«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]

Definiciones de términos alemán 147
nontest ear
Gegenohr c. / n. / (Gegenohren)
= nicht getestetes Ohr
das Ohr, welches nicht (z.B. audiometrisch) geprüft wird; das Gegenohr zum Prüfohr )
e.g. Vertäubt wird, wenn die Differenz der Luftleitungsschwellen zwischen dem zu untersuchenden
und dem Gegenohr 50 dB oder mehr beträgt. Vertäubt wird das Gegenohr. (Wendler)
~ Audiometrie, Vertäubung
Das Gegenohr zum getesteten wird in der deutschen Literatur nicht gesondert definiert.
non-verbal
non-verbal adj. /
nicht mithilfe der Sprache Duden, Das Fremdwörterbuch)
e.g. Non-verbale Kommunikation. Übermittlung von Informationen mit Hilfe von Blicken, Gesten,
Gebärden, Berührungen, usw.. (Gadler)
~ Kommunikation, non-verbale Kommunikation
◊ non-verbale Kommunikation
non-verbal communicative skill
non-verbale Kommunikation c. / f. / kein Plural
= nichtverbale Kommunikation
die Übermittlung von Information mit Hilfe von Blicken, Gesten, Gebärden, Berührungen
usw., die auch ohne Sprache eine Mitteilung enthalten können; im allgemeinen begleiten
sie bewußt oder unbewußt das Sprechen und auch das Zuhören Gadler)
e.g. Das wichtigste Rehabilitationsziel (in der Aphasietherapie) ist die Verbesserung der verbalen und
non-verbalen Kommunikation; dies läßt sich meist nur über die Verbesserung andererer
neurophysiologischer Leistungen wie Problemlösestrategien, Bewegungsplanung und -
koordination, Aufmerksamkeit, Arbeitsgedächtnis, auditive und visuell-konstruktive Leistungen
erzielen. (Bielsalski / Friedrich)
Mit "skill" ist eigentlich die "Fertigkeit" zur "non-verbalen Kommunikation" gemeint.
normal dysfluency
normale Unflüssigkeit c. / f. / - -en
= normale Sprechunflüssigkeit
normale Unflüssigkeiten (auch funktionelle Unflüssigkeiten genannt) beinhalten
Wiederholungen, Pausen, Dehnungen, Satzabbrüche und -korrekturen, Floskeln und
Einschübe Sandrieser / Schneider)
e.g. Es ist unumstritten, dass normale Sprechunflüssigkeiten bei jedem Menschen auftreten.
Demgegenüber werden mit disfluencies Unterbrechungen des Sprechens gekennzeichnet, die
außerhalb einer solchen Norm liegen und die auf den Sprecher aufmerksam machen. (Fiedler /
Standop)
~ Stottern, Sprechunflüssigkeit, Flüssigkeit
In der Phase zwischen 2 und 5 Jahren spricht man auch von "Entwicklungsunflüssigkeit".
nuclear magnetic resonance
Kernspinresonanz c. / f. / -en
= NMR, magnetische Kernspinresonanz
physikalischer Vorgang, der mit der Messung und Ausrichtung Atomkernen verbunden
ist; in der Kernspintomographie können unterschiedliche Gewebe (v.a. Weichteilgewebe)