Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
60 Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit S/T Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk T/U sturing Steuerung stuurinstrument Steuerungsinstrument S/T subsidiariteitsbeginsel Subsidiaritätsprinzip subsidie Förderung (finanziell); Subvention; Zuschuss subsidieregeling Förderrichtlinie subsidiëren bezuschussen; fördern (finanziell) subsidies Fördergelder; Fördermit- tel suggestie Anregung superieur Vorgesetzter taak Aufgabe taakomschrijving Stellenbeschreibung taakstelling Aufgabenstellung taakverdeling Aufgabenverteilung taalachterstand Sprachschwäche taalbegrip Sprachverständnis taalcompetentie Sprachkompetenz taalcursus Sprachkurs taalstoornis Sprachstörung tbs terbeschikkingstelling; techniek Technik tegemoetkoming Beihilfe tehuis Heim Sicherungsverwahrung tehuis voor daklozen Obdachlosenasyl tekort Defizit; Mangel telefonische hulpdienst Telefonseelsorge telefonische hulpverle- telefonische Hilfsdienste ning termijn Frist terminale zorg Sterbebegleitung tertiair onderwijs Hochschulwesen terugkeer in het ar- berufliche Wiedereinglie- beidsproces derung tewerkstelling Arbeitsbeschaffung themagebied Themenbereich therapeut Therapeut therapeutisch pleeg- therapeutische Pflegefa- gezin milie therapeutische ge- Therapiegemeinschaft meenschap therapeutische gezins- therapeutische Familien- verpleging hilfe therapie Therapie thuishulp Hilfe im Haushalt thuisopvang häusliche Betreuung thuiszorg ambulante Pflege; Haus- und Familienpflege; T/U Hauspflege; häusliche Pflege tijdelijk befristet toekennen bewilligen toekenning Bewilligung toekomstplanning Zukunftsplanung toelage Beihilfe toelatingsvoorwaarde Zugangsvoraussetzung toelichting Begründung; Erläuterung toepassen anwenden toepassing Anwendung toets Test toezicht Aufsicht; Überwachung tolk Dolmetscher training Schulung transmurale zorg Überleitungspflege (von stationärer zu ambulan- ter Pflege) treffen Treffen uitbetaling Entlohnung uitdaging Herausforderung uitdraai Ausdruck (Computer) uitgangspunt Ausgangspunkt uitkering Unterstützungsleistung uitkeringsduur Leistungsdauer uitkeringsgerechtigde Sozialleistungsberechtig- ter uitleg Erklärung; Erläuterung uitprinten ausdrucken uitsluiting Ausgrenzung uitspraak (jur.) Urteil (jur.) uitstroomdifferentiatie Differenzierungsbereich uitval Ausfall (in der Ausbildung) uitvoeren durchführen uitvoering Durchführung uitwerken erarbeiten uitwisseling van erva- Erfahrungsaustausch ringen uitwisselingsproject Austauschprojekt uitzendbureau Zeitarbeitsfirma uitzendorganisatie Zeitarbeitsunternehmen universiteit Universität 6
62 V Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk vaardigheid Fertigkeit V vacature offene Stelle vacatures Stellenangebot vakantie Ferien; Urlaub vakantiedag Urlaubstag vakgebied Fachgebiet vakinhoudelijk fachinhaltlich vakkennis Fachwissen vakman Fachmann vakmanschap Fachkunde vakopleiding Fachausbildung vaktaal Fachsprache vakterm Fachbegriff vaste aanstelling Festanstellung veiligheid Sicherheit veiligheidsvoorschrif- Sicherheitsvorschriften ten verantwoordelijkheid Verantwortung verbeteren verbessern verblijf Unterkunft verdrag Vertrag vereist erforderlich vereniging Verband; Verein vergaderen tagen vergadering Sitzung; Versammlung vergaderplaats Tagungsort vergoeding Vergütung vergrijzing van de sa- Überalterung der Gesell- menleving schaft vergunning Genehmigung verlenen gewähren verlengde dagopvang erweiterte Tagesbe- treuung verlof Urlaub vermogen Fähigkeit vernieuwing Reform verordening Anordnung; Erlass verpleeghuis Pflegeheim verpleegkundige Gesundheits- und Kran- kenpfleger/in verpleegkundigen Pflegepersonal verpleegster Krankenpflegerin verpleger Krankenpfleger verpleging Pflege verplegingswetenschap Pflegewissenschaft verplichtend verbindlich verplichting Verbindlichkeit verslag Bericht verslaglegging Berichterstattung verstandelijk gehandi- geistig behindert capt vertalen übersetzen vertaling Übersetzung vertrouwensarts Vertrauensarzt vervolgopleiding Fortbildung; weiter- führende Ausbildung verwaarloosd vernachlässigt verwaarlozen vernachlässigen verwaarlozing Vernachlässigung verwijzing Überweisung verzoek Bitte verzorgende Pflegefachkraft verzorgende thuiszorg Familienpflegerin; Haus- und Familienpflegerin verzorging Betreuung (von Schutzbe- fohlenen); Versorgung verzorgingsstaat Sozialstaat; Wohlfahrts- staat verzuim Ausfall vestiging Niederlassung; Standort videohometraining familiäres Videoverhal- tenstraining video-interactiebege- Interaktionsbegleitung leiding per Video Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk 24-uursbereikbaarheid Rund-um-die-Uhr-Bereit- V schaft 24-uurzorg 24-Stunden-Bereitschaft visueel gehandicapt sehbehindert voedingsassistent Essenshelfer volksgezondheid Volksgesundheit volkshuisvesting Sozialer Wohnungsbau volksverzekering Volksversicherung volmacht Vollmacht voltijdbaan Vollzeitstelle voltooide beroepsop- abgeschlossene Berufs- leiding ausbildung voogd Vormund voogdij Vormundschaft voogdijraad Vormundschaftsbehörde Voorbereidend Middel- Hauptschule baar Beroepsonder- wijs (VMBO) voorbereidende werk- Vorarbeiten zaamheden voorbereiding Vorbereitung voorbereidingsfase Vorbereitungsphase voorkeursbehandeling Vorzugsbehandlung voorlichting Aufklärung voorlopig vorläufig vooropleiding Vor(aus)bildung voorschoolse educatie Vorschulunterricht voorschrift Vorschrift; Regelung voorstel Vorschlag voorstel voor verbete- Lösungsvorschlag ring voorstellen vorschlagen voortijdig schoolver- Schulabbrecher later vooruitgang Fortschritt voorwaarde Voraussetzung; Vorbedin- gung; Vorgabe voorwaardelijke straf Bewährungsstrafe voorzorg Vorsorge vorming Bildung vormingswerk Bildungsarbeit vraaggestuurd nachfragegesteuert vraagsturing Nachfragesteuerung vragenlijst Fragebogen vrije tijd Freizeit vrijetijdsbesteding Freizeitgestaltung vrijheid Freiheit vrijheidsbeperkende freiheitseinschränkende maatregel Maßnahme vrijstelling Befreiung (von Verpflich- tungen) vrijwillige opname freiwillige Aufnahme vrijwilliger ehrenamtlicher Helfer vrijwilligerscentrale Agentur für freiweillige Arbeit vrijwilligersorganisatie Ehrenamtlichenorganisa- tion vrijwilligerswerk ehrenamtliche Arbeit; ehrenamtliche Tätigkeit vroeghulp (gehandi- Frühförderung captenzorg) vroegtijdige onderken- Früherkennung von Ent- ning van ontwikkelings- wicklungsstörungen stoornissen (VTO) vrouwenopvang Frauenhaus VSO-school Sonderschule VTO vroegtijdige onderkenning van ontwikkelingsstoor- nissen; Früherkennung von Entwicklungsstörun- gen VTO-team Team, spezialisiert auf V die Früherkennung von Entwicklungsstörungen 6
- Seite 1 und 2: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 3 und 4: 2 Dieses Wörterbuch entstand im Ra
- Seite 5 und 6: 6 A Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 7 und 8: 0 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 9 und 10: 4 F Fachausbildung vakopleiding Deu
- Seite 11 und 12: 8 I/J Deutsch-Niederländisches Wö
- Seite 13 und 14: 22 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 15 und 16: 26 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 17 und 18: 0 U Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 19 und 20: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 21 und 22: 8 B Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 23 und 24: 42 C/D competentiegericht kompetenz
- Seite 25 und 26: 46 G Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 27 und 28: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 29 und 30: 54 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 31: 58 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 35: 66 Z Deutsch-Niederländisches Wör
62<br />
V<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
vaardigheid Fertigkeit<br />
V<br />
vacature offene Stelle<br />
vacatures Stellenangebot<br />
vakantie Ferien; Urlaub<br />
vakantiedag Urlaubstag<br />
vakgebied Fachgebiet<br />
vakinhoudelijk fachinhaltlich<br />
vakkennis Fachwissen<br />
vakman Fachmann<br />
vakmanschap Fachkunde<br />
vakopleiding Fachausbildung<br />
vaktaal Fachsprache<br />
vakterm Fachbegriff<br />
vaste aanstelling Festanstellung<br />
veiligheid Sicherheit<br />
veiligheidsvoorschrif- Sicherheitsvorschriften<br />
ten<br />
verantwoordelijkheid Verantwortung<br />
verbeteren verbessern<br />
verblijf Unterkunft<br />
verdrag Vertrag<br />
vereist erforderlich<br />
vereniging Verband; Verein<br />
vergaderen tagen<br />
vergadering Sitzung; Versammlung<br />
vergaderplaats Tagungsort<br />
vergoeding Vergütung<br />
vergrijzing van de sa- Überalterung der Gesell-<br />
menleving schaft<br />
vergunning Genehmigung<br />
verlenen gewähren<br />
verlengde dagopvang erweiterte Tagesbe-<br />
treuung<br />
verlof Urlaub<br />
vermogen Fähigkeit<br />
vernieuwing Reform<br />
verordening Anordnung; Erlass<br />
verpleeghuis Pflegeheim<br />
verpleegkundige Gesundheits- und Kran-<br />
kenpfleger/in<br />
verpleegkundigen Pflegepersonal<br />
verpleegster Krankenpflegerin<br />
verpleger Krankenpfleger<br />
verpleging Pflege<br />
verplegingswetenschap Pflegewissenschaft<br />
verplichtend verbindlich<br />
verplichting Verbindlichkeit<br />
verslag Bericht<br />
verslaglegging Berichterstattung<br />
verstandelijk gehandi- geistig behindert<br />
capt<br />
vertalen übersetzen<br />
vertaling Übersetzung<br />
vertrouwensarts Vertrauensarzt<br />
vervolgopleiding Fortbildung; weiter-<br />
führende Ausbildung<br />
verwaarloosd vernachlässigt<br />
verwaarlozen vernachlässigen<br />
verwaarlozing Vernachlässigung<br />
verwijzing Überweisung<br />
verzoek Bitte<br />
verzorgende Pflegefachkraft<br />
verzorgende thuiszorg Familienpflegerin; Haus-<br />
und Familienpflegerin<br />
verzorging Betreuung (von Schutzbe-<br />
fohlenen); Versorgung<br />
verzorgingsstaat Sozialstaat; Wohlfahrts-<br />
staat<br />
verzuim Ausfall<br />
vestiging Niederlassung; Standort<br />
videohometraining familiäres Videoverhal-<br />
tenstraining<br />
video-interactiebege- Interaktionsbegleitung<br />
leiding per Video<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
24-uursbereikbaarheid Rund-um-die-Uhr-Bereit-<br />
V<br />
schaft<br />
24-uurzorg 24-Stunden-Bereitschaft<br />
visueel gehandicapt sehbehindert<br />
voedingsassistent Essenshelfer<br />
volksgezondheid Volksgesundheit<br />
volkshuisvesting Sozialer Wohnungsbau<br />
volksverzekering Volksversicherung<br />
volmacht Vollmacht<br />
voltijdbaan Vollzeitstelle<br />
voltooide beroepsop- abgeschlossene Berufs-<br />
leiding ausbildung<br />
voogd Vormund<br />
voogdij Vormundschaft<br />
voogdijraad Vormundschaftsbehörde<br />
Voorbereidend Middel- Hauptschule<br />
baar Beroepsonder-<br />
wijs (VMBO)<br />
voorbereidende werk- Vorarbeiten<br />
zaamheden<br />
voorbereiding Vorbereitung<br />
voorbereidingsfase Vorbereitungsphase<br />
voorkeursbehandeling Vorzugsbehandlung<br />
voorlichting Aufklärung<br />
voorlopig vorläufig<br />
vooropleiding Vor(aus)bildung<br />
voorschoolse educatie Vorschulunterricht<br />
voorschrift Vorschrift; Regelung<br />
voorstel Vorschlag<br />
voorstel voor verbete- Lösungsvorschlag<br />
ring<br />
voorstellen vorschlagen<br />
voortijdig schoolver- Schulabbrecher<br />
later<br />
vooruitgang Fortschritt<br />
voorwaarde Voraussetzung; Vorbedin-<br />
gung; Vorgabe<br />
voorwaardelijke straf Bewährungsstrafe<br />
voorzorg Vorsorge<br />
vorming Bildung<br />
vormingswerk Bildungsarbeit<br />
vraaggestuurd nachfragegesteuert<br />
vraagsturing Nachfragesteuerung<br />
vragenlijst Fragebogen<br />
vrije tijd Freizeit<br />
vrijetijdsbesteding Freizeitgestaltung<br />
vrijheid Freiheit<br />
vrijheidsbeperkende freiheitseinschränkende<br />
maatregel Maßnahme<br />
vrijstelling Befreiung (von Verpflich-<br />
tungen)<br />
vrijwillige opname freiwillige Aufnahme<br />
vrijwilliger ehrenamtlicher Helfer<br />
vrijwilligerscentrale Agentur für freiweillige<br />
Arbeit<br />
vrijwilligersorganisatie Ehrenamtlichenorganisa-<br />
tion<br />
vrijwilligerswerk ehrenamtliche Arbeit;<br />
ehrenamtliche Tätigkeit<br />
vroeghulp (gehandi- Frühförderung<br />
captenzorg)<br />
vroegtijdige onderken- Früherkennung von Ent-<br />
ning van ontwikkelings- wicklungsstörungen<br />
stoornissen (VTO)<br />
vrouwenopvang Frauenhaus<br />
VSO-school Sonderschule<br />
VTO vroegtijdige onderkenning<br />
van ontwikkelingsstoor-<br />
nissen; Früherkennung<br />
von Entwicklungsstörun-<br />
gen<br />
VTO-team Team, spezialisiert auf<br />
V<br />
die Früherkennung von<br />
Entwicklungsstörungen<br />
6
Change language