«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]

Definiciones de términos alemán 238
der Brustkorb, Thorax, besteht aus 12 Brustwirbeln mit den Zwischenwirbelscheiben, 12
Rippenpaaren und dem Brustbein. Der Brustkorb umfaßt den Brustraum, die Cavitas
thoracis, an der man eine obere und untere Brustapertur, Apertura thoracis superior und
Apertura thoracis inferior, beschreibt Kahle)
e.g. Nach den Körperabschnitten im Bereich von Thorax und Abdomen, die während der Ruhe- und
Stimmatmung die stärksten Bewegungen zeigen, wird der Atemtyp bestimmt. (...) Wesentlich
erscheint nur ein Unterscheidungsmerkmal, nämlich das Verhältnis der thorakalen zur
abdominalen Atembewegung. (Wendler)
~ Atmung, atmen, Atemtyp, Thorakalatmung, Thoraxkontraktion
Thoraxkontraktion, Thorakalatmung, Thoraxerweiterung, Thoraxmuskeln, Thoraxraum
threshold
Schwelle n. / f. / -n
(physiol.) (Burkhardt) die bei einem gegebenen Ausgangszustand zur Auslösung einer
Reaktion nötige Mindestgröße eines Reizes. (Hörschwelle, Schmerzschwelle) Franke)
e.g. Oft wird eine Reiz erst dann wirksam, wenn seine Intensität einen bestimmten Wert, die
Schwelle, überschritten hat; er löst dann aber die volle Reaktion aus. Dies ist- in der Sprache der
Technik- nichtlineares Verhalten: die Stärke der Reizbeantwortung ist nicht einfach der
Reizstärke proportional. Of ist es auch eine ganz bestimmte Reizkonfiguration oder Gestalt, die
erst die motorische Antwort auslöst. (Schmidt)
~ Sinuston-Hörschwelle, Tonschwellenaudiometrie, auditive Empfindung, Hörfeld
throat
Kehle n. / f. / -n [kehlen]
= Gula, Gurgel
1. vorderer Teil des Halses (beim Menschen und bei bestimmten Tieren): der Marder hat
dem Huhn die Kehle durchgebissen (...); 2. der Rachen (mit Luft- und Speiseröhre): als
er den Fisch aß, blieb ihm eine Grete in der Kehle stecken Duden)
~ Pharynx
Der Begriff Kehle wird im Deutschen gewöhnlich nicht im medizinischen Bereich verwendet, man benutzt
anatomische Einteilungen.Der oben beschriebene Bereich entspricht sowohl dem Rachen als auch dem
äußeren Hals.
throat clearing
Räusperer n. / m. / - [sich räuspern]
leichter Hustenstoß, um sekret von den Stimmlippen wegzuschleudern Franke)
e.g. Weiterhin berichten die Stimmgestörten (mit hyperfunktioneller Dysphonie) über Räusperzwang
und Trockenheitsgefühl im Rachenbereich bei Stimmbelastungen. (Böhme)
~ Stimmstörung, hyperfunktionelle Dysphonie
thyroarytenoid
thyroarytaenoid adj. /
Schilddrüse und Gießbeckenknorpel betreffend Bunjes)
e.g. Ebenfalls (glottis-)verengernd wirkt der M. thyreoarytaenoideus, dessen wichtigster Teil dann
auch M. vocalis oder "Internus" genannt wird. Bei dessen Funktionsausfall werden die
Stimmbänder meist bogenförmig ausgehöhlt, und die Stimmritze erscheint oval. Die Spannung
der Stimmbänder, die für die höheren Töne wichtig ist, wird durch den schon erwähnten äußeren
Kehlkopfmuskel, den M. cricothyreoideus und den medianen Teil des M. thyroarytaenoideus (M.
vocalis), dem Stimm-Muskel bewirkt, der die Tonbildung vor allem dadurch beeinflußt, daß er
Gestalt, Dicke und Elastizität der schwingenden Stimmlippenabschnitte verändert. (Habenmann)