«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]

Definiciones de términos alemán 49
Konstriktor n. / m. / -en [konstringieren- - konstringierend]
= Zusammenzieher
Schließmuskel (Med.) Duden)
e.g. Der Muskelschlauch des Pharynx wird durch die Mm. constrictores pharyngis, die
"Schlundschnürer" gebildet. Man unterscheidet den M. constrictor pharyngis superior, medius
und inferior. (Bartolome)
contact ulcer
Kontaktulkus c. / n. / Kontaktulzera
= Kontaktpachydermie, Kontaktgranulom
es handelt sich um pachydermische Verdickung eines Processus vocalis, dem auf der
Gegenseite eine schüsselförmige Pachydermie entspricht
gleichseitig an beiden Stimmlippen befindliches Geschwür, das chron. Heiserkeit mit
auffallend hartem Stimmeinsatz, u.U. auch Fremdkörpergefühl u. Schmerzen hervorruft.
Ther.: u.a. Stimmeinsatz-, Summ-Crescendo-Übungen, PhonorhythmikFranke Biesalski)
e.g. Hauptsymptome: Heiserkeit, harter Stimmeinsatz, Schmerzen beim Schlucken auf der
betroffenen Seite. Gelegentlich etwas Blut im Sputum, Fremdkörpergefühl im Hals. Ursachen:
Zusammenschlagen der Aryknorpel bei sekundär hyperfunktioneller Dysphonie bei
Männerstimmen. Diagnostische Schritte: Laryngoskopisch Internusschwäche der meistens
auffallend langen, schmalen Stimmlippen, Seitendifferente Adduktion der Stimmlippen (...)
Stroboskopisch häufig neben der hypofunktionellen Grundsymptomatik hyperfunktionelle
Kompensation.
Dieses Kontaktulkus der amerikanischen Literatur weist tatsächlich nur ausnahmsweise eine
Ulzeration mit Granulationsgewebe auf, wenn sich entzündliche Veränderungen im Bereich der
Pachydermie abspielen. Auch die Stimmlippen sind in der Regel frei von pathologischen
Veränderungen. Betroffen sind meist Männer in mittleren Jahren, selten Frauen. (...) Ursächlich
wird ein hammereffekt der aufeinanderschlagenden Processus vocales bei besonders festem
Stimmschluß für die Pachydermieentstehung angenommen. (...) Die Stimme kann behaucht bis
rauh sein, sie kann aber auch unauffällig sein. (...) Nur bei ausgedehnten pachydermischen
Veränderungen un bei Verdacht auf Präkanzerose bei Malignom ist eine operative Abtragung
erforderlich.Biesalski, S.246 (Naumann, Scherer)
context-sensitive voicing
phonetische Assimilation c. / f. / - en
phonetische Assimilation (Angleichung):(1) Lautvertauschung u. -veränderung im Wort.
Vorwegnehmend z.B. Eibenbahn; zurückgreifend z.B. Kaffeetaffe. (2) Durch
Koartikulation veränderte Lautfolge, artikulatorische Angleichung des vorhergegangenen
Lauts auf den nächsten (progressive Assimilation); Einwirkung des folgenden Lautes auf
den vorhergegangenen (regressive Assimilation) Franke)
e.g. Vorgang und Ergebnis der artikulatorischen Anpassung eines Sprachlautes an einen
benachbarten Laut in Bezug auf ein oder mehrere Merkmale. Die Assimilation kann sich
beziehen auf (a) das Artikulationsorgan, vgl. dt. umgangssprachliches [zemjf] >Senf mit
orthoepischem (normgerechtem) [senf], (b) auf die Artikulationsstelle, vgl. [ge :m] geben mit [ge
:ben], (c ) auf die Artikulationsart (vgl. mhd. Elne mit nhd. Elle), (d) auf das Verhalten der
Stimmbänder (vgl. dt. [das'salts] das Salz mit [ das'zalts]; vgl. auch [zd] an Stelle von [sd] in frz.
[yntazde'te] une tasse de the´ eine Tasse Tee oder (e) auf das Verhalten des Gaumensegels (vgl.