«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]

Definiciones de términos alemán 39
e.g. Aus einer akuten Laryngitis kann bei mangelnder Stimmschonung und ungenügender
Behandlung eine chronische Laryngitis entstehen. (...) Bei länger als drei- bis vierwöchiger
Heiserkeit sollte unbedingt ein Carcinom oder eine spezifische Entzündung durch Probeexcision
ausgeschlossen werden. (Bönninghaus)
◊ chronische Laryngitis, chronische Pharyngitis
Ggs. Akut
circumlocution
Umschreibung n. / f. / -en [umschreiben- - umschreibend]
etwas mit Worten beschreiben (ohne es explizit zu nennen) Duden, Das Stilwörterbuch)
e.g. Bei vielen sprachentwicklungsgestörten Kindern ist eine nichtsprachliche Erkenntnis bereits
vorhanden, doch fehlen ihnen die sprachlichen Kategorien, sie zu benennen. In diesen
Situationen wählen sie Umschreibungen. Dies möchte ich an einem Beispiel zeigen: Im
Einkaufsspiel ist dem Kind das Wort "Kamillentee" unbekannt. Statt dessen greift es auf das
Aussehen zurück und kauft "...den da mit den gelben Blumen". (Baumgartner / Füssenich)
~ Sprachentwicklung
clause
Satz n. / n. / Sätze
nach sprachspezifischen Regeln aus kleineren Einheiten konstruierte Redeeinheit, die
hinsichtlich Inhalt, grammatischer Struktur und Intonation relativ unvollständig und
unabhängig ist Bußmann)
e.g. Zunächst bildet das Kind koordinierende Satzkonstruktionen mit "und" und "oder", die noch keine
komplexe Satzstruktur darstellen: "Max baut einen Turm und Anna fährt mit dem Auto." (Böhme)
~ Syntax, Grammatik
◊ Satzglied, Kernsatz, Aussagesatz, Fragesatz, Wunschsatz
clavicular breathing
Klavikularatmung c. / f. / kein Plural
= Schlüsselbeinatmung, Schulteratmung, Hochatmung
es handelt sich hierbei um eine extrem ausgeprägte kostale Atmung. Sie ist
pathologisch. Sie kommt bei forcierter Atmung vor. Während der Einatmung wird hier der
gesamte Schultergürtel gehoben, z.B. beim Asthma bronchiale. Die Klavikularatmung
kann Ursache von Stimmstörungen sein Wirth)
e.g. Am ungünstigsten ist die kostoklavikuläre Atmung zu bewerten. Diese wird oft mit
Verspannungen der Hals- Schultergürtel-Muskulatur begleitet. Eine Aussage über die
unphysiologische kostklavikuläre Atmung (manchmal auch als Hochatmung bezeichnet) sollte
immer mit einer Beurteilung der Muskulatur zum Ausschluß von Verspannungen und
Myogelosen, verknüpft werden. Periphere Atembewegungen sind bei Untersuchungen der
Stimmfunktion häufig überbewertet worden (Wendler et al. 1996). (Böhme)
~ Bauchatmung, Zwerchfellatmung, Brustatmung
cleft lip
Labium fissum c. / f. / Labia fissa
= Lippenspalte
syn. Labium fissum, sog. Hasenscharte; Hemmungsfehlbildung im Bereich der
Oberlippe, i.a. seitl. der Mittellinie (ein- od. beidseitig), häufig in Komb. mit Kiefer- und
Gaumenspalte