«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]

Definiciones de términos alemán 31
~ Phonetik. Artikulation, Labial
◊ bilabialer Laut
bilateral
bilateral adj. /
= beidseitig, zweiseitig
zweiseitig Franke)
e.g. Etwa 70 % der Linkshänder zeigen bei der Sprache ebenfalls eine Dominanz der linken
Gehirnhälfte. Bei den anderen 5% der Rechtshänder und bei 15% der Linkshänder wird die
Sprache von der rechten Gehirnhälfte kontrolliert. Für weitere 15% von Linkshändern sind die
sprachlichen Funktionen auf beide Gehirnhälften verteilt. Man nennt dies bilateral]e
Sprachkontrolle. (Zimbardo)
~ bilaterale Repräsentation, bilaterale Hörschädigung
◊ bilaterale Repräsentation, bilaterale Hörschädigung
bilateral hearing impairment
bilaterale Hörstörung c. / f. / - -en
= beidohrige Schwerhörigkeit, beidseitige Hörschädigung, beidohrige Hörstörung
bilateral: beidseitig; Hörstörung: Einteilung in Schalleitungs- u.
Schallempfindungsschwerhörigkeit sowie zentrale Hörstör. Franke)
e.g. Zweitens wird die Rolle des binauralen Hörens bei der Versorgung mit Hörgeräten leider noch
immer nicht gebührend beachtet. Vordergründig scheint es trivial, daß beidohrige Hörstörungen
mit hörgeräteforderndem Ausmaß der beidseitigen Versorgung bedürfen (Markides 1977). Doch
obwohl mehr als 90% aller Hörgerätekandidaten unter beidohrigen Hörstörungen leiden, nur bei
einem geringen Prozentsatz Kontraindikationen für eine beidseitige Versorgung bestehen und die
beidohrige Anpassung in Deutschland als Regelversorgung anerkannt ist, sind beidohrige
Versorgungen noch immer unterrepräsentiert. (Kießling, Kollmeier, Diller)
bilateral representation
bilaterale Repräsentation c. / f. / (- -en)
= beidseitige Repräsentation, bilaterale Lokalisation
topographische Zuordnung von Funktionen zu anatomischen Strukturen im Gehirn
(bezieht sich hier auf die beiden Hemisphären, die gleichzeitig aktiviert sind)
Pschyrembel)
e.g. Bei gemischter Händigkeit oder Mehrsprachigkeit findet sich eine beidseitige Lokalisation der
Sprachfunktion. (Wirth)
~ Hemisphäre, bilateral
bilingualism
Bilingualismus n. / m. / kein Plural [- - bilingual]
= Zweisprachigkeit
Zweisprachigkeit, die (kompetente) Anwendung von zwei Sprachen durch eine Person
Duden, Das Fremdwörterbuch)
e.g. Von einer ausgewogenen {Zweisprachigkeit, (balanced Bilingualism) ist dann die Rede, wenn
eine Person beide Sprachen so beherrscht, dass jede der Sprachen in allen wichtigen
Lebensbereichen verfübgar ist. (Wendlandt)
binaural hearing aid