Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
0<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
B Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk C/D<br />
Betreuung (von verzorging<br />
B<br />
Schutzbefohlenen)<br />
Betreuung am Arbeits- werkbegeleiding<br />
platz<br />
Betreuung außer Haus opvang buitenshuis<br />
Betreuung bei Arbeits- activiteitenbegeleiding<br />
und Therapiemaß-<br />
nahmen<br />
Betreuung durch Gast- gastouderopvang<br />
eltern<br />
Betreuung und Pflege mantelzorg<br />
durch Familienange-<br />
hörige, Freunde und<br />
Nachbarn<br />
Betreuungsbedarf zorgvraag<br />
Betreuungsplan zorgplan<br />
Betreuungsprogramm zorgprogramma<br />
Betreuungsprozess zorgproces<br />
Betreuungstätigkeit zorgfunctie<br />
Betreuungszentrum opvangcentrum<br />
Betrieb bedrijf<br />
betriebliche Kinderbe- bedrijfsgerichte kinderop-<br />
treuung vang<br />
betriebliche Sozialar- bedrijfsmaatschappelijk<br />
beit werk<br />
Betriebsgelände bedrijfspand<br />
Betriebsgröße bedrijfsgrootte<br />
Betriebskindergarten bedrijfscrèche<br />
Betriebspraktikum bedrijfsstage<br />
Betriebsrat ondernemingsraad<br />
Betrug fraude<br />
Beurteilung beoordeling; keuring<br />
Bewährungshelfer reclasseringsambtenaar<br />
Bewährungshilfe reclassering<br />
Bewährungsstrafe voorwaardelijke straf<br />
bewegungsbehindert motorisch gehandicapt<br />
Bewerber sollicitant<br />
Bewerbung sollicitatie<br />
Bewerbungspflicht sollicitatieplicht<br />
Bewerbungsverfahren sollicitatieprocedure<br />
Bewertung beoordeling; waardering<br />
bewilligen toekennen<br />
Bewilligung toekenning<br />
Bewilligung von Für- zorgtoewijzing<br />
sorgeleistungen<br />
Bewohnerausschuss bewonerscommissie<br />
bezuschussen subsidiëren<br />
Bildung onderwijs; vorming<br />
Bildungsangebot onderwijsaanbod; onder-<br />
wijsvoorzieningen<br />
Bildungsarbeit educatief werk; vormings-<br />
werk<br />
Bildungseinrichtung onderwijsinstelling<br />
Bildungsgang; Bil- schoolloopbaan<br />
dungsweg (allg.)<br />
Bildungsmaßnahme onderwijsactiviteit<br />
Bildungsniveau onderwijsniveau<br />
Bildungspolitik onderwijsbeleid<br />
Bildungsstätte onderwijsinstelling<br />
Bildungssystem onderwijsstelsel; onder-<br />
wijssysteem<br />
Bildungsträger onderwijsinstelling<br />
Bildungsurlaub educatief verlof<br />
Bildungswesen onderwijs; onderwijsstel-<br />
Bitte verzoek<br />
blind blind<br />
sel; onderwijssysteem<br />
Blindenanstalt blindeninstituut<br />
Blindenschrift blindenschrift<br />
brutto bruto<br />
Bruttolohn brutoloon<br />
budgetieren budgetteren<br />
Büro bureau; kantoor<br />
Caritas sociale hulporganisatie<br />
van de Katholieke Kerk<br />
C/D<br />
in Duitsland<br />
Chancengleichheit gelijke kansen<br />
Checkliste checklist<br />
Chef baas<br />
chronisch chronisch<br />
chronisch Kranker chronisch zieke<br />
Dachorganisation koepelorganisatie<br />
Dachverband koepelorganisatie<br />
Datei (Computer) bestand (computer)<br />
Daten gegevens<br />
Defizit tekort<br />
Demenz dementie<br />
<strong>Deutsch</strong>er Paritäti- sociale hulporganisatie;<br />
scher Wohlfahrtsver- koepelorganisatie van<br />
band (DPWV) verschillende organisa-<br />
<strong>Deutsch</strong>land Duitsland<br />
ties op sociaal vlak<br />
deviantes Verhalten afwijkend gedrag<br />
Devianz deviatie; afwijking<br />
Dezentralisierung decentralisering<br />
Diakonisches Werk sociale hulporganisatie<br />
(DW) van de Evangelische<br />
Kerk in Duitsland<br />
Dienstbesprechung werkoverleg<br />
Dienstleister (im Be- zorgaanbieder<br />
reich des Gesund-<br />
heitswesens)<br />
Dienstleistung dienstverlening<br />
Dienstleistungssektor dienstensector<br />
Dienstverhältnis dienstverband<br />
Dienstzeit diensttijd<br />
Differenzierungsbe- uitstroomdifferentiatie;<br />
reich (in der Ausbil- specialisatie<br />
dung)<br />
Diplomarbeit doctoraalscriptie<br />
Diskriminierung discriminatie<br />
Distanz afstand<br />
Doktor (Dr.) doctor (dr.); dokter<br />
Dokumentation documentatie<br />
Dolmetscher tolk<br />
DPWV (<strong>Deutsch</strong>er sociale hulporganisatie;<br />
Paritätischer Wohl- koepelorganisatie van<br />
fahrtsverband) verschillende organisa-<br />
ties op sociaal vlak<br />
Dr. (Doktor) dr. (doctor)<br />
dreizehntes Monats- dertiende maand<br />
gehalt<br />
Droge drug<br />
drogenabhängig drugsverslaafd<br />
Drogenabhängiger drugsverslaafde<br />
Drogenabhängigkeit drugsverslaving<br />
Drogenkonsum drugsgebruik<br />
Drogenkonsument drugsgebruiker<br />
Drop-out drop-out<br />
Drucker printer<br />
durchführen uitvoeren<br />
Durchführung uitvoering<br />
Durchgangsheim fasehuis; kortverblijf-<br />
tehuis
Change language