«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]

Definiciones de términos alemán 145
Dekompensation des Hörorgans. Die Patienten leiden an einem Vertäubungsgefühl und
an einer zunehmenden Innenohrschwerhörigkeit Weerda)
e.g. Dauer und Stärke der Lärmexposition stehen nicht in linearem Zusammenhang zum Ausmaß der
Schwerhörigkeit, es bestehen große individuelle Schwankungen. Die individuelle Lärmexposition
wird durch den Technischen Aufsichtsdienst der Berufsgenossenschaft beurteilt. Lärmexponierte
Personen nehmen heute an jährlichen Vorsorgeuntersuchungen teil und sind gehalten,
persönlichen Lärmschutz zu tragen.
Akutes Lärmtrauma: Hauptsymptome: Sofort nach Beendigung der Lärmbelastung bemerkte
Schwerhörigkeit, die innerhalb von Stunden und Tagen eine deutliche Besserungstendenz zeigt.
Meist symmertrisch, seltener Asymmetrie zugunsten des der Schallwuelle abgewandten Ohres.
(Differentialdiagnostische Abgrenzung gegenüber einer Lärmschwerhörigkeit nur anamnestisch
und durch Arbeitsplatz-Lärmanalyse möglich.Naumann, Scherer S. 70 (Franzen)
~ Schallempfindungsschwerhörigkeit, Innenohr, Hörgerät, Organum spirale
noisy voice
Stimmunreinheit c. / f. / -en
= geräuschvolle Stimme
Abnahme der harmonischen Teiltöne bis zum Verschwinden der Vokalformanten sowie
zunhemende Überlagerung mit nichtharmonischen Klanganteilen (Geräuschen) Wirth)
e.g. Jegliche Störungen der Regelmäßigkeit der Stimmlippenschwingung sowie weitere
Geräuschquellen neben dem Glottissignal führen zu einer Abweichung vom streng harmonischen
Spektrum. Die Störung des Spektrums wird als Signal-zu-Rausch-Verhältnis gemessen, das
Signal-zu-Rausch-Verhätlnis ist also ein Maß für die Abweichung vom ideal reinen Glottissignal
und damit für die Stimmreinheit. (Grohnfeldt)
~ heiser, Dysphonie, Stimme, Phonation, Signal-Geräusch-Verhältnis, Spektrograph
nominal
Nominalphrase c. / f. / -n
= Nominale, nominales Satzglied
syntaktische Kategorie, die normalerweise ein Nomen oder Pronomen als Kern enthält,
der in verschiedener Weise erweitert sein kann Bußmann)
e.g. Beispiel: /Der nette Junge/ besucht die alte Frau./
Den ersten Teil bezeichnen wir als NP (=Nominalphrase), den zweiten Teil als VP (=Verbalphrase).
(Gadler)
~ Verbphrase, Syntax
Abkürzung: NP
non-contiguous assimilation
Fernassimilation c. / f. / -en
bezieht sich die Assimilation auf entfernte Sprachlaute in einem Wort, so handelt es sich
um Fernassimilation Bußmann)
e.g. Wenn die beteiligten Laute unmittelbar benachbart sind, spricht man von Kontaktassimilation,
sonst von Fernassimilation. Progressive Assimilation liegt vor, wenn der voranstehende Laut auf
einen ihm folgenden Laut Einfluss nimmt, regressive Assimilation liegt vor, wenn ein Laut einen
vorangehenden Laut beeinflußt. (Kürschner)
~ Assimilation, Koartikulation, Neutralisation, regressive Assimilation, progressive
Assimilation
Ggs. Kontaktassimilation
nondirective therapy