«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]

Definiciones de términos alemán 222
speech
gesprochene Sprache c. / f. / kein Plural
= Rede
in entwicklungsgeschichtlicher Hinsicht (sowohl bezüglich der Sprachgeschichte als
auch bezüglich des Spracherwerbs) primäre Kommunikationsform Bußmann)
e.g. In den zunächst fast ausschließlich kontrastiv angelegten, syntaxorientierten Studien wurde
gesprochene Sprache entweder als von der geschriebenen Sprache abweichendes System mit
eigenen syntaktischen Gesetzmäßigkeiten oder als "defizitäres" Sytem aufgefaßt; als
charakteristische Merkmale der gesprochenen Sprache gelten v.a. kurze, oftmals unvollständige
Sätze (freistehende Nebensätze, Satzabbrüche, Ellipsen), Mischung von Satzstrukturen
(Anakoluth, Kontamination), Nachtrag, Ausklammerung von obligatorischen Satzgliedern,
vorwiegend parataktische Satzanschlüsse, häufiger Gebrauch von Modalpartikeln u.a.m.. Unter
dem Einfluß von Sprechakttheorie und ethnomethodologischer Konversationsanalyse verschiebt
sich das Interesse zunehmend auf die kommunikative Funktion der für die gesprochene Sprache
typischen sprachlichen Mittel (z.B. Intonation); im Mittelpunkt stehen dabei
Gesprächsstrukturierung (z.B. Systematik des Sprecherwechsels (...)) und Prozeduren der
Bedeutungsproduktion und Verständnissicherung (Paraphrasen, Repairing/Reparaturprozesse
etc.). (Bußmann)
~ Sprachentwicklung, Kommunikation
speech and language therapy
logopädische Therapie c. / f. / (- -n)
= logopädische Behandlung, Sprachtherapie
zur logopädischen Behandlung gehören Sprachaufbau, Normalisierung bzw. Besserung
der gestörten Sprache, des Sprechens oder der Stimme mit dem Ziel, die
Kommunikationsfähigkeit des Patienten zu verbessern und seine soziale Integration zu
erleichtern. (...) Dazu gehören die Beratung der Angehörigen und die Zusammenarbeit
mit dem Arzt, Pädagogen, Psychologen und anderen in der Rehabilitation tätigen
Personen. (...) Logopäden behandeln Patienten aller Altersgruppen; dazu gehören
Erwachsene, Jugendliche, Schulkinder und Kinder im Vorschulalter bis zum Säugling.
Hierbei handelt es sich im wesentlichen um folgende Krankheitsbilder: Stimmstörungen
organische, funktioneller und psychischer Genese (...); zentralbedingte Sprach-, Sprech-
und Schluckstörungen (...);Sprachentwicklungsverzögerungen unterschiedlicher Genese
(...); Störungen des Redeflusses (...);Hörstörungen (...); periphere Sprechstörungen(...).
Lichtenberg, Schücking)
e.g. Unter (...) interdiziplinären Auspizien soll (...) der Begriff 'logopädische' Therapie als Synonym für
die unterschiedlichen Ansätze sprach-, sprech- und stimmtherapeutischer Tätigkeiten verwendet
werden. Das erscheint (...) aus den Gründen der internationalen Zusammenarbeit gerechtfertigt.
So werden z.B. in der Schweiz alle kommunikationstherapeutischen Fachleute als Logopäden
bezeichnet. (Clausnitzer und Clausnitzer)
~ Logopädie
Die "logopädische Therapie" umfaßt nicht nur die Behandlung von Sprach- und Sprechstörungen, sondern auch
die von Stimm- und Schluckstörungen, der Begriff entspricht jedoch am ehesten dem englischen Begriff der
"speech and laguage therapy".
speech avoidance
Vermeidung n. / f. / -en [vermeiden]
= Sprechvermeidung
Vermeiden bestimmter Laute, Wörter oder Sprechsituationen Böhme)
e.g. Die Stotternden versuchen, ihr Symptome zu kaschieren, gehen Kommunikationssituationen aus
dem Wege, entwickeln Ängste vor sozialen Kontakten und ziehen sich unsicher, gegebenenfalls