«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]

29.08.2013 Aufrufe
Definiciones de términos alemán 136 In der dt. Literatur wird der "nasale Durchschlag" beschrieben und z.B. von Vieregge dem englischen Begriff "nasal emission" gleichgesetzt wird. Die englischen Einträge "nasal snort" und "nasal emission" werden im Deutschen deswegen synonym verwendet. nasal flaring Nasenflügelatmung c. / f. / kein Plural heftige Bewegung der Nasenflügel bei Atemnot Pschyrembel) e.g. (Hertel) Bei schwerer Lungenerkrankung und Herzinsuffizienz kommt es zur Weitstellung der Nasenflügel während der Inspiration. (Franke) ~ Dyspnoe, Nase, Atmung nasal regurgitation nasale Penetration c. / f. / - -n Nahrung tritt in die Nase ein Bartolome) e.g. Der velopharyngeale Abschluss wird durch die Velumelevation gewährleistet, die das Eindringen des Bolus in die Nase, also eine nasale Penetration, verhindert. (Bartolome) ~ Dysphagie, Gaumenspalte, Regurgitation nasal resonation Nasenresonanz c. / f. / -en mehr oder weniger starkes Mitschwingen der in den Nasenräumen vorhandenen Luft in der Frequenz der Stimmlippen Wirth) e.g. Die Nase und auch die Nasennebenhöhlen dienen beim Sprechen als Resonanzraum. Die Konsonanten m, n und ng (sog. Resonanten oder Rhinophone) werden gesprochen, ohne daß der Nasenrachenraum durch das Gaumensegel abgeschlossen ist. Die Luft strömt durch die Nase aus. (Boenninghaus) ~ Nasal, Nasalität, Nasalierung, Velum nasal snort nasaler Durchschlag c. / n. / (nasale Durchschläge) = nasales Schnaufen, nasale Durchschlaggeräusche der nasale Durchschlag (nasales Schnaufen, 'nasal escape, nasal emission') stellt ein hörbares, nasales Entweichen von Druck bei nicht nasalen Segmenten dar, meist bei mit Druck erzeugten Segmenten wie [p, s] Vieregge) e.g. Er (der nasale Durchschlag) kann bei allen mit relativ starkem Druck erzeugten Lauten auftreten: bei Plosiven, Frikativen und manchmal auch bei Vibranten. Bei nicht sehr sorgfältigem Artikulieren kann dieses Phänomen auch bei normalen Sprechern in Erscheinung treten, ist aber vorwiegend denjenigen pathologischen Sprechern vorbehalten, die eine insuffiziente Schließfunktion des Velums haben (z.B. Gaumen- und/ oder Lippenspaltenträgern). (Vieregge) ~ Palatum fissum, Velum fissum, velopharyngeale Insuffizienz In der dt. Literatur wird der "nasale Durchschlag" beschrieben und z.B. von Vieregge dem englischen Begriff "nasal emission" gleichgesetzt wird. Die englischen Einträge "nasal snort" und "nasal emission" werden im Deutschen deswegen synonym verwendet. nasalisation Nasalierung n. / f. / -en [nasalieren- - nasal] dem Klang der Vokale und dem Klang bzw. dem Geräusch der Konsonanten wird nasale Resonanz hinzugefügt = Nasalierung = nasaler Anteil eines Lautes Wirth)

Definiciones de términos alemán 137 e.g. Es gibt eine Reihe spezifischer Krankheitsbilder, bei denen Probleme im Erwerb der Aussprache naheliegen. (...) Hierzu gehören beispielsweise Kinder mit Makroglossien ebenso wie solche mit Lippen-Kiefer-Gaumenspalten. Letztere neigen infolge von Insuffizienzen des Gaumensegels häufig zu starken Nasalierungen. (Hacker) (Baumgartner, Füssenich) ~ Nasalität, Nasal, Nasenresonanz, Hypernasalität Als "Nasalierung" bezeichnet man im Deutschen auch den Vorgang der Ersetzung oraler Laute durch Nasale (z.B. Licht ---> /nlicht/. Siehe z.B. Jahn nasality Nasalität n. / f. / [nasalieren- - nasal] bei der Nasalität ("nasaler Beiklang", "gesunde Nasalität") besteht eine bewußt gebildete erhöhte Nasenresonanz, die ein klangverbesserndes Ziel verfolgt, die Tragkraft der Stimme erhöht und die Anstregung der Kehlkopfmuskeln verhindert Böhme) e.g. Das pathologische Näseln ist von der erwünschten Nasalität zu unterscheiden, die beim Singen und Sprechen durch ein gewisses Maß an Nasenresonanz zur Stimmästhetik beiträgt. (Biesalski) ~ Nasenresonanz, Nasal, Nasalierung, Hyponasalität, Hypernasalität, Rhinophonia aperta, Rhinophonia clausa, Rhinophonia mixta ◊ Hyponasalität, Hypernasalität nasogastric tube nasogastrale Sonde c. / f. / - -n die Einführung erfolgt über die Nase durch den Pharynx und Ösophagus in Magen oder Duodenum/Jejunum Bartolome) e.g. Aus diesen Gründen kann eine nasogastrale Sonde sowohl Auslöser einer Dysphagie mit Aspitation sein als auch eine solche erheblich verstärken. (Bartolome) ~ Dysphagie nasopharyngoscopy Nasopharyngoskopie n. / f. / -n Untersuchung des Nasenrachenraumes mit einem Spiegel (Postrhinoskopie) oder einer Nasenoptik Boenninghaus) e.g. Besonders schwierig zu spiegelnde Patienten werden mit dem flexiblen Nasopharyngoskop über die weitere Nasenseite untersucht. (Biesalski / Friedrich) ~ Dysphagie, Nasopharynx nasopharynx Epipharynx c. / m. / Epipharyngen = Nasenrachen, Nasopharynx, Pars nasalis pharyngis Epipharynx, Nasopharynx; Pars nasalis pharyngis; Raum zwischen Nasenhöhle und Rachen Pschyrembel) e.g. Der Nasopharynx (Nasenrachen, Epipharynx) ist nach vorn über die Choanen zur Nase geöffnet. Die vordere untere Wand besteht aus der Rückseite des weichen Gaumens. Das Dach wird von einem Teil der Schädelbasis, der unteren Fläche des keilbeinkörpers, gebildet. Am Rachendach und der hinteren oberen Pharynxwand sitzt (bei Kindern) die Rachenmandel. Seitlich findet sich rechts und links die Tubenöffnung mit dem sie oben und hinten umgreifenden Tubenwulst, der durch den Tubenknorpel gebildet wird. (Boenninghaus) ~ Cavitas nasi, Pharynx, Velum, Tuba auditiva

Seite 1 und 2: Definiciones de términos alemán 1



































































Seite 135: Definiciones de términos alemán 1




























































definiciones

plural

aphasie

artikulation

stimmlippen

dysphonie

sprache

stottern

sprechen

dysarthrie

www.med.uva.es

«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]

«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»] ... Mehr anzeigen «LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]

Template löschen?

Als Template speichern ?

«LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»] «LEM_EN» («CAT_EN» / «MV_EN») [«VERB» - «NOUN» - «ADJ»]