Ingrid Neumann-Holzschuh - Opus - Friedrich-Alexander-Universität ...

Neumann-Holzschuh, Sprachentod und Sprachwechsel in Louisiana
Lipski, John (1990): The Language of the Isleños. Vestigial Spanish in Louisiana. Baton
Rouge/London.
Lipski, John (1996): „Los dialectos vestigiales del español en Estados Unidos: estado de la
cuestión“. Signa & Segna (Revista del Instituto de Lingüística. Universidad de Buenos Aires)
6: 461-489.
Marshall, Margaret M. (1996): „Le rôle de la langue française en Louisiane de ses origines
jusqu’aux temps présents“. Plurilinguismes 11: 7-36.
McCurdy, Raymond (1950): The Spanish Dialect of St. Bernard Parish, Louisiana.
Albuquerque.
Muysken, Pieter (2000): Bilingual Speech. A Typology of Code-Mixing. Cambridge.
Neumann, Ingrid (1985): Le créole de Breaux Bridge, Louisiane. Étude morphosyntaxique –
textes – vocabulaire. Hamburg.
Neumann-Holzschuh, Ingrid (1998): „Structures lexicales du cajun et du créole louisianais“.
In: Binder, Wolfgang (ed.): Creoles und Cajuns. French Louisiana – La Louisiane Française.
Frankfurt am Main etc.: 53-81.
Neumann-Holzschuh, Ingrid (2000): „Español vestigial y francés marginal en Luisiana.
Erosión lingüística en isleño / bruli y en cadjin“. Boletín de Lingüística (Caracas) 15: 36-64.
Neumann-Holzschuh, Ingrid (2002): „Asina hablamos... oder wie traditionell ist das Spanische
im Norden Neu-Mexikos?“. In: Heinemann, Sabine/Bernhard, Gerald/Kattenbusch,
Dieter (Hrsg.): Roma et Romania. Festschrift für Gerhard Ernst zum 65. Geburtstag. Tübingen:
237-255.
Neumann-Holzschuh, Ingrid (2003): „Externe Sprachgeschichte des Französischen in den
Vereinigten Staaten“. In: Ernst, Gerhard et al. (eds.): Romanische Sprachgeschichte. Bd. I,
Berlin/New York (Handbücher zur Sozial- und Kommunikationswissenschaft), 911-921.
Neumann-Holzschuh, Ingrid (2005) „Si la langue disparaît… Das akadische Französisch in
Kanada und Louisiana“. In: Kolboom, Ingo/Mann, Roberto (Hrsg.): Akadien. Ein französischer
Traum in Amerika. Vier Jahrhunderte Geschichte und Literatur der Akadier. Heidelberg:
795-821.
Neumann-Holzschuh, Ingrid (2008): „Oui YEAH! Zur Syntax und Pragmatik ‚gedoppelter‘
Diskursmarker im Louisiana-Französischen“. In: Stark, Elisabeth/Schmidt-Riese, Roland/Stoll,
Eva (Hrsg.): Romanische Syntax im Wandel. Festgabe für Wulf Oesterreicher.
Tübingen: 469-485.
Picone, Michel (1997a): „Enclave dialect contradiction: An external overview of Louisiana
French“. American Speech 72/2: 117-153.
Picone, Michel (1997b): „Code-Switching and Loss of Inflection in Louisiana French“. In:
Bernstein, Cynthia et al. (eds.): Language Variety in the South Revisited. Tuscaloosa.
Poplack, Shana (1982): „Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español:
toward a typology of code-switching“. In: Amastae, Jon/Elías-Olivares, Lucia (eds.): Spanish
in the United States. Sociolinguistic Aspects. Cambridge: 230-263.
22