Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio Deutsch-Niederländisches Wörterbuch ... - Lerende Euregio
6 Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit G Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk H Gesellschaft maatschappij; samenle- G ving gesellschaftlich maatschappelijk gesellschaftliche Aus- sociale uitsluiting grenzung Gesetz wet Gesetzgeber wetgever Gesetzgebung wetgeving gesetzlich wettelijk gesetzliche Bestim- wetsbepaling mung Gesetzliche Kranken- ziekenfondsverzekering versicherung (GKV) gesetzlicher Vertreter wettelijke vertegenwoor- diger Gesprächsgruppe gespreksgroep Gesundheit und So- Zorg en Welzijn ziales Gesundheits- und Kin- kinderverpleegkundige derkrankenpfleger/in Gesundheits- und verpleegkundige Krankenpfleger/in Gesundheitsamt Gemeentelijke Gezond- heidsdienst (GGD) Gesundheitsberater zorgconsulent Gesundheitssektor zorgsector Gesundheitswesen gezondheidszorg; zorg- sector Gesundheitszentrum gezondheidscentrum gewähren verlenen Gewalt geweld GKV Gesetzliche Krankenversi- cherung;ziekenfonds- verzekering Gleichbehandlung gelijke behandeling Gleichheitsprinzip gelijkheidsbeginsel Grenzgänger grensarbeider Grenzgebiet grensregio grenzüberschreitend grensoverschrijdend Grundbildung basisvorming; basisedu- catie Grundfertigkeiten basisvaardigheden Grundkenntnisse basiskennis Grundlage basis; grondslag Grundrechte grondrechten Grundsatz beginsel Grundschule basisschool Grundschulunterricht basisonderwijs Gruppenarbeit groepswerk Gruppendynamik groepsdynamiek Gruppenerziehung groepsopvoeding Gruppenleiter groepsleider Gutachten advies; rapport Gutachter adviseur Haftung aansprakelijkheid H halbstationäre Betreu- semi-murale zorg ung und Pflege Haltung houding; attitude Handy mobieltje; GSM; mobiele telefoon Hauptgeschäftsführer algemeen directeur Hauptschulabschluss diploma Voorbereidend Middelbaar Beroepson- derwijs (VMBO) Hauptschule Voorbereidend Middelbaar Haus- und Familien- thuiszorg pflege Beroepsonderwijs (VMBO) Haus- und Familien- helpende thuiszorg pflegehelfer/in Haus- und Familien- verzorgende thuiszorg pfleger/in Hausarzt huisarts Hausbesuch huisbezoek Haushaltsdefizit begrotingstekort Haushaltsjahr begrotingsjaar Haushaltskürzung bezuiniging Haushaltstätigkeiten huishoudelijk werk häusliche Betreuung thuisopvang Hauspflege thuiszorg Hauspfleger/in gezinsverzorgende Heilerzieher orthopedagoog Heilerziehung heilpedagogie(k) Heilerziehungspflege gehandicaptenzorg Heilerziehungspflege- helpende in de gehandi- helfer/in captenzorg Heilerziehungspfleger orthopedagoog Heilpädagogik orthopedagogie; heilpedagogie(k) heilpädagogische Kin- medisch kleuterdagver- dertagesstätte blijf heilpädagogisches medisch kindertehuis Kinderheim Heim tehuis Helfer-Ausbildung assistentopleiding (niveau ) Hemmschwelle drempel Herausforderung uitdaging Hilfe im Einzelfall contextuele hulpverlening Hilfe im Haushalt huishoudelijke zorg; thuishulp Hilfe nach Maß klantgerichte zorg Hilfeplan begeleidingsplan (IP); behandelplan; zorgplan; hulpverleningsplan; on- dersteuningsplan Hilfsarbeit ongeschoold werk Hilfsarbeiter ongeschoolde werkne- mer; ongeschoolde ar- beider Hilfsmittel hulpmiddelen Hindernis belemmering Hintergrund achtergrond hoch qualifiziert hoog opgeleid Hochschulabsolvent afgestudeerde hoger on- derwijs Hochschulbildung Wetenschappelijk Onder- wijs (WO) Hochschule instelling voor hoger on- derwijs Hochschulunterricht hoger onderwijs (HO) Hochschulwesen tertiair onderwijs Höchstbetrag maximumbedrag hörbehindert auditief gehandicapt Hörverständnistest luistertoets Hospiz hospitium 7
8 I/J Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Identitätsnachweis ID-bewijs I/J IHP (Individueller begeleidingsplan (IP) Hilfeplan) IKT (Informations- ICT (informatie- en com- und Kommunikations- municatietechnologie) technologie) Indikation indicatiestelling Indikationsstellen indicatieorganen Individualunterricht individueel onderwijs Individueller Hilfeplan begeleidingsplan (IP) (IHP) Information informatie Informationsrecht recht op informatie Informationsstelle informatiecentrum Inhalt inhoud inhaltlich inhoudelijk Initiativrecht initiatiefrecht Instanz instantie Institution instelling; institutie Integration integratie integrierte Versorgung integrale zorg Interaktionsbegleitung video-interactiebegelei- per Video ding interdisziplinär interdisciplinair Interessengemein- belangenvereniging schaft Interessenvertretung belangenbehartiging; be- langenorganisatie Internat kostschool; internaat internationaler Aus- internationale uitwisseling tausch Intervention interventie Invalidität invaliditeit Inzest incest IT (Informations- ICT (informatie- en com- technologie) municatietechnologie) Deutsch-Niederländisches Wörterbuch Behindertenhilfe/Sozialarbeit Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk Jahresbericht jaarbericht Kalenderjahr kalenderjaar Kompetenzförderung deskundigheidsbevorde- Jahresbilanz balans Kalendermonat kalendermaand ring Job baan Kalkulation begroting kompetenzgerichtetes competentiegericht leren Jugend jeugd Kapitel hoofdstuk Lernen K Jugendamt Bureau Jeugdzorg karitativ charitatief kompetenzorientiertes competentiegericht leren Jugendarbeit jeugdwerk; jongerenwerk Karriere loopbaan Lernen Jugendarbeitslosigkeit jeugdwerkloosheid Karrieremöglichkeiten loopbaanmogelijkheden Kompetenzprofil beroepsprofiel; compe- Jugendfreizeitstätte jeugdcentrum Kassenbuch kasboek tentieprofiel Jugendgesundheits- jeugdgezondheidszorg Kennenlernen kennismaking Konferenz conferentie fürsorge Kenntnis kennis Konferenzraum conferentiezaal Jugendheim jeugdtehuis Kernziele kerndoelen Konfliktschlichtung conflictbemiddeling Jugendhilfe jeugdzorg; jeugdhulpver- Kind kind Königreich der Koninkrijk der Nederlanlening Kind im Vorschulalter kleuter Niederlande den (NL plus Nederland- Jugendlicher jongere Kinderarbeit kinderarbeid se Antillen en Aruba) Jugendpflege jeugdzorg Kinderbetreuung kinderopvang Konsulent consulent Jugendpfleger jongerenwerker Kindergarten kleuterschool Kooperation samenwerking; coöperatie Jugendrichter kinderrechter Kinderheim kindertehuis Kooperationsprojekt samenwerkingsproject Jugendschutz jeugdbescherming Kinderkrippe crèche; kinderopvang Kooperationsverein- samenwerkingsovereen- juristische Person rechtspersoon Kindertagesstätte crèche; kinderdagverblijf barung komst Klausurtagung heidag Koordination coördinatie Kleinkind peuter koordinieren coördineren Klient cliënt körperbehindert lichamelijk gehandicapt Klientenorganisation cliëntenorganisatie Korrespondenz correspondentie Klientenperspektive cliëntenperspectief Kostenplanung begroting Klientenvertretung cliëntenraad krank ziek Klientenzugang cliënteninstroom Krankenhaus ziekenhuis Kofinanzierung cofinanciering kognitiv cognitief kognitive Fähigkeiten cognitieve vaardigheden Kollege collega Kommerzialisierung commercialisering Kommission commissie kommunal gemeentelijk kommunale Verwaltung gemeentebestuur Kommune (Gemeinde) gemeente Kompetenz competentie Kompetenzentwicklung competentieontwikkeling Krankenkasse ziekenfonds Krankenpflegehelfer/in helpende verpleging Krankenpfleger verpleger; ziekenverzor- ger Krankenpflegerin verpleegster; ziekenver- zorgster Krankenversicherer zorgverzekeraar Krankheit ziekte krankheitsbedingte ziekteverzuim Fehlzeiten Krankheitskosten ziektekosten K 9
- Seite 1 und 2: Deutsch-Niederländisches Wörterbu
- Seite 3 und 4: 2 Dieses Wörterbuch entstand im Ra
- Seite 5 und 6: 6 A Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 7 und 8: 0 Deutsch-Niederländisches Wörter
- Seite 9: 4 F Fachausbildung vakopleiding Deu
- Seite 13 und 14: 22 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 15 und 16: 26 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 17 und 18: 0 U Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 19 und 20: Notizen / Aantekeningen Niederländ
- Seite 21 und 22: 8 B Deutsch-Niederländisches Wört
- Seite 23 und 24: 42 C/D competentiegericht kompetenz
- Seite 25 und 26: 46 G Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 27 und 28: 50 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 29 und 30: 54 Deutsch-Niederländisches Wörte
- Seite 31 und 32: 58 S Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 33 und 34: 62 V Deutsch-Niederländisches Wör
- Seite 35: 66 Z Deutsch-Niederländisches Wör
8<br />
I/J<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
Identitätsnachweis ID-bewijs<br />
I/J<br />
IHP (Individueller begeleidingsplan (IP)<br />
Hilfeplan)<br />
IKT (Informations- ICT (informatie- en com-<br />
und Kommunikations- municatietechnologie)<br />
technologie)<br />
Indikation indicatiestelling<br />
Indikationsstellen indicatieorganen<br />
Individualunterricht individueel onderwijs<br />
Individueller Hilfeplan begeleidingsplan (IP)<br />
(IHP)<br />
Information informatie<br />
Informationsrecht recht op informatie<br />
Informationsstelle informatiecentrum<br />
Inhalt inhoud<br />
inhaltlich inhoudelijk<br />
Initiativrecht initiatiefrecht<br />
Instanz instantie<br />
Institution instelling; institutie<br />
Integration integratie<br />
integrierte Versorgung integrale zorg<br />
Interaktionsbegleitung video-interactiebegelei-<br />
per Video ding<br />
interdisziplinär interdisciplinair<br />
Interessengemein- belangenvereniging<br />
schaft<br />
Interessenvertretung belangenbehartiging; be-<br />
langenorganisatie<br />
Internat kostschool; internaat<br />
internationaler Aus- internationale uitwisseling<br />
tausch<br />
Intervention interventie<br />
Invalidität invaliditeit<br />
Inzest incest<br />
IT (Informations- ICT (informatie- en com-<br />
technologie) municatietechnologie)<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>Niederländisches</strong> <strong>Wörterbuch</strong> Behindertenhilfe/Sozialarbeit<br />
Nederlands-Duits Woordenboek Gehandicaptenzorg/Welzijnswerk<br />
Jahresbericht jaarbericht<br />
Kalenderjahr kalenderjaar<br />
Kompetenzförderung deskundigheidsbevorde-<br />
Jahresbilanz balans<br />
Kalendermonat kalendermaand<br />
ring<br />
Job baan<br />
Kalkulation begroting<br />
kompetenzgerichtetes competentiegericht leren<br />
Jugend jeugd<br />
Kapitel hoofdstuk<br />
Lernen<br />
K<br />
Jugendamt Bureau Jeugdzorg<br />
karitativ charitatief<br />
kompetenzorientiertes competentiegericht leren<br />
Jugendarbeit jeugdwerk; jongerenwerk<br />
Karriere loopbaan<br />
Lernen<br />
Jugendarbeitslosigkeit jeugdwerkloosheid<br />
Karrieremöglichkeiten loopbaanmogelijkheden Kompetenzprofil beroepsprofiel; compe-<br />
Jugendfreizeitstätte jeugdcentrum<br />
Kassenbuch kasboek<br />
tentieprofiel<br />
Jugendgesundheits- jeugdgezondheidszorg<br />
Kennenlernen kennismaking<br />
Konferenz conferentie<br />
fürsorge<br />
Kenntnis kennis<br />
Konferenzraum conferentiezaal<br />
Jugendheim jeugdtehuis<br />
Kernziele kerndoelen<br />
Konfliktschlichtung conflictbemiddeling<br />
Jugendhilfe jeugdzorg; jeugdhulpver-<br />
Kind kind<br />
Königreich der Koninkrijk der Nederlanlening<br />
Kind im Vorschulalter kleuter<br />
Niederlande den (NL plus Nederland-<br />
Jugendlicher jongere<br />
Kinderarbeit kinderarbeid<br />
se Antillen en Aruba)<br />
Jugendpflege jeugdzorg<br />
Kinderbetreuung kinderopvang<br />
Konsulent consulent<br />
Jugendpfleger jongerenwerker<br />
Kindergarten kleuterschool<br />
Kooperation samenwerking; coöperatie<br />
Jugendrichter kinderrechter<br />
Kinderheim kindertehuis<br />
Kooperationsprojekt samenwerkingsproject<br />
Jugendschutz jeugdbescherming<br />
Kinderkrippe crèche; kinderopvang Kooperationsverein- samenwerkingsovereen-<br />
juristische Person rechtspersoon Kindertagesstätte crèche; kinderdagverblijf barung komst<br />
Klausurtagung heidag<br />
Koordination coördinatie<br />
Kleinkind peuter<br />
koordinieren coördineren<br />
Klient cliënt<br />
körperbehindert lichamelijk gehandicapt<br />
Klientenorganisation cliëntenorganisatie<br />
Korrespondenz correspondentie<br />
Klientenperspektive cliëntenperspectief Kostenplanung begroting<br />
Klientenvertretung cliëntenraad<br />
krank ziek<br />
Klientenzugang cliënteninstroom<br />
Krankenhaus ziekenhuis<br />
Kofinanzierung cofinanciering<br />
kognitiv cognitief<br />
kognitive Fähigkeiten cognitieve vaardigheden<br />
Kollege collega<br />
Kommerzialisierung commercialisering<br />
Kommission commissie<br />
kommunal gemeentelijk<br />
kommunale Verwaltung gemeentebestuur<br />
Kommune (Gemeinde) gemeente<br />
Kompetenz competentie<br />
Kompetenzentwicklung competentieontwikkeling<br />
Krankenkasse ziekenfonds<br />
Krankenpflegehelfer/in helpende verpleging<br />
Krankenpfleger verpleger; ziekenverzor-<br />
ger<br />
Krankenpflegerin verpleegster; ziekenver-<br />
zorgster<br />
Krankenversicherer zorgverzekeraar<br />
Krankheit ziekte<br />
krankheitsbedingte ziekteverzuim<br />
Fehlzeiten<br />
Krankheitskosten ziektekosten<br />
K<br />
9
Change language