Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
24 P Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Pflegeeltern pleegouders P Pflegefachkraft verzorgende Pflegefamilie pleeggezin Pflegeheim verpleeghuis Pflegeheim für geistig logeerhuis Behinderte Pflegehelfer/in zorgassistent Pflegekind pleegkind pflegende Angehörige mantelzorgers (betreuende und - -) Pflegepersonal verpleegkundigen Pflegeregistrierung zorgregistratie Pflegevermittler zorgcoördinator Pflegevermittlung zorgcoördinatie Pflegewissenschaft verplegingswetenschap Phase fase Planstelle formatieplaats Planung planning; ontwerp Politik beleid Postleitzahl postcode Praktikant/-in stagiair/-e Praktikum stage Praktikumsbetreuer stagebegeleider Praktikumsvertrag stageovereenkomst praktische Hilfe praktische dienstverlening Präsentation presentatie Prävention Preventie präventiv preventief präventive Jugendhilfe preventieve jeugdzorg Präventivmedizin preventieve gezondheids- zorg Prinzip beginsel; principe Privatinitiative particulier initiatief Privatisierung privatisering Probezeit proeftijd Problem probleem Problemerkennung signalering Problemfall probleemgeval Problemkind probleemkind Problemschüler probleemleerling professionelle beroepskracht Arbeitskraft professionelle Gesund- professionele zorg heitsfürsorge professionelle Stan- beroepsnormen dards Projekt project Protokoll notulen; protocol Protokollant notulist Psychiatrie psychiatrie Psychologe psycholoog Psychologie psychologie psychosozial psychosociaal psychosoziale Gesund- psychosociale hulpverle- heitsfürsorge ning Publikum publiek Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Qualifikationsmerk- kwalificatieprofiel male Qualifikationsprofil kwalificatieprofiel Q/R Qualifizierungsinstru- scholingsinstrumenten mente Qualifizierungsmaß- scholingsmaatregel nahme Qualität des Gesund- zorgkwaliteit heitswesens Qualitätssicherung borging; kwaliteits- borging; kwaliteitszorg Rahmen kader Randgruppe kansarmen; randgroep; Rauschgift drug marginale groep rauschgiftabhängig drugsverslaafd Rauschgiftabhängiger drugsverslaafde Rauschgiftkonsum drugsgebruik Rauschgiftkonsument drugsgebruiker rechnen rekenen Rechner (Computer) computer Rechnung rekening; factuur Recht auf Einsicht inzagerecht Rechtmäßigkeit rechtmatigheid Rechtsberatungsstelle bureau voor rechtshulp Rechtsfrage juridische kwestie Rechtshilfe rechtshulp Rechtsvorschrift wetgeving Reform hervorming; vernieuwing Reform des Gesund- zorgvernieuwing heitswesens Regelung regeling; voorschrift Registrierung registratie reglementierte Berufe gereglementeerde beroe- pen regulärer Unterricht regulier onderwijs Rehabilitation revalidatie Rehabilitationszentrum revalidatiecentrum Richtlinie richtlijn Risiko risico Risikoverhalten risicogedrag Rollator rollator Rollstuhl rolstoel Rückstand achterstand Ruhestand pensioen Rund-um-die-Uhr-Be- 24-uursbereikbaarheid reitschaft Q/R 25
26 S Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Sachbearbeiter administratief medewer- Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk S S ker; commercieel mede- werker Sache zaak Sachkosten materiële kosten Sachlage stand van zaken Sachstand stand van zaken Sachverständiger deskundige Sammeltaxi buurtbus Satzung reglement; statuten scheitern mislukken Schicksalsgefährte lotgenoot Schlussbericht eindrapport Schlüsselkompetenz sleutelcompetentie Schlüsselqualifikation sleutelkwalificatie Schlussfolgerung conclusie schlüssiger Ansatz sluitende aanpak Schreibfertigkeit schrijfvaardigheid Schreibtisch bureau Schulabbrecher voortijdig schoolverlater Schulabgänger schoolverlater Schulausbildung schoolopleiding Schule school Schüler leerling; scholier Schülerbetreuung leerlingsbegeleiding Schulfach leervak; schoolvak Schulferien schoolvakantie Schulform schooltype Schulgesetz onderwijswet; schoolwet schulische Ausbildung BOL-opleiding; schoolop- leiding Schuljahr schooljaar Schullaufbahn schoolcarrière Schulleiters schoolhoofd Schulleitung schoolleiding Schulniveau schoolniveau schulpädagogisch onderwijskundig Schulpflicht leerplicht; schoolplicht schulpflichtig leerplichtig Schulrecht onderwijswet; schoolwet Schulschwänzer spijbelaar Schulung scholing; training Schulungsangebot scholingsaanbod Schulunterricht onderwijs Schulzeugnis schoolrapport schwach begabt minder begaafd Schwangerschaftsab- abortus bruch Schwangerschafts- zwangerschapsverklaring attest Schwangerschaftsur- zwangerschapsverlof laub schwänzen spijbelen Schweigepflicht zwijgplicht; beroepsgeheim schwellenfrei drempelvrij schwer behinderter arbeidsgehandicapte Arbeitnehmer schwer vermittelbare moeilijk plaatsbare per- Person soon Schwerpunkt accent; nadruk seelische Gesundheits- geestelijke verzorging fürsorge sehbehindert visueel gehandicapt Sektor sector selbständiges Wohnen zelfstandig wonen Selbständigkeitstraining zelfstandigheidstraining Selbstbeteiligung eigen bijdrage Selbstbild zelfbeeld Selbsthilfe zelfzorg Selbsthilfegruppe zelfhulpgroep Selbstsicherheit weerbaarheid Selbststudium zelfstudie Selbstvernachlässigung zelfverwaarlozing Seminar college Senioren bejaarden; ouderen Seniorenpolitik ouderenbeleid Seniorenwohneinrich- ouderenhuisvesting tungen Seniorenwohnungen serviceflats mit Versorgungs- und Pflegemöglichkeit Sexualität seksualiteit sexuelle Belästigung seksuele intimidatie sexuelle Gewalt seksueel geweld sexueller Missbrauch seksueel misbruik SGB Sozialgesetzbuch; het geheel van de sociale wetgeving in Duitsland Sicherheit veiligheid; zekerheid Sicherheitsvorschriften veiligheidsvoorschriften sinnesbehindert zintuiglijk gehandicapt Sinngebung zingeving sitzen bleiben zittenblijven Sitzung vergadering Solidarität solidariteit Solidaritätsprinzip solidariteitsbeginsel Sonderjugendarbeit bijzonder jeugdwerk Sonderpädagogik orthopedagogie Sonderschulabschluss getuigschrift van buiten- gewoon lager onderwijs; getuigschrift van buiten- gewoon secundair onder- wijs Sonderschule school voor buitengewoon onderwijs; school voor speciaal onderwijs; VSO- school Sonderschulwesen bijzonder onderwijs; bui- tengewoon onderwijs; speciaal onderwijs Sorgenkind zorgenkind Sorgepflicht zorgplicht Sorgfalt zorgvuldigheid sorgfältig zorgvuldig sozial benachteiligte achterstandsgroep Gruppe Sozial- und Kranken- zorg en verpleging pflege Sozialabgaben sociale lasten Sozialamt Gemeentelijke Sociale Dienst (GSD) Sozialarbeit welzijnswerk; maatschap- pelijk werk Sozialarbeiter maatschappelijk werker Sozialatlas sociale kaart Sozialbereich welzijnssector Sozialbetreuer maatschappelijk begelei- der Sozialdienste sociale voorzieningen soziale Benachteiligung achterstandssituatie soziale Betreuung sociale begeleiding soziale Dienstleistung maatschappelijke dienst- verlening soziale Erneuerung sociale vernieuwing soziale Fähigkeit sociale vaardigheid soziale Integration sociale integratie soziale Lage sociale toestand soziale Pflege maatschappelijke zorg soziale Sicherheit sociale zekerheid; sociale veiligheid soziale Ungleichheit sociale ongelijkheid sozialer Bereich welzijnssector sozialer Sektor welzijnssector Sozialer Wohnungsbau volkshuisvesting Sozialfürsorge maatschappelijk werk Sozialgesetze sociale wetten S 27
- Seite 1 und 2: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 3 und 4: 2 Dieses Wörterbuch entstand im Ra
- Seite 5 und 6: 6 A Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 7 und 8: 0 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 9 und 10: 4 F Fachausbildung vakopleiding Deu
- Seite 11 und 12: 8 I/J Deutsch-Niederländisches Wö
- Seite 13: 22 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 17 und 18: 0 U Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 19 und 20: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 21 und 22: 8 B Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 23 und 24: 42 C/D competentiegericht kompetenz
- Seite 25 und 26: 46 G Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 27 und 28: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 29 und 30: 54 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 31 und 32: 58 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 33 und 34: 62 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 35: 66 Z Deutsch-Niederländisches Wör
26<br />
S<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
Sachbearbeiter administratief medewer-<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
S S<br />
ker; commercieel mede-<br />
werker<br />
Sache zaak<br />
Sachkosten materiële kosten<br />
Sachlage stand van zaken<br />
Sachstand stand van zaken<br />
Sachverständiger deskundige<br />
Sammeltaxi buurtbus<br />
Satzung reglement; statuten<br />
scheitern mislukken<br />
Schicksalsgefährte lotgenoot<br />
Schlussbericht eindrapport<br />
Schlüsselkompetenz sleutelcompetentie<br />
Schlüsselqualifikation sleutelkwalificatie<br />
Schlussfolgerung conclusie<br />
schlüssiger Ansatz sluitende aanpak<br />
Schreibfertigkeit schrijfvaardigheid<br />
Schreibtisch bureau<br />
Schulabbrecher voortijdig schoolverlater<br />
Schulabgänger schoolverlater<br />
Schulausbildung schoolopleiding<br />
Schule school<br />
Schüler leerling; scholier<br />
Schülerbetreuung leerlingsbegeleiding<br />
Schulfach leervak; schoolvak<br />
Schulferien schoolvakantie<br />
Schulform schooltype<br />
Schulgesetz onderwijswet; schoolwet<br />
schulische Ausbildung BOL-opleiding; schoolop-<br />
leiding<br />
Schuljahr schooljaar<br />
Schullaufbahn schoolcarrière<br />
Schulleiters schoolhoofd<br />
Schulleitung schoolleiding<br />
Schulniveau schoolniveau<br />
schulpädagogisch onderwijskundig<br />
Schulpflicht leerplicht; schoolplicht<br />
schulpflichtig leerplichtig<br />
Schulrecht onderwijswet; schoolwet<br />
Schulschwänzer spijbelaar<br />
Schulung scholing; training<br />
Schulungsangebot scholingsaanbod<br />
Schulunterricht onderwijs<br />
Schulzeugnis schoolrapport<br />
schwach begabt minder begaafd<br />
Schwangerschaftsab- abortus<br />
bruch<br />
Schwangerschafts- zwangerschapsverklaring<br />
attest<br />
Schwangerschaftsur- zwangerschapsverlof<br />
laub<br />
schwänzen spijbelen<br />
Schweigepflicht zwijgplicht; beroepsgeheim<br />
schwellenfrei drempelvrij<br />
schwer behinderter arbeidsgehandicapte<br />
Arbeitnehmer<br />
schwer vermittelbare moeilijk plaatsbare per-<br />
Person soon<br />
Schwerpunkt accent; nadruk<br />
seelische Gesundheits- geestelijke verzorging<br />
fürsorge<br />
sehbehindert visueel gehandicapt<br />
Sektor sector<br />
selbständiges Wohnen zelfstandig wonen<br />
Selbständigkeitstraining zelfstandigheidstraining<br />
Selbstbeteiligung eigen bijdrage<br />
Selbstbild zelfbeeld<br />
Selbsthilfe zelfzorg<br />
Selbsthilfegruppe zelfhulpgroep<br />
Selbstsicherheit weerbaarheid<br />
Selbststudium zelfstudie<br />
Selbstvernachlässigung zelfverwaarlozing<br />
Seminar college<br />
Senioren bejaarden; ouderen<br />
Seniorenpolitik ouderenbeleid<br />
Seniorenwohneinrich- ouderenhuisvesting<br />
tungen<br />
Seniorenwohnungen serviceflats<br />
mit Versorgungs- und<br />
Pflegemöglichkeit<br />
Sexualität seksualiteit<br />
sexuelle Belästigung seksuele intimidatie<br />
sexuelle Gewalt seksueel geweld<br />
sexueller Missbrauch seksueel misbruik<br />
SGB Sozialgesetzbuch; het<br />
geheel van de sociale<br />
wetgeving in Duitsland<br />
Sicherheit veiligheid; zekerheid<br />
Sicherheitsvorschriften veiligheidsvoorschriften<br />
sinnesbehindert zintuiglijk gehandicapt<br />
Sinngebung zingeving<br />
sitzen bleiben zittenblijven<br />
Sitzung vergadering<br />
Solidarität solidariteit<br />
Solidaritätsprinzip solidariteitsbeginsel<br />
Sonderjugendarbeit bijzonder jeugdwerk<br />
Sonderpädagogik orthopedagogie<br />
Sonderschulabschluss getuigschrift van buiten-<br />
gewoon lager onderwijs;<br />
getuigschrift van buiten-<br />
gewoon secundair onder-<br />
wijs<br />
Sonderschule school voor buitengewoon<br />
onderwijs; school voor<br />
speciaal onderwijs; VSO-<br />
school<br />
Sonderschulwesen bijzonder onderwijs; bui-<br />
tengewoon onderwijs;<br />
speciaal onderwijs<br />
Sorgenkind zorgenkind<br />
Sorgepflicht zorgplicht<br />
Sorgfalt zorgvuldigheid<br />
sorgfältig zorgvuldig<br />
sozial benachteiligte achterstandsgroep<br />
Gruppe<br />
Sozial- und Kranken- zorg en verpleging<br />
pflege<br />
Sozialabgaben sociale lasten<br />
Sozialamt Gemeentelijke Sociale<br />
Dienst (GSD)<br />
Sozialarbeit welzijnswerk; maatschap-<br />
pelijk werk<br />
Sozialarbeiter maatschappelijk werker<br />
Sozialatlas sociale kaart<br />
Sozialbereich welzijnssector<br />
Sozialbetreuer maatschappelijk begelei-<br />
der<br />
Sozialdienste sociale voorzieningen<br />
soziale Benachteiligung achterstandssituatie<br />
soziale Betreuung sociale begeleiding<br />
soziale Dienstleistung maatschappelijke dienst-<br />
verlening<br />
soziale Erneuerung sociale vernieuwing<br />
soziale Fähigkeit sociale vaardigheid<br />
soziale Integration sociale integratie<br />
soziale Lage sociale toestand<br />
soziale Pflege maatschappelijke zorg<br />
soziale Sicherheit sociale zekerheid; sociale<br />
veiligheid<br />
soziale Ungleichheit sociale ongelijkheid<br />
sozialer Bereich welzijnssector<br />
sozialer Sektor welzijnssector<br />
Sozialer Wohnungsbau volkshuisvesting<br />
Sozialfürsorge maatschappelijk werk<br />
Sozialgesetze sociale wetten<br />
S<br />
27
Change language