Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
4 A Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk abgeschlossene Be- voltooide beroepsopleiding A rufsausbildung abgeschlossene Schul- opleiding bildung Abhängigkeit von Für- zorgafhankelijkheid sorgeleistungen Abitur diploma VWO / gymnasi- um / atheneum Abkürzung afkorting Abrechnung afrekening; declaratie Abschlussprüfung eindexamen Abschlusszeugnis diploma; einddiploma; Absicht intentie studiegetuigschrift Abteilung afdeling (binnen een be- (im Unternehmen) drijf) abweichendes Verhal- afwijkend gedrag; antisoten ciaal gedrag Abwesenheit afwezigheid Adoption adoptie Adoptiveltern adoptieouders Adoptivkind adoptiekind Adresse adres Agentur für freiwillige vrijwilligerscentrale Arbeit agieren handelen Akte dossier; akte Aktenzeichen registratienummer Aktionsplan actieplan aktiv actief Aktivierung activering Aktivierung der Familie gezinsactivering Aktivierungszentrum activiteitencentrum Aktivitätenplan activiteitenplan Alkoholismus alcoholisme Alleinerziehende eenoudergezin Alleinerzieher eenoudergezin allgemein bildender algemeen vormend on- Unterricht derwijs Allgemeinarzt huisarts Allgemeinbildung algemene ontwikkeling; algemene vorming allgemeine Grundbildung algemene basisvorming Allgemeine Hochschul- diploma VWO / gymnareife sium / atheneum alt oud Altenheim bejaardentehuis Altenhilfe bejaardenzorg; ouderenzorg Altenpflege bejaardenzorg; ouderenzorg Altenpflegehelferin bejaardenhelpende; bejaardenverzorgende Altenpfleger bejaardenhelper; bejaardenverzorger Altenpflegerin bejaardenhelpster; bejaardenverzorgster Alte leeftijd Altersgruppe leeftijdsgroep Altersheim bejaardentehuis ambulant ambulant; extramuraal ambulante Betreuung ambulante begeleiding; extramurale zorg ambulante Hilfe ambulante zorg ambulante Pflege thuiszorg Amt (Behörde) dienst (kantoor, bureau) anerkannter Ausbildungsberuf erkend opleidingsberoep Anerkennung waardering; erkenning Anfahrtskizze routebeschrijving Anforderung eis Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Angaben gegevens Angebot (an Produk- aanbod ten u. Dienstleistungen) Angebot (über Leistun- offerte gen und Kosten) A Angestellter bediende; medewerker Anhang bijlage Anhörung hoorzitting Anlage bijlage Anlaufstellen für Leis- zorgloketten tungen der Gesundheitsfürsorge Anlernberuf laaggeschoold beroep Anmeldegebühr inschrijfgeld anmelden inschrijven Anmeldung inschrijving Anordnung verordening anpassen aanpassen Anregung suggestie anrufen bellen; opbellen Ansatz aanpak Anschrift adres Ansprechpartner contactpersoon Anspruch aanspraak Anspruch auf Fürsorgeleistungen zorgaanspraak Anstellung aanstelling Anstrengung inspanning antisoziales Verhalten antisociaal gedrag Antrag aanvraag Antragsformular aanvraagformulier Antragsteller aanvrager anwenden toepassen Anwendung toepassing Arbeit werk; arbeid A Arbeit in beschützen- sociale werkvoorziening den Werkstätten; Arbeiter arbeider Arbeiterwohlfahrt sociale hulpoporganisatie (AWO) met een sociaal-democratische traditie Arbeitgeber werkgever Arbeitgeberbescheini- werkgeversverklaring gung Arbeits- und Gesundheitsschutz Arbo-dienst Arbeits- und Therapie- activiteitenbegeleider betreuer Arbeits-/Ausbildungsvertrag werk-/leercontract Arbeitsagentur arbeidsbureau Arbeitsalltag werkroutine Arbeitsamt arbeidsbureau Arbeitsamt; Arbeits- Centrum voor Werk en agentur Inkomen (CWI) Arbeitsanforderungen functievereisten; be kwaamheidsvereisten Arbeitsbedingungen arbeidsomstandigheden; arbeidsvoorwaarden; werkomstandigheden Arbeitsbeschaffung tewerkstelling Arbeitsbesprechung werkoverleg Arbeitsbetreuer werkbegeleider Arbeitserfahrung werkervaring Arbeitsfähigkeit arbeidsgeschiktheid Arbeitsform werkvorm Arbeitsgruppe werkgroep Arbeitskleidung werkkleding Arbeitsklima werkklimaat Arbeitskraft arbeidskracht Arbeitsleistung werkprestatie; arbeidsprestatie 5
6 A Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Arbeitslohn loon A Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk arbeitslos werkloos A A/B Arbeitslosengeld werkloosheidsuitkering Arbeitslosenquote werkloosheidspercentage Arbeitslosenversiche- werkloosheidswet (WW); rung werkloosheidsverzekering Arbeitsloser werkloze; werkzoekende Arbeitslosigkeit werkloosheid Arbeitsmarkt arbeidsmarkt Arbeitsmarktchancen beroepsperspectief Arbeitsmarktpolitik arbeidsmarktbeleid Arbeitsmethoden- werkontwikkeling entwicklung Arbeitspflicht arbeidsplicht Arbeitsplan werkplan Arbeitsplanung werkplanning Arbeitsplatz arbeidsplaats; werkplek Arbeitsplatz werkvloer (im Allgemeinen) Arbeitsprogramm werkprogramma Arbeitsprojekt werkproject Arbeitsrecht arbeidsrecht Arbeitsschutz Arbo-dienst Arbeitsschutzgesetz Arbowet Arbeitssituation werksituatie Arbeitsstelle baan Arbeitsstunden werkuren arbeitssuchend werkzoekend Arbeitssuchender werkzoekende Arbeitstag werkdag arbeitsunfähig arbeidsongeschikt Arbeitsunfähigkeit arbeidsongeschiktheid Arbeitsunfall arbeidsongeval; bedrijfs- ongeval Arbeitsverhältnis dienstbetrekking; dienst- verband Arbeitsvermittler arbeidsbemiddelaar; arbeidsconsulent (ar- beidsbureau) Arbeitsvermittlung arbeidsbemiddeling Arbeitsvertrag arbeidscontract; arbeids- overeenkomst Arbeitsverwaltung arbeidsvoorziening Arbeitswelt arbeidswereld Arbeitswoche werkweek Arbeitszeit werktijd Armut armoede Arzt dokter Asylant asielzoeker Aufgabe taak Aufgabenstellung taakstelling Aufgabenverteilung taakverdeling Aufklärung informatievoorziening; Auflistung lijst voorlichting Aufnahme opname Aufnahme; Unterbrin- opvang gung Aufnahmegespräch intake-gesprek Aufsicht toezicht Auftrag opdracht Ausbilder docent Ausbildung opleiding Ausbildungsbedarf opleidingsbehoefte ausbildungsbegleiten- beroepsbegeleidend onder- der Unterricht wijs; opleiding buiten de werkplek Ausbildungsbeihilfe basisbeurs; studiebeurs Ausbildungsberater school- en beroepskeuze- adviseur Ausbildungsberuf opleidingsberoep Ausbildungsberufsbild beroepsprofiel Ausbildungsbetrieb leerbedrijf Ausbildungseinrichtung onderwijsinstelling Ausbildungsförderung studiefinanciering Ausbildungsgang leerweg; opleidingstraject Ausbildungskosten studiekosten Ausbildungsplatz opleidingsplaats Ausbildungsprogramm leertraject Ausbildungsstätte opleidingscentrum; oplei- dingsplaats Ausbildungsvergütung opleidingstoelage Ausbildungswerkstatt leerwerkplaats; oplei- dingswerkplaats Ausbildungsziel opleidingsdoel Ausblick perspectief Ausdruck (Computer) uitdraai ausdrucken uitprinten Ausfall uitval; verzuim ausfüllen invullen Ausgangsniveau aanvangsniveau Ausgangspunkt uitgangspunt Ausgrenzung uitsluiting Ausländer allochtoon; buitenlander Ausreißer wegloper Ausschuss commissie außerschulische Be- buitenschoolse opvang; treuung naschoolse opvang Austauschprojekt uitwisselingsproject Ausweis identiteitsbewijs Auswertung evaluatie Auszubildender (Azubi) leerling; student Autismus autisme autistisch autistisch AWO (Arbeiterwohl- sociale hulpoporganisatie fahrt) met een sociaal-democra- tische traditie barrierefrei drempelvrij Basisgesundheits- eerstelijnsgezondheids- fürsorge zorg; eerstelijnszorg Basisgesundheits- eerstelijnsgezondheids- versorgung zorg; basisgezond- heidszorg Beamter ambtenaar beantragen aanvragen Bedarf behoefte Bedarf an Fürsorge- zorgbehoefte leistungen Bedarfsermittlung behoeftebepaling Bedürfnis behoefte Befähigung . bekwaamheid; 2. em- powerment Beförderung promotie Befreiung (von Ver- vrijstelling pflichtungen) befristet tijdelijk begabt begaafd Begegnungsstätte ontmoetingscentrum Beginndatum ingangsdatum Begleiter begeleider Begründung toelichting Begünstigter begunstigde Begutachtung beoordelingsproces; keu- ring Behandlung behandeling Behandlungsvertrag behandelingsovereen- komst Behandlungszentrum behandelingscentrum behindert gehandicapt Behindertenausbildung speciale opleiding voor ge- handicapten Behindertenfürsorge gehandicaptenzorg A/B 7
- Seite 1 und 2: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 3: 2 Dieses Wörterbuch entstand im Ra
- Seite 7 und 8: 0 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 9 und 10: 4 F Fachausbildung vakopleiding Deu
- Seite 11 und 12: 8 I/J Deutsch-Niederländisches Wö
- Seite 13 und 14: 22 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 15 und 16: 26 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 17 und 18: 0 U Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 19 und 20: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 21 und 22: 8 B Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 23 und 24: 42 C/D competentiegericht kompetenz
- Seite 25 und 26: 46 G Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 27 und 28: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 29 und 30: 54 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 31 und 32: 58 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 33 und 34: 62 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 35: 66 Z Deutsch-Niederländisches Wör
4<br />
A<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
abgeschlossene Be- voltooide beroepsopleiding<br />
A<br />
rufsausbildung<br />
abgeschlossene Schul- opleiding<br />
bildung<br />
Abhängigkeit von Für- zorgafhankelijkheid<br />
sorgeleistungen<br />
Abitur diploma VWO / gymnasi-<br />
um / atheneum<br />
Abkürzung afkorting<br />
Abrechnung afrekening; declaratie<br />
Abschlussprüfung eindexamen<br />
Abschlusszeugnis diploma; einddiploma;<br />
Absicht intentie<br />
studiegetuigschrift<br />
Abteilung afdeling (binnen een be-<br />
(im Unternehmen) drijf)<br />
abweichendes Verhal- afwijkend gedrag; antisoten<br />
ciaal gedrag<br />
Abwesenheit afwezigheid<br />
Adoption adoptie<br />
Adoptiveltern adoptieouders<br />
Adoptivkind adoptiekind<br />
Adresse adres<br />
Agentur für freiwillige vrijwilligerscentrale<br />
Arbeit<br />
agieren handelen<br />
Akte dossier; akte<br />
Aktenzeichen registratienummer<br />
Aktionsplan actieplan<br />
aktiv actief<br />
Aktivierung activering<br />
Aktivierung der Familie gezinsactivering<br />
Aktivierungszentrum activiteitencentrum<br />
Aktivitätenplan activiteitenplan<br />
Alkoholismus alcoholisme<br />
Alleinerziehende eenoudergezin<br />
Alleinerzieher eenoudergezin<br />
allgemein bildender algemeen vormend on-<br />
Unterricht derwijs<br />
Allgemeinarzt huisarts<br />
Allgemeinbildung algemene ontwikkeling;<br />
algemene vorming<br />
allgemeine Grundbildung<br />
algemene basisvorming<br />
Allgemeine Hochschul- diploma VWO / gymnareife<br />
sium / atheneum<br />
alt oud<br />
Altenheim bejaardentehuis<br />
Altenhilfe bejaardenzorg; ouderenzorg<br />
Altenpflege bejaardenzorg; ouderenzorg<br />
Altenpflegehelferin bejaardenhelpende; bejaardenverzorgende<br />
Altenpfleger bejaardenhelper; bejaardenverzorger<br />
Altenpflegerin bejaardenhelpster; bejaardenverzorgster<br />
Alte leeftijd<br />
Altersgruppe leeftijdsgroep<br />
Altersheim bejaardentehuis<br />
ambulant ambulant; extramuraal<br />
ambulante Betreuung ambulante begeleiding;<br />
extramurale zorg<br />
ambulante Hilfe ambulante zorg<br />
ambulante Pflege thuiszorg<br />
Amt (Behörde) dienst (kantoor, bureau)<br />
anerkannter Ausbildungsberuf<br />
erkend opleidingsberoep<br />
Anerkennung waardering; erkenning<br />
Anfahrtskizze routebeschrijving<br />
Anforderung eis<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
Angaben gegevens<br />
Angebot (an Produk- aanbod<br />
ten u. Dienstleistungen)<br />
Angebot (über Leistun- offerte<br />
gen und Kosten)<br />
A<br />
Angestellter bediende; medewerker<br />
Anhang bijlage<br />
Anhörung hoorzitting<br />
Anlage bijlage<br />
Anlaufstellen für Leis- zorgloketten<br />
tungen der Gesundheitsfürsorge<br />
Anlernberuf laaggeschoold beroep<br />
Anmeldegebühr inschrijfgeld<br />
anmelden inschrijven<br />
Anmeldung inschrijving<br />
Anordnung verordening<br />
anpassen aanpassen<br />
Anregung suggestie<br />
anrufen bellen; opbellen<br />
Ansatz aanpak<br />
Anschrift adres<br />
Ansprechpartner contactpersoon<br />
Anspruch aanspraak<br />
Anspruch auf Fürsorgeleistungen<br />
zorgaanspraak<br />
Anstellung aanstelling<br />
Anstrengung inspanning<br />
antisoziales Verhalten antisociaal gedrag<br />
Antrag aanvraag<br />
Antragsformular aanvraagformulier<br />
Antragsteller aanvrager<br />
anwenden toepassen<br />
Anwendung toepassing<br />
Arbeit werk; arbeid<br />
A<br />
Arbeit in beschützen- sociale werkvoorziening<br />
den Werkstätten;<br />
Arbeiter<br />
arbeider<br />
Arbeiterwohlfahrt sociale hulpoporganisatie<br />
(AWO) met een sociaal-democratische<br />
traditie<br />
Arbeitgeber werkgever<br />
Arbeitgeberbescheini- werkgeversverklaring<br />
gung<br />
Arbeits- und Gesundheitsschutz<br />
Arbo-dienst<br />
Arbeits- und Therapie- activiteitenbegeleider<br />
betreuer<br />
Arbeits-/Ausbildungsvertrag<br />
werk-/leercontract<br />
Arbeitsagentur arbeidsbureau<br />
Arbeitsalltag werkroutine<br />
Arbeitsamt arbeidsbureau<br />
Arbeitsamt; Arbeits- Centrum voor Werk en<br />
agentur Inkomen (CWI)<br />
Arbeitsanforderungen functievereisten; be<br />
kwaamheidsvereisten<br />
Arbeitsbedingungen arbeidsomstandigheden;<br />
arbeidsvoorwaarden;<br />
werkomstandigheden<br />
Arbeitsbeschaffung tewerkstelling<br />
Arbeitsbesprechung werkoverleg<br />
Arbeitsbetreuer werkbegeleider<br />
Arbeitserfahrung werkervaring<br />
Arbeitsfähigkeit arbeidsgeschiktheid<br />
Arbeitsform werkvorm<br />
Arbeitsgruppe werkgroep<br />
Arbeitskleidung werkkleding<br />
Arbeitsklima werkklimaat<br />
Arbeitskraft arbeidskracht<br />
Arbeitsleistung werkprestatie; arbeidsprestatie<br />
5
Change language