Ingrid Neumann-Holzschuh - Opus - Friedrich-Alexander-Universität ...

Neumann-Holzschuh, Sprachentod und Sprachwechsel in Louisiana
Des weiteren kann in Sätzen, in denen que und qui die syntaktische Funktion eines Präpositionalobjekts
haben, die Präposition in adverbieller Funktion am Ende des Relativsatzes stehen
(„preposition stranding“). Diese Strukturen, für die es ebenfalls Parallelen im amerikanischen
Spanisch gibt, sind besonders bei jüngeren Sprechern sehr häufig (vgl. Rottet 1995: 247).
(41) Cette femme qu’il a marié avec (Conwell/Juilland 1963: 196).
(42) Je vas écrire ça dans ein liv’, et je vas donner ça à ma fille, elle que t’as parlé avec là. (R
233),
(43) C’est lui qu’a pris ma place quand j’ai RETIRE, il travaille dans la même compagnie
que mon je travaillais pour (R 234).
(44) y vinia arriba una casa que había ahí, que naiden vivía dentro (Armistead 1991: 288).
Fasst man die bisherigen Beobachtungen zu den exemplarisch genannten innersprachlichen
Entwicklungen zusammen, so ergibt sich folgendes Bild:
– Genau wie das Cadien ist auch das Isleño seit mehr als 100 Jahren dem Einfluss des
Englischen ausgesetzt, das innersprachlich sowohl direkten als auch indirekten Einfluss
ausübt. Der direkte Einfluss manifestiert sich v.a. in der extensiven Übernahme unadaptierten
englischen Wortmaterials, das offenbar ungesteuert v.a. in die Sprache der semispeakers
eindringt und diese zunehmend hybridisiert. Eine indirekte Beeinflussung ist
beispielsweise darin zu sehen, dass das Englische bestimmte Entwicklungsprozesse im
Bereich der Morphosyntax und Syntax verstärkt, die in den beiden „langues moribondes“
bereits seit längerem zu beobachten sind: Verlust des grammatischen Genus, Abbau
von Flexion, Verlust komplexer Satzkonnektoren. „In this scenario, the increased
use of English is best viewed as an external force that in turn triggers language-internal
change in CF“ (Blyth 1997: 36).
– In beiden Idiomen können seit längerem Vereinfachungsprozesse beobachtet werden,
die nicht nur für andere aussterbende Sprachen ebenfalls belegt sind, sondern die auch
in bestimmten Spracherwerbsszenarien auftreten. Beides schließt sich nicht aus: Da die
Sprachkompetenz der Cadiens und Isleños in ihren jeweiligen Muttersprachen stark zurückgeht,
lernen jüngere Cadiens und Isleños bereits oft nur noch approximative Varietäten
der beiden Idiome. Als Produkte eines unvollständigen Spracherwerbsprozesses
sind diese Varitäten bestimmten universalen Tendenzen der sprachlichen Restrukturierung
unterworfen, zu denen die Tendenz zur Invariabilität, zur Prädetermination und zur
syntaktischen Vereinfachung zählen (vgl. Bollée/Neumann-Holzschuh 1998, Neumann-
Holzschuh 2000). Die grundsätzliche Frage, ob es sich hier um Vereinfachungen oder
Reduktionen handelt, kann an dieser Stelle nicht näher behandelt werden. Beide Prozesse
können nach Sasse durch Sprachkontakt ausgelöst werden, wobei der Unterschied
nicht immer eindeutig zu erkennen ist „Simplification is loss of external complexity,
while reduction is loss of essentials and results in defectivity“ (1992: 15). Meiner Ansicht
nach weisen sowohl das Cadien als auch das Isleño Spuren beider Prozesse auf:
Beim Verlust des grammatischen Genus handelt es sich ohne Zweifel um einen Vereinfachungsprozess,
der ohne größere Auswirkungen auf den Kommunikationsvorgang
bleibt 43 ; der Verlust bestimmter Junktoren bzw. der Abbau von Verbalmorphologie hingegen
könnten sich langfristig als Reduktionen herausstellen, die durchaus Auswirkungen
auf den Verstehensprozess haben und von daher ungleich gravierender sind 44 .
43 Dies beweisen nicht zuletzt zahlreiche genuslose Sprachen (vgl. Corbett 1991).
44 Die beim Sprachentod zu beobachtenden Phänomene ähneln in mancher Hinsicht bestimmten Prozessen, die
auch bei der Kreolisierung wirksam geworden sind (vgl. Neumann-Holzschuh 2000). Kreolischer Einfluss
auf das Cadien ist daher sicherlich nicht der einzige Grund für bestimmte Sprachwandelphänomene im Cadien,
zumal Kreolisch nur in bestimmten Gegenden tatsächlich Adstratwirkung hat (vgl. Picone 1997a: 121).
16