PDF (12.3 MB) - Fachbuch-Journal

LANDESKUNDE | REISEN
60 1 I 2013
SINOLOGICA COLONIENSIA 30
Ume heoledere
»Vernachlässige (deine Pfl icht) nicht«
Der Ostasienwissenschaftler Walter Fuchs (1902–1979)
Band II
Bearbeitet und herausgegeben von Hartmut Walravens
unter Mitarbeit von Martin Gimm
Harrassowitz Verlag
Marion Schiffler, Ich war das Jadekind.
Meine Kindheit in China bis 1938.
Bozen: Edition Raetia 2012.
ISBN 978-88-7283-432-9. € 15,90
Doris Götting. „Etzel“. Forscher, Abenteurer
und Agent. Die Lebensgeschichte
des Mongoleiforschers Hermann Consten
(1878–1957).
Berlin: Klaus Schwarz Verlag 2012.
ISBN 978-3-87997-415-3. € 49,–
„Schone dich für die Wissenschaft“.
Leben und Werk des Kölner Sinologen
Walter Fuchs (1902–1979) in
Dokumenten und Briefen. Bearbeitet und
herausgegeben von Hartmut Walravens
und Martin Gimm.
Harrassowitz 2010.
ISBN 978-3-447-06090-5. € 52,–
Ume heoledere. „Vernachlässige (deine
Pflicht) nicht!“. Der Ostasienwissenschaftler
Walter Fuchs (1902–1979) Band II.
Kleine Arbeiten, Briefwechsel mit dem
Mongolisten F.W. Cleaves und dem Sinologen
Wolfgang Franke. Bearbeitet und
herausgegeben von Hartmut Walravens
und Martin Gimm.
Harrassowitz 2011.
ISBN 978-3-447-06429-3. € 44,–
Wanderer zwischen
den Welten
Erst allmählich tut sich der Reichtum
gelebter Erfahrungen des 20. Jahrhunderts
auf. Lange Zeit waren die
Erinnerungen in Ostasien lebender
Europäer verschlossen oder nur einem
ausgewählten Personenkreis zugänglich.
Zwar gibt es seit längerem Bemühungen,
die Erinnerung an diese
Zeit wieder wachzurufen, und einige
literarische Unternehmungen wie Ursula
Krechels Roman „Shanghai fern
von wo“ (2008) über jüdisches Exil
in Chinas Hafenmetropole sind sogar
mit Preisen gewürdigt worden. Doch
sehr vieles schlummert noch in den
Archiven. Daher ist es gut, wenn exemplarisch
Materialien veröffentlicht
werden. Dies ist besonders wichtig,
weil die Erinnerung an das vergangene
Jahrhundert noch in mannigfacher
Weise lückenhaft und häufig auch
von Scham oder von ideologischen
Vorbehalten überdeckt ist.
Neben vielfältigen Archivmaterialien,
darunter Briefen und anderen Dokumenten,
und zum Teil in Familienhand
überlieferten Lebenszeugnissen,
finden sich einige Selbstzeugnisse wie
der Bericht der im Jahre 1924 in Kanton
als Tochter des Repräsentanten
der I.G. Farben in China geborenen
Marion Schiffler über ihre Kindheit.
Dieser lebendige Erinnerungsbericht
über 13 Jahre Kindheit in China,
begleitet von zahlreichen zeitgenössischen
Fotos, kann den Leser in eine
vergangene Welt versetzen. Im
Nachhinein bedenkt, beschreibt und
versteht die Autorin das China ihrer
Kindheit aus dem Blickwinkel einer
privilegierten Existenz im Ausländerviertel
von Kanton.
Während dieser lesenswerte autobiographische
Bericht den prägenden Einfluss
der chinesischen Kultur auf das
Leben von Ausländern im China jener
Jahre schildert, wie Thoralf Klein in
seinem Nachwort hervorhebt, ist die
von Doris Götting rekonstruierte „Lebensgeschichte
des Mongoleiforschers
Hermann Consten (1878–1957)“ voller
Spannung, Überraschungen und
Skurrilitäten, die geradezu nach einer
Verfilmung ruft. Die Geschichte dieses
Sohnes eines wohlhabenden und
angesehenen Aachener Schnapsfabrikanten
zeigt einen Abenteurer und
eigenwilligen Sonderling als Agenten
und Kurier, als Teilnehmer von Expeditionen
wie der als „Expedition
Niedermeyer“ bekannten türkischdeutschen
Afghanistan-Expedition
von 1914/1915. Nicht nur in der
Mongolei, sondern zeitweise auch auf
dem Balkan, spann Consten politische
Intrigen. Unter allen Ländern zog ihn
jedoch am meisten die Mongolei an,
über welche er, den seine Freunde –
in Anspielung auf den Hunnenkönig
Attila – „Etzel“ nannten, nach dem
Ersten Weltkrieg sein großes zweibändiges
Werk „Weideplätze der Mongolen“
verfasste. Im Jahre 1927 trieb
es ihn wieder nach Asien, von wo er,
schließlich in Peking gestrandet – inzwischen
hatte er 1936 die Kunsthistorikerin
Eleanor von Erdberg geheiratet
–, erst 1950 wieder heimkehrte.
Solchen Berichten und aus vielerlei
Quellenmaterial rekonstruierten Biographien
stehen Zeugnisse zur Seite,
wie sie die Korrespondenzen mit China
befasster Sinologen und Asienwissenschaftler
darstellen. Einer darunter
war Walter Fuchs, aus dessen reichen
Korrespondenzen der in der Geschichte
der Orientalistik beschlagene Hartmut
Walravens zwei Bände vorgelegt
hat. Diese Korrespondenzen spiegeln
interne Wissenschaftsnetzwerke und
die Bemühungen um den Aufbau
der Orientalistik in Deutschland nach
dem Zweiten Weltkrieg. Es sind Korrespondenzen
wie sie inzwischen im
Zuge anderer Kommunikationsmittel
selten geworden sind, gewissermaßen
Stimmen aus einer vergangenen Welt.
Darin werden die Interessen und Fragestellungen
der Beteiligten ebenso
deutlich wie ihre alltäglichen Freuden
und Sorgen. Es ging um Bücher wie
um Karrieren, um die Sicherung von
Informationen und insgesamt um
eine Neuorientierung in einer sich
wandelnden Welt. Solche Editionen
bieten den Rohstoff für zukünftiges
Nachdenken über die Wissenschaftsgeschichte
und die transkulturellen
Bemühungen in der Mitte des 20.
Jahrhunderts. (hsg) t