Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
40<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
B Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk B/C<br />
beroepsopleiding Berufsausbildung<br />
B B<br />
beroepsopleidingscen- Berufsbildungszentrum<br />
trum<br />
beroepsoriëntatie Berufsberatung<br />
beroepsoverstijgend berufsübergreifend<br />
beroepspendelaar Berufspendler<br />
beroepsperspectief Arbeitsmarktchancen<br />
beroepspraktijkvor- berufspraktische Ausbil-<br />
ming (BPV) dung<br />
beroepsprofiel Ausbildungsberufsbild;<br />
Berufsbild; Kompetenz-<br />
profil<br />
beroepsrevalidatie berufliche Rehabilitation<br />
beroepsstage Berufspraktikum<br />
beroepsuitoefening Berufsausübung; Berufs-<br />
tätigkeit<br />
beroepsvereniging Berufsverband<br />
beroepsvoorlichting Berufsberatung<br />
beroepsvooruitzichten Berufsaussichten<br />
beschermde tewerk- geschützte Beschäfti-<br />
stelling gung<br />
beschermde woonvorm beschützende Wohnform<br />
beslissing Beschluss<br />
besluit Beschluss; Bescheid<br />
besluitvorming Entscheidungsfindung<br />
bespreking Besprechung<br />
bestand (computer) Datei (Computer)<br />
bestuur Leitung (z.B. einer Orga-<br />
nisation)<br />
bestuurlijk behördlich<br />
betaalbaarheid Finanzierbarkeit<br />
betaling Entlohnung<br />
bevestigen bestätigen<br />
bevestiging Bestätigung<br />
bevoegd gezag zuständige Stelle<br />
bevoegde autoriteit zuständige Behörde<br />
bevoegde organisatie zuständige Stelle<br />
bevoegdheid Zuständigkeit<br />
bewaken überwachen<br />
bewijs Nachweis<br />
bewonerscommissie Bewohnerausschuss<br />
bezettingsgraad Belegungsgrad<br />
bezoekadres Besucheradresse<br />
bezuiniging Haushaltskürzung<br />
bezwaar(schrift) Widerspruch<br />
bijeenkomst Treffen; Versammlung<br />
bijlage Anhang; Anlage<br />
bijscholing Weiterbildung; Fortbil-<br />
dung<br />
bijstand Sozialhilfe<br />
bijstandsmaatschap- Sozialhilfedienst<br />
pelijk werk<br />
bijstandsuitkering Sozialhilfeleistung<br />
bijstandswet Sozialhilfegesetz<br />
bijzonder jeugdwerk Sonderjugendarbeit<br />
bijzonder onderwijs Sonderschulwesen<br />
Blijf-van-m’n-lijfhuis Frauenhaus<br />
blind blind<br />
blindeninstituut Blindenanstalt<br />
blindenschrift Blindenschrift<br />
BOL-opleiding schulische Ausbildung<br />
boodschappenhulp Einkaufshilfe<br />
borging Qualitätssicherung<br />
BPV (beroepspraktijk- berufspraktische Ausbil-<br />
vorming) dung<br />
bruto brutto<br />
brutoloon Bruttolohn<br />
budgetteren budgetieren<br />
buitengewoon onder- Sonderschulwesen<br />
wijs<br />
buitenlander Ausländer<br />
buitenschoolse opvang außerschulische Be-<br />
treuung<br />
bureau . Büro; 2. Schreibtisch<br />
Bureau Jeugdzorg Jugendamt<br />
bureau vertrouwens- vertrauensärztlicher<br />
arts Dienst<br />
bureau voor rechtshulp Rechtsberatungsstelle<br />
burenhulp Nachbarschaftshilfe<br />
burgerlijke staat Familienstand<br />
buur Nachbar<br />
buurland Nachbarland<br />
buurt Nachbarschaft; Wohn-<br />
viertel<br />
buurtbus Sammeltaxi<br />
buurtwerk Nachbarschaftsarbeit;<br />
Stadtteilarbeit<br />
CAO (collectieve ar- Tarifvertrag<br />
beidsovereenkomst)<br />
carrièremogelijkheden Berufsaussichten<br />
centrum ter bevorder- Berufsförderungswerk<br />
ring van de arbeids-<br />
geschiktheid<br />
centrum voor beroeps- Berufsbildungszentrum<br />
opleiding<br />
Centrum voor Werk Arbeitsamt; Arbeitsagen-<br />
en Inkomen (CWI) tur<br />
certificaat Bescheinigung; Zertifikat;<br />
Zeugnis<br />
certificeren bescheinigen<br />
certificering Zertifizierung<br />
charitatief karitativ<br />
charitatieve organisatie Wohlfahrtsorganisation<br />
checklist Checkliste<br />
chronisch chronisch<br />
chronisch zieke chronisch Kranker<br />
cliënteninstroom Klientenzugang<br />
cliëntenorganisatie Klientenorganisation<br />
cliëntenperspectief Klientenperspektive<br />
cliëntenraad Klientenvertretung<br />
cofinanciering Kofinanzierung<br />
cognitief kognitiv<br />
cognitieve vaardig- kognitive Fähigkeiten<br />
heden<br />
collectieve arbeidsover- Tarifvertrag<br />
eenkomst (CAO)<br />
collectieve sector Staatswirtschaft<br />
collega Kollege<br />
college Seminar<br />
commercialisering Kommerzialisierung<br />
commercieel mede- Sachbearbeiter<br />
werkercommissie Ausschuss<br />
commissie Kommission<br />
competentie Kompetenz<br />
4
Change language