenende war für<br />

einige Bewohner des neuen<br />

Wohnquartiers an der Niederhofstraße<br />

in Singen Einzugstermin.<br />

Und ihnen werden schon<br />

bald die nächsten Bewohner folgen,<br />

die schon bei ihrer Entscheidung<br />

zum Kauf von einer<br />

der 14 Wohnungen die schöne<br />

Aussicht auf die Aach mit Schulcampus,<br />

Stadion und Hohen -<br />

twiel im Hintergrund genießen<br />

konnten. Der Engener Bauträger<br />

Ihr Partner für Treppen<br />

• Stahltreppen<br />

• Ganzholztreppen<br />

• Spindeltreppen<br />

Ausstellung in unserem Hause<br />

Keller + Meßmer<br />

Treppen GmbH<br />

Gottlieb-Daimler-Str. 3a<br />

78234 Engen<br />

Telefon 07733/8389<br />

Fax 07733/2512<br />

ihre elektriker im hegau<br />

steinmauerweg 4 · 78234 engen<br />

tel. 07733–978653 · fax 978654<br />

wuwconsult@t-online.de<br />

»Mahe-Top-Bau« und Planer<br />

Dieter Heller haben mit ihrem<br />

Bauprojekt »Wohnen an der<br />

Aach« genau die Zeichen der<br />

Zeit erkannt. »Das Grundstück<br />

konnte dank der sehr guten Kooperation<br />

mit den Baubehörden<br />

in der Stadt Singen zügig bebaut<br />

werden«, sagt Planer Dieter Heller.<br />

Und die 14 Wohnungen in<br />

einer Größe zwischen 60 und<br />

100 Quadratmetern gingen sozusagen<br />

weg wie warme Semmeln.<br />

»Einige haben schon<br />

gekauft, bevor hier der erste<br />

Stein gesetzt wurde«, so Dieter<br />

Heller.<br />

Barierrefrei gebaut<br />

Der gute Erfolg lag nicht nur an<br />

der erstklassigen Lage, sondern<br />

auch am guten Konzept. Das<br />

� klimatechnik<br />

� elektrotechnik<br />

� tv-sat-anlagen � arbeitssicherheit<br />

� elektroinstallationen � photovoltaik-anlagen<br />

� qualitätsmanagemnent � elektro-Anlagenprüfung bgva3<br />

SINGENER<br />

WOCHENBLATT<br />

Isabell Chohan<br />

Tel. 07731/880013<br />

i.chohan@wochenblatt.net<br />

Wir gratulieren<br />

zum<br />

gelungenen<br />

Neubau!<br />

Alisa Weber<br />

Tel. 07731/880027<br />

a.weber@wochenblatt.net<br />

WOCHENBLATT, STÜNDLICH AKTUELL UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET<br />

Wir gratulieren zum gelungenen Neubau.<br />

degg, verliehen. Sie soll künftig als<br />

Dank für die vorbildliche Unterstützung<br />

der Feuerwehren im Landkreis<br />

vergeben werden.<br />

Helmut Richter führte als Arbeitsschwerpunkt<br />

die Unterstützung von<br />

Mitgliedswehren, Jugendfeuerwehren<br />

und Altersabteilungen auf. Derzeit<br />

gehören dem Verband 4.904<br />

Feuerwehrmänner und -frauen an.<br />

Wichtig sei jedoch auch die Zusammenarbeit<br />

mit dem Brand- und Katastrophenschutz,<br />

die durch Informationsweitergabe<br />

an Mitglieder, Kommandanten<br />

und Ausbilder erfolge.<br />

Haus macht auch nicht nur von<br />

außen mit seinen Fensterbändern<br />

und den in Holz gekleideten<br />

Penthauswohnungen eine<br />

gute Figur. Es ist konsequent<br />

barrierefrei gebaut worden, mit<br />

Aufzügen von der gemeinsamen<br />

Tiefgarage für beide Gebäude<br />

erschlossen und auch im Zuschnitt<br />

der Räume sehr interessant<br />

sogar für ehemalige<br />

Eigenheimbesitzer, die nun die<br />

nähe der Innenstadt suchen<br />

oder sich verkleinern möchten,<br />

weil die Kinder schon aus dem<br />

Haus sind. »Viele Käufer konn-<br />

Sehr interessante Neubauten hat der Engener Bauträger »Mahe-Top-<br />

Bau« in der <strong>Singener</strong> Niederhofstraße an der Aach jetzt fertig gestellt.<br />

swb-Bilder: of<br />

Wir gratulieren zum<br />

gelungenen Neubau<br />

und bedanken uns<br />

für den Auftrag<br />

der Gerüstbauarbeiten.<br />

Ausführung der Innen-, Außen-,<br />

Trockenbauarbeiten<br />

Gerüstbau<br />

Aussenputz<br />

Brandschutz<br />

Trockenbau<br />

Hebebühnen<br />

Altbausanierung<br />

Vollwärmeschutz<br />

Innenputz<br />

Malerarbeiten<br />

Fliessestrich<br />

Luftentfeuchter<br />

Asbestsanierung<br />

Energieberatung<br />

Sauter GmbH//Carl-Benz-Str. 8// 78224 Singen// Tel. 07731-9261190//www.sauter-putz-farbe.de<br />

Kreis Konstanz (swb). Ein lokales<br />

Bündnis für Familien im Landkreis<br />

Konstanz setzt sich verstärkt für die<br />

Verbesserung der Bedingungen von<br />

Familien in verschiedenen Lebenslagen<br />

ein. Um auch Familien in<br />

schwierigen Lebenslagen zu erreichen,<br />

haben die Bündnispartner Caritas,<br />

Diakonisches Werk, AWO, Jobcenter<br />

und Landratsamt eine gemeinsame<br />

Infokampagne zum Bildungs-<br />

und Teilhabepaket gestartet. Ein Infoblatt<br />

zum »Was und Wo« im jeweiligen<br />

Landkreis soll helfen, dass noch<br />

mehr Kinder und Jugendliche von<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 25<br />

Bündnis für Familien<br />

Kreis vernetzt Hilfe für Bedürftige stärker<br />

ten sich bei der Ausgestaltung<br />

der Räume noch einbringen«,<br />

betont Dieter Heller. So hat eigentlich<br />

auch jede Wohnung<br />

schon bei den Räumen ihre Individualität.<br />

Nachhaltig<br />

Energie sparen<br />

Mit den Neubauten der »Mahe-<br />

Top-Bau« in der Niederhofstraße<br />

wird auch nachhaltig<br />

Energie gespart. »Das Gebäude<br />

entspricht den hohen Anforderungen<br />

des KfW55 Effizienzhauses«,<br />

betont Planer Dieter Heller.<br />

Eine Pelletheizung mit Puffer-<br />

Bildung und Teilhabe profitieren,<br />

und bietet eine schnelle Übersicht<br />

über Leistungen und Fördermöglichkeiten.<br />

Die zuständigen Stellen und<br />

unterstützende Beratungsangebote<br />

im Landkreis Konstanz stehen Fachleuten<br />

vor Ort in den Bürgerbüros,<br />

Schulen und Kindergärten zur Verfügung<br />

und sollen betroffene Familien<br />

ermutigen. Das Blatt gibt es in Rathäusern,<br />

Jobcentern und Beratungsstellen<br />

und unter www.LebenimLand<br />

kreisKonstanz.de. Infos im Kreisjugendamt<br />

unter 07531/8002329 oder<br />

familienbuendnis@LRAKN.de.<br />

speicher und zusätzlichem<br />

Warmwasserspeicher versorgt<br />

beide Häuser mit Wärme.<br />

»Durch den niedrigen Energieverbrauch<br />

kann hier nachhaltig<br />

gespart werden«, ist sich Dieter<br />

Heller sicher.<br />

Qualität umgesetzt<br />

Ein Bewohner der Neubauten,<br />

der bereits seit drei Wochen eingezogen<br />

war, bringt es auf den<br />

Punkt: »Hier haben wir Qualität<br />

gefunden.« Jetzt müssen in den<br />

nächsten Wochen nur noch die<br />

Außenanlagen grünen, damit<br />

das Gebäude seinen Parkcharakter<br />

erhalten kann.<br />

Wir gratulieren<br />

zum gelungenen Neubau<br />

Geländer<br />

Balkone Hinter Hofen 12<br />

Treppen 78253 Eigeltingen<br />

Überdachungen Telefon 07774/920139<br />

Zäune Telefax 07774/7284<br />

METALLBAU GMBH Edelstahl www.kleiner-metallbau.de<br />

Ausführung der Schlosserarbeiten<br />

Wir gratulieren zum gelungenen Objekt.<br />

Ausführung der Rohbauarbeiten<br />

Rohbau – Umbau – Schlüsselfertig<br />

Mühlhauser Straße 27 · 78224 Singen-Schlatt u.Kr.<br />

Tel. 0 77 31 / 4 27 65 · Fax 4 90 81 · www.waegeler.de<br />

Singen – Radolfzell<br />

Wir danken für Ihren Auftrag<br />

Werner-von-Siemens-Str. 15, Singen<br />

Tel. 077 31/86 83-0, info@schoettle-fenster.de<br />

www.schoettle-fenster.de<br />

Steiner Statik | Detlev Steiner Dipl. Ing. | Hauptstr. 42 | 78224 Singen | Tel. 07731 61636 | mail@steinerstatik.de

AUS DEM LANDKREIS Mi.,<br />

KURZ & BÜNDIG<br />

Die Betreuungsstelle INCA Singen<br />

informiert: Das italienische Konsulat<br />

in Freiburg ist unter folgender<br />

Adresse umgezogen: ATRIUM, Ital.<br />

Konsulat, Augustinerplatz 2, 79098<br />

Freiburg. Die bisherigen Telefonnummern<br />

bleiben unverändert. - Il<br />

Patronato INCA Singen informa che<br />

il Consolato di Friburgo ha cambiato<br />

indirizzo: ATRIUM, Consolato D'Italia,<br />

Augustinerplatz 2, 79098 Frei-<br />

Dienstleistungen<br />

von den »Mobilen«<br />

Stress und Geschwindigkeit werden<br />

heutzutage stetig mehr im<br />

Alltag. Wir gewöhnen uns daran<br />

und nehmen es als selbstverständlich<br />

hin. Doch das ist falsch.<br />

Wir sollten es uns oft einfach mal<br />

gut gehen lassen, die Seele baumeln<br />

und vielleicht uns zuhause in<br />

unserem gewohnten Umfeld verwöhnen<br />

lassen. Dies ist Dank unserer<br />

vielen mobilen Dienstleis -<br />

tungsunternehmen möglich. Doch<br />

nicht nur das Verwöhnprogramm<br />

gibt es nach Hause geliefert, sondern<br />

auch die praktischen Dienstleistungen<br />

wie z.B. die Rohrreinigung<br />

oder Malerarbeiten.<br />

Damit Sie nicht unnötig Zeit mit<br />

der Suche nach Telefonnummern<br />

verlieren, bietet Ihnen Anruf Klick<br />

alles auf einen Blick.<br />

So kommen Sie schnell und einfach<br />

zu Ihrem persönlichen Verwöhn-<br />

und Entlas tungsprogramm.<br />

Egal ob Hunger, Durst oder<br />

schlimmer, Anruf Klick hilft immer<br />

und kommt in jedes Zimmer.<br />

ANHÄNGER/VERKAUF/VERMIETUNG<br />

Anhänger-Vermietung<br />

Motorrad- u. Planenanhänger<br />

AHK-Fahrradträger, Dachboxen,<br />

Autotransporter,<br />

Ersatzteile und Zubehör<br />

demnächst: Rückwärtskipper<br />

T. 07736/9235816 in Tengen<br />

bei Werner’s Anhänger, auch<br />

Umzug Entrümpelung Transporte<br />

ELEKTRO<br />

rottinger<br />

ELEKTROTECHNIK<br />

Kundendienst · Hausgeräte · Elektroinstallation<br />

T 0 77 31/2 52 00 info@rottinger.de<br />

burg. I numeri telefonici rimangono<br />

invariati.<br />

Die Selbsthilfegruppe Blinde und<br />

Sehbehinderte im Sozialverband<br />

VdK trifft sich am Do., 12.4., um<br />

14.30 Uhr im »Sternen«, Schwarzwaldstraße,<br />

in Singen. Kostenlose Info-Kassette,<br />

Rat und Auskunft bei<br />

Johanna Abt, 07731/46231, und<br />

Hanspeter Hafen, 07531/76466.<br />

Für MS-Patienten findet das nächste<br />

Kontaktgruppentreffen am Sa., 14.4.,<br />

um 15 Uhr im Gemeindesaal der<br />

Christuskirche in Radolfzell statt. Hr.<br />

Fenner weiht in die Geheimnisse der<br />

Schwarzwälder Kirschtorte ein (mit<br />

Kostprobe). Infos: Rita Otto 12612,<br />

Sabine Buhr 07732/6671, Christa<br />

Schwarzenbach 07732/970316.<br />

Die Selbsthilfegruppe »AL-Anon«<br />

für Angehörige und Freunde von Alkoholikern<br />

trifft sich jeden Montag<br />

anonym von 19.30-21 Uhr im Mehrgenerationenhaus,<br />

Teggingerstr. 16<br />

in Radolfzell. Infos: www.al-anon.de.<br />

Parkinson-Selbsthilfegruppe Singen:<br />

Bei guter Witterung trifft sich<br />

eine Gruppe der Mitglieder zum Walken<br />

jeden Dienstag um 10.30 Uhr<br />

beim Hohentwiel-Stadion Singen.<br />

Die in der IG Metall organisierten<br />

Seniorinnen/Senioren treffen sich<br />

am Mi., 18.4., um 16 Uhr in der Gaststätte<br />

»Schönenberger Hof«, Stockacher<br />

Str. 16 in Orsingen-Nenzingen.<br />

»Die Weiterentwicklung der Bachblüten«<br />

ist Thema eines Vortrags mit<br />

Andreas Korte am Mi., <strong>11.</strong>4., um<br />

19.30 Uhr im Hotel Seehörnle, Horn.<br />

Anruf Klick genügt!<br />

ERNÄHRUNG<br />

FACHFUSSPFLEGE<br />

Fachkundige<br />

BERATUNG UND<br />

VERKAUF hautidentischer<br />

Kosmetikprodukte<br />

Für Sie, Ihn & Teenager<br />

MEGGIE CONRADY<br />

für gesunde, schöne<br />

Füße & Hände<br />

sowie Kosmetika<br />

Regulative Hauttherapie<br />

Med. Fußpflege-Praxis<br />

mit mobilem<br />

Service &<br />

Kosmetika<br />

Hauptstr. 41<br />

78244 Gottmadingen<br />

Tel. 07731/186 521<br />

www.meggie-conrady.de<br />

www.barfuss-kosmetik-singen.de<br />

Irina Götting<br />

Fachfußpflegerin<br />

Im Gambrinus 3, Singen<br />

Tel. 0 77 31 / 8 85 66 59<br />

Med. orthop. Fußpflege<br />

mit langjähriger Erfahrung<br />

macht Hausbesuche.<br />

0 77 33/50 64 29<br />

FRISEUR<br />

Mobiler Friseur<br />

Melanie Obser<br />

www.friseur-melanie.de<br />

0175 ­ 5217222<br />

GEBÄUDEREINIGUNG<br />

Tamara Ruland<br />

Reinigung & Dienstleistungen<br />

Am Posthalterswa¨ldle 93<br />

78224 Singen<br />

Tel.: 07731/912955<br />

Mobil: 0173/5931863<br />

E-Mail: ReinigungRuland@web.de<br />

GEBÄUDEINSTANDSETZUNG<br />

Maler- und<br />

Renovierungsarbeiten aller<br />

Art, Fassaden streichen,<br />

Steinflächen-Reinigung<br />

Tel. 0174/7 9216 59<br />

HAUSGERÄTEKUNDENDIENST<br />

Reparatur · Service<br />

alle Marken<br />

Küchenmodernisierung<br />

Hausgeräte aller Art<br />

Wasserenthärtung<br />

TELEFON<br />

077 35/9372 34<br />

MOBIL 0151/58 56 8745<br />

78343 GAIENHOFEN-HORN<br />

www.w-ebersbach.de<br />

wup.ebersbach@t-online.de<br />

HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN<br />

Umzug, Wohnungsauflösung,<br />

Transport, Möbeleinlagerung<br />

Makowski<br />

Transporte & Dienstleistungen GbR<br />

78224 Singen, Tel. 0152-03629795<br />

HAUSHALTSAUFLÖSUNGEN<br />

Das Second-Hand-<br />

Schnäppchen-Kaufhaus<br />

Haushalt auflösen,<br />

entrümpeln, abholen.<br />

Singen, Im Haselbusch 16, Tel. 07731/835606<br />

HEIZUNG<br />

Nachtspeicher raus –<br />

SoloTherm Natursteinheizung rein!<br />

Und Sie sparen mindestens 40%<br />

an Energie! (schriftlich garantiert)<br />

Autorisierter Fachberater<br />

Angelos Fasouliotis � 0173-8049147<br />

www.solotherm.eu<br />

HILFSORGANISATION<br />

Widmann hilft Kindern<br />

in der Region e. V.<br />

www.widmann-kids.de<br />

Menschen helfen e. V.<br />

www.menschen-helfenim-hegau.de<br />

HOMÖOPATHIE<br />

Heilpraxis f. klass. Homöopathie<br />

HP Evelyn Pfleghaar<br />

Regiment-Piemont-Straße 3<br />

78315 Radolfzell<br />

Telefon 07732-938958<br />

KARTENLEGEN<br />

Professionelles Kartenlegen<br />

mit Zeitangaben, psych. Beratung,<br />

laufende Kurse<br />

Tel. 0 77 32 / 82 38 356<br />

NAGELPFLEGE<br />

NEU<br />

Wovon Sie immer<br />

geträumt haben:<br />

SHELLAC<br />

lichthärtender Nagellack<br />

4 – 5x längere Tragedauer.<br />

Revital Studio<br />

Freiheitstr. 53, 78224 Singen<br />

Tel. 0 77 31 / 98 48 04<br />

www.revital-studio.de<br />

Bettina Lindigkeit<br />

Nageldesignerin<br />

Hegaustr. 54, Rielasingen<br />

Tel. 0177 / 29 20 511<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 26<br />

Veranstalter ist der Naturheilverein<br />

westl. Bodensee. Gäste willkommen;<br />

Infos: 07735/2724.<br />

Die Selbsthilfegruppe für Atemwegserkrankungen<br />

und Lungensportgruppe<br />

Konstanz trifft sich am Sa.,<br />

14.4., um 14 Uhr im Treffpunkt Tannenhof<br />

2, Konstanz. Mitarbeiter der<br />

Firma »OxyCare« werden unterschiedliche<br />

Geräte zum Training der Atemmuskulatur<br />

vorführen. Anmeldung bei<br />

Hans Voigt, 07531/3633838, E-Mail:<br />

shg-atemwegserkrankugen@web.de.<br />

Internet: www.gertrud-voigt.de.<br />

PIZZASERVICE<br />

Lieferservice!<br />

Montag – Freitag Samstag + Sonntag<br />

11:30 – 14:00 Uhr 17:00 – 23:00 Uhr<br />

17:00 – 23:00 Uhr<br />

Tel. 0 77 31/ 79 40 33<br />

ROHRREINIGUNG<br />

in Küche, Bad, WC<br />

Hochdruck-Spülen · Ausfräsen<br />

TV-Rohruntersuchung<br />

Andreas Linack<br />

Oberdorfstr. 51 · 78224 Singen<br />

Telefon 0 77 31 / 2 27 67<br />

Telefax 0 77 31 / 14 79 31<br />

Mobil-Tel. 0172-747 40 30<br />

SANITÄR<br />

BRAIK GmbH<br />

Sanitär/Heizung/Solartechnik<br />

Untere Gießwiesen 10<br />

78247 Hilzingen, 07731/86780<br />

TAXI<br />

auch Großraum<br />

0 77 31 – 78 24 62<br />

0152 – 53 18 09 40<br />

UNFALLINSTANDSETZUNG<br />

• Unfallinstandsetzung • Lackierung<br />

• Reifen • Kfz-Service<br />

Roseneggstr. 30b, 78247 Hilzingen<br />

Tel. 07731/62863, www.KLS-Zahler.de<br />

WERBUNG<br />

WERBUNG MUSS TREFFEN.<br />

hadwigstraße 2a | 78224 singen<br />

telefon 0 77 31 88 00-26<br />

mobil 0170 778 95 28<br />

www.konzeptplus-singen.de<br />

HIER KÖNNEN SIE INSERIEREN<br />

WWW.WOCHENBLATT.NET/ANRUFKLICK

SPORT | TERMINE<br />

Ralf mit den<br />

schnellen Beinen<br />

Singen (swb). Der Deißlinger Ralf<br />

Matzka (Thüringer Energie Team)<br />

hatte nach 100 km unterm Hohentwiel<br />

die schnellsten Beine. In der<br />

letzten Runde sprengte er mit drei<br />

Fahrern die zwölfköpfige Spitzengruppe.<br />

Im Sprint gewann er vor Daniel<br />

Bichlmann (Baier Landshut) und<br />

Christopher Hatz (Team Bergstraße).<br />

Sieben Sekunden dahinter vervollständigte<br />

Jasha Sütterlin mit dem<br />

Spurt auf Rang fünf das hervorragende<br />

Teamergebnis der Thüringer.<br />

Bereits im ersten Renndrittel konnte<br />

sich eine dreizehnköpfige Spitzengruppe<br />

vom über 150 Fahrer starken<br />

Feld absetzen. Darin alle großen<br />

Teams mit ihren Spitzenfahrern und<br />

Olympiateilnehmer Erik Hoffmann<br />

Jubel nach 100 km: Ralf Matzka gewann<br />

in Singen. swb-Bild: ts<br />

(Baier Landshut), sowie Lokalmatador<br />

David Rösch (Atlas Personal-Jakroo),<br />

der auf dem 12. Platz landete.<br />

Die Gruppe harmonierte auf dem mit<br />

starkem Wind sehr hartem Kurs hervorragend<br />

und konnte sich einen<br />

Vorsprung von über drei Minuten herausfahren.<br />

Im Frauenrennen mit<br />

Olympiasiegerin Sabine Spitz holten<br />

sich die beiden Koga-Ladies-Cycling-<br />

Team-Fahrerinnen Martina Zwick<br />

und Esther Fennel den Doppelsieg.<br />

Sabine Spitz sprintete auf Rang fünf.<br />

Sport-Kalender<br />

Fußball<br />

Landesliga<br />

Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, 15.30 Uhr:<br />

FC Radolfzell – Rielasingen-Arlen<br />

VfR Stockach – SC Pfullendorf 2<br />

FC Überlingen – FC Königsfeld<br />

Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, 15 Uhr:<br />

SV Denkingen – Spvgg F.A.L.<br />

SV Worblingen – DJK Villingen<br />

SV Bermatingen – Hegauer FV<br />

Verbandsliga<br />

Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, 15 Uhr:<br />

SV Waldkirch – FC Singen 04<br />

Regionalliga, Damen<br />

Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, 14 Uhr:<br />

Hegauer FV – TSV Jahn Calden<br />

Tischtennis<br />

Verbandsliga<br />

Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, 14 Uhr:<br />

DJK Oberschopfheim – TTC Singen<br />

Handball<br />

Südbadenliga, Damen<br />

Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, 18 Uhr:<br />

SG Waldkirch/Denzlingen – HSC<br />

Radolfzell<br />

TuS Steißlingen – TV Brombach<br />

Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, 16.30 Uhr:<br />

HSG Mimmenhausen/Mühlhofen –<br />

SG Ehingen/Engen<br />

Südbadenliga, Herren<br />

Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, 17.45 Uhr:<br />

HSG Freiburg – TV Ehingen<br />

Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, 16.30 Uhr:<br />

TuS Oberhausen – TuS Steißlingen<br />

Zum Haareraufen: Der FC Singen flog nach der 2:3-Pleite beim Offenburger FV<br />

aus dem SBFV-Pokal. Im Bild: Fabian Wilhelmsen. swb-Bild: ts/Archiv<br />

Traum geplatzt<br />

FC Singen verliert im Pokal 2:3 in Offenburg<br />

Singen/Offenburg (mu). Wie eine<br />

Seifenblase platzte der Traum der<br />

<strong>Singener</strong> Verbandsliga-Kicker vom<br />

Finale und dem möglichen Einzug in<br />

den DFB-Pokal. Mit 2:3 unterlagen<br />

sie im SBFV-Halbfinale gestern<br />

Abend gegen den Oberligisten Offenburger<br />

FV. Das »Aus« kam in der 93.<br />

Minute. Nachdem FC-Sprinter Atef<br />

Arfaoui eine Riesenchance vergeben<br />

hatte, zeigten sich die Offenburger<br />

abgebrühter und schossen im Gegenzug<br />

zum 3:2-Endstand ein. Fast<br />

scheint es, als ob der Pokaltraum der<br />

<strong>Singener</strong> im Halbfinale zum Trauma<br />

wird. Denn auch vergangenes Jahr<br />

flog der FC kurz vor Schluss aus dem<br />

Wettbewerb. »Ich kann das noch gar<br />

nicht realisieren«, zeigte sich FC-Vorstand<br />

Roland Grundler nach Spielende<br />

völlig geschockt. Besonders bitter<br />

ist die Niederlage, da die Maglov-<br />

Truppe von Beginn an das Spielgeschehen<br />

aktiv mitbestimmte, zahlreiche<br />

Möglichkeiten hatte und in der<br />

28. Minute in Führung ging. Nach einer<br />

Flanke von Marcel Schmidt fiel<br />

das 1:0 - allerdings hatte ein Offenburger<br />

Spieler den letzten Ballkontakt.<br />

Der Ausgleich gelang den Platzherren<br />

dann in der 35. Minute und<br />

wenig später setzten sie noch Eins<br />

drauf und machten das 2:1 vor der<br />

Pause. Aber dadurch ließ sich der FC<br />

nicht entmutigen sondern legte nach.<br />

Mit Erfolg. In der 65. Minute gelang<br />

Habil Jonuzi der vielumjubelte<br />

2:2-Ausgleich, der Singen für ein<br />

Weiterkommen ins Pokalfinale gereicht<br />

hätte. Bei weiteren Chancen<br />

brachte die FC-Truppe das Leder<br />

nicht mehr im Offenburger Kasten<br />

unter und so hoffte man, in der Ver-<br />

längerung den Pokal-Coup zu landen.<br />

Diese Hoffnung starb in der 93.<br />

Minute, als die Offenburger sich nach<br />

dem 3:2-Siegtreffer jubelnd in den<br />

Armen lagen und die <strong>Singener</strong> kurz<br />

darauf mit hängenden Köpfen die<br />

Heimreise antraten. »Jetzt müssen<br />

wir uns auf die Meisterschaft konzentrieren«,<br />

gab Grundler die aktuelle<br />

Parole aus. Und für dieses Ziel liegen<br />

die Maglov-Schützlinge als Tabellenführer<br />

klar im Haben. Das bewiesen<br />

sie erneut am Samstag mit ihrem<br />

souveränen 5:0-Sieg gegen den SV<br />

Mörsch. Doch jetzt müssen die <strong>Singener</strong><br />

erst einmal diesen schmerzhaften<br />

Dämpfer verkraften.<br />

Am Samstag, 14.04.<strong>2012</strong> bei<br />

Kochvorführung<br />

WOLL-<br />

BERATERTAG<br />

Überzeugen Sie<br />

sich selbst von den<br />

Vorzügen einer<br />

WOLL-Pfanne!<br />

IMMO-<br />

MESSE<br />

IM HEGAU TOWER<br />

21./22. APRIL<br />

<strong>2012</strong><br />

• Für energiesparendes<br />

und gesundheitsbewusstes<br />

Kochen<br />

• Aluminium-Handguss<br />

Made in Germany<br />

• Schnitt- und abriebfeste<br />

Titanversiegelung<br />

• Backofenfeste Griffe,<br />

Stiele und Deckelknöpfe<br />

• abnehmbarer Stiel<br />

• PFOA-frei<br />

Rielasingen (mu). FC-Trainer Oliver<br />

Hennemann strahlte mit seinen<br />

Jungs um die Wette: Vor einer<br />

Traumkulisse bezwang der FC Rielasingen-Arlen<br />

den ortsinternen Rivalen<br />

SV Worblingen im Landesliga-<br />

Derby mit einem knappen, aber verdienten<br />

1:0-Sieg und merzte damit<br />

die 2:3-Hinspiel-Pleite aus.<br />

Es war keine hochklassige, aber eine<br />

spannende Partie, die den 1.730 Zuschauern<br />

auf der Talwiese geboten<br />

wurde. Auch mit den Toren haperte<br />

es, obwohl es beiden Seiten nicht an<br />

Chancen mangelte. Ob Aurelio Baratta,<br />

Benny Winterhalder oder Alexander<br />

Stricker auf der einen Seite oder<br />

Julian Kleiser, Jonas Olschewski oder<br />

Spielertrainer Christian Heller auf der<br />

anderen - nach 45 Minuten war Torjubel<br />

noch immer Fehlanzeige.<br />

Doch in der zweiten Hälfte verstärkten<br />

die Gastgeber das Tempo und<br />

machten spürbar mehr Druck. Worblingens<br />

Keeper Marc Balogh war gut<br />

beschäftigt, in der 73. Minute hatte<br />

er aber keine Chance. Nachdem die<br />

Heller-Elf nach einer Ampelkarte für<br />

Patrick Gliese reduziert war, witterten<br />

die Gastgeber ihre Chance: Rielasingens<br />

Alexander Stricker wurde<br />

vom quirligen Simon Balbinot bestens<br />

bedient und schob das Leder<br />

zum vielumjubelten 1:0 über die Linie.<br />

Zwar mühten sich die Gäste im<br />

Anschluss um den Ausgleich, doch,<br />

Mi., <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 27<br />

Derby-Revanche geglückt<br />

Rielasingen gewinnt 1:0 gegen Worblingen<br />

DM-Titel<br />

für Dilara<br />

Singen (swb). Vor rund 1.500 Zuschauern<br />

erkämpfte Dilara Yildiz<br />

vom Thai-Box Club Singen an der<br />

Fight Night in Elzach den DM-Titel<br />

der PWKA im Sanda Full Rules. Dieser<br />

DM-Titel ist ein weiterer Meilenstein<br />

in der Karriere der international<br />

erfolgreichen <strong>Singener</strong> Thai-Boxerin.<br />

Infos: www.thaiboxclubsingen.de<br />

Rielasingens Alexander Stricker (r.)<br />

setzt sich gegen seinen Bewacher Patrick<br />

Gliese durch. Weitere Bilder vom<br />

Derby unter www.wochenblatt.net.<br />

so SV-Coach Heller, »die Rielasinger<br />

waren dieses Mal einfach stärker.«<br />

Für Oliver Hennemann war die geglückte<br />

Revanche auch in Hinblick<br />

auf das nächste Derby am Samstag in<br />

Radolfzell wichtig. Denn jetzt fährt<br />

seine Truppe mit gesundem Selbstvertrauen<br />

auf die Mettnau, um weitere<br />

Punkte für den angestrebten 2.<br />

Platz zu sammeln.<br />

Die Radolfzeller müssen derweil ihre<br />

Wunden lecken, denn sie ließen im<br />

Derby gegen den Hegauer FV mit 1:3<br />

kräftig Federn. Ebenso wie Landesliga-Schlusslicht<br />

VfR Stockach, das<br />

gegen Dettingen-Dingelsdorf ebenfalls<br />

mit 1:3 abgewatscht wurde.<br />

Dilara Yildiz vom Thai-Box Club<br />

Singen sammelt hochkarätige Titel.<br />

FEUER FREI - die Grillsaison geht los!<br />

NEU<br />

-Grill`s<br />

IM BRAUN MÖBEL-CENTER<br />

ÖÖ<br />

SINGEN<br />

Singen<br />

Carl-Benz-Straße 22<br />

Industriegebiet „Singen-Süd“<br />

Tel. 07731/87580<br />

www.braun-moebel.de<br />

Öffnungszeiten: Montag-Samstag 9. 30 - 19. 00 Uhr

FAMILIENANZEIGEN<br />

Lieber Alexander Gleiser,<br />

wir danken Dir für Deinen hervorragenden Einsatz, Deine<br />

besondere Zuverlässigkeit und Deine fröhliche, positive Art.<br />

Wir freuen uns auf eine weitere gemeinsame Zukunft mit Dir.<br />

Dirk Solbach und das ganze MDS Team<br />

MDS Raumsysteme<br />

Otto-Hahn-Str. 4 ¦ 78234 Engen-Welschingen<br />

Tel. + 49 (0) 77 33 / 94 89-3 ¦ Fax + 49 (0) 77 33 / 94 89-50<br />

info@mds-raumsysteme.com<br />

www.mds-raumsysteme.com<br />

Mi., <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 28<br />

Wir gratulieren herzlich zu Deinem 10-jährigen<br />

Jubiläum als Teamleiter unserer Schlosserei bei MDS!<br />

„Ich bin die Auferstehung und das Leben.<br />

Wer Glauben an mich ausübt, wird zum Leben kommen,<br />

auch wenn er stirbt.“<br />

Johannes 11:25<br />

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied<br />

von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Oma und<br />

Uroma<br />

Lucie Albiker<br />

geb. Schmidt<br />

17. 12. 1925 – 31. 03. <strong>2012</strong><br />

Tochter Monika und Eckhard Berwik<br />

mit Enkeln Dennis und Cindy<br />

Tochter Roswitha und Lothar Grün mit Enkel<br />

Prof. Dr. Michael Weyrich und Raji mit Lucas und Sophi<br />

Sohn Klaus und Monika Kunkel<br />

mit Enkeln Sylvia, Tanja, Thomas und allen Urenkeln<br />

sowie allen Anverwandten, Freunden und Bekannten<br />

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet<br />

am Montag, den 16. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong> um 13.00 Uhr auf dem<br />

Friedhof in Überlingen am Ried statt.<br />

„Jehova ist mein Hirte.<br />

Mir wird nichts mangeln.“<br />

Psalm 23:1<br />

In der festen Hoffnung auf eine Auferstehung<br />

auf der Erde ist unsere geliebte Mutter und Schwester<br />

verstorben.<br />

Olga Roller<br />

geb. Welke<br />

10. 01. 1944 – 02. 04. <strong>2012</strong><br />

Dein Sohn Rudolf mit Theresa, Robert und Ralf<br />

Deine Tochter Nelli<br />

Deine Schwester Frieda mit Harry, Arthur, Silke<br />

und Manuel<br />

sowie alle Anverwandten<br />

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung<br />

findet am Freitag, den 13. 04. <strong>2012</strong> um 14.30 Uhr auf<br />

dem Waldfriedhof in Singen statt.<br />

DANKSAGUNG<br />

Herzlichen Dank an alle, die unserer verstorbenen lieben Mutter<br />

Elisabeth Hess<br />

die Ehre und uns ihre Anteilnahme in Wort, Schrift und Zuwendungen<br />

erwiesen haben.<br />

Besonderen Dank<br />

- Schwester Regina Maria für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier<br />

- den Ärzten und dem Pflegepersonal der Intensivstation vom Hegau-<br />

Bodenseeklinikum Radolfzell<br />

- allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn,<br />

die ihrer gedachten.<br />

Gottmadingen, im März <strong>2012</strong> Im Namen aller Angehörigen<br />

Wolfgang und Bernd Hess<br />

Lothar<br />

Haubert<br />

Kaum zu glauben,<br />

aber wahr<br />

Lilli ist 70 Jahr.<br />

Gesundheit, Glück und<br />

Zufriedenheit<br />

wünscht Dir Dein Klaus<br />

Wir heiraten!<br />

Nadja Roch<br />

Ralf Sturm<br />

Die Trauung findet am 14. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong> um 13.30 Uhr<br />

auf dem Standesamt in Gottmadingen statt.<br />

Herzlichen Dank<br />

&<br />

Du hast gesorgt, du hast geschafft,<br />

gar manchmal über deine Kraft.<br />

Nun ruhe sanft, du edles Herz,<br />

die Zeit wird lindern unsern Schmerz.<br />

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von<br />

meiner lieben Ehefrau, unserer guten Mutter,<br />

Schwiegermutter, Oma, Schwägerin und Patin<br />

Martha Christian<br />

geb. Braun<br />

* 2.3.1922 † 9.4.<strong>2012</strong><br />

78247 Hilzingen<br />

Hohenstoffelstraße 10<br />

Erwin Christian<br />

Renate Zander mit Familie<br />

Vera Krumm mit Familie<br />

Manfred Christian mit Familie<br />

und alle Anverwandten<br />

Die Beerdigung findet am Freitag, dem 13.4.<strong>2012</strong><br />

um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Hilzingen statt.<br />

NACHRUF<br />

Am 31. März <strong>2012</strong> ist unser ehemaliger Mitarbeiter und Pensionär<br />

Rolf Kaier<br />

im Alter von 66 Jahren verstorben.<br />

Herr Rolf Kaier gehörte über 50 Jahre unserem Unternehmen an. Er begann 1959<br />

seine Ausbildung als Dreher bei der Firma Hans Kowalski Maschinenbau. In dieser<br />

Tätigkeit hat sich Herr Kaier ein umfangreiches Fachwissen über die Fertigungsund<br />

Produktionsabläufe erworben. Seine positive Einstellung im Team war immer<br />

beispielhaft für seine Arbeitskollegen.<br />

Ab dem 01. 05. 1998, nach der Übernahme der Firma Hans Kowalski Maschinenbau<br />

OHG, war Herr Kaier bis zu seinem 50-jährigen Jubiläum und seiner Pensionierung<br />

im Jahre 2009 weiterhin eine tragende Kraft in unserem<br />

Fertigungsbereich.<br />

Wir sind dankbar für die langen Jahre der guten Zusammenarbeit und trauern mit<br />

seinen Angehörigen in der schweren Stunde des Abschieds.<br />

Wir werden Rolf Kaier in guter Erinnerung behalten.<br />

Breyer GmbH Maschinenfabrik, Singen<br />

Ich habe euch nicht verlassen.<br />

Ich bin nur ein Stück vorausgegangen.<br />

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren,<br />

aber tröstend zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft<br />

und Achtung ihm entgegengebracht wurde.<br />

Danke allen, die sich mit uns verbunden fühlten und<br />

ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum<br />

Ausdruck brachten, sowie allen, die ihn auf seinem<br />

letzten Weg begleiteten.<br />

Im Namen aller Angehörigen<br />

Kornelia Haubert mit Kindern<br />

Radolfzell, im <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong>

FAMILIENANZEIGEN<br />

� Jesus sprach zu ihr: „Ich bin<br />

die Auferstehung und das Leben, wer<br />

an mich glaubt, wird leben, auch wenn<br />

er gestorben ist, und jeder, der da lebt<br />

und an mich glaubt, wird nicht sterben<br />

in Ewigkeit. Johannes Evangelium 11,25-26<br />

Gottes Wort wird verkündigt:<br />

So. 10.45 Karl-Bücheler-Str.12 Radolfzell.<br />

Weitere Infos unter: christen-in-radolfzell.de.<br />

Müh und Arbeit war sein Leben,<br />

treu und fleißig seine Hand.<br />

Ruhe hat ihm Gott gegeben,<br />

rasten hat er nie gekannt.<br />

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir<br />

Abschied von meinem lieben Mann,<br />

unserem Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa<br />

und Bruder<br />

Anton Milz<br />

* 12. 2. 1934 † 4. 4. <strong>2012</strong><br />

78224 Singen, Romeiasstr. 5<br />

In stiller Trauer<br />

Ingrid Milz<br />

Die Kinder mit Familien<br />

Die Geschwister Berta und Josef<br />

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet<br />

am Dienstag, den 17. 04. <strong>2012</strong> um 13.00 Uhr<br />

auf dem Waldfriedhof Singen statt.<br />

Von Beileidsbezeigungen am Grab bitten wir<br />

abzusehen.<br />

Weinet nicht,<br />

ich bin erlöst von Schmerz und Pein.<br />

Denkt gerne zurück an mich in schönen Stunden,<br />

laßt mich in Gedanken bei Euch sein.<br />

Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Vater,<br />

Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel<br />

Anton Gomille<br />

* 31.1.1936 † 5.4.<strong>2012</strong><br />

In Liebe und Dankbarkeit<br />

Ingrid und Mike Wörner<br />

mit Sven und Lisa<br />

Christoph und Wolfram Miczuga<br />

Traute Wörner<br />

und alle Anverwandten<br />

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, den 13.4.<strong>2012</strong><br />

um 15.15 Uhr auf dem Waldfriedhof Singen statt.<br />

Traueradresse: Ingrid Wörner, Buronstraße 27a, 78224 Singen-Beuren a. d. Aach<br />

Statt Karten<br />

DANKE<br />

all denen, die meine geliebte Frau, Schwester, Schwägerin, Tante, Cousine und<br />

Patin achteten und schätzten, ihre Zuneigung und Freundschaft schenkten.<br />

Marlene Faber<br />

geb. Fischer<br />

D<br />

A<br />

N<br />

K<br />

E<br />

– für die vielen persönlichen Worte, gesprochen oder geschrieben,<br />

– für die große Spendenbereitschaft zugunsten »Widmann hilft<br />

Kindern«,<br />

– Herrn Pfarrer Diesch für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier,<br />

– dem Freundeskreis für die Betreuung während der schweren Zeit,<br />

– dem Club der Wasserfreunde für die große Anteilnahme,<br />

– dem Ärzteteam und Pflegepersonal der Intensivstation 15 des Hegau-<br />

Bodensee-Klinikums,<br />

– allen, die ihr das letzte Geleit gaben.<br />

Rielasingen-Worblingen, Im Namen aller Angehörigen<br />

im <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong> Siegfried Faber<br />

Mi., <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 29<br />

Karin<br />

Herdle<br />

Singen,<br />

im <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

��������������������������������������������<br />

��������������������������<br />

In principio erat verbum, et verbum erat apud<br />

Deum, et Deus erat verbum.<br />

Im Anfang war das Wort, und das Wort war<br />

bei Gott, und Gott war das Wort.<br />

Joh 1,1<br />

Tu excitas, ut laudare te delectet, quia fecisti nos ad te et<br />

inquietum est cor nostrum, donec requiescat in te.<br />

Du selber reizest an, daß Dich zu preisen Freude ist; denn<br />

geschaffen hast Du uns zu Dir, und ruhelos ist unser Herz,<br />

bis daß es seine Ruhe hat in Dir.<br />

Hl. Aurelius Augustinus, Confessiones, Liber Primus I,1<br />

Nach kurzer schwerer Krankheit rief Gott der Herr am frühen Morgen des<br />

Karfreitags meinen lieben Ehemann, unseren lieben Vater, Schwiegervater,<br />

Großvater und Schwager<br />

Emil Greulich<br />

Direktor des Amtsgerichts a. D.<br />

* 23.<strong>11.</strong>1927 † 06.04.<strong>2012</strong><br />

heim in die Ewigkeit.<br />

Wir sind sehr traurig darüber, daß Du nicht mehr bei uns bist.<br />

Wir sind sehr dankbar dafür, daß Du bei uns warst.<br />

Renate Greulich<br />

Ekkehard Greulich<br />

Angelika und Matthias Hammelsbeck<br />

Melanie Hammelsbeck<br />

Stefanie Hammelsbeck<br />

Anita Hönl<br />

78224 Singen, Uhlandstraße 10<br />

Du warst für uns wie Sonnenschein,<br />

Du konntest so schön lachen,<br />

doch leider hat’s nicht sollen sein,<br />

und wir sind ohne Dich allein.<br />

Wir danken Dir für schöne Stunden<br />

und für die Gemeinsamkeit,<br />

Du hast einen Platz im Herzen gefunden<br />

für jetzt und alle Zeit.<br />

Für die große Anteilnahme beim Abschied meiner<br />

geliebten Frau, unserer lieben Mutter, Schwiegermutter<br />

und Oma möchten wir uns bei allen herzlich<br />

bedanken.<br />

– Herrn Dr. Bruno Sauter und Herrn Dr. Gero<br />

Grathwohl für die fürsorgliche medizinische<br />

Betreuung,<br />

– den Ärzten und dem Pflegepersonal der Station<br />

18 und 25 vom Hegauklinikum Singen für die<br />

hilfreiche Unterstützung,<br />

– der ambulanten Krankenpflege Christina Käuflin<br />

für die liebevolle Mithilfe bei der Pflege,<br />

– Herrn Pfarrer Link für die einfühlsame und<br />

würdevolle Gestaltung der Trauerfeier,<br />

– allen, die uns durch Wort, Schrift, Blumen- und<br />

Geldspenden ihre Verbundenheit bekundeten und<br />

ihr die letzte Ehre erwiesen haben.<br />

Helmut Herdle<br />

Sandra Bartels<br />

Silke Korm<br />

Erinnerungen,<br />

die unser Herz berühren,<br />

gehen niemals verloren.<br />

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem<br />

geliebten Mann, unserem Vater, Opa, Bruder, Schwiegersohn<br />

und Schwiegervater<br />

Hubert Ehinger<br />

Malermeister<br />

*14. 06. 1941 † 08. 04. <strong>2012</strong><br />

In stiller Trauer<br />

Edeltraud Ehinger<br />

Matthias und Annabella Ehinger mit Cecilia<br />

Simon Ehinger und Aline Rubik<br />

Hildegard Kentischer mit Familie<br />

Singen, Brigitte Matern mit Familie<br />

im <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong> sowie alle Anverwandten<br />

Die Trauerfeier findet am Donnerstag, den 12.04.<strong>2012</strong>, um 14.30 Uhr auf dem<br />

Waldfriedhof Singen statt.<br />

Die Urnenbeisetzung erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt.<br />

Eucharistiefeier am Donnerstag, dem 12. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong>, um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche Liebfrauen.<br />

Die Beerdigung findet am Freitag, dem 13. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong>, um 13.00 Uhr auf dem Waldfriedhof Singen statt.<br />

D<br />

A<br />

N<br />

K<br />

E

VERANSTALTUNGEN<br />

| THEATER | AUSSTELLUNGEN | REISEN | RESTAURANTS | KONZERTE | ETC.<br />

WOCHENBLATT<br />

LESER-REISEN<br />

78224 Singen, Hadwigstr. 2a,<br />

78315 Radolfzell, Untertorstr. 5a, 78333 Stockach, Salmannsweiler Str. 2<br />

Istanbul – Städtereise<br />

Inkl. Stadtrundfahrten und vielen Extras!<br />

Bustransfer & Reisebegleitung ab/bis Hegau.<br />

5 Tage, vom 10.–14. November <strong>2012</strong><br />

Reisepreis pro Person DZ/ÜF € 485,–<br />

EZ-Zuschlag € 75,–<br />

Top of Switzerland<br />

Zermatt & Glacier-Express<br />

Gelegenheit zur Bergbahn-Fahrt auf das Gornergrat.<br />

3 Tage, vom 6.–8. Juli <strong>2012</strong><br />

Reisepreis pro Person DZ/HP € 545,–<br />

EZ-Zuschlag € 60,–<br />

Bernina- und Glacier-Express<br />

Zwei Schweizer Zug-Highlights an einem Wochenende.<br />

Seit Jahren eine unserer beliebtesten Reisen.<br />

2 Tage, vom 25.–26. August <strong>2012</strong><br />

Reisepreis pro Person DZ/HP € 285,–<br />

EZ-Zuschlag € 30,–<br />

Informations-Coupon<br />

Bestellen Sie kostenlos und unverbindlich die Informationsund<br />

Buchungsunterlagen beim VERANSTALTER:<br />

Dorfgärten 2<br />

78244 Gottmadingen, Telefon 07731/976444,<br />

Internet: www.growe-reisen.de, E-Mail: info@growe-reisen.de<br />

<strong>Singener</strong><br />

Volksfest<br />

DO 12.04.<br />

KINO<br />

SINGEN<br />

Cineplex: Alvin und die Chipmunks<br />

3: Chipbruch: 14.00 Uhr.<br />

Battleship: 14.00, 17.00, 20.00<br />

Uhr. Best Exotic Marigold Hotel:<br />

20.30 Uhr. Die eiserne Lady: 18.20<br />

Uhr. Die Frau in Schwarz: 18.15<br />

Uhr. Die Piraten - Ein Haufen<br />

Merk... 3D: 14.00, 16.10 Uhr. Die<br />

Reise zur geheimnisv. Insel 3D:<br />

14.15 Uhr. Die Tribute von Panem<br />

- The Hunger: 15.00, 17.15, 20.15<br />

Uhr. Russendisko: 20.45 Uhr.<br />

Sams im Glück: 14.00 Uhr. Spieglein,<br />

Spieglein - Die wirklich ...:<br />

14.45, 18.00 Uhr. The Grey - Unter<br />

Wölfen: 20.40 Uhr. Titanic 3D:<br />

16.30, 20.00 Uhr. Türkisch für Anfänger:<br />

15.00, 17.30, 20.50 Uhr.<br />

Unser Leben: 16.20 Uhr. Ziemlich<br />

beste Freunde: 16.00 Uhr. Zorn<br />

der Titanen 3D: 18.30 Uhr.<br />

Gemskino: Der atmende Gott:<br />

20.00 Uhr.<br />

ROCK/POP/JAZZ<br />

SINGEN<br />

Stadthalle, 20.30 Uhr: »An Evening<br />

with Branford Marsalis«, Der<br />

Star-Saxophonist mit seinem<br />

Quartett live in Singen!<br />

THEATER<br />

SINGEN<br />

Die Färbe, 20.30 Uhr: »Madame,<br />

es ist angerichtet!«, Lustspiel von<br />

Marc Camoletti. Karten: 64646 +<br />

62663.<br />

FR 13.04.<br />

KINO<br />

SINGEN<br />

Cineplex: Alvin und die Chipmunks<br />

3: Chipbruch: 14.00 Uhr.<br />

Battleship: 14.00, 17.00, 20.00<br />

Uhr. Battleship: 23.00 Uhr. Best<br />

Mi., <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 30<br />

Besser informiert:<br />

Die Deutsche Rentenversicherung<br />

vor Ort in Singen<br />

Die Rente ist ein wichtiges Thema. Deshalb möchten wir<br />

unsere Versicherten sowie alle interessierten Bürgerinnen<br />

und Bürger zu unseren kostenlosen Vortragsveranstaltungen<br />

einladen.<br />

��Altersrenten – Wer? Wann? Wie(viel)?<br />

am 25.<strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong> um 16:30 Uhr<br />

��Rente und Steuern – was muss ich wissen?<br />

am 02. Mai <strong>2012</strong> um 16:30 Uhr<br />

Die Veranstaltungen finden in der Außenstelle Singen<br />

der Deutschen Rentenversicherung Baden –<br />

Württemberg, Julius – Bührer – Str. 2 in 78224 Singen<br />

statt und dauern jeweils etwa zwei Stunden. Wir bitten um<br />

Anmeldung unter Telefon 07731 / 8227 – 10<br />

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.<br />

Exotic Marigold Hotel: 20.30 Uhr.<br />

Die eiserne Lady: 18.20 Uhr. Die<br />

Frau in Schwarz: 18.15, 23.15 Uhr.<br />

Die Piraten - Ein Haufen Merk...<br />

3D: 14.00, 16.10 Uhr. Die Reise zur<br />

geheimnisv. Insel 3D: 14.15 Uhr.<br />

Die Tribute von Panem - The Hunger:<br />

15.00, 17.15, 20.15 Uhr. Russendisko:<br />

20.45, 23.15 Uhr. Sams<br />

im Glück: 14.00 Uhr. Spieglein,<br />

Spieglein - Die wirklich ...: 14.45,<br />

18.00 Uhr. The Grey - Unter Wölfen:<br />

20.40, 23.15 Uhr. Titanic 3D:<br />

16.30, 20.00 Uhr. Türkisch für Anfänger:<br />

15.00, 17.30, 20.50 Uhr.<br />

Unser Leben: 16.20 Uhr. Ziemlich<br />

beste Freunde: 16.00 Uhr. Zorn<br />

der Titanen 3D: 18.30, 23.15 Uhr.<br />

Gemskino: Der atmende Gott:<br />

20.00 Uhr.<br />

ROCK/POP/JAZZ<br />

KONSTANZ<br />

Kulturladen, 21.00 Uhr: »Cirque<br />

Royal«, space pop.<br />

SCHAFFHAUSEN - CH<br />

Kammgarn, 20.30 Uhr: »Les Trois<br />

Suisses (CH)«, mit dem neuen<br />

Programm: Herzverbrecher!<br />

THEATER<br />

SINGEN<br />

Die Färbe, 20.30 Uhr: »Madame,<br />

es ist angerichtet!«, Lustspiel von<br />

Marc Camoletti. Karten: 64646 +<br />

62663.<br />

SA 14.04.<br />

KINO<br />

SINGEN<br />

Cineplex: Alvin und die Chipmunks<br />

3: Chipbruch: 14.00 Uhr.<br />

Battleship: 14.00, 16.30, 20.30,<br />

22.30 Uhr. Best Exotic Marigold<br />

Hotel: 18.00 Uhr. Die Frau in<br />

Schwarz: 23.20 Uhr. Die Piraten -<br />

Ein Haufen Merk... 3D: 14.00,<br />

16.10 Uhr. Die Reise zur geheim-<br />

IMMO-<br />

MESSE<br />

IM HEGAU TOWER<br />

21./22. APRIL<br />

<strong>2012</strong><br />

Vortrag<br />

nisv. Insel 3D: 14.15 Uhr. Die Tribute<br />

von Panem - The Hunger:<br />

15.00, 19.30, 22.30 Uhr. Russendisko:<br />

22.30 Uhr. Sams im Glück:<br />

14.00 Uhr. Spieglein, Spieglein -<br />

Die wirklich ...: 14.45 Uhr. The<br />

Grey - Unter Wölfen: 20.40, 23.15<br />

Uhr. Titanic 3D: 16.30, 20.30 Uhr.<br />

Türkisch für Anfänger: 15.00,<br />

20.50 Uhr. Unser Leben: 16.20<br />

Uhr. Verdi - La Traviata (MET):<br />

19.00 Uhr. Ziemlich beste<br />

Freunde: 17.30 Uhr. Zorn der Titanen<br />

3D: 18.15, 23.15 Uhr.<br />

ROCK/POP/JAZZ<br />

KONSTANZ<br />

Kulturladen, 22.00 Uhr: »Kula-<br />

Club-Party«, less talk more rock!<br />

Trichter, Maybachstr. 8, 23.00<br />

Uhr: »Bass for Cash Vol.2«, mit<br />

den Groove Fellaz, der B4C-Crew<br />

+ Sebastian Keusch.<br />

THEATER<br />

SINGEN<br />

Die Färbe, 20.30 Uhr: »Madame,<br />

es ist angerichtet!«, Lustspiel von<br />

Marc Camoletti. Karten: 64646 +<br />

62663.<br />

SONSTIGES<br />

BODMAN<br />

Treff: Parkplatz Strandbad, 17.00<br />

Uhr: »Stockacher Aachmündung«,<br />

Geführter Spaziergang<br />

durch die Bodenseeuferlandschaft<br />

mit Hanns Werner.<br />

SO 15.04.<br />

KINO<br />

SINGEN<br />

Cineplex: Alvin und die Chipmunks<br />

3: Chipbruch: <strong>11.</strong>45, 14.00<br />

Uhr. Battleship: 12.00, 14.00,<br />

17.00, 20.00 Uhr. Best Exotic Marigold<br />

Hotel: 18.00, 20.30 Uhr. Das<br />

Haus der Krokodile: <strong>11.</strong>45 Uhr.<br />

TERMINE<br />

Gräfin Wolffskeel<br />

Heilpraktikerin und Buchautorin<br />

Die Salze<br />

des Lebens<br />

Gesund werden und gesund<br />

bleiben mit den Mineralsalzen<br />

nach Dr. Schüßler<br />

Dienstag, 17. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

Beginn 20.00 Uhr, Einlass 19.30 Uhr<br />

Der Eintritt ist frei.<br />

Tagungs- und Kulturzentrum Milchwerk<br />

Güttinger Str. 19, 78315 Radolfzell<br />

Tel. 0 77 32 - 25 51 Tel. 0 77 32 - 82 19 29<br />

HHHHHHHHHHHHHHHHHH<br />

Flohmarkt<br />

Bekannt für alle ohne<br />

Anmeldung!<br />

Singen, Sa., 14.4., Glas Steidle,<br />

Pfaffenhäule, 9-16 Uhr<br />

Auf der Steig<br />

LMO, 01 77 / 8 47 35 87<br />

HHHHHHHHHHHHHHHHHH<br />

HHHHHHHHHH<br />

Die eiserne Lady: 12.15 Uhr. Die<br />

Frau in Schwarz: 18.15 Uhr. Die<br />

Piraten - Ein Haufen Merk... 3D:<br />

<strong>11.</strong>45, 14.00, 16.10 Uhr. Die Reise<br />

zur geheimnisv. Insel 3D: <strong>11.</strong>45,<br />

14.15 Uhr. Die Tribute von Panem<br />

- The Hunger: 12.00, 15.00, 17.15,<br />

20.15 Uhr. Russendisko: 20.45<br />

Uhr. Sams im Glück: 14.00 Uhr.<br />

Spieglein, Spieglein - Die wirklich<br />

...: 14.45 Uhr. The Grey - Unter<br />

Wölfen: 20.40 Uhr. Titanic 3D:<br />

16.30, 20.00 Uhr. Türkisch für Anfänger:<br />

15.00, 17.30, 20.50 Uhr.<br />

Unser Leben: 16.20 Uhr. Ziemlich<br />

beste Freunde: <strong>11.</strong>45, 16.00 Uhr.<br />

Zorn der Titanen 3D: 18.30 Uhr.<br />

Gemskino: Der atmende Gott:<br />

20.00 Uhr.<br />

ROCK/POP/JAZZ<br />

GOTTMADINGEN<br />

Museum für aktuelle Kunst,<br />

»Dieter Krieg«, zum 75. Geburtstag.<br />

Sammlung Hurrle Durbach.<br />

SONSTIGES<br />

SCHAFFHAUSEN - CH<br />

Hallen für Neue Kunst, <strong>11.</strong>30 Uhr:<br />

»Sol LeWitt - ein Wahrnehmungsöffner«,<br />

mit Peter Amsler, Bildhauer.<br />

MO 16.04.<br />

KINO<br />

SINGEN<br />

Cineplex: Battleship: 17.00, 20.00<br />

Uhr. Best Exotic Marigold Hotel:<br />

20.30 Uhr. Die eiserne Lady: 18.20<br />

Uhr. Die Frau in Schwarz: 18.15<br />

Uhr. Die Piraten - Ein Haufen<br />

Merk... 3D: 16.00 Uhr. Die Tribute<br />

von Panem - The Hunger: 16.30<br />

Uhr. Russendisko: 20.45 Uhr.<br />

Sams im Glück: 16.00 Uhr. Sneak<br />

Preview: 20.30 Uhr. Spieglein,<br />

Spieglein - Die wirklich ...: 16.00<br />

Uhr. The Grey - Unter Wölfen:<br />

Montag<br />

Kindertag<br />

mit ermäßigten Preisen!<br />

Großer Vergnügungspark vom 14. <strong>Apr</strong>il – 22. <strong>Apr</strong>il auf der Offwiese (LGS Gelände)<br />

HHHHHHHHHH<br />

So groß<br />

wie noch nie!

VERANSTALTUNGEN<br />

| THEATER | AUSSTELLUNGEN | REISEN | RESTAURANTS | KONZERTE | ETC.<br />

Landgasthaus Bohl<br />

Weißer Sonntag<br />

vom<br />

Fass<br />

Geschlossene Gesellschaft bis 16 Uhr<br />

Singen - Hausen · Auf dem Bohl 5 · Tel. 0 77 31 – 4 92 25<br />

Fischers Flohmarkt Sa., 14.04.<br />

Singen, Scheffelhalle Aussteller bitte anmelden.<br />

Gratis Kaffee für Besucher. Info 0174/3 26 09 67<br />

20.40 Uhr. Titanic 3D: 16.30,<br />

20.00 Uhr. Türkisch für Anfänger:<br />

17.30, 20.50 Uhr. Ziemlich beste<br />

Freunde: 16.00 Uhr. Zorn der Titanen<br />

3D: 18.30 Uhr.<br />

SONSTIGES<br />

STOCKACH<br />

Altes Forstamt, Stadtmuseum,<br />

19.00 Uhr: »Adel und Herrschaft<br />

am Bodensee. Die Grafen von<br />

Nellenburg«,<br />

DI 17.04.<br />

KINO<br />

SINGEN<br />

Cineplex: Battleship: 17.00, 20.00<br />

Uhr. Best Exotic Marigold Hotel:<br />

20.30 Uhr. Die eiserne Lady:<br />

18.20 Uhr. Die Frau in Schwarz:<br />

18.15 Uhr. Die Piraten - Ein Haufen<br />

Merk... 3D: 16.00 Uhr. Die Tribute<br />

von Panem - The Hunger:<br />

17.15, 20.15 Uhr. Russendisko:<br />

20.45 Uhr. Sams im Glück: 16.00<br />

Uhr. Spieglein, Spieglein - Die<br />

wirklich ...: 16.00 Uhr. The Grey -<br />

Unter Wölfen: 20.40 Uhr. Titanic<br />

3D: 16.30, 20.00 Uhr. Türkisch für<br />

Anfänger: 17.30, 20.50 Uhr.<br />

Ziemlich beste Freunde: 16.00<br />

Uhr. Zorn der Titanen 3D: 18.30<br />

Uhr.<br />

Gemskino: Michael (Weitwinkel-<br />

Kino): 18.30 Uhr. Der Junge mit<br />

dem Fahrrad (Weitwinkel-Kino):<br />

21.00 Uhr.<br />

ROCK/POP/JAZZ<br />

KONSTANZ<br />

Kulturladen, 22.00 Uhr: »Party«,<br />

actionsgeladen+abgefahren! Die<br />

erste Party im Semester.<br />

KLEINKUNST<br />

TUTTLINGEN<br />

Bühne im Anger, Uhr: »Die Tuttlinger<br />

Krähe«, Kleinkunst, Kabarett,<br />

Comedy und Varieté… Karten:<br />

07461/910996!<br />

VORTRÄGE<br />

RADOLFZELL<br />

Treff: NABU-Zentrum Mettnau,<br />

18.30 Uhr: »Naturerlebnis Mettnau«,<br />

erleben Sie die Mettnau.<br />

MI 18.04.<br />

KINO<br />

SINGEN<br />

Cineplex: Battleship - Engl. OV:<br />

20.00 Uhr. Best Exotic Marigold<br />

Hotel: 20.30 Uhr. Die eiserne<br />

Lady: 18.20 Uhr. Die Frau in<br />

Schwarz: 18.15 Uhr. Die Piraten -<br />

Ein Haufen Merk... 3D: 16.00 Uhr.<br />

Die Tribute von Panem - The<br />

Hunger: 16.30 Uhr. Einmal ist<br />

keinmal: 20.00 Uhr. Russendisko:<br />

20.45 Uhr. Sams im Glück: 16.00<br />

Uhr. Spieglein, Spieglein - Die<br />

wirklich ...: 16.00 Uhr. The Grey -<br />

Unter Wölfen: 20.40 Uhr. Titanic<br />

3D: 16.30 Uhr. Titanic 3D - Engl.<br />

OV: 20.00 Uhr. Türkisch für Anfänger:<br />

17.30 Uhr. Ziemlich beste<br />

Freunde: 16.00 Uhr. Zorn der Titanen<br />

3D: 18.30 Uhr.<br />

Gemskino: Michael (Weitwinkel-<br />

Kino): 21.00 Uhr. Der Junge mit<br />

dem Fahrrad (Weitwinkel-Kino):<br />

18.30 Uhr.<br />

ROCK/POP/JAZZ<br />

SCHAFFHAUSEN - CH<br />

Kammgarn, 20.30 Uhr: »Stacie<br />

Collins (USA)«, Rock, Rockabilly<br />

und Country.<br />

KLEINKUNST<br />

SINGEN<br />

Stadthalle, 20.00 Uhr: »SWR3-<br />

Comedy-Star Andreas Müller«,<br />

Der Mann der 100 Stimmen live.<br />

- Ausverkauft -<br />

TUTTLINGEN<br />

Bühne im Anger, Uhr: »Die Tuttlinger<br />

Krähe«, vier Tage mit<br />

Kleinkunst, Kabarett, Comedy<br />

und Varieté… Karten:<br />

07461/910996!<br />

VORTRÄGE<br />

SINGEN<br />

Bildungszentrum, Zelglestraße<br />

4, 19.30 Uhr: »Mexiko«, Vortragsreihe<br />

über Geschichten (Azteken,<br />

span. Kolonisation, Mexiko im<br />

20. Jahrh.) und Malerei (Frida<br />

Karlo).<br />

SONSTIGES<br />

KONSTANZ<br />

Treff: Vogelhäusle Fritz-Arnold-<br />

Str. 2e, 16.00 Uhr: »Große Riedführung«,<br />

Archäologisches Landesmuseum<br />

Baden-Württemberg,<br />

18.00 Uhr: »Abend der Archäologie:«,<br />

Keltische Fürsten zwischen<br />

Hochdorf und der Heuneburg.<br />

AUSSTELLUNGEN<br />

BASEL<br />

Beyeler Museum, Basler Straße<br />

101, »Pierre Bonnard«, bis 13.<br />

Mai, Jahresmedienkonferenz<br />

<strong>2012</strong> und Medienkonferenz. Öffnungszeiten:<br />

täglich: 10-18 Uhr,<br />

Mi. bis 20 Uhr.<br />

Tony-Wuethrich-Galerie, »Corsin<br />

Fontana« bis 21. <strong>Apr</strong>il, On<br />

Canvas. Öffnungszeiten: Mi-Fr:<br />

14-18 Uhr, Sa: 11-18 Uhr.<br />

BREGENZ - A<br />

Kunsthaus, »Antony Gormley -<br />

Horizon Field«, bis 30. <strong>Apr</strong>il, Öffnungszeiten:<br />

Di-So: 10-18 Uhr<br />

Do: 10-21 Uhr.<br />

»Ulrike Müller« bis 24. Juni, Herstory<br />

Inventory: 100 feministische<br />

Zeichnungen von 100<br />

KünstlerInnen! Öffnungszeiten:<br />

Di-So/Feiertag: 10-18 Uhr, Do: 10-<br />

21 Uhr.<br />

BÜSINGEN<br />

Bürgersaal des Bürgerhauses,<br />

»BERGE² - BERGE IM QUAD -<br />

RAT«, bis 9. Juni, Bilder des<br />

Bündner Malers Lukas R. Vogel.<br />

Öffnungszeiten: Arbeitszeiten<br />

der Gemeindeverwaltung.<br />

Galerie Alte Schmiede, »Wunderschächtele«<br />

bis 15. <strong>Apr</strong>il,<br />

SchülerInnen der Grundschule<br />

Büsingen und zahlreiche Einzelpersonen<br />

gestalten eine kleine<br />

Kartonschachtel – kreativ, bunt,<br />

vielfältig….<br />

ENGEN<br />

Städtisches Museum Engen +<br />

Galerie, »Manfred Schlindwein:<br />

Holzschnitte - beidseitig«, bis 3.<br />

Juni, forum regional. Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr/Feiertage: 14-17<br />

Uhr, Sa/So: 10-17 Uhr.<br />

»Eremitage« bis 6. Mai, Stefan<br />

Bergmann. Öffnungszeiten: Mo-<br />

Fr: 14-17 Uhr, Sa/So: 10-17 Uhr.<br />

GAIENHOFEN<br />

Hermann-Hesse-Höri-Museum,<br />

»Im Auftrag der Schrift«, bis 6.<br />

Mai, die Sammlung Hartmann,<br />

Öffnungszeiten: Di-So: 11-17 Uhr.<br />

KONSTANZ<br />

Businesspark, »Sonia Steidle«,<br />

bis 18. Mai, Kunst in der Emp-<br />

fangshalle des Businessparks!<br />

Galerie Grashey, »Nicole Bold«<br />

bis 27. <strong>Apr</strong>il, neue Bilder! Öffnungszeiten:<br />

Mi/Do: 15-18.30<br />

Uhr, Fr: 10-13 Uhr u.n.V..<br />

MESSKIRCH<br />

Schloss, »Osterhase, Ei und<br />

Henne«, bis 15. <strong>Apr</strong>il.<br />

SCHAFFHAUSEN - CH<br />

Kammgarn, Forum Vebikus, »Andreas<br />

Lüthi / Ruben Fructuoso«,<br />

bis 22. <strong>Apr</strong>il.<br />

Museum zu Allerheiligen, »Mythos<br />

und Wirklichkeit« bis 31.<br />

Mai, Erzählungen und Geschichten<br />

in Bildern. Öffnungszeiten:<br />

Di-So: 11-17 Uhr.<br />

Gilles Rotzetter bis 29. <strong>Apr</strong>il,<br />

»Crossing Fire«! Öffnungszeiten:<br />

Di-So: 11-17 Uhr.<br />

»Von der Steinzeit zu den Römern«<br />

bis 30. Juni, Archäologie<br />

der Region. Neue Dauerausstellung!,<br />

Öffnungszeiten: Di-So: 11-<br />

17 Uhr.<br />

»Corsin Fontana« bis 27. Mai,<br />

Painted Proofs. Öffnungszeiten:<br />

Di-So: 11-17 Uhr.<br />

SINGEN<br />

Hegau Bodensee Galerie, »Europäische<br />

Expressionisten«, bis 22.<br />

<strong>Apr</strong>il, Öffnungszeiten: Di-Fr: 14-<br />

18 Uhr, Sa: 10-16 Uhr.<br />

Kulturzentrum Gems, »Petra<br />

Zabka« bis 30. Sep, freie experimentelle<br />

Malerei!, Öffnungszeiten:<br />

täglich ab 17.30 Uhr!.<br />

STOCKACH<br />

Altes Forstamt, »The persuate of<br />

happiness«, bis 28. <strong>Apr</strong>il.<br />

Kellergewölbe im Alten Forstamt,<br />

»The persuade of happiness«<br />

bis 28. <strong>Apr</strong>il – das große<br />

Glücksversprechen – mit dem<br />

Überlinger Künstler Ralf Bittner.<br />

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-12 Uhr,<br />

Mo/Di/Fr: 14-17 Uhr, Do: 14-19<br />

Uhr, Sa: 9-13 Uhr.<br />

TUTTLINGEN<br />

Galerie der Stadt Tuttlingen,<br />

»Gerlinde Salentin«, bis 29.<br />

<strong>Apr</strong>il, Zeichnung, Fotografie, Installation.<br />

Öffnungszeiten: Di-<br />

So/Feiertag: 11-18 Uhr.<br />

ÜBERLINGEN<br />

Städtisches Museum, »Das Geheimnis<br />

der Heidenhöhlen«, bis<br />

31. Okt., Öffnungszeiten: Di-Sa:<br />

9-12.30, 14-17 Uhr, So/Feiertag:<br />

10-15 Uhr.<br />

WINTERTHUR - CH<br />

Kunstmuseum, »Willi Baumeister«,<br />

bis 22. <strong>Apr</strong>il, Öffnungszeiten:<br />

Di: 10-20 Uhr, Mi-So: 10-17<br />

Uhr.<br />

»Neue Malerei aus der Sammlung<br />

I« bis 19. Aug., Helmut Dorner<br />

- Pia Fries - Britta Huttenlocher.<br />

Öffnungszeiten: Di: 10-20<br />

Uhr, Mi-So: 10-17 Uhr.<br />

»Richard Hamilton« bis 28. Mai,<br />

Joyce, Duchamp, Marilyn + Co.,<br />

Öffnungszeiten: Di: 10-20 Uhr,<br />

Mi-So: 10-17 Uhr.<br />

Villa Flora, »Geschichten hinter<br />

Bildern« bis 28. Okt., eine besondere<br />

Sammlungspräsentation.<br />

Öffnungszeiten: Di-Sa: 14-17 Uhr,<br />

So: 11-15 Uhr.<br />

ZÜRICH - CH<br />

Kunsthaus, »Posada bis Alys -<br />

Mexikanische Kunst von 1900 bis<br />

heute«, bis 20. Mai, Öffnungszeiten:<br />

Sa/So/Di: 10-18 Uhr,<br />

Mi/Do/Fr: 10-20 Uhr.<br />

»Wintermärchen« bis 29. <strong>Apr</strong>il,<br />

Öffnungszeiten: Sa/So/Di: 10-18<br />

Uhr, Mi/Do/Fr: 10-20 Uhr.<br />

Mi., <strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 31<br />

Schnupperkurs für Erwachsene!<br />

• NEU! Sanftes Herz-Kreislauf-Training<br />

mit Akustik durch Spezialschuhe!<br />

4 x Do.; ab 19.04.<strong>2012</strong> um 18:30 Uhr (28,50 €)<br />

• 1Gratis-Schnupperstunde für “Show-Dance”<br />

Erwachsene, Do.; 19.04.<strong>2012</strong> um 20:00 Uhr<br />

Anmeldung im <strong>Singener</strong> Steptanz-Studio unter<br />

Tel. 07731-8 22 99 98 • www.tap-dance-studio.de<br />

Kennenlerntag<br />

Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong> ab 10 Uhr<br />

»Noch jemand,<br />

der sich um Ihre<br />

Gesundheit sorgt...«<br />

Kennenlern-Angebot:<br />

ab 6 Terminen pro Termin<br />

30 Euro (statt 45 Euro)<br />

gültig bis 30.06.<strong>2012</strong><br />

Meine Therapieverfahren:<br />

RZF (Reflexzonentherapie am Fuß)<br />

Regenaplex (Komplexhomöopathie)<br />

Helga Ruscher-Ruh<br />

Heilpraktikerin<br />

Kabisländer 9<br />

78315 Radolfzell-Böhringen<br />

Telefon 07732/1579033<br />

Mobil 01573-1332175<br />

Nordstern-FLOHMARKT<br />

RADOLFZELL<br />

Sa., 14. <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

Parkplatz Vereinsheim<br />

Autos am Stand,<br />

lfd. m 5,– €,<br />

Dauer: 7.00 – 16.00 Uhr<br />

Freundes- u. Förderkreis<br />

BSV Nordstern e.V.<br />

Info 07732/52883<br />

Erholsamer Familienurlaub<br />

im schönen Vogtland !<br />

Eigenanreise, 3 Nächte, IFA Schöneck<br />

Hotel & Ferienpark , inkl. Frühstück<br />

Inklusive<br />

€ 10.-<br />

Gutschein 1<br />

pro Buchung<br />

bei lidl-fotos.de<br />

TERMINE<br />

Schulungsmodul Hauswirtschaft und Pflege<br />

für den ambulanten Bereich<br />

Start: 16.4.<strong>2012</strong>, 18.30 Uhr als Abendkurs<br />

Kursort: Johanniter-Unfall-Hilfe e.V.,<br />

Zelglestraße 6, 78224 Singen<br />

Info und Anmeldung:<br />

0160 96928058 (Herr Scheu)<br />

Email: Email: erich.scheu@juh-bw.de<br />

Kartenvorverkauf im WOCHENBLATT<br />

Singen, STADTHALLE<br />

Hannes und der 23.04.12<br />

Bürgermeister 24.04.12<br />

Ernst Hutter & Die Egerländer<br />

Musikanten 18.05.12<br />

Die Amigos 14.09.12<br />

Wise Guys 27.09.12<br />

Chippendales<br />

Only The Best Tour <strong>2012</strong> 22.<strong>11.</strong>12<br />

Das Phantom der Oper 30.12.12<br />

SINGEN, KULTURZENTRUM GEMS<br />

Patrizia Moresco 19.04.12<br />

Herrn Stumpfes Zieh- und<br />

Zupfkapelle 05.05.12<br />

Theater in der Gems<br />

„Leonce und Lena“ 22.05.12<br />

Jens Neutag<br />

– Streik ist geil! –<br />

Kabarett 14.10.12<br />

Circus Krone 22.05. –<br />

Singen - Celebration 28.05.12<br />

AB SOFORT NOCH MEHR EVENTS IM<br />

Veranstaltungen auf Anfrage:<br />

WOCHENBLATT KARTENVORVERKAUF 0 77 31 / 88 00-21/22<br />

KARTEN GIBT ES IM WOCHENBLATT IN:<br />

SINGEN · Hadwigstr. 2a RADOLFZELL · Untertorstr. 5 STOCKACH · Salmannsweilerstr. 2<br />

Tel.: 077 31/88 00-21/22 · Fax: 88 00-86 Tel.: 077 32/99 09-0 · Fax: 99 09-99 Tel.: 0 77 71/93 31-0 · Fax: 93 31-33<br />

94%<br />

pro Person ab<br />

79.-<br />

Inkl. 3x Eintritt in die Erlebnisbadelandschaft<br />

Aqua World !<br />

HolidayCheck.de ist<br />

das unabhängige Portal<br />

für Hotelbewertungen<br />

Stand: 03.04.<strong>2012</strong><br />

James Morrison<br />

Schloss Salem 03.06.12<br />

An Evening with Joan Baez<br />

Schloss Salem 05.06.12<br />

Dick Brave<br />

Schloss Salem 06.06.12<br />

Southside Festival 22.06. –<br />

Neuhausen ob Eck 24.06.12<br />

Hubert von Goisern<br />

Hohentwiel 19.07.12<br />

Clueso & Band<br />

Hohentwiel 20.07.12<br />

Dieter Thomas Kuhn & Band<br />

Open Air <strong>2012</strong><br />

Rathausplatz Singen 17.08.12<br />

Barock<br />

feat. Grant Foster<br />

Rathausplatz Singen 18.08.12<br />

Nabucco – Die große<br />

Opernnacht in Singen<br />

Rathausplatz Singen 19.08.12<br />

Rock am See<br />

Bodenseestadion, KN 01.09.12<br />

Horst Lichter<br />

Neuer Termin<br />

Jetzt kocht er auch noch<br />

FN, Graf-Zeppelin-Haus 18.<strong>11.</strong>12<br />

IFA Schöneck<br />

Inklusivleistungen: 3 Übernachtungen im 3-Sterne-Hotel im Familienzimmer Comfort PREISE & TERMINE <strong>2012</strong> IN € / PERSON IM FZ COMFORT<br />

3x Frühstücksbuffet 3x Eintritt in die tropische Erlebnisbadelandschaft Aqua World im Gesamt-<br />

Termine Preise<br />

wert von ca. € 35.- pro Person TÜV-Pannenschutz (genaue Bestimmungen mit Reiseunterlagen)<br />

Anreise täglich (3 Nächte)<br />

Hotelbeschreibung: Das Hotel befindet sich in traumhafter Lage in Schöneck und verfügt über<br />

Rezeption, 2 Restaurants, Hotelbar, Wintergarten, Bier- und Whisky-Kontor mit Tanzbar, Spiel- 15.04.–17.04., 22.04.–24.04., 28.05.–06.06.,<br />

79.-<br />

10.06., 18.06., 09.09.–26.09., 04.<strong>11.</strong>–18.12.<br />

center, Hotelshop sowie Friseur- und Kosmetikstudio. Zimmerbeschreibung: Die Familien-<br />

02.05.–04.05., 14.05., 15.05., 20.05.–22.05., 22.06.–<br />

zimmer Comfort (Belegung: min. 2 Erw., max. 2 Erw.+2 Kinder) verfügen über Dusche /WC, Fön,<br />

89.-<br />

22.07., 02.08.–06.08., 15.08.–05.09., 10.10.–19.10.<br />

Doppelbett, Doppelausziehcouch, Sitzecke und TV. Sport / Wellness: Gegen Gebühr: Erlebnis- Anreise täglich (5 Nächte)<br />

badelandschaft Aqua World (720 m²) mit Außenbecken (ca. Juni–September geöffnet ), Sauna- 15.04., 22.04., 28.05.–04.06., 09.09.–24.09.,<br />

129.landschaft,<br />

Infrarotkabine, Solarium, Wellness-Oase, Bowling- und Kegelcenter, Squash und 04.<strong>11.</strong>–16.12.<br />

Fitnessstudio. Kinderermäßigung: Bei Unterbringung im Familienzimmer Comfort mit 2 Voll- 20.05., 28.06.–20.07., 02.08.–04.08.,<br />

149.-<br />

15.08.–03.09., 10.10.–17.10., 25.10.<br />

zahlern erhalten 1–2 Kinder bis 6 Jahre 100 %, von 7–12 Jahren 50 % und von 13–14 Jahren 30 % Ermäßigung.<br />

Wunschleistungen pro Person: 3-Nächte-Paktet inkl. Halbpension, 2 x 3 Stunden Bestellnummer: DSA045-54<br />

Sauna und kostenfreiem Parkplatz (nach Verfügbarkeit): ab € 129.- buchbar; Verlängerung: 7 Nächte inkl. Frühstück ab € 179.- buchbar.<br />

Paketweise möglich. Zusatzkosten pro Tag (zahlbar vor Ort): Kurtaxe: Erw.: ca. € 1.-; Kind: Veranstalter der Reise .<br />

ca. € 0.30; Parkplatz: ca. € 1.-<br />

Unter dieser Rufnummer sind wir täglich von 8.00–22.00 Uhr persönlich für Sie erreichbar. € 0.14 / Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkhöchstpreis<br />

€ 0.42 / Min. Sterneklassifizierung der Unterbringung nach Landeskategorie. Lidl ist bei diesen Reisen kein Reiseveranstalter. Vermittler der Reise: Schwarz E-Commerce<br />

GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D 74172 Neckarsulm. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters. Mit Erhalt der schriftlichen Reisebestätigung und Zugang<br />

des Reisepreissicherungsscheines wird eine Anzahlung in Höhe von 20–30 % des Reisepreises fällig, der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten. 1 zzgl. € 1.99 Versandkosten.

ZU GUTER LETZT Mi.,<br />

Peter Hutsch, ehemaliger Alu-Chef<br />

und Tengener Bürger (re), hielt die<br />

Laudatio in Blumenfeld. swb-Bild<br />

Neue Fotos in alten<br />

Gemäuern<br />

Tengen (swb). Porträts, Landschaften<br />

und Architektur-Perspektiven, in<br />

schwarz-weiß oder farbig - auf Einladung<br />

der Stadt Tengen zeigt der<br />

Fotoclub Zizenhausen über 150 Bilder<br />

von insgesamt 28 Fotografen in<br />

den altehrwürdigen Gemäuern des<br />

Schlosses Blumenfeld. Die Bilder<br />

werden im Laufe der Wochen immer<br />

wieder ausgetauscht, so dass auch<br />

ein zweiter Besuch lohnenswert ist.<br />

Die Ausstellung ist noch bis 31. Mai<br />

im Schloss Blumenfeld zu sehen und<br />

kann mittwochs bis montags von<br />

13.30 bis 17 Uhr bewundert werden.<br />

Engen (swb). Vier Musiker - vier Nationalitäten<br />

- das international besetzte<br />

Circolo Quartett wird am<br />

Samstag 21. <strong>Apr</strong>il, 19.30 Uhr im<br />

Städtischen Museum + Galerie Engen<br />

ein Konzert geben.<br />

2007 wurde das Quartett von Mitgliedern<br />

der Südwestdeutschen Philharmonie<br />

Konstanz gegründet. Die<br />

Konzertmeisterin Kyoko Tanino<br />

stammt aus Japan, der 2. Geiger Pawel<br />

Katz aus Russland, die Bratschistin<br />

Margit Bonz aus Deutschland und<br />

der Cellist John Wennberg aus den<br />

U.S.A.<br />

Seinen Namen fand das Ensemble in<br />

einer gleichnamigen, italienischen<br />

Bar in einem Bergdorf am Lago Maggiore,<br />

wo das Quartett sein erstes<br />

Konzert für die Gage eines vorzüglichen<br />

Abendessens veranstaltete.<br />

Das Circolo Quartett hat sich nicht<br />

auf eine musikalische Sparte festgelegt.<br />

Mit Vergnügen hat es auch viele<br />

moderne Werke erarbeitet. Im Reper-<br />

Info-Fahrt zu<br />

Windkraftanlagen<br />

Gottmadingen/Gailingen (swb). Die<br />

Diskussion um geeignete Standorte<br />

für Windkraftanlagen ist in vollem<br />

Gange. Als Beitrag und zur Information<br />

bietet »solarcomplex« Ausflüge<br />

zu modernen Windkraftanlagen an.<br />

Die Fahrt führt zu drei Anlagen mit<br />

Nabenhöhen zwischen 100 und 125<br />

Metern und Rotordurchmessern von<br />

10 bis 90 Metern in der Nähe von St.<br />

Georgen. Die Fahrt ist kostenlos, erfolgt<br />

mit einem modernen Reisebus<br />

mit 50 Plätzen und dauert drei bis<br />

vier Stunden. Die nächsten Termine<br />

sind ab dem Rathaus Gottmadingen<br />

am Samstag, 14. <strong>Apr</strong>il, und am<br />

Samstag, 12. Mai und ab Rathaus<br />

Gailingen am Samstag 28. <strong>Apr</strong>il.<br />

Start ist jeweils um 14 Uhr. Bei Interesse<br />

werden weitere Termine angeboten.<br />

Zur besseren Planung wird um<br />

telefonische Anmeldung bei solarcomplex,<br />

Frau Boese, gebeten, Tel:<br />

07731/8274-22.<br />

Thayngens Gemeindepräsident Bernhard<br />

Müller nimmt nun Abschied von<br />

seinem Amt. swb-Bild: of/Archiv<br />

Abschied für<br />

Bernhard Müller<br />

Thayngen (of). 12 Jahre war Bernhard<br />

Müller Gemeindepräsident in<br />

Thayngen, 20 Jahre engagierte er<br />

sich in der Politik der Reiatgemeinde.<br />

Nun kommt der Abschied. Am Donnerstag,<br />

12. <strong>Apr</strong>il, soll die Einwohnerratsitzung<br />

im Gemeindehaus genutzt<br />

werden, um die Verdienste des<br />

scheidenden »Präsi« zu würdigen,<br />

wenn dies auch nicht auf der Tagesordnung<br />

steht. Müller wechselt im<br />

Juli auf den Arenberg zur Thurgauer<br />

Landwirtschaftsschule, sein Nachfolger<br />

Philippe Brühlmann (SVP) wurde<br />

im Februar gewählt.<br />

Vier-Nationen-Quartett<br />

Circolo Quartett spielt am 21. <strong>Apr</strong>il in Engen<br />

»Seine Gottheit« Branford Marsalis<br />

wird am Donnerstag in die <strong>Singener</strong><br />

Stadthalle kommen. swb-Bild: mm<br />

Marsalis ganz<br />

persönlich<br />

Singen (of). Branford Marsalis ist eine<br />

»Gottheit« im Modern Jazz und<br />

der Jazzclub Singen kann zurecht superstolz<br />

sein, den dreifachen Grammygewinner,<br />

der in vielen genialen<br />

Kombinationen mit fast allen großen<br />

Köpfen des Jazz Musikgeschichte geschrieben<br />

hat, persönlich in Singen<br />

begrüßen zu können. Das Konzert<br />

findet am Donnerstag, 12. <strong>Apr</strong>il,<br />

20.30 Uhr, in der <strong>Singener</strong> Stadthalle<br />

statt und die Karten werden knapp.<br />

»Methamorphosen« wird nach dem<br />

Titel des akutellen Albums das Thema<br />

dieses Abends sein.<br />

Vier Musiker aus vier Nationen bilden das Circolo Quartett, das am 21. <strong>Apr</strong>il in<br />

Engen auftritt.<br />

toire befinden sich Quartette von<br />

Bartok, Schnittke, Adams und Reich<br />

ebenso wie Werke von Haydn, Beethoven,<br />

Dvorak und Brahms. Auch die<br />

Zusammenarbeit mit Klavier, Harfe,<br />

Flöte, Klarinette oder Oboe bietet im-<br />

Engen - ein<br />

einziges Erlebnis<br />

Engen (swb). Engen näher kennenlernen,<br />

das geht am besten bei einer<br />

der Erlebnisführungen, die die Besucher<br />

auf eine Reise in die Vergangenheit<br />

mitnehmen. Am Donnerstag, 19.<br />

<strong>Apr</strong>il wird um 19 Uhr die Erlebnisführung<br />

»Die Bademagd« für Erwachsene<br />

angeboten. Magdalena führt<br />

durch die Altstadt zur Zeit des Kirchenbannes<br />

1440. Sie streift die Welt<br />

von Bader, Medikus, weiser Frau.<br />

Am Ende lädt sie ins Badhaus ein.<br />

Treffpunkt ist die Freilichtbühne hinterm<br />

Rathaus. Am Freitag, 20. <strong>Apr</strong>il<br />

findet um 19.30 Uhr eine Stadtführung<br />

mit dem Nachtwächter und der<br />

Bürgersfrau statt. Auf einem Rundgang<br />

kann die mittelalterliche Engener<br />

Altstadt entdeckt werden bei<br />

spannenden Geschichten und Anekdoten.<br />

Treffpunkt ist ebenfalls auf<br />

der Freilichtbühne hinterm Rathaus.<br />

Anmeldungen auf dem Kulturamt,<br />

Telefon 07733-502–249.<br />

mer neue bereichernde Kammermusikkonzerte.<br />

Zur Aufführung kommen<br />

Werke von Haydn, Brahms und<br />

Zemlinsky. Reservierungen sind im<br />

Bürgerbüro Engen unter Telefon<br />

07733-502 215, –216 möglich.<br />

Richtiger ist<br />

Singen (swb). Zum Bunten Hund der<br />

Letzten Ausgabe erfolgte durch die<br />

»Bürgerinititaive für unser kommunales<br />

Krankenhaus« folgende Korrektur:<br />

»Die Gelder für die Aufkleber<br />

sind Spenden aus Kreisen der Bürgerinitiative«.<br />

Mit Volksbühne<br />

nach St. Gallen<br />

Singen (swb). Die Volksbühne Singen<br />

fährt am Sonntag, 15. <strong>Apr</strong>il, zur<br />

Aufführung der Barockoper »The Fairy<br />

Queen« nach St. Gallen. Die Abfahrt<br />

mit Bus ist um <strong>11.</strong>30 Uhr in<br />

Singen in der Hauptstraße am ehemaligen<br />

Waldschütz. Weitere Zustiege<br />

gibt es in Rielasingen, Gottmadingen<br />

und Gailingen. Gäste sind herzlich<br />

willkommen. Rückfragen und<br />

Kartenreservierung unter der Nummer<br />

07731/41901 (Frau Mayer).<br />

Derbysieg und Kiga-Spende: FC-Chef<br />

Dreide übergibt Bürgermeister Baumert<br />

einen Scheck für die Kleinsten.<br />

Ein Derby für den<br />

Nachwuchs<br />

Rielasingen (mu). Über 1.700 Fußballfans<br />

strömten am Ostermontag<br />

auf die Talwiese nach Rielasingen,<br />

um das ortsinterne Derby zwischen<br />

dem FC Rielasingen-Arlen und dem<br />

SV Worblingen zu erleben. Die Anziehungskraft<br />

der spannenden Fußball-Gala<br />

nutzten die Verantwortlichen<br />

des FC gleich für eine gute Sache:<br />

Je zahlenden Zuschauer spendeten<br />

sie einen Euro für die drei Kindergärten<br />

in Rielasingen und Arlen.<br />

Schließlich verbrachten die meisten<br />

Nachwuchskicker ihre ersten Jahre<br />

dort, erklärte FC-Chef Peter Dreide.<br />

Hallo und guten Tag, Ihr bunter<br />

Hund ist wieder da. Der Präsident<br />

unserer internationalen Hunderepublik<br />

schaute am Ostermontag<br />

vorbei. Wie immer hatte der wissbegierige<br />

Dackel ein paar Fragen<br />

auf Lager. »In China gelten faule<br />

Eier als Spezialität«, habe ich gehört,<br />

»doch was muss ich darunter<br />

verstehen? Die Chinesen werden<br />

doch keine faulen Eier essen, das<br />

ist doch ungesund oder? Bunter<br />

Hund, was bitte sind Fabergé–Eier?«<br />

Liebe WOCHENBLATT–Leserinnen<br />

und –Leser, der kleine Kerl<br />

kann einem wirklich ein Loch in<br />

den Bauch fragen.<br />

Kann ich die Frage nicht beantworten,<br />

wird die Sache noch unangenehmer.<br />

»Ganz ehrlich, hätten<br />

Sie auf diese Fragen sofort eine<br />

Antwort parat?«. Ich gestand<br />

meine Unwissenheit<br />

ein und gemeinsam ging<br />

es zu Bruno. Gutmütig<br />

brummte der Dicke »Na<br />

Ihr beiden, wie kann<br />

ich helfen? Wo<br />

drückt Euch<br />

heute der Schuh?«.<br />

»Ich möchte<br />

gerne<br />

wissen,<br />

ob<br />

die Chinesen tatsächlich faule<br />

Eier essen. Und was bitte sind Fabergé-Eier?«.<br />

»Fritz, stimmen meine Informationen,<br />

dann essen die Chinesen<br />

keine faulen Eier. Bei Wikipedia<br />

fand ich dazu einen Eintrag. Bei<br />

den Leder–Eiern handelt es sich<br />

um eine Delikatesse der chinesischen<br />

Küche. Die Eier sind auch<br />

nicht faul, sondern durch Fermentation<br />

haltbar gemacht. Sie<br />

sind ungekühlt monatelang haltbar«,<br />

erklärt der Professor.<br />

»Carl Peter Fabergé war Hofjuwe-<br />

<strong>11.</strong> <strong>Apr</strong>il <strong>2012</strong><br />

www.wochenblatt.net 32<br />

Christina Rath aus Stockach präsentiert<br />

ihr Erstlingswerk »Butterblumenträume«.<br />

swb-Bild: pr<br />

Debüt mit<br />

Bodensee-Roman<br />

Stockach (swb/of). »Butterblumenträume«<br />

heißt der erste Roman von<br />

Christine Rath, der jetzt im Gmeiner-<br />

Verlag erschienen ist. Er erzählt die<br />

Geschichte einer Frau, die an einem<br />

Wendepunkt in ihrem Leben angekommen<br />

ist und sich entscheiden<br />

muss zwischen dem sorglosen, aber<br />

oberflächlichen Leben an der Seite<br />

eines Weingutbesitzers in Überlingen<br />

und dem steinigen Weg zur wahren<br />

Liebe? Am Donnerstag, 3. Mai, 19<br />

Uhr wird Christine Rath ihr Buch in<br />

Stockach bei »Bücher am Markt« persönlich<br />

vorstellen.<br />

Faule Eier nicht<br />

nur in China<br />

lier in St. Petersburg. In der orthodoxen<br />

Kirche Russlands war und<br />

ist wohl noch heute Brauch, sich<br />

an Ostern geschmückte Eier zu<br />

schenken. Der Zar gab Fabergé<br />

1885 den Auftrag, für seine Frau<br />

ein besonders kostbares Ei zu fertigen.<br />

So entstand das Hennen–Ei,<br />

ein Meisterwerk der Goldschmiedekunst.<br />

Der Zar war begeistert und<br />

schenkte der Zarin nun jedes Jahr<br />

ein Ei aus der Manufaktur von<br />

Fabergé. Noch heute stehen die<br />

Fabergé–Eier für höchste Goldschmiedekunst<br />

und absoluten Luxus«.<br />

Fritz bewunderte das Wissen unserer<br />

Intelligenzbestie. »Ach Bruno«,<br />

seufzte er, »ich möchte gerne<br />

so viel wissen wie Du. Ich will Dir<br />

zwei Beispiele erzählen, damit ich<br />

weiß, ob ich alles richtig verstanden<br />

habe. Also, bitte höre mir gut<br />

zu.«. »Bei Nässe besteht im<br />

Trep- penhaus Rutschgefahr«<br />

so<br />

kann man es<br />

im Parkhaus<br />

am<br />

Heinrich–Weber–<br />

Platz lesen. »Müsste da der Boden<br />

nicht anders beschichtet werden<br />

um die Gefahr zu bannen?<br />

Läuft dieses Beispiel unter »faule<br />

Eier“? Dagegen hätte Barbara<br />

Grieshaber doch für das Sonntagsfrühstück<br />

mit Vincent Klink<br />

und die Erzählzeit ein Fabergé–Ei<br />

als Dankeschön verdient«. Der<br />

Professor war zufrieden; Fritz<br />

hatte gut aufgepasst und alles<br />

richtig verstanden. Tja, nur wer<br />

Fragen stellt, lernt dazu. In diesem<br />

Sinn bis zum nächsten Mal,<br />

Ihr bunter Hund.<br />

SO ERREICHT MAN DEN BUNTEN HUND:<br />

PER FAX: (07731)8800-8333, E-MAIL: (KNOCHEN@WOCHENBLATT.NET)<br />

ODER IM WOCHENBLATT ABGEBEN

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!