Küchen-Unterbauradio K22 - JET GmbH

D Küchen-Unterbauradio
Bedienungsanleitung
Kitchen Radio for Cabinet
Instruction manual
Rádio pro kuchyské linky
Návod k obsluze
Radio do zamontowania w kuchni
Instrukcja obsugi
H Polcra szerelhet konyhai rádió
Használati útmutató
K-22

D EINLEITUNG ................................................................................................................................................1
VORSICHT ...................................................................................................................................................1
TEILE............................................................................................................................................................2
AUFSTELLHINWEISE ................................................................................................................................. 2
INBETRIEBNAHME ..................................................................................................................................... 2
AUFSTELLUNG/INSTALLATION ................................................................................................................2
UHR EINSTELLEN....................................................................................................................................... 3
RADIOBETRIEB........................................................................................................................................... 3
WECKFUNKTION ........................................................................................................................................ 4
TIMERFUNKTION........................................................................................................................................ 4
REINIGUNG UND PFLEGE.........................................................................................................................4
TECHNISCHE DATEN................................................................................................................................. 4
INTRODUCTION.......................................................................................................................................... 5
CAUTION .....................................................................................................................................................5
PARTS..........................................................................................................................................................6
SET UP INSTRUCTIONS ............................................................................................................................6
USING THE DEVICE ................................................................................................................................... 6
MOUNTING/INSTALLATION .......................................................................................................................6
SETTING THE TIME.................................................................................................................................... 7
USING THE RADIO ..................................................................................................................................... 7
ALARM FUNCTION ..................................................................................................................................... 7
TIMER FUNCTION....................................................................................................................................... 8
CLEANING AND CARE ...............................................................................................................................8
TECHNICAL DATA ...................................................................................................................................... 8
ÚVOD ...........................................................................................................................................................9
POZOR.........................................................................................................................................................9
DÍLY............................................................................................................................................................10
POKYNY K INSTALACI .............................................................................................................................10
UVEDENÍ DO PROVOZU ..........................................................................................................................10
USTAVENÍ / INSTALACE ..........................................................................................................................10
NASTAVENÍ HODIN .................................................................................................................................. 11
PROVOZ RÁDIA ........................................................................................................................................ 11
FUNKCE BUZENÍ ...................................................................................................................................... 11
FUNKCE TIMER (ASOVAE).................................................................................................................12
ITNÍ A ÚDRBA.................................................................................................................................. 12
TECHNICKÁ DATA .................................................................................................................................... 12
WPROWADZENIE ..................................................................................................................................... 13
UWAGA ......................................................................................................................................................13
CZCI ......................................................................................................................................................14
ODPOWIEDNIA LOKALIZACJA ................................................................................................................14
UYWANIE URZDZENIA ........................................................................................................................14
USTAWIANIE/INSTALACJA ......................................................................................................................14
USTAWIANIE CZASU................................................................................................................................15
OBSUGA RADIA ...................................................................................................................................... 15
FUNKCJA BUDZENIA................................................................................................................................15
FUNKCJA WYCZNIKA CZASOWEGO ................................................................................................. 16
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ........................................................................................................... 16
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 16
H BEVEZET ................................................................................................................................................17
BIZTONSÁGI TANÁCSOK.........................................................................................................................17
RÉSZEK .....................................................................................................................................................18
TANÁCSOK AZ ELHELYEZÉSHEZ .......................................................................................................... 18
ÜZEMBEHELYEZÉS.................................................................................................................................. 18
ELHELYEZÉS/BESZERELÉS ...................................................................................................................18
AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA ...............................................................................................................................19
A RÁDIÓ MKÖDÉSE...............................................................................................................................19
ÉBRESZT FUNKCIÓ...............................................................................................................................19
IDZÍT.....................................................................................................................................................20
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS ............................................................................................................................20
MSZAKI ADATOK.................................................................................................................................... 20

EINLEITUNG
Dieses praktische UKW Küchen-Unterbauradio mit Wurfantenne kann entweder untergebaut oder mithilfe der
ausklappbaren Standfüße aufgestellt werden. Es verfügt über eine Uhr mit Alarmfunktion sowie einen Countdown-Timer.
VORSICHT
• Lesen Sie vor dem Gebrauch diese Bedienungsanleitung vollständig durch.
• Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte muss auch diese Bedienungsanleitung ausgehändigt werden.
• Dieses Gerät entspricht den technischen Normen und den betreffenden Sicherheitsanforderungen für elektrische
Geräte.
• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung zurückzuführen sind.
• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät nur in gemäßigten Breitengraden verwenden, Tropen und besonders feuchtes Klima vermeiden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht unter Wasser. Stromschlaggefahr!
• Das Gerät darf nicht in der Nähe einer Badewanne oder Dusche, oder einem mit Wasser gefüllten Waschbecken
verwendet werden.
• Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser fallen, lassen Sie es vor dem Wiedereinschalten von einem Fachmann
überprüfen.
• Schützen Sie das Küchen-Unterbauradio vor jeglicher Nässe, d.h. auch vor Spritzwasser und Feuchtigkeit.
Insbesondere darauf achten, dass keinerlei Flüssigkeit durch die Öffnungen in das Gerät gelangt.
• Setzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht aus. Benutzen Sie das Gerät auch nicht direkt neben Hitze
produzierenden Geräten wie Öfen oder Kochherden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist. Um Gefahren zu vermeiden, dürfen defekte Bauteile nur vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden.
• Öffnen Sie das Gerät nicht.
• Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
• Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss dieses durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Keine Gegenstände mit offenen Flammen, wie z.B. Kerzen, auf das Gerät stellen.
• Keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie z.B. Vasen auf das Gerät stellen.
• Vor Anschluss an das Stromnetz sicherstellen, dass Netzspannung und Stromart mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
• Die Lüftungsöffnungen müssen frei von Schmutz und Staub sein und dürfen nicht abgedeckt werden, um die
Ventilation nicht zu beeinträchtigen. Halten Sie mindestens 2cm Freiraum zwischen Lüftungsöffnungen und anderen
Gegenständen.
Hinweise zu Batterien
• Batterien nicht extremer Hitze wie direktem Sonnenlicht, Feuer etc. aussetzen.
• Ausschließlich Batterien von bester Qualität verwenden. Minderwertige Batterien können durch Auslaufen
Geräteschäden verursachen.
• Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, diese mit Hilfe eines Tuches aus dem Batteriefach entnehmen und
bestimmungsgemäß entsorgen. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch
einmal Augenkontakt mit Batteriesäure erfahren, spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren
umgehend einen Arzt. Bei Kontakt der Batteriesäure mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife
ab.
• Wird das Gerät für längere Zeit nicht benutzt, sollte die Batterie entnommen werden, da das Gerät durch eventuelles
Auslaufen der Batterie beschädigt werden kann. Bei nachlassender Leistung muss die Batterie ersetzt werden.
• Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Bitte entsorgen Sie gebrauchte Batterien auf ökologische Art und Weise
und nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
• Batterien sind sehr gefährlich, wenn sie verschluckt werden. Halten Sie Batterien und das Gerät jederzeit von Kindern
fern. Wenn Batterien verschluckt werden, sofort ärztliche Hilfe holen.
• Batterien dürfen nicht aufgeladen oder durch andere Mittel reaktiviert, zerlegt, in Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.
• Bevor die das Gerät entsorgen, entnehmen Sie die Batterie.
1 D

Dieses Gerät dient ausschließlich für den privaten Haushaltsgebrauch und darf nicht für kommerzielle Zwecke
benutzt werden.
Sorgen Sie für eine fachgerechte Entsorgung von Verpackungsmaterialien. Informieren Sie sich über
Sammelstellen bzw. Mülltrennung bei Ihrer Kommune.
TEILE
Erstickungsgefahr! Halten Sie jegliches Verpackungsmaterial von Kleinkindern und Kindern fern.
Achtung! Eine zu hohe Lautstärke kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Geben Sie Acht, dass die
Lautstärkeeinstellung beim Einschalten des Gerätes auf minimaler Stufe steht, um Hör- und
Geräteschäden zu vermeiden.
1. Lautstärkeregler
2. Schalter für Timer-Funktion
3. Weckzeit-Einstelltaste
4. Uhrzeit-Einstelltaste
5. Stunden-Taste
6. Minuten-Taste
7. Funktionswahl-Schalter
8. Frequenzregler zur Sender-Einstellung
9. Uhrzeit-Display
10. Batteriefach
11. Wurfantenne
12. Lautsprecher
13. Standfuß
AUFSTELLHINWEISE
Das Gerät möglichst weit weg von Computern und Mikrowellengeräten entfernt aufstellen, sonst kann es zu
Empfangsstörungen kommen.
Das Gerät ausnahmslos in trockenen Innenräumen betreiben.
Seitlich und unten genügend Entlüftungsraum um das Gehäuse lassen, so dass Wärme ohne Probleme entweichen kann.
Um eine gute Tonqualität zu gewährleisten, decken Sie nicht den Lautsprecher (12) ab.
INBETRIEBNAHME
• Stützbatterie: Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefaches (10) auf, schließen eine Batterie des Typs
9V-Block-Batterie (Typ 6LR61) (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Batterieanschluss an und legen Sie die
Batterie in das Batteriefach ein. Verschließen Sie das Batteriefach wieder und beachten, dass die Abdeckung
einrastet.
Die Stützbatterie wird bei Stromunterbruch die Uhrzeit aufrechterhalten. Es ist zu bemerken, dass die Batterie lediglich
die Uhr absichert und alle anderen Funktionen bei Stromunterbruch außer Betrieb stehen.
Die Batterie sollte mindestens ein Mal pro Jahr ersetzt werden.
Entnehmen Sie die Batterie, falls das Gerät über längere Zeit außer Betrieb steht.
• Den Netzstecker an eine Steckdose anschließen. Achten Sie darauf, dass die korrekte Netzspannung von
230 V~50 Hz vorliegt.
AUFSTELLUNG/INSTALLATION
• Das Radio kann unter einem Küchenschrank montiert oder mit Hilfe der integrierten Füße aufgestellt werden.
2 D

• Zur Montage unter einem Küchenschrank klappen Sie die Standfüße (13) ein und befestigen Sie die Halterung mithilfe
von drei Schrauben (Halterung und Schrauben im Lieferumfang enthalten) gemäß folgender Zeichnung.
• Schieben Sie das Radio dann von vorn in die Halterung ein.
• Sie können das Radio auch in eine tiefere Position einschieben (z.B. bei der Montage hinter einer Schrankblende).
• Um das Radio aus der Halterung zu entnehmen, drücken Sie die Entriegelung (siehe Abbildung) und ziehen Sie das
Radio heraus.
UHR EINSTELLEN
• Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Schalter für die Timer-Funktion ( ) (2) in der Stellung AUS steht.
• Halten Sie die Einstelltaste für die Uhrzeit ( ) (4) gedrückt und drücken Sie die Stunden-Taste ( ) (5), bis die
gewünschte Stunde eingestellt ist. Lassen Sie dann beide Tasten los.
• Halten Sie die Einstelltaste für die Uhrzeit ( ) (4) gedrückt und drücken Sie die Minuten-Taste ( ) (6), bis die
gewünschte Minute eingestellt ist. Lassen Sie dann beide Tasten los.
RADIOBETRIEB
• Um guten Empfang zu gewährleisten, die Wurfantenne (11) vollständig abwickeln und auslegen. Um den Empfang zu
verbessern, die Antenne an einem höher gelegenen Gegenstand, vorzugsweise einem metallenen, befestigen.
• Schieben Sie den Funktionswahl-Schalter (7) auf „EIN“.
• Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler (1) die gewünschte Lautstärke ein. Drehen Sie den Lautstärkeregler vollständig
bis zur Raststellung (•) zurück, um die Lautstärke auf stumm zu schalten.
• Stellen Sie mit dem Frequenzregler (8) den gewünschten Sender ein.
• Um das Radio abzuschalten, schieben Sie den Funktionswahl-Schalter (7) auf „AUS“.
3 D

WECKFUNKTION
• Stellen Sie zunächst den Radiosender und die gewünschte Lautstärke ein (siehe „Radiobetrieb“).
• Halten Sie die Einstelltaste für die Weckzeit ( ) (3) gedrückt und drücken Sie die Stunden-Taste ( ) (5), bis die
gewünschte Stunde eingestellt ist. Lassen Sie dann beide Tasten los.
• Halten Sie die Einstelltaste für die Weckzeit ( ) (3) gedrückt und drücken Sie die Minuten-Taste ( ) (6), bis die
gewünschte Minute eingestellt ist. Lassen Sie dann beide Tasten los.
• Schieben Sie den Funktionswahl-Schalter (7) auf „AUTO“, um die Weckfunktion einzuschalten. Im Display leuchtet die
„AUTO“ Kontrollleuchte auf.
• Um durch den Summer statt dem Radio geweckt zu werden, stellen Sie den Lautstärkeregler (1) in die
Stellung ( ), indem Sie den Lautstärkeregler über die Raststellung hinaus bis zum Anschlag nach oben drehen.
• Um das Radio oder den Summer nach dem Wecken abzuschalten, schieben Sie entweder den Funktionswahl-
Schalter (7) auf „AUS“, oder drücken Sie die Einstelltaste für die Weckzeit ( ) (3), um am nächsten Tag zur
eingestellten Zeit erneut geweckt zu werden (Die „AUTO“ Kontrollleuchte im Display bleibt an).
TIMERFUNKTION
• Diese Funktion kann bei ein- oder ausgeschaltetem Radio verwendet werden.
• Schieben Sie den Schalter für die Timer-Funktion ( ) (2) auf „COUNT DOWN“. Im Uhrzeit-Display (9) werden 00:59
Minuten als Voreinstellung angezeigt.
• Durch Drücken der Minuten-Taste ( ) (6) kann die Zeit in Minuten-Abständen verringert werden.
• Durch Drücken der Stunden-Taste ( ) (5) kann die Zeit um eine Stunde erhöht werden.
• Drücken Sie keine Uhr-bezogenen Tasten während der Timer aktiviert ist, da dies die Timerfunktion beeinträchtigt.
• Um die Timerfunktion (bzw. den Summer) abzuschalten, schieben Sie den Schalter für die Timer-Funktion ( ) (2) auf
„AUS“.
REINIGUNG UND PFLEGE
Achtung! Schalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.
Achtung! Vor der Reinigung immer die Batterie aus dem Batteriefach entnehmen.
Achtung! Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Azeton, Benzin, aggressive Reinigungsmittel usw., um die
Kunststoffteile zu reinigen. Auch keine harten Bürsten oder metallischen Gegenstände verwenden.
Verwenden Sie einen trockenen oder angefeuchteten Lappen, um das Gehäuse zu reinigen. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Gehäuse eintritt. Nach der Reinigung das Gehäuse abtrocknen.
TECHNISCHE DATEN
UKW-Frequenz : 87,5 – 108 MHz
Netzbetrieb : 230V ~ 50Hz
Stützbatterie : 1x 9V 6LR61 Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten)
Beseitigung der alten elektrischen Geräte.
Die europäische Richtlinie 2002/96/EC über Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE) besagt, dass
gebrauchte Haushaltsgeräte nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden dürfen.
Diese gebrauchten Geräte müssen vom regulären Haushaltmüll getrennt gesammelt werden, um den
Anteil zurückgewonnener Geräte zu erhöhen und deren Materialien zu recyceln mit dem Ziel, die
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und auf die Natur zu verringern. Das Zeichen der
durchgestrichenen Mülltonne wird auf alle Geräte aufgebracht, um an die Verpflichtung zur getrennten
Sammlung zu erinnern. Die Verbraucher müssen die lokalen Verantwortlichen oder ihren Verkäufer
ansprechen, um sich über die Art und Weise zu erkundigen, wie ihr Gerät entsorgt werden muss.
Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, machen Sie das Gerät unbrauchbar, indem Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen und das Kabel durchtrennen.
Importiert durch:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
4 D

INTRODUCTION
This practical UKW (FM) kitchen radio for cabinet with an aerial can either be mounted underneath a cabinet or set in an
upright position using the fold-out feet. It features a clock with alarm function as well as countdown timer.
CAUTION
• Read the instruction manual prior to using the device.
• If you pass on the device to a third party, please include this instruction manual as well.
• This device complies with technical norms and safety requirements for electric devices.
• The manufacturer is not responsible for damages caused by improper use or non-observance of this instruction manual.
• Keep children away from the device.
• This device is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or by those who lack experience and knowledge, unless they are supervised or have been given
instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety.
• Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the device.
• Only use the device in moderate climates, avoid tropics and very humid climates.
• Do not immerse the device in water. Danger of electric shock!
• The device must not be used in the vicinity of a bathtub or shower, or a washbasin filled with water.
• Should the device fall in water, disconnect the power plug from the socket immediately and have it checked by a
qualified person prior to further use.
• Protect the kitchen radio for cabinet from all types of moisture, which means from splash water and dampness as well.
In particular, make sure that no moisture or liquids get inside the openings of the device.
• Do not expose the device to direct sunlight. Do not use the device right next to heat-producing devices, such as an oven
or stove.
• Do not use the device if it is damaged. In order to avoid hazards, defective parts should only be replaced by the
manufacturer, its Customer Service, or a similarly qualified person.
• Do not open the casing of the device.
• Do not try to repair the device on your own. Repairs should be conducted by qualified specialists only.
• Do not drop the device.
• If the power cord of this device has been damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s
customer service or by a similarly qualified person in order to prevent hazards.
• Do not place any objects with open flames, such as candles, on top of this device.
• Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on top of this device.
• Prior to connecting to the power supply, make sure that the power supply and the type of power correspond to the
information on the label of the device.
• Keep the ventilation openings free from dirt and dust and do not cover them so as not to affect the ventilation quality.
Leave at least 2 cm of free space between ventilation openings and other objects.
Advice regarding the batteries
• Do not expose batteries to extreme heat like direct sunlight, fire, etc.
• Only use top-quality batteries. Cheap batteries could leak and damage the device as a result.
• If the batteries leak, remove them with a cloth and dispose of them accordingly. Ensure that leaking battery acid does
not come into contact with skin and eyes. If you do get battery acid in your eyes, flush them thoroughly with lots of water
and consult a physician immediately! If battery acid comes into contact with your skin, wash the affected area with lots
of water and soap.
• If you will not use the device for an extended period, the battery should be removed since the device can be damaged
through possible leakage. If the performance deteriorates, the battery must be replaced.
• Batteries do not belong in household waste! Expired batteries must be disposed of in an environmentally friendly
way and according to the applicable legal regulations.
• Batteries are very dangerous if swallowed. Please keep the batteries and the device components away from children at
all times. If a battery is swallowed, seek medical attention immediately.
• Batteries must not be recharged or activated with other means, dismantled, thrown into fire or short-circuited.
• Batteries must not be recharged or activated with other means, dismantled, thrown into fire or short-circuited.
This device is intended for private use and must not be used for commercial purposes.
Dispose of the packaging materials in an appropriate way. Contact your local authorities about collecting points
or waste separation.
5

PARTS
Danger of suffocation! Keep all packaging material away from children.
Caution! Too high volume can lead to permanent hearing damages. When you switch the device on,
make sure that the volume is set to minimum in order to avoid hearing damages and damages to the
device.
SET UP INSTRUCTIONS
Set up the device as far away as possible from computers and microwaves to avoid interferences with reception.
Only use this device indoors in a dry location.
Make sure there is enough room on the side and underneath the device for ventilation purposes, so that the warm air can
escape freely. In order to ensure for good sound quality, do not cover the speaker (12).
USING THE DEVICE
• Backup battery: Slide the cover of the battery compartment (10) open, connect one 9V battery (type 6LR61, not
included) to the battery connector and set the battery into the battery compartment. Close the battery compartment
again and make sure the cover clicks into place.
The backup battery will maintain the time during a power failure. Please note that the battery is only intended to
maintain the time; all other functions will not work during a power failure.
The battery should be replaced at least once per year.
If this device will not be used over a longer period of time, remove the battery.
• Connect the power plug to a power outlet. Make sure your power outlet has the correct power supply of 230V~50 Hz.
MOUNTING/INSTALLATION
1. Volume control
2. Timer function switch
3. Alarm set button
4. Time set button
5. Hour button
6. Minute button
7. Select function switch
8. Frequency regulator to set the
broadcast station
9. Time display
10. Battery compartment
11. Aerial
12. Speaker
13. Feet
• The radio can be mounted underneath a kitchen cabinet or set upright using the integrated feet.
• To mount it underneath a kitchen cabinet, fold the feet (13) in and secure the holder using three screws (holder and
screws provided with delivery) according to the following diagram.
6

• Push the radio into the holder from the front.
• You can also push the radio into a deeper position (e.g. by mounting it behind a cabinet facing).
• To take the radio out of the holder, push the release switch (see diagram) and pull the radio out.
SETTING THE TIME
• Please note: Make sure that the timer function switch ( ) (2) is in the AUS position.
• Hold the time set button
buttons.
(4) down and press the hour button (5) until the desired hour is set. Then let go of both
• Hold the time set button
both buttons.
(4) down and press the minute button (6) until the desired minute is set. Then let go of
USING THE RADIO
• In order to guarantee for good reception, unwind the aerial (11) completely and lay it out. To improve reception, attach
the aerial to a higher object, preferably something made of metal.
• Slide the select function switch (7) to “EIN”.
• Set the desired volume using the volume control (1). Turn the volume control all the way back to the catch position (•) to
mute the volume.
• Program the desired station with the frequency regulator (8).
• In order to switch the radio off, slide the select function switch (7) to “AUS”.
ALARM FUNCTION
• First set the broadcast station and the desired volume (see “Using the Radio”).
• Hold the alarm set button
buttons.
(3) down and press the hour button (5) until the desired hour is set. Then let go of both
• Hold the alarm set button
both buttons.
(3) down and press the minute button (6) until the desired minute is set. Then let go of
• Slide the select function switch (7) to “AUTO” to enable the alarm function. The “AUTO” indicator will light up in the
display.
• In order to be awakened by the buzzer instead of the radio, set the volume control (1) to the (
volume control past the catch position all the way upwards as far as it will go.
) position by turning the
• To disable the radio or the buzzer after waking up, slide the select function switch (7) to “AUS” or push the alarm set
button (3), the latter of which will set the alarm to go off again at the same time the next day. (The “AUTO” indicator
stays lit in the display).
7

TIMER FUNCTION
• This function can be used when the radio is on or off.
• Slide the timer function switch (2) to “EIN” on „COUNT DOWN“. In the time display (9), 00:59 will be displayed as the
default setting.
• By pressing the minute button (6), the time can be reduced in minute intervals.
• By pressing the hour button (5), the time can be increased one hour at a time.
• Do not press any clock-related buttons while the timer is activated otherwise this will affect the timer function.
• In order to switch off the timer function (e.g. the buzzer), switch the timer function switch (2) to “AUS”.
CLEANING AND CARE
Attention! Before cleaning, switch the device off and disconnect the power plug from the socket.
Warning! Before cleaning, always remove the batteries from the battery compartment.
Attention! Do not under any circumstances use alcohol, acetone, petrol, aggressive cleansers, etc. for cleaning
purposes. In addition, do not use hard brushes or metal objects for cleaning purposes.
Use a dry or damp cloth to clean the outer casing. Make sure that no water gets inside the outer casing. After cleaning,
dry the outer casing thoroughly.
TECHNICAL DATA
FM transmission frequency : 87.5 – 108.0 MHz
Mains operation : 230V ~ 50Hz
Backup battery : 1x 9V 6LR61 battery (not included)
Disposal of old electric devices.
The European directive 2002/96/EC for waste electrical and electronic equipment (WEEE) states that
used household devices should not be disposed of with unsorted community waste. These used
devices must be collected separately from household waste in order to increase the percentage of
recovered devices and to recycle their parts, with the goal of reducing the negative effects on human
health and on the environment.
The symbol of the crossed out garbage can will be stamped onto all devices as a reminder of the
obligation to put them in a separate garbage collection. The consumer must consult local authorities or
the vendor to inform themselves about the manner in which their device should be disposed of.
When the device has reached the end of its service life, make it defective by disconnecting the power plug from
the socket and cutting the cord in two.
Imported by:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhaegener Straße 16
30938 Burgwedel
8

ÚVOD
Toto praktické VKV rádio pro kuchyské linky s penosnou anténou me bt bu zabudováno nebo instalováno pomocí
sklopnch patek. Má k dispozici hodiny se signalizaní funkcí a Countdown-Timer.
POZOR
• Ped uvedením do provozu pette pozorn písluné pokyny a bezpenostní pokyny.
• Jestlie pístroj pedáte jinému uivateli, prosím, pilote také tento návod k obsluze.
• Tento pístroj odpovídá technickm normám a píslunm bezpenostním pedpism vztahujícím se na elektrické
pístroje.
• Vrobce nenese odpovdnost za kody vzniklé v dsledku nesprávného pouívání nebo nerespektování návodu k
obsluze.
• Pístroj mjte mimo dosah dtí.
• Tento pístroj není uren pro pouití osobami (vetn dtí) se sníenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevními
schopnostmi nebo nedostatkem zkueností a znalostí, ledae by byly pod dohledem nebo poueny o pouití pístroje
osobou zodpovdnou za bezpenost.
• Dti by mly bt pod dohledem, aby si nehrály s pístrojem.
• Pístroj pouívat pouze v mírnch íkovch stupních. Zamezit tropm a zvlát vlhkému klimatu.
• Neponoujte pístroj pod vodu. Nebezpeí úrazu elektrickm proudem!
• Spotebi nesmí bt pouíván v blízkosti vany, sprchy nebo umyvadla naplnného vodou.
• Spadne-li pístroj do vody, ihned odpojte kabel ze zásuvky a nechte pístroj zkontrolovat kvalifikovanou osobou ped
dalím pouíváním.
• Chrate rádio pro kuchyské linky ped jakoukoliv vlhkostí, tzn. i ped stíkající vodou. Zvlát pozor na to, aby se do
pístroje nedostala otvory ádná kapalina.
• Nevystavujte pístroj pímému slunenímu svtlu. Rovn nepouívejte pístroj v blízkosti zaízení produkujících tepla
jako kamna nebo nebo kuchyské sporáky.
• Nepouívejte pístroj, kdy má poruchu nebo je pokozen. Aby nebyla ohroena bezpenost pouívání, defektní ásti
smí bt vymnny pouze vrobcem nebo servisním centrem vrobce nebo osobou s odpovídajíc kvalifikací.
• Nesnate dostat dovnit vrobku.
• Nikdy se nesnate vrobek sami opravovat. Opravu smí provést pouze kvalifikovan odborník.
• Pístroj nesmí upadnout.
• Jestlie je pokozen síov kabel tohoto pístroje, musí bt vymnn vrobcem, zákaznickou slubou nebo jinou
kvalifikovanou osobou, aby se zamezilo ohroení.
• Neumisujte ádné pedmty s otevenm ohnm, nap. svíky, na pístroj.
• Neumisujte ádné pedmty naplnné vodou, nap. vázy, na pístroj.
• Ped zapojením pístroje do sít, se prosím ujistte, e místní naptí a typ proudu odpovídá technickch údajm
pístroje.
• Udrujte ventilaní otvory isté, bez prachu a neistot, nezakrvejte je, aby nebyla omezena ventilace. Udrujte voln
prostor asi 2 cm mezi ventilaními otvory a jinmi pedmty.
Pokyny k bateriím
• Baterie nevystavovat extrémnímu teplu jako pímému slunci, ohni apod.
• Pouívejte jen baterie nejlepí kvality. Nekvalitní baterie mohou pístroj pokodit tím, e vyteou.
• Kdyby baterie vytekly, vyndejte je z prostoru pro baterie pomocí hadíku a zlikvidujte je podle závaznch pedpis.
Pozor na jakkoli kontakt oí a pokoky s kyselinou v bateriích. Pokud se kyselina dostane do oka, vypláchnte je
velkm mnostvím vody a okamit navtivte lékae. V pípad, e dojde k potísnní pokoky kyselinou, postiené
místo opláchnte velkm mnostvím vody a mdlem.
• Kdy nebudete pístroj delí dobu pouívat, mli byste vyjmout baterii, protoe pístroj by se mohl pokodit v pípad
vyteení baterie. Pokud se vkon pístroje zhorí, je teba baterie vymnit za nové.
• Baterie nepatí do domácího odpadu! Prosím, zlikvidujte pouité baterie ekologickm zpsobem dle platnch
zákonnch ustanovení.
• Baterie jsou velmi nebezpené, jestlie dojde k jejich spolknutí. Prosím, uchovávejte baterie a ásti pístroje vdy mimo
dosah dtí. V pípad spolknutí baterie vyhledejte okamit lékaskou pomoc.
• Baterie se nesmjí nabíjet ani aktivovat jinmi prostedky, rozebírat, vhazovat do ohn ani zkratovat.
• Kdy pístroj vyhazujete, nejprve vyjmte baterii.
Tento pístroj slouí vhradn pro privátní domácí pouití a nesmí bt pouit ke komerním úelm.
Zlikvidujte obalov materiál pedepsanm zpsobem. Informujte se na místním úad, kde se nacházejí sbrná
místa nebo kontejnery na tídn odpad.
9

DÍLY
Nebezpeí uduení! Uchovejte veker obalov materiál mimo dosah dtí.
Pozor! Píli vysoká síla zvuku me zpsobit trvalé poruchy sluchu. Respektujte, e nastavení síly
zvuku pi zapnutí pístroje je na minimálním stupni, aby se zabránilo pokození sluchu a pístroje.
POKYNY K INSTALACI
Pístroj instalovat co nejdále od poíta a mikrovlnnch pístroj, jinak me vzniknout porucha píjmu.
Pístroj provozovat pouze v suchch vnitních prostorách.
Okolo krytu bon a dole ponechat dostaten odvzduovacího prostoru, aby teplo mohlo bez problém unikat. Pro
zajitní dobré jakosti zvuku neodkrvejte mikrofon (12).
UVEDENÍ DO PROVOZU
• Záloní baterie: sundejte kryt bateriového prostoru (10), zasute jednu 9V baterii (typ 6LR61, není piloena) do
bateriovch konektor a vlote baterii do bateriového prostoru. Zavete bateriov prostor a dávejte pozor, aby kryt
zaklapl na místo.
Záloní baterie umouje zobrazení asu pi vpadku proudu. Prosím, mjte na pamti, e baterie slouí pouze
k zobrazení asu; vechny ostatní funkce nebudou aktivní pi vpadku proudu.
Baterii byste mli vymnit alespo jednou za rok.
Kdy nebudete pístroj delí dobu pouívat, baterii vyjmte.
• Síovou zástrku pipojte do zásuvky. Pozor na to, aby bylo k dispozici správné síové naptí 230 V~50 Hz.
USTAVENÍ / INSTALACE
1. Regulátor síly zvuku
2. Spína funkce Timer
3. Tlaítko nastavení asu buzení
4. Tlaítko nastavení asu
5. Tlaítko hodin
6. Tlaítko minut
7. Spína funkní volby
8. Regulátor frekvence k nastavení vysílae
9. Displej hodin
10. Pihrádka na baterii
11. Penosnáanténa
12. Reproduktor
13. Patka
• Rádio me bt montováno do kuchyské linky nebo bt ustaveno pomocí integrovanch patek.
• K montái do kuchyské linky sklopte patky (13) a upevnte drák pomocí tí roub (drák a rouby patí k rozsahu
dodávky) podle následujícího vkresu.
10

• Potom nasute rádio zpedu do dráku.
• Mete nasunout rádio rovn do hlubí pozice (nap. pi montái za vklenek skín).
• Pro vyjmutí rádia z dráku stisknte odblokování (viz vkres) a rádio vytáhnte.
NASTAVENÍ HODIN
• Prosím pozor: zkontrolujte, e funkní spína asovae ( ) (2) je na pozici AUS.
• Drte stisknuté nastavovací tlaítko asu
Potom ob tlaítka uvolnte.
(4) a stisknte tlaítko hodin (5), dokud není nastavena ádaná hodina.
• Drte stisknuté nastavovací tlaítko asu
Potom ob tlaítka uvolnte.
(4) a stisknte tlaítko minut (6), dokud není nastavena ádaná minuta.
PROVOZ RÁDIA
• Pro dobr píjem vytáhnte celou anténu (11) a rozlote. Pro zlepení píjmu pipevnte anténu na ve umístn
pedmt, nejlépe njak kovov.
• Nastavte spína volby funkce (7) na „EIN“.
• Nastavte regulátorem síly zvuku (1) ádanou sílu zvuku. Otote regulátor zvuku úpln zpt na pozici (•) a tím rádio
zcela ztlumíte.
• Nastavte regulátorem frekvence (8) ádan vysíla.
• K vypnutí rádia nastavte spína volby funkce (7) „AUS“.
FUNKCE BUZENÍ
• Nastavte nejprve rádiov vysíla a ádanou sílu zvuku (viz „provoz rádia“).
• Podrte stisknuté nastavovací tlaítko asu buzení (3) a stisknte tlaítko hodin (5), dokud není nastavena ádaná
hodina. Potom ob tlaítka uvolnte.
• Podrte stisknuté nastavovací tlaítko asu buzení (3) a stisknte tlaítko minut (6), dokud není nastavena ádaná
minuta. Potom ob tlaítka uvolnte.
• Nastavte spína funkní volby (7) na „AUTO“ pro zapnutí funkce buzení. Kontrolka “AUTO” se rozsvítí na displeji.
• Kdy chcete, aby vás nebudilo rádio, ale zvonní, nastavte regulátor zvuku (1) na pozici ( ), tak e otoíte regulátor
zvuku úpln nahoru, kam a je to moné.
• Aby bylo mono po buzení vypnout rádio nebo bzuák, nastavte bu spína funkní volby (7) na „AUS“ nebo stisknte
tlaítko nastavení asu buzení (3), abyste byli následující den v nastaven as znovu buzeni. (Kontrolka “AUTO” svítí
na displeji).
11

FUNKCE TIMER (ASOVAE)
• Tato funkce me bt pouita pi zapnutém nebo vypnutém rádiu.
• Nastavte spína funkce Timer (2) na „EIN“ na „ODPOÍTÁVAT“. Na asovém displeji (9) je zobrazeno 00:59 minut
jako pednastavení
• Stisknutím tlaítka minut (6) me bt sníen as v minutovch intervalech.
• Stisknutím tlaítka hodin (5) me bt as zven o hodinu.
• Neaktivujte ádná tlaítka hodin, jestlie je aktivován Timer, protoe to ovlivuje jeho funkci.
• Pro vypnutí funkce Timer (event. bzuáku) nastavte spína funkce Timer (2) na „AUS“.
ITNÍ A ÚDRBA
Pozor! Ped itním pístroj vypnte a opojte kabel ze zásuvky.
Pozor! Ped itním vdy vyjmout baterii z pihrádky.
Pozor! K itní nepouívejte v ádném pípad líh, aceton, benzín, agresivní isticí prostedky apod. Rovn
nepouívat tvrdé kartáky nebo kovové pedmty.
Pro otení pouijte such nebo navlhen hadík. Dávejte pozor, aby se voda nedostala dovnit pístroje. Po umytí otete
vnjí povrch do sucha.
TECHNICKÁ DATA
Frekvence VKV : 87,5 – 108 MHz
Síov provoz : 230V ~ 50Hz
Záloní baterie : 1x 9V 6LR61 baterie (není piloena)
Likvidace starch elektrickch pístroj.
Evropská smrnice 2002/96/EC o starch elektrickch a elektronickch pístrojích (WEEE) uvádí, e
pouité domácí pístroje nesmjí bt odstranny stejn s domácím odpadem. Tyto pouité pístroje
musejí bt shromaovány oddlen od domácího odpadu, aby se zvil podíl zpt získanch pístroj,
jejich materiály recyklovat s cílem, sníit dsledky na zdraví lidí a na pírodu.
Oznaení pekrtnuté popelnice je umístno na vech pístrojích, abyste nezapomnli na povinnost
oddlovaného sbru. Spotebitelé musejí poádat místní zodpovdnou osobu nebo prodejce, aby se
informovali, jak musí bt pístroj zlikvidován.
Kdy je spotebi na konci ivotního cyklu, odpojte kabel ze zásuvky a znehodnote spotebi pestiením kabelu.
Dovozce:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
12

WPROWADZENIE
To praktyczne radio z wysuwan anten moe zosta podwieszone lub ustawione przy pomocy wyjmowanych nóek.
Radio wyposaone jest w zegar z funkcj alarmu, jak równie wycznik czasowy.
UWAGA
• Przed uyciem urzdzenia uwanie przeczytaj instrukcj obsugi.
• Jeli przekazujesz urzdzenie osobie trzeciej, docz take niniejsz instrukcj obsugi.
• Niniejsze urzdzenie spenia wszystkie standardy techniczne i wymagania bezpieczestwa dla urzdze elektrycznych.
• Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia wynikajce z niewaciwego uycia lub nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji obsugi.
• Trzymaj dzieci z dala od urzdzenia.
• Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone dla osób (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych,
sensorycznych lub umysowych, odznaczajcych si brakiem dowiadczenia lub wiedzy, chyba e pozostaj pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub otrzymaj od niej wskazówki dotyczce uywania
urzdzenia.
• Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem, aby nie bawiy si urzdzeniem.
• Uywaj urzdzenia wycznie w klimacie umiarkowanym, unikaj tropików oraz wilgotnego klimatu.
• Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie. Niebezpieczestwo poraenia prdem!
• Nie naley uywa urzdzenia w pobliu wanny, prysznica lub umywalki napenionej wod.
• Jeli urzdzenie wpado do wody, natychmiast odcz kabel zasilania z gniazda sieci i przed ponownym uyciem oddaj
je do sprawdzenia wykwalifikowanemu specjalicie.
• Chro radio przed wilgoci, tzn. równie przed rozpryskami wody i wilgoci z powietrza. Naley zwraca szczególn
uwag, aby przez otwory do rodka urzdzenia nie dostaa si adna ciecz.
• Nie wystawiaj urzdzenia na bezporednie dziaanie wiata sonecznego. Nie korzystaj z urzdzenia w pobliu innych
urzdze wytwarzajcych wysok temperatur, takich jak piekarnik lub kuchenka.
• Nie uywaj urzdzenia, jeli jest ono uszkodzone. Aby unikn niebezpieczestwa, uszkodzone czci powinny zosta
wymienione przez producenta, Centrum Obsugi Klienta lub przez wykwalifikowanego specjalist.
• Nie otwieraj obudowy urzdzenia.
• Nie próbuj naprawia urzdzenia samodzielnie. Naprawa musi by przeprowadzona wyczne przez wykwalifikowanego
specjalist.
• Nie pozwól, aby urzdzenie spado.
• W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego urzdzenia, jego wymian moe przeprowadzi wycznie producent, jego
Obsuga Klienta lub osoba posiadajce odpowiednie kwalifikacje, w celu uniknicia niebezpieczestwa.
• Nie stawiaj na urzdzeniu jakichkolwiek palcych si przedmiotów, takich jak wieczki.
• Nie stawiaj na urzdzeniu jakichkolwiek przedmiotów napenionych wod, takich jak wazy.
• Przed podczeniem urzdzenia do zasilania, upewnij si, e zasilanie i moc w mieskzaniu s zgodne z informacjami
umieszczonymi na tabliczce znamionowej urzdzenia.
• Otwory wentylacyjne nie powinny by zabrudzone i zakurzone oraz nie naley ich zakrywa, gdy moe to wpyn na
jako wentylacji. Pozostaw co najmniej 2 cm wolnego miejsca pomidzy otworami wentylacyjnymi i innymi
przedmiotami.
Wskazówki dotyczce baterii
• Nie wystawiaj baterii na dziaanie ekstremalnego gorca, np. bezporednich promieni sonecznych, ognia itd.
• Uywaj wycznie baterii najwyszej jakoci. Baterie niskiej jakoci mog wyciec i uszkodzi urzdzenie.
• Jeli baterie wyciekn, wyjmij je za pomoc szmatki z komory baterii i zutylizuj zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Unikaj jakiegokolwiek kontaktu kwasu z baterii z oczami i ze skór. Jeli kwas z baterii dostanie si do oczu, przemyj je
du iloci wody i niezwocznie skonsultuj si z lekarzem. Jeli kwas z baterii mia kontakt ze skór, przemyj to
miejsce du iloci wody z mydem.
• Jeli nie uywasz urzdzenia przez duszy czas, wyjmij bateri aby nie uszkodzia ona urzdzenia poprzez
przypadkowy wyciek. Jeli urzdzenie zacznie gorzej pracowa, wymie bateri na now.
• Baterie nie mog by wyrzucane wraz z odpadami domowymi! Pozbd si zuytych baterii w ekologiczny sposób i
zgodnie z obowizujcymi przepisami.
• Poknicie baterii jest bardzo niebezpieczne. Trzymaj baterie oraz czci urzdzenia z dala od dzieci. Jeli dojdzie do
poknicia baterii natychmiast skonsultuj si z lekarzem.
• Baterii nie mona ponownie adowa lub reaktywowa w jakikolwiek inny sposób, niszczy, wrzuca do ognia lub
doprowadza do zwarcia.
• Usu bateri zanim zutylizujesz urzdzenie.
13

Urzdzenie jest przeznaczone wycznie do uytku domowego i nie moe by uywane w celach komercyjnych.
Zutylizuj materiay opakowania w odpowiedni sposób. Skontaktuj si z lokalnymi wadzami, aby dowiedzie si
gdzie znajduj si punkty zbiorcze lub miejsca segregujce odpady.
CZCI
Niebezpieczestwo uduszenia! Trzymaj materiay opakowania z dala od dzieci.
Uwaga! Zbyt wysoki poziom gonoci moe doprowadzi do trwaego uszkodzenia suchu. Zwró
uwag, eby przy wczaniu gono bya ustawiona na najniszy poziom, aby unikn uszkodze
suchu oraz urzdzenia.
ODPOWIEDNIA LOKALIZACJA
Ustaw urzdzenie jak najdalej komputerów oraz mikrofalówek, w przeciwnym razie moe doj do zakóce w odbiorze.
Uywaj urzdzenia wycznie w suchych pomieszczeniach.
Zostaw wystarczajco przestrzeni po bokach oraz pod urzdzeniem, aby ciepo mogo uchodzi bez problemu. Nie
przykrywaj gonika (12), aby zapewni dobr jako dwiku.
UYWANIE URZDZENIA
• Bateria zapasowa: Wysu pokryw komory baterii (10), podcz jedn bateri 9 V (typ 6LR61, nie doczona) do
zcza i umie j w komorze baterii. Zamknij ponownie komor baterii i upewnij si, e pokrywa zostaa waciwie
zaoona. Bateria zapasowa bdzie wywietlaa czas podczas przerw w dostawie prdu. Prosz pamita, e bateria
jest wycznie przeznaczona do wywietlania czasu; wszystkie pozostae funkcje nie bd dziaay podczas przerw w
dostawie prdu. Bateri naley wymienia co najmniej raz w roku. Jeli urzdzenie nie bdzie uywane przez duszy
czas naley wyj bateri.
• Podcz wtyczk do gniazda zasilania. Zwró uwag, aby warto napicia sieciowego wynosia 230 V~50 Hz.
USTAWIANIE/INSTALACJA
1. Regulator gonoci
2. Wycznik czasowy
3. Ustawianie alarmu
4. Ustawianie czasu
5. Ustawianie godzin
6. Ustawianie minut
7. Przecznik funkcji
8. Pokrto do ustawiania stacji
9. Wywietlacz czasu
10. Komora baterii
11. Wysuwana antena
12. Gonik
13. Nóka
• Radio moe zosta zamontowane pod szafk kuchenn lub ustawione za pomoc wbudowanych nóek.
14

• Przed zamontowaniem pod szafk kuchenn zó nóki (13) i przymocuj uchwyt za pomoc trzech rub (uchwyt oraz
ruby doczone w opakowaniu) jak pokazano na rysunku.
• Nastpnie wó radio w uchwyt.
• Moesz równie umieci radio gbiej (np. przy montau za ozdobn czci szafki).
• Aby wyj radio z uchwytu, nacinij przycisk zwalniajcy (zob. rysunek) i wyjmij radio.
USTAWIANIE CZASU
• Prosz pamita: Upewnij si, e przycisk ustawiania czasu ( ) (2) jest ustawiony na pozycj AUS.
• Trzymaj przycisk ustawiania czasu (4) wcinity i naciskaj przycisk ustawiania godzin (5), a ustawisz podan
godzin. Nastpnie zwolnij oba przyciski.
• Trzymaj przycisk ustawiania czasu (4) wcinity i naciskaj przycisk ustawiania minut (6), a ustawisz minuty.
Nastpnie zwolnij oba przyciski.
OBSUGA RADIA
• Aby zapewni dobry odbiór, cakowicie rozwi anten (11) i poó j. Aby polepszy odbiór, przyó anten do
wyszego przedmiotu, który raczej powinien by wykonany z metalu.
• Przesu przecznik funkcji (7) na „EIN“.
• Regulatorem gonoci (1) ustaw podan gono. Przekr regulator gonoci przeciwnie z ruchem wskazówek
zegara na pozycj (•), aby wyciszy dwik.
• Pokrtem (8) ustaw podan stacj.
• Aby wyczy radio, przesu przecznik funkcji (7) na „AUS“.
FUNKCJA BUDZENIA
• Najpierw ustaw stacj oraz gono (zobacz rozdzia „Obsuga radia”).
• Trzymaj przycisk ustawiania alarmu (3) wcinity i naciskaj przycisk ustawiania godzin (5), a ustawisz podan
godzin. Nastpnie zwolnij oba przyciski.
15

• Trzymaj przycisk ustawiania alarmu (3) wcinity i naciskaj przycisk ustawiania minut (6), a ustawisz minuty.
Nastpnie zwolnij oba przyciski.
• Przesu przecznik funkcji (7) na „AUTO“, aby aktywowa funkcj alarmu. “AUTO” zapali si na wywietlaczu.
• Aby zosta obudzonym za pomoc brzczka zamiast radia, ustaw regulator gonoci (1) na pozycj ( ) poprzez
przekrcenie do oporu regulatora gonoci zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
• Aby po przebudzeniu wyczy radio lub brzczyk, przesu przecznik funkcji (7) „AUS“ lub przycinij przycisk
ustawiania alarmu (3), aby nastpnego dnia ponownie zosta obudzonym o ustawionej porze. (Oznaczenie “AUTO”
bdzie wci wywietlane na wywietlaczu).
FUNKCJA WYCZNIKA CZASOWEGO
• Funkcji tej mona uywa zarówno przy wczonym, jak i wyczonym radiu.
• Przesu wycznik czasowy (2) na „EIN““ podczas „ODLICZANIA“. Na wywietlaczu czasu (9) pokae si 00:59.
• Poprzez naciskanie przycisku ustawiania minut (6) mona zmniejszy ilo minut, jedno przycinicie to jedna
minuta.
• Poprzez naciskanie przycisku do ustawiania godzin (5) mona zwiksza ilo godzin, jedno przycinicie to jedna
godzina.
• Podczas gdy funkcja wycznika czasowego jest aktywna, nie naciskaj przycisków zwizanych z ustawianiem godzin,
gdy wpynie to ujemnie na funkcjonowanie wycznika czasowego.
• Aby deaktywowa funkcj wycznika czasowego (lub brzczyka), przesu przycisk wycznika czasowego (2) na
„AUS“.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga! Przed kadym czyszczeniem wycz urzdzenie i odcz wtyczk z gniazda zasilania.
Uwaga! Przed czyszczeniem zawsze wyjmuj bateri z komory na baterie.
Uwaga! Do czyszczenia nie wolno uywa alkoholu, acetonu, benzyny, agresywnych rodków czyszczcych, itp.
Nie czyci za pomoc twardych szczotek lub przedmiotów metalowych.
Uyj suchej lub wilgotnej szmatki do czyszczenia zewntrznej obudowy. Upewnij si, e woda nie dostaa si do wntrza
urzdzenia. Dokadnie wysusz zewntrzn obudow po zakoczeniu czyszczenia.
DANE TECHNICZNE
Fale FM : 87,5 – 108 MHz
Napicie znamionowe : 230V ~ 50Hz
Bateria zapasowa : 1x bateria 9 V 6LR61 (nie doczona)
Utylizacja zuytych urzdze elektrycznych.
Zgodnie z dyrektyw europejsk 2002/96/EC o Zuytym Sprzcie Elektrycznym i Elektronicznym
(WEEE) zuyte urzdzenia nie mog by utylizowane wraz z nieposortowanymi odpadami z danej
wspólnoty. Zuyte urzdzenia musz zosta oddzielone od zwykych odpadów domowych, aby
zwikszy udzia odzyskiwanych urzdze i podda ich czci procesowi recyklingu w celu
zmniejszenia negatywnych skutków na ludzkie zdrowie oraz natur.
Znak przekrelonego kosza na odpady bdzie obecny na wszystkich urzdzeniach, aby
przypomina o koniecznoci sortowania odpadów. Uytkownik musi skontaktowa si z lokalnymi
wadzami lub sprzedawc, aby dowiedzie si jak zutylizowa dane urzdzenie.
Gdy okres uytkowania urzdzania dobiegnie koca, dezaktywuj urzdzenie poprzez odczenie wtyczki z gniazda
sieciowego i przecicie przewodu na dwie czci.
Importowane przez:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
16

BEVEZET
Ezt a praktikus, polcra szerelhet, kihúzható antennával rendelkez URH rádiót fel is rögzítheti, illetve kihajtható lábaival
fel is állíthatja. Jelzi továbbá a pontos idt, rendelkezik ébreszt- és visszaszámláló funkcióval is.
BIZTONSÁGI TANÁCSOK
• Használat eltt olvassa át ezt az útmutatót alaposan.
• Amennyiben ezt a készüléket egy harmadik személynek továbbadja, adja mellé ezt az útmutatót is.
• Ez a készülék megfelel az elektromos készülékek ide vonatkozó normáinak és biztonsági követelményeinek.
• A gyártó nem vállal felelsséget a szakszertlen használatból, illetve az útmutatóban leírtak figyelmen kívül hagyásából
adódó károkért.
• Tartsa a készüléket gyermekektl távol.
• Gyermekek, illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek megfelel tudással vagy tapasztalattal a készülék
használatával kapcsolatban, illetve amennyiben testi, érzékszervi, vagy szellemi fogyatékossággal rendelkeznek, ne
használják a készüléket csak abban az esetben, ha ezt egy felels személy felügyelete, vagy irányítása alatt teszik.
• Tartsa a gyermekeit felügyelet alatt, hogy ne játsszanak a készülékkel.
• A készüléket csak mérsékelt éghajlati viszonyok közt használja, kerülje a trópusi és a túl nyirkos körülményeket.
• Ne merítse a készüléket vízbe. Áramütésveszély!
• Ne használja a készüléket fürdkád, zuhanyzó illetve vízzel törlött mosdókagyló közelében.
• Amennyiben a készülék mégis vízbe esne, az elektromos csatlakozóját azonnal húzza ki a konnektorból, és
ellenriztesse le egy szakemberrel, mieltt újra használná.
• Óvja a konyhai rádiót mindenféle nedvességtl, tehát a ráfröccsen víztl, párától is. Különösképpen ügyeljen arra,
hogy a készülék a nyílásain víz bele ne kerüljön.
• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek. Ne használja a készüléket ht kelt berendezések, tehát süt, fzlap
mellett.
• Ne használja a készüléket, ha az megsérült. Hogy a veszélyeket elkerülje, az alkatrészeket a gyártóvel, annak
vevszolgálatával, vagy egy annak megfelelen képzett szakemberrel cseréltesse ki.
• Ne nyissa fel a készülék borítását.
• Soha ne próbálja saját kezleg megjavítani készüléket. A javítási munkálatokat bízza képzett szakemberre.
• Ne hagyja a készüléket leesni.
• Ha a készülék elektromos vezetéke megsérülne, cseréltesse azt ki a gyártóval, annak ügyfélszolgálatával, vagy annak
megfelel képzettség szakemberrel, hogy a veszélyeket elkerülje.
• Ne tegyen semmilyen nyílt lángú tárgyat, például gyertyát, erre a készülékre.
• Ne tegyen semmilyen folyadékkal teli tárgyat, például vázát, erre a készülékre.
• Mieltt még a hálózathoz csatlakoztatná a készüléket, gyzdjön meg róla, hogy a hálózati feszültség és az áram
típusa megfelelnek a készülék címkéjén feltüntetett adatoknak.
• Tartsa tisztán és pormentesen a szellznyílásokat és ne takarja le azokat, mert ezek befolyásolhatják a készülék
szellzését. Hagyjon legalább 2 cm távolságnyi helyet a szellznyílások és más tárgyak között.
Megjegyzés az elemek használatához
• Ne tegye ki az elemeket túl nagy hnek, mint például közvetlen napfény, tz, stb.
• Csak a legjobb minség elemeket használja. A gyenge minség elemek kifolyhatnak és kárt tehetnek a készülékben.
• Amennyiben az elem kifolyna, törölje azt le egy ruhával, vegye ki az elemtartó rekeszbl, majd szabaduljon meg tle a
megfelel módon. Vigyázzon, hogy az elemsav ne érintkezzen a brével vagy a szemével. Amennyiben az
elemfolyadék mégis a szemébe kerülne, öblítse azt ki b vízzel, majd vegye fel a kapcsolatot háziorvosával. Ha az
elemfolyadék a brre kerülne, mossa le azt b vízzel és szappannal.
• Ha a készüléket hosszabb idre nem kívánja használni, vegye ki belle az elemet, mert az esetlegesen kifolyó elem
kárt tehet a készülékben. Cserélje ki az elemet, amint a készülék teljesítménye csökkenni kezd.
• Az elemek nem a háztartási hulladékba valók! A lemerült elemektl szabaduljon meg környezetkímél módon, az
érvényes törvényi szabályozásoknak megfelelen.
• Az elemek nagyon veszélyesek lehetnek, ha azokat lenyelik. Tartsa ezért az elemeket és a készülék tartozékait mindig
a gyermekektl távol. Ha az elemeket mégis lenyelik, azonnal orvosi segítséget kell hívni.
• Az elemeket tilos feltölteni, illetve bármi más módon aktiválni, szétszedni, tzbe dobni, valamint rövidre zárni.
• A készülék hulladékba való kihelyezése eltt vegye ki belle az elemet.
Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, üzleti célokra nem alkalmas.
Gondoskodjon a a csomagolóanyagok szakszer hulladékba való kihelyezésérl. Érdekldjön a gyjthelyekrl
illetve a hulladékszelekcióval kapcsolatban a helyi hatóságoknál.
17 H

RÉSZEK
Fulladásveszély! Tartsa a csomagolóanyagokat gyermekektl távol.
Figyelem! A túl nagy hanger tartós halláskárosodáshoz vezethet. A készülék bekapcsolásakor annak
hangerejét állítsa a minimumra, hogy elkerülje az esetleges halláskárosodás veszélyét.
TANÁCSOK AZ ELHELYEZÉSHEZ
A készüléket állítsa számítógépektl, mikrohullámú sütktl távol, mert azok zavarhatják a vételt.
A készüléket kizárólag száraz bels helyiségekben mködtesse.
A készülék mellett és alatt a borítás körül hagyjon elegend helyet a szellzéshez, hogy a meleg elillanhasson. A
megfelel hangminség megtartásához a hangszórót (12) ne takarja le.
ÜZEMBEHELYEZÉS
• Óratápláló elem: Az elemtároló fedelét (10) elcsúsztatva nyissa fel azt, csatlakoztasson egy 9V-os elemet (6LR61
típus, nincs mellékelve) az elemcsatlakozóhoz és helyezze be az elemet az elemtárolóba. Zárja vissza az elemtároló
fedelét és gyzdjön meg arról, hogy az a helyére is kattan.
Áramszünet esetén az óratápláló elem megrzi a beállított idt. Fontos megjegyezni, hogy az elem csak a pontos id
eltárolására szolgál; áramszünet idején más funkciók nem mködnek.
Cserélje ki az elemet évente legalább egyszer.
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki abból az elemet.
• Dugja be az elektromos csatlakozót egy konnektorba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megfeleljen a 230 V~50
Hz értékeknek.
ELHELYEZÉS/BESZERELÉS
1. Hangerszabályzó
2. Az idzít kapcsolója
3. Az ébreszt beállítógombja
4. A pontos id beállítógombja
5. Óraállító gomb
6. Percállító gomb
7. Funkcióválasztó gomb
8. Frekvenciaállító állomásválasztóval
9. A pontos id kijelzje
10. Elemtartó rekesz
11. Kihúzható antenna
12. Hangszóró
13. Tartóláb
• A rádiót felszerelheti a konyhai polca aljára, vagy a beépített tartólábai segítségével fel is állíthatja.
• A konyhai polcra való szerelés esetén hajtsa be a tartólábakat (13) és rögzítse a tartóegységet három csavar
segítségével (a tartóegységet és a csavarokat mellékeltük) az itt látható ábra alapján.
18 H

• Ezután tolja be a rádiót ellrl a tartóegységbe.
• A rádiót akár mélyebb pozícióba is betolhatja (pl. egy szekrényszerelvény széle mögött).
• A rádiónak a tartóegységbl való kivételéhez nyomja meg a kioldószeget (lásd az ábrán) és húzza ki a rádiót.
AZ ÓRA BEÁLLÍTÁSA
• Megjegyzés: Gyzdjön meg róla, hogy az idzít gomb ( ) (2) AUS állásban van.
• Tartsa lenyomva a pontos id beállítógombját (4) és nyomja meg az órabeállító gombot (5) addig, míg a kívánt
órát nem látja a kijelzn. Ezt követen engedje fel mindkét gombot.
• Tartsa lenyomva a pontos id beállítógombját (4) és nyomja meg az percbeállító gombot (6) addig, míg a kívánt
percet nem látja a kijelzn. Ezt követen engedje fel mindkét gombot.
A RÁDIÓ MKÖDÉSE
• A jó rádióvétel érdekében, tekerje le és terítse ki teljesen az antennát (11). A vétel javítása érdekében, csatlakoztassa
az antennát magasabb, lehetleg fémbl készült tárgyhoz.
• Tolja a funkcióválasztó gombot (7) az „EIN“ állásba.
• Állítsa a hangerszabályzót (1) a kívánt hangerre. A hang elnémításához, csavarja teljesen kattanásig a
hangerszabályzót, (•) állásba.
• Állítsa a frekvenciaállítót (8) a kívánt hullámhosszra.
• A rádió kikapcsolásához tolja a funkcióválasztó kapcsolót (7) „AUS“ állásba.
ÉBRESZT FUNKCIÓ
• Állítsa elször a rádiót a kívánt hangerre (lásd a „Rádió mködése" cím részben).
• Tartsa lenyomva az ébreszt beállítógombját (3) és nyomja meg az órabeállító gombot (5) addig, míg a kívánt órát
nem látja a kijelzn. Ezt követen engedje fel mindkét gombot.
• Tartsa lenyomva az ébreszt beállítógombját (3) és nyomja meg az percbeállító gombot (6) addig, míg a kívánt
percet nem látja a kijelzn. Ezt követen engedje fel mindkét gombot.
• Tolja a funkcióválasztó gombot (7) az „AUTO“ állásba az ébresztfunkció bekapcsolásához. A kijelzn az „AUTO”
jelzlámpa világítani kezd.
• Ha a rádió helyett ébreszthangra szeretne ébredni, állítsa a hangerszabályzót (1) ( ) állásba úgy, hogy a
hangerszabályzót átforgatja a kattanás pontján és addig tekeri amíg csak lehet.
• Az ébresztés (csörgés v. rádió) kikapcsolásához tolja a funkcióválasztó kapcsolót (7) „AUS“ állásba, vagy nyomja meg
az ébresztés beállítógombját (3), ez esetben az ébreszt a következ nap is meg fog szólalni ugyanabban az idben.
(A kijelzn az „AUTO” jelzlámpa továbbra is világít).
19 H

IDZÍT
• Ez a funkció a rádió bekapcsolt és kikapcsolt állapotában is használható.
• Tolja az idzít gombját (2) „EIN“ állásba „COUNT DOWN“ állásba. A pontos id kijelzjén (9) a 00:59 perces
alapbeállítás lesz látható.
• A percbeállító gomb (6) megnyomásával az id perces ugrásokkal csökkenthet.
• Az órabeállító gomb megnyomásával (5) az id egy órás ugrásokkal növelhet.
• Az idzít mködése során ne nyomja meg a pontos idvel kapcsolatos gombokat, mert azok hatással vannak az
idzít-funkcióra.
• Az idzít (vagy a figyelmeztet hangja) kikapcsolásához tolja az idzít gombját (2) „AUS“ állásba.
TISZTÍTÁS ÉS ÁPOLÁS
Figyelem! Tisztítás eltt kapcsolja ki a készüléket, és az elektromos csatlakozóját húzza ki a konnektorból.
Figyelem! Tisztítás eltt mindig vegye ki az elemet az elemtartó rekeszbl.
Figyelem! Ne használjon semmiképp a tisztításhoz alkoholt, acetont, benzint, durva tisztítószereket. Ne
használjon kemény keféket, fémes eszközöket sem.
A küls borítást száraz vagy nedves rongydarabbal tisztítsa. Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A
tisztítást követen, szárítsa meg teljesen a küls borítást.
MSZAKI ADATOK
URH-frekvencia : 87,5 – 108 MHz
Hálózati feszültség : 230V ~ 50Hz
Óratápláló elem : 1x 9V 6LR61 elem (nincs mellékelve)
Elhasznált elektromos készülékektl való megszabadulás.
A 2002/96/EC jel, elektromos készülékekrl szóló európai irányelv (WEEE) kimondja, hogy az
elhasznált háztartási készülékek nem helyezhetk a vegyes hulladék közé. Ezeket az elhasznált
berendezéseket a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell gyjteni, így mindenki kiveheti a részét a
hulladékok újrahasznosításában, melynek célja, hogy az emberek egészsége és a természet minél
kevésbé károsodjon.
Az áthúzott szemeteskukát ábrázoló szimbólum felkerül minden készülékre, ezzel arra figyelmeztet,
hogy azokat elkülönítve kell gyjteni. A készülékek használóinak a helyi illetékesektl vagy az eladóktól
kell érdekldniük a készülékek hulladékba való kihelyezésének módjával kapcsolatban.
Ha a készülék élettartama lejárt, tegye azt mködésképtelenné, ehhez vágja át annak elektromos vezetékét.
Importálja:
Dirk Rossmann GmbH
Isernhägener Straße 16
30938 Burgwedel
20 H