«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]

Definiciones de términos alemán 204
remedial
heilbar adj. / / [heilen- Heilung]
= heilbar
bezieht sich auf Heilung; vollständige (restitutio ad integrum) oder nur teilweise
(Defektheilung) Wiederherstellung der Gesundheit (bzw. des Ausgangszustandes) nach
einer Krankheit Pschyrembel)
e.g. Besteht die doppelseitige Recurrensparese mehr als 12 Monate, ist mit einer Rückkehr der
Nervenfunktion nicht mehr zu rechen. (Boenninghaus)
~ Heilungsprozess, Heilung
remedial procedure
Heilverfahren n. / n. / -
Heilverfahren, Behandlungsmethode; Vorgehen, um Heilung zu erreichen Bunjes)
e.g. Bei der Parkinson-Krankheit besteht ein Dopamin-Mangel an den Rezeptoren. Die
medikamentöse Behandlung kann auch zu einer günstigen Beeinflussung der hypokinetischen
Dysarthrie führen. Die Möglichkeiten, den Patienten rein medikamentös zu behandeln, sind
allerdings begrenzt, so dass zusätzliche neuropsychologisch-logopädische Interventionen
notwendig sein können. (Böhme)
~ heilbar, Heilung
remediation
Heilung n. / f. / -en
= Behandlung
etwas durch Behandlung beseitigen (eine Krankheit); heilende Maßnahmen anwenden;
jemanden wieder gesund machen (z.B. durch ein Medikament) Duden, Das
Stilwörterbuch)
e.g. Von besonderer Bedeutung ist, dass die Heilung der gastro-ösophagealen Refluxkrankheit
schneller als die der Laryngitis stattfindet. (Böhme)
~ heilbar, Heilungsprozess
residual
residual adj. / / [resduieren- Residuum]
= restlich, zurückbleibend
(Med.) a) als Reserve zurückbleibend ( z.B. in Bezug auf die nicht ausgeatmete
Reserveluft); b) als Rest zurückbleibend (z.B. in Bezug auf Urin, der in der Harnblase
zurückbleibt); c) als [Dauer]folge einer Krankheit zurückbleibend (in Bezug auf
körperliche, geistige und psychische Schäden, z.B. Dauerlähmung bestimmter Muskeln
nach einem Schlaganfall) Duden)
e.g. Ein Residualzustand nach gebesserter Sprachentwicklungsverzögerung, bei dem Stammeln als
hartnäckigstes Symptom zurückgeblieben ist, wird als Restdyslalie bezeichnet. (Wirth)
~ Residualvolumen, Resthörvermögen
◊ Residualvolumen
residual air
Residualvolumen c. / n. / Residualvolumina
= Restluft, Residualluft, Reserveluft