offenen Sonntag während des umbrisch ... - Schwäbisches Tagblatt

2 Umbrisch-Provenzalischer Markt Verkaufsoffener Sonntag Stadtlauf
Donnerstag, 17. September 2009 | ANZEIGE
Die Vorstandsmitglieder des HGV Tübingen Iris von Wartenberg, Hans-Peter Schwarz und Christian
Riethmüller (v.l.n.r.). Bilder: Archiv
Bonjour und Salute
Ab heute geht’s in Tübingen wieder mit dem
Umbrisch-Provenzalischen Markt los
Zum Ende des Sommers
holt Tübingen
vier Tage lang noch
einmal die Gerüche,
die Farben und den zauberhaften
Flair südlicher Urlaubstage
zurück in seine malerische
Altstadt – mit den
Produkten aus der Provence
und aus Umbrien, die von
den Händlern aus unseren
Partnerstädten Perugia und
Aix-en-Provence an ihren
Ständen angeboten werden,
die vom Holzmarkt bis zum
Marktplatz aufgebaut sind.
Essen und Trinken wie »Gott
in Frankreich« und der »Papst
in Italien«, spontane Begegnung,
kultureller Austausch,
dazu als sportliches Großereignis
der Tübinger Stadtlauf
und am verkaufsoffenen
Sonntag das unverwechselbare
Angebot der Tübinger Einzelhändler:
Der umbrisch-provenzalische
Markt in Tübingen
hat sich längst als jährlicher
Treffpunkt zehntausender Besucher
aus der gesamten Region
etabliert, die den Zusammenklang
schwäbischer Gast-
Régalez-vous
Grußwort der Händler aus Frankreich
Q
uelle joie de revenir à Tübingen!«
rief Martine (Olivenholzwaren)
während
der Sitzung des »Lou Marcat Provenceau«,
der die rund 25 Händler
aus Südfrankreich vereint.
Damit sprach sie aus, was jeder
von uns denkt. Wo sonst werden
wir von einem so herzlichen Publikum
empfangen? Wo sonst arbeiten
die Organisatoren – HGV
und Ordnungsamt – bis zum
Umfallen, damit alles so toll
läuft? Merci Tübingen!
Mit großer Freude kommen
wir also alle wieder zum 15. Umbrisch-Provenzalischen
Markt,
mit unseren kunstgewerblich
hergestellten Produkten, bunten
Farben und exotischen Düften:
Lederwaren, Schmuck, Kirchfensterdeko,
Töpferwaren, Weidenkörben,
Lavendelöl, Olivenholzwaren,
Flöten, Stoffen …
Natürlich bringen wir auch die
leckeren provenzalischen Spezialitäten
wieder mit: Fischsuppe,
Calissons, Wurstwaren, Tourtons,
Käse, Tapenade, Wein, Pastis, Gewürze
und Gänseleberpastete.
Neu ist dieses Jahr die »Canard
Confit« mit Ratatouille sowie
in Aix-en-Provence hergestellte
Kosmetik hoher Qualität
aus natürlichen Zutaten und
eine offene, ständig laufende
Einführung in die Jonglierkunst
für alle Kinder von 7 bis 77 Jahren.
Unser Wunsch ans Publikum:
Régalez-vous!
freundschaft und mediterraner
Lebensfreude genießen
wollen.
Der HGV bedankt sich bei
allen Menschen und Institutionen,
ohne deren harte Arbeit
dieses Fest nicht stattfinden
könnte: Vor allem beim
Mitveranstalter, der Stadt Tübingen,
bei den Sponsoren,
den Händlern unserer Partnerstädte,
bei den Organisatoren
des Stadtlaufs und der
zahlreichen Veranstaltungen
rund um den Markt – und natürlich
vor allem bei unserem
begeisterten Publikum, das
jedes Jahr aufs Neue den
Markt in ein fröhliches mediterranes
Volksfest verwandelt.
Inhalt
Seite 4
Grußworte aus Tübingen, Aix-en-Provence und Perugia
Seite 5
Wissenswertes zu Umbrien und der Provence
Seite 6
Kulturelles rund um den umbrisch-provenzalischen Markt
Seite 8
Wer zuerst kommt: Die letzten Rizzi-Gläser im Verkauf
Seite 10 und 11
Kunsthandwerk und Köstliches: Händlerportraits
Seite 12 und 13
Überblick über die Händler und ihre Standorte
Seite 14
Wo der Patrone zaubert: Der Gourmettempel im Rathaussaal
Seite 17
Die Kleinen ganz groß: Kinderfest im Hof des Bürgerheims
Seite 18
Für alle(s) offen: Verkaufsoffener Sonntag in Tübingen
Seite 19
Gut Anreisen und günstig Parken in Tübingen
Seite 21
Ein guter Draht: Die evangelische Schulseelsorge
Seite 22 und 23
Wissenswertes rund um den 16. Tübinger Stadtlauf
IMPRESSUM
Verlagssonderbeilage des Schwäbischen Tagblatts
und der Südwest Presse / Neckar-Chronik
Texte:
Martina Hönekopp, Judith Midinet, Frieder Wenk (LAV),
Johannes Knuth (LAV)
Bilder:
PR-Service, Archiv, HGV Tübingen, Fachabteilung
Geoinformation und EDV der Universitätsstadt Tübingen,
Perugia, Aix-en-Provence
Anzeigen:
Wolfgang Dieter
Herzlichen Dank
Grußwort der Händler aus Italien
Im September 1996 fand in
Tübingen der erste umbrisch-provenzalische
Markt statt – mit der Absicht,
die Städtepartnerschaft als
symbolisches Bindeglied voranzutreiben,
das eingeführt
wurde, um die engen politischen,
ökonomischen und
kulturellen Beziehungen zwischen
den drei Städten auszubauen.
14 Jahre sind seit der ersten
Begegnung zwischen den
Marktständen in den Altstadtgassen
vergangen. Für diese
möchten sich die Händler aus
Perugia bei der gesamten
StadtfürdenherzlichenEmpfang
und die Freundschaft,
die uns jedes Jahr entgegengebracht
wird, bedanken. Aus
diesem Grund erwarten wir
jedes Jahr ungeduldig die Abfahrt
nach Tübingen und sind
glücklich darüber, dort stets
eine einzigartige Atmosphäre
vorzufinden.
Um sich für die Gastfreundschaft
zu revanchieren, garantieren
die Händler eine Spitzenqualität
der Produkte: Mit
all den typischen Spezialitäten,
die Perugia und ganz
Umbrien zu bieten haben wie
etwa natives Olivenöl, Wein,
Pasta, Käse, Salami, Spanferkel
– eben das Beste der mediterranen
Kost, das unseren
Tübinger Freunden schmeckt.