Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
56 P Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk plaatsing Einweisung; Unterbrin- P gung plaatsingsgebied Einzugsbereich für die planning Planung Unterbringung plattegrond Stadtplan pleeggezin Pflegefamilie pleeggezincentrale Zentrale für die Vermitt- pleegkind Pflegekind pleegouders Pflegeeltern lung von Pflegefamilien pleegzorg Unterbringung in einer Pflegefamilie postcode Postleitzahl PPG praktische pedagogische gezinsbegeleiding; prak- tische pädagogische Fa- milienbetreuung praktische dienstver- praktische Hilfe lening praktische opleiding fachpraktische Ausbildung praktische pedagogi- praktische pädagogische sche gezinsbegelei- Familienbetreuung ding (PPG) presentatie Präsentation prestatie Leistung prestatieniveau Leistungsniveau preventie Prävention preventief präventiv preventieve gezond- Präventivmedizin heidszorg preventieve jeugdzorg präventive Jugendhilfe principe Prinzip printer Drucker privatisering Privatisierung pro deo ehrenamtlich probleem Problem probleemgedrag Verhaltensstörung probleemgeval Problemfall probleemkind Problemkind probleemleerling Problemschüler proeftijd Probezeit proeve van bekwaam Eignungsprüfung heid professionele zorg professionelle Gesund- project Projekt heitsfürsorge promotie Beförderung protocol Protokoll psychiatrie Psychiatrie psychologie Psychologie psycholoog Psychologe psychosociaal psychosozial psychosociale hulpver- psychosoziale Gesund- lening heitsfürsorge publiek Öffentlichkeit; Publikum publiekrechtelijk öffentlich-rechtlich Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk randgroep Randgruppe R rapport Bericht; Gutachten rapportage Bericht; Berichterstattung recht op informatie Informationsrecht rechtbank Gericht rechtmatigheid Rechtmäßigkeit rechtshulp Rechtshilfe rechtspersoon juristische Person rechtspraak Gerichtsbarkeit reclassering Bewährungshilfe reclasseringsambte- Bewährungshelfer naar recreatieve voorzie- Freizeiteinrichtung ning regeling Regelung Regionaal Opleidings “Regionales Ausbildungs- Centrum (ROC) zentrum”; Schulzentrum für die Aus- und Weiter- bildung bzw. Erwachse- nenbildung Regionale Instelling psychosoziale Betreu- stellen auf regionaler Ebene registratie Registrierung registratienummer Aktenzeichen reglement Satzung regulier onderwijs regulärer Unterricht reïntegratieplan Wiedereingliederungsplan rekenen rechnen rekening Rechnung revalidatie Rehabilitation revalidatiecentrum Rehabilitationszentrum RIAGG Regionale Instelling voor Ambulante Geestelijke Gezondheidszorg; psyso- ziale Betreuungsstellen auf regionaler Ebene richtlijn Leitlinie richtlijn Richtlinie rijksschool staatliche Schule risico Risiko risicogedrag Risikoverhalten ROC Regionaal Opleidings Cen- trum; regionales Schul- zentrum für die Aus- und Weiterbildung in der Berufs- und Erwachse- nenbildung rollator Rollator; Gehhilfe rolstoel Rollstuhl routebeschrijving Anfahrtskizze; Wegbe- schreibung R 57
58 S Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk salaris Entgelt; Gehalt S samenleving Gesellschaft samenvatting Zusammenfassung samenwerking Kooperation; Zusammen- arbeit samenwerkingsover- Kooperationsvereinbarung eenkomst samenwerkingsproject Kooperationsprojekt scholier Schüler scholing Schulung scholingsaanbod Schulungsangebot scholingsinstrumenten Qualifizierungsinstrumente scholingsmaatregel Qualifizierungsmaßnahme school Schule school- en beroeps- Ausbildungsberater keuzeadviseur school voor beroeps- berufsbildende Schule; onderwijs Berufsbildungseinrich- tung school voor buitenge Sonderschule woon onderwijs school voor speciaal Sonderschule onderwijs schoolcarrière Schullaufbahn schoolhoofd Schulleiter schooljaar Schuljahr schoolleiding Schulleitung schoolloopbaan Bildungsgang; Bildungs- weg (allg.) schoolniveau Schulniveau schoolopleiding Schulausbildung; schuli- sche Ausbildung schoolplicht Schulpflicht schoolrapport Schulzeugnis schooltype Schulform schoolvak Schulfach schoolvakantie Schulferien schoolverlater Schulabgänger schoolwet Schulgesetz schoolwet Schulrecht schrijfvaardigheid Schreibfertigkeit sector Sektor seksualiteit Sexualität seksueel geweld sexuelle Gewalt seksueel misbruik sexueller Missbrauch seksuele intimidatie sexuelle Belästigung semi-murale zorg halbstationäre Betreuung und Pflege serviceflats Seniorenwohnungen mit Versorgungs- und Pfle- gemöglichkeit signalering Problemerkennung slaapwacht Nachtwache sleutelcompetentie Schlüsselkompetenz sleutelkwalificatie Schlüsselqualifikation sluitende aanpak schlüssiger Ansatz sociaal beleid Sozialpolitik sociaal gedrag Sozialverhalten sociaal minimum Mindestregelsatz Sociaal Pedagogische ≈ Sozialstation Dienst (SPD) sociaal recht Sozialrecht sociaal stelsel Sozialsystem sociaal-pedagogisch sozialpädagogische Arbeit werk sociale begeleiding soziale Betreuung sociale dienst Fürsorgeamt sociale integratie soziale Integration sociale kaart Sozialatlas sociale lasten Sozialabgaben sociale ongelijkheid soziale Ungleichheit sociale participatie Teilhabe am gesellschaft- lichen Leben sociale pedagogie(k) Sozialpädagogik Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk sociale toestand soziale Lage S sociale uitsluiting gesellschaftliche Ausgren- zung sociale vaardigheid soziale Fähigkeit sociale veiligheid soziale Sicherheit sociale vernieuwing Sozialreform; soziale Er- neuerung sociale verzekeringen Sozialversicherungen sociale voorzieningen Sozialdienste; Sozialleis- tungen sociale werkplaats beschützende Werkstatt; Werkstätte für Behin- derte sociale werkvoorzie- Arbeit in beschützenden ning Werkstätten sociale wetgeving Sozialgesetzgebung sociale wetten Sozialgesetze sociale zekerheid soziale Sicherheit socialisatie Sozialisation socialiseren sozialisieren sociowoning Wohngemeinschaft für Behinderte solidariteit Solidarität solidariteitsbeginsel Solidaritätsprinzip sollicitant Bewerber sollicitatie Bewerbung sollicitatieplicht Bewerbungspflicht sollicitatieprocedure Bewerbungsverfahren SPD Sociaal Pedagogische Dienst; biedt hulpverle- ning en ambulante ver- pleging speciaal onderwijs Sonderschulwesen speciale opleiding voor Behindertenausbildung gehandicapten specialisatie Differenzierungsbereich (in der Ausbildung) speelbegeleiding Spielgruppenbetreuung speelgoed Spielzeug spel- en opvoedings- Erziehungsberatung voorlichting speltherapie Spieltherapie spijbelaar Schulschwänzer spijbelen schwänzen stad Stadt staf Führungsstab stage Praktikum stagebegeleider Praktikumsbetreuer stageovereenkomst Praktikumsvertrag stagiair/-e Praktikant/-in stand van zaken Sachlage; Sachstand; statuten Satzung Stand der Dinge stervensbegeleiding Sterbebegleitung steunpunt Unterstützungszentrum stichting Stiftung stigmatisering Stigmatisierung stimuleren fördern (allg.) stimulering Förderung (allg.) stom stumm stoornis Störung straat Straße straf Strafe strafgevangene Strafgefangener student Auszubildender (Azubi); Lehrling; Student studentenuitwisseling Lehrlingsaustausch studie Studium studiebeurs Ausbildungsbeihilfe studiedag Tagung studiefinanciering Ausbildungsförderung studiegetuigschrift Abschlusszeugnis studiekosten Ausbildungskosten stukken Unterlagen S 59
- Seite 1 und 2: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 3 und 4: 2 Dieses Wörterbuch entstand im Ra
- Seite 5 und 6: 6 A Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 7 und 8: 0 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 9 und 10: 4 F Fachausbildung vakopleiding Deu
- Seite 11 und 12: 8 I/J Deutsch-Niederländisches Wö
- Seite 13 und 14: 22 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 15 und 16: 26 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 17 und 18: 0 U Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 19 und 20: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 21 und 22: 8 B Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 23 und 24: 42 C/D competentiegericht kompetenz
- Seite 25 und 26: 46 G Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 27 und 28: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 29: 54 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 33 und 34: 62 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 35: 66 Z Deutsch-Niederländisches Wör
56<br />
P<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
plaatsing Einweisung; Unterbrin-<br />
P<br />
gung<br />
plaatsingsgebied Einzugsbereich für die<br />
planning Planung<br />
Unterbringung<br />
plattegrond Stadtplan<br />
pleeggezin Pflegefamilie<br />
pleeggezincentrale Zentrale für die Vermitt-<br />
pleegkind Pflegekind<br />
pleegouders Pflegeeltern<br />
lung von Pflegefamilien<br />
pleegzorg Unterbringung in einer<br />
Pflegefamilie<br />
postcode Postleitzahl<br />
PPG praktische pedagogische<br />
gezinsbegeleiding; prak-<br />
tische pädagogische Fa-<br />
milienbetreuung<br />
praktische dienstver- praktische Hilfe<br />
lening<br />
praktische opleiding fachpraktische Ausbildung<br />
praktische pedagogi- praktische pädagogische<br />
sche gezinsbegelei- Familienbetreuung<br />
ding (PPG)<br />
presentatie Präsentation<br />
prestatie Leistung<br />
prestatieniveau Leistungsniveau<br />
preventie Prävention<br />
preventief präventiv<br />
preventieve gezond- Präventivmedizin<br />
heidszorg<br />
preventieve jeugdzorg präventive Jugendhilfe<br />
principe Prinzip<br />
printer Drucker<br />
privatisering Privatisierung<br />
pro deo ehrenamtlich<br />
probleem Problem<br />
probleemgedrag Verhaltensstörung<br />
probleemgeval Problemfall<br />
probleemkind Problemkind<br />
probleemleerling Problemschüler<br />
proeftijd Probezeit<br />
proeve van bekwaam Eignungsprüfung<br />
heid<br />
professionele zorg professionelle Gesund-<br />
project Projekt<br />
heitsfürsorge<br />
promotie Beförderung<br />
protocol Protokoll<br />
psychiatrie Psychiatrie<br />
psychologie Psychologie<br />
psycholoog Psychologe<br />
psychosociaal psychosozial<br />
psychosociale hulpver- psychosoziale Gesund-<br />
lening heitsfürsorge<br />
publiek Öffentlichkeit; Publikum<br />
publiekrechtelijk öffentlich-rechtlich<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
randgroep Randgruppe<br />
R<br />
rapport Bericht; Gutachten<br />
rapportage Bericht; Berichterstattung<br />
recht op informatie Informationsrecht<br />
rechtbank Gericht<br />
rechtmatigheid Rechtmäßigkeit<br />
rechtshulp Rechtshilfe<br />
rechtspersoon juristische Person<br />
rechtspraak Gerichtsbarkeit<br />
reclassering Bewährungshilfe<br />
reclasseringsambte- Bewährungshelfer<br />
naar<br />
recreatieve voorzie- Freizeiteinrichtung<br />
ning<br />
regeling Regelung<br />
Regionaal Opleidings “Regionales Ausbildungs-<br />
Centrum (ROC) zentrum”; Schulzentrum<br />
für die Aus- und Weiter-<br />
bildung bzw. Erwachse-<br />
nenbildung<br />
Regionale Instelling psychosoziale Betreu-<br />
stellen auf regionaler<br />
Ebene<br />
registratie Registrierung<br />
registratienummer Aktenzeichen<br />
reglement Satzung<br />
regulier onderwijs regulärer Unterricht<br />
reïntegratieplan Wiedereingliederungsplan<br />
rekenen rechnen<br />
rekening Rechnung<br />
revalidatie Rehabilitation<br />
revalidatiecentrum Rehabilitationszentrum<br />
RIAGG Regionale Instelling voor<br />
Ambulante Geestelijke<br />
Gezondheidszorg; psyso-<br />
ziale Betreuungsstellen<br />
auf regionaler Ebene<br />
richtlijn Leitlinie<br />
richtlijn Richtlinie<br />
rijksschool staatliche Schule<br />
risico Risiko<br />
risicogedrag Risikoverhalten<br />
ROC Regionaal Opleidings Cen-<br />
trum; regionales Schul-<br />
zentrum für die Aus- und<br />
Weiterbildung in der<br />
Berufs- und Erwachse-<br />
nenbildung<br />
rollator Rollator; Gehhilfe<br />
rolstoel Rollstuhl<br />
routebeschrijving Anfahrtskizze; Wegbe-<br />
schreibung<br />
R<br />
57
Change language