«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]

Definiciones de términos alemán 40
Eine L. läßt sich durch op. Methoden kosmetisch und funktionell einwandfrei schließen; der
Eingriff sollte bei einem gesunden Säugling möglichst frühzeitig, jedoch nicht vor dem
dritten Lebensmonat erfolgen Pschyrembel)
e.g. Durch die Operation der einseitigen und doppelseitigen Lippenspalte im 12.-15. Monat sind die
notwendigen Voraussetzungen für die Nahrungsaufnahme und präverbale Sprachentwicklung
gegeben. (Böhme)
cleft palate
Palatum fissum c. / f. / Palata fissa
= Gaumenspalte, Palatoschisis, Uranoschisis, Uranokoloboma
syn. Palatoschisis, Uranoschisis, Palatum fissum, Uranokoloboma; Gesichtsspalte mit
angeb. Spaltbildung des Gaumens, die entweder nur den weichen Gaumen (sog.
Velumspalte) od. zusätzl. auch den harten Gaumen (typische G.) betreffen kann, evtl. in
Komb. mit Lippen- und Kieferspalte (Lippenkiefergaumenspalte, sog. Wolfsrachen);
Sympt.: u.U. erhebliche Ernährungsproblemebeim Säugling, rezidivierende Inf. Im
Bereich der Atemwege, Sprachstörungen; Ther.: evtl sofortige Einlage einer
Kunststoffplatte (Obturator), möglichst frühzeitig op. Verschluß durch Uranoplastik (meist
im 2. bis 3. Lj.); im Jugendalter kieferorthopäd. Korrektur der stets vorhandenen
Kieferanomalien, logopäd. Übungsbehandlung Pschyrembel)
e.g. Gaumenspalten treten auf 1500 Geburten 1x auf (1:1500); das weibliche Geschlecht ist häufiger
betroffen. (...) Ursachen (sind:) - Überwiegend Vererbung (12-40%). Bei LKG-Spalten meist
rezessiver Erbgang. - Intrauterin erworben. Embryopathien (Viruserkrankungen der Mutter,
stoffwechselpathologische Einwirkungen, Sauerstoffmangel, toxische Schäden, z.B.
Medikamente). - Intrauterine Blutungen. - Mechanische Faktoren. - Höheres Lebensalter der
Mutter. - Mit Syndromen in Zusammenhang stehende Spalten kommen in 2 Formen vor: (a)
Kombination mit abweichendem Chromosomensatz (...). (b) Entstehung aus mutierten Genen
(selten). (Wirth)
cleft uvula
Velum fissum c. / f. / Vela fissa
= Velumspalte, Gaumensegelspalte
Velumspalte angeb. Gaumenspalte, die sich auf d. weichen Gaumen beschränkt
Pschyrembel)
e.g. Totale Velumspalten. Sie beginnen am hinteren Rand des knöchernen Gaumens und
durchziehen das Gaumensegel bis zum gespaltenen Zäpfchen. Der hintere Nasenstachel (Spina
nasalis posterior) ist ebenfalls gespalten. Die Gaumensegelhälften sind ebenfalls normal
entwickelt, evtl. sogar überlang. Partielle Velumspalten. Sie beginnen am Gaumensegel und
setzen sich evtl. unter der Schleimhaut bis zum Hartgaumen fort. (Wirth)
click
Klick n. / m. / - s
= Klicklaut, Schnalz(laut), Avulsiv
Sprachlaut, der durch die plötzliche Öffnung einer oralen Luftkammer ensteht, wobei
umgehende Luft in diese einströmt Bußmann)
e.g. Schnalzlaute finden sich in mehreren Sprachen des südlichen Afrika. (Bußmann)
~ Laut, Phonetik
client/clinician ratio
Arzt-Patient-Verhältnis c. / n. / kein Plural