Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
28 S Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Sozialgesetzgebung sociale wetgeving; wel- S zijnswetgeving Sozialhelfer maatschappelijk werker Sozialhilfe bijstand Sozialhilfedienst bijstandsmaatschappelijk werk Sozialhilfegesetz bijstandswet Sozialhilfeleistung bijstandsuitkering Sozialisation socialisatie sozialisieren socialiseren Sozialleistungen sociale voorzieningen Sozialleistungsberech- uitkeringsgerechtigde tigter Sozialpädagogik sociale pedagogie(k) sozialpädagogische sociaal-pedagogisch Arbeit werk; agogisch werk sozialpädagogische hometraining Familienhilfe Sozialpolitik sociaal beleid; welzijnsbe- leid Sozialrecht sociaal recht Sozialreform sociale vernieuwing Sozialstaat verzorgingsstaat Sozialstation ≈ Sociaal Pedagogische Dienst (SPD); biedt hulp- verlening en ambulante verpleging Sozialsystem sociaal stelsel Sozialverhalten sociaal gedrag Sozialversicherungen sociale verzekeringen Sozialwesen welzijnssector spezialisierte Familien- gespecialiseerde gezins- hilfe verzorging Spielgruppenbetreuung speelbegeleiding Spielsucht gokverslaving Spieltherapie speltherapie Spielzeug speelgoed Sprachkompetenz taalcompetentie Sprachkurs taalcursus Sprachschwäche taalachterstand Sprachstörung taalstoornis Sprachverständnis taalbegrip Staat overheid staatliche Anerkennung erkenning door de staat; officiële erkenning staatliche Schule openbaar onderwijs; rijks- school Staatswirtschaft collectieve sector Stadt stad Stadt (als kommunale gemeente Einheit) Stadtparlament gemeenteraad Stadtplan plattegrond Stadtrat gemeenteraad Stadtteilarbeit buurtwerk Stadtteilkrankenpflege wijkzorg Stadtverwaltung gemeentebestuur Stadtviertel wijk Stand der Dinge stand van zaken Standort vestiging stationär intramuraal; klinisch stationäre Pflege intramurale zorg Stellenangebot vacature Stellenanzeige personeelsadvertentie Stellenausschreibung personeelsadvertentie Stellenbeschreibung taakomschrijving Stellungnahme advies stellvertretender Ge- adjunct-directeur schäftsführer Sterbebegleitung stervensbegeleiding; ter- minale zorg Sterbehilfe euthanasie (actieve -) Steuerung sturing Steuerungsinstrument stuurinstrument Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Stichpunkt hoofdpunt Stiftung stichting S/T Stigmatisierung stigmatisering Störung stoornis Strafe straf Strafgefangener gevangene; strafgevan- gene Straße straat Student student Studium studie stumm stom Subsidiaritätsprinzip subsidiariteitsbeginsel Subvention subsidie Tag der Offenen Tür Open Dag tagen overleggen; vergaderen Tagesbehandlung dagbehandeling Tagesbetreuung dagopvang; dagverple- ging Tagesordnungspunkt agendapunt (TOP) Tagesstätte dagverblijf; dagbeste- dingscentrum tägliche Beschäftigung dagactiviteit Tagung studiedag Tagungsort vergaderplaats Tarifvertrag CAO (collectieve arbeids- overeenkomst) Tätigkeit functie Tätigkeitsanforderun- functie-eisen gen Tätigkeitsbeschreibung functiebeschrijving Tatsache feit taub doof taubstumm doofstom Taubstummenanstalt doofstommeninstituut Technik techniek Teilhabe am gesell- sociale participatie schaftlichen Leben Teilnahme am Arbeits- arbeidsparticipatie prozess Teilnahme am gesell- maatschappelijke partici- schaftlichen Leben patie Teilzeitarbeit part-time werk; deeltijd- arbeid Teilzeitbehandlung deeltijdbehandeling Teilzeitbetreuung deeltijdverzorging telefonische Hilfs- telefonische hulpverlening dienste Telefonseelsorge telefonische hulpdienst Termin afspraak; datum Test toets Thema onderwerp Themenbereich themagebied Therapeut therapeut therapeutische Fami- therapeutische gezins- lienhilfe verpleging therapeutische Pflege- therapeutisch pleeggezin familie Therapie therapie Therapiebauernhof zorgboerderij Therapiegemeinschaft therapeutische gemeen- schap Trebegänger zwerver Treffen bijeenkomst; treffen S/T 29
0 U Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Überalterung der Ge- vergrijzing van de samen- U sellschaft leving Überleitungspflege transmurale zorg (von stationärer zu ambulanter Pflege) Übernachtungsmög- nachtopvang lichkeit übersetzen vertalen Übersetzung vertaling überwachen bewaken Überwachung toezicht Überweisung verwijzing Umfeld omgeving Umsetzung implementatie Umstrukturierung herstructurering Universität universiteit Unterbringung . plaatsing (van perso- Unterkunft verblijf nen); 2. huisvesting (van een organisatie of bedrijf) Unterlagen documenten; stukken Unterricht onderwijs unterrichten onderwijzen; lesgeven Unterrichtsbetreuung onderwijsbegeleiding Unterrichtsmethode onderwijsmethode unterstützen ondersteunen Unterstützung ondersteuning Unterstützungsleis- uitkering tung (finanziell) Unterstützungszentrum steunpunt Untersuchung onderzoek Untersuchung der fami- gezinsonderzoek liären Situation Urkunde akte Urlaub vakantie; verlof Urlaub aus familiären zorgverlof Gründen Urlaubstag vakantiedag Urteil (jur.) uitspraak (jur.) Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Verabredung afspraak Verantwortung verantwoordelijkheid V Verband vereniging verbessern verbeteren verbinden (Telefon) doorverbinden (telefoon) verbindlich verplichtend Verbindlichkeit verplichting Verbraucherinforma- consumentenvoorlichting tion Verbrechensbekämp- criminaliteitsbestrijding fung Verein vereniging Vereinbarung afspraak; overeenkomst; akkoord; convenant Vergütung vergoeding Verhalten gedrag Verhaltensproblem gedragsprobleem Verhaltensstörung gedragsstoornis; pro- bleemgedrag Verhandlung onderhandeling Vermittler intermediair Vermittlung bemiddeling Vermittlung von Für- zorgbemiddeling sorgeleistungen vernachlässigen verwaarlozen vernachlässigt verwaarloosd Vernachlässigung verwaarlozing Versammlung bijeenkomst; overleg; vergadering Versorgung verzorging Vertrag contract; verdrag Vertrauensarzt vertrouwensarts vertrauensärztlicher bureau vertrouwensarts Dienst Verwaltung administratie; bestuur; beheer Verwaltungsangestell- administratief mede- ter werker 24-Stunden-Bereit- 24-uurzorg schaft Volksgesundheit volksgezondheid Volksversicherung volksverzekering volljährig meerderjarig Vollmacht volmacht Vollzeitstelle voltijdbaan Vor(aus)bildung vooropleiding Vorarbeiten voorbereidende werk- zaamheden Voraussetzung voorwaarde Vorbedingung voorwaarde Vorbereitung voorbereiding Vorbereitungsphase voorbereidingsfase Vorgabe voorwaarde Vorgehensweise aanpak Vorgesetzter superieur vorläufig voorlopig Vormund voogd Vormundschaft voogdij Vormundschaftsbe- voogdijraad hörde Vorschlag voorstel vorschlagen voorstellen Vorschrift voorschrift Vorschulalter kleuterleeftijd Vorschulunterricht voorschoolse educatie Vorsorge voorzorg Vorzugsbehandlung voorkeursbehandeling V
- Seite 1 und 2: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 3 und 4: 2 Dieses Wörterbuch entstand im Ra
- Seite 5 und 6: 6 A Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 7 und 8: 0 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 9 und 10: 4 F Fachausbildung vakopleiding Deu
- Seite 11 und 12: 8 I/J Deutsch-Niederländisches Wö
- Seite 13 und 14: 22 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 15: 26 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 19 und 20: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 21 und 22: 8 B Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 23 und 24: 42 C/D competentiegericht kompetenz
- Seite 25 und 26: 46 G Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 27 und 28: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 29 und 30: 54 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 31 und 32: 58 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 33 und 34: 62 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 35: 66 Z Deutsch-Niederländisches Wör
0<br />
U<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
Überalterung der Ge- vergrijzing van de samen-<br />
U<br />
sellschaft leving<br />
Überleitungspflege transmurale zorg<br />
(von stationärer zu<br />
ambulanter Pflege)<br />
Übernachtungsmög- nachtopvang<br />
lichkeit<br />
übersetzen vertalen<br />
Übersetzung vertaling<br />
überwachen bewaken<br />
Überwachung toezicht<br />
Überweisung verwijzing<br />
Umfeld omgeving<br />
Umsetzung implementatie<br />
Umstrukturierung herstructurering<br />
Universität universiteit<br />
Unterbringung . plaatsing (van perso-<br />
Unterkunft verblijf<br />
nen); 2. huisvesting (van<br />
een organisatie of bedrijf)<br />
Unterlagen documenten; stukken<br />
Unterricht onderwijs<br />
unterrichten onderwijzen; lesgeven<br />
Unterrichtsbetreuung onderwijsbegeleiding<br />
Unterrichtsmethode onderwijsmethode<br />
unterstützen ondersteunen<br />
Unterstützung ondersteuning<br />
Unterstützungsleis- uitkering<br />
tung (finanziell)<br />
Unterstützungszentrum steunpunt<br />
Untersuchung onderzoek<br />
Untersuchung der fami- gezinsonderzoek<br />
liären Situation<br />
Urkunde akte<br />
Urlaub vakantie; verlof<br />
Urlaub aus familiären zorgverlof<br />
Gründen<br />
Urlaubstag vakantiedag<br />
Urteil (jur.) uitspraak (jur.)<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
Verabredung afspraak<br />
Verantwortung verantwoordelijkheid<br />
V<br />
Verband vereniging<br />
verbessern verbeteren<br />
verbinden (Telefon) doorverbinden (telefoon)<br />
verbindlich verplichtend<br />
Verbindlichkeit verplichting<br />
Verbraucherinforma- consumentenvoorlichting<br />
tion<br />
Verbrechensbekämp- criminaliteitsbestrijding<br />
fung<br />
Verein vereniging<br />
Vereinbarung afspraak; overeenkomst;<br />
akkoord; convenant<br />
Vergütung vergoeding<br />
Verhalten gedrag<br />
Verhaltensproblem gedragsprobleem<br />
Verhaltensstörung gedragsstoornis; pro-<br />
bleemgedrag<br />
Verhandlung onderhandeling<br />
Vermittler intermediair<br />
Vermittlung bemiddeling<br />
Vermittlung von Für- zorgbemiddeling<br />
sorgeleistungen<br />
vernachlässigen verwaarlozen<br />
vernachlässigt verwaarloosd<br />
Vernachlässigung verwaarlozing<br />
Versammlung bijeenkomst; overleg;<br />
vergadering<br />
Versorgung verzorging<br />
Vertrag contract; verdrag<br />
Vertrauensarzt vertrouwensarts<br />
vertrauensärztlicher bureau vertrouwensarts<br />
Dienst<br />
Verwaltung administratie; bestuur;<br />
beheer<br />
Verwaltungsangestell- administratief mede-<br />
ter werker<br />
24-Stunden-Bereit- 24-uurzorg<br />
schaft<br />
Volksgesundheit volksgezondheid<br />
Volksversicherung volksverzekering<br />
volljährig meerderjarig<br />
Vollmacht volmacht<br />
Vollzeitstelle voltijdbaan<br />
Vor(aus)bildung vooropleiding<br />
Vorarbeiten voorbereidende werk-<br />
zaamheden<br />
Voraussetzung voorwaarde<br />
Vorbedingung voorwaarde<br />
Vorbereitung voorbereiding<br />
Vorbereitungsphase voorbereidingsfase<br />
Vorgabe voorwaarde<br />
Vorgehensweise aanpak<br />
Vorgesetzter superieur<br />
vorläufig voorlopig<br />
Vormund voogd<br />
Vormundschaft voogdij<br />
Vormundschaftsbe- voogdijraad<br />
hörde<br />
Vorschlag voorstel<br />
vorschlagen voorstellen<br />
Vorschrift voorschrift<br />
Vorschulalter kleuterleeftijd<br />
Vorschulunterricht voorschoolse educatie<br />
Vorsorge voorzorg<br />
Vorzugsbehandlung voorkeursbehandeling<br />
V
Change language