PDF (12.3 MB) - Fachbuch-Journal

CHINA
LANDESKUNDE | REISEN
Chinesische Heilkunst
Paul U. Unschuld und Zheng Jinsheng,
Chinese Traditional Healing.
The Berlin Collections of Manuscript
Volumes from the 16th through the
Early 20th Century. 3 Bände.
Leiden: Brill 2012. XII + 2828 Seiten.
ISBN 978 90 04 22525 1. € 399,–
Mit einem dreibändigen Werk erschließt
der Berliner Sinologe
und Medizinhistoriker Paul U. Unschuld
auf nahezu dreitausend Seiten
einen bedeutenden heilkundlichen
Schatz. Die Sammlung von 881
handschriftlichen Büchern, die nun in
der Berliner Stiftung Preußischer Kulturbesitz
aufbewahrt werden, ist die
größte ihrer Art und enthält das medizinische
Wissen chinesischer Heilkundiger
aus 400 Jahren. Mit dieser
Erschließung der handschriftlichen
Bücher zur chinesischen Heilkunde
56 1 I 2013
aus den vergangenen Jahrhunderten
eröffnet uns Paul Unschuld einen bisher
nicht nur in der westlichen Welt,
sondern auch in China und Japan völlig
vernachlässigten Quellenbestand.
Diese handschriftlichen Aufzeichnungen
sind deshalb so wichtig, weil sie
außerhalb der gesellschaftlichen und
weltanschaulichen Zwänge stehen,
denen sich gedruckte Werke in der
Regel zu beugen hatten. Hier finden
wir z. B. verlässliche Aussagen über
die Abtreibung, die in der gedruckten
Literatur nicht angesprochen wird, sowie
Heilverfahren, die in der gedruckten
Literatur seit dem 10. Jahrhundert
nicht mehr erwähnt werden, die aber
in der Bevölkerung überlebt haben.
Außerdem gibt es detaillierte Beschreibungen
ärztlicher Tricks, die Patienten
zu betrügen – und vieles mehr.
Das Bemerkenswerte ist also, dass die
Prof. Dr. Helwig Schmidt-Glintzer (hsg) ist seit 1993 Direktor der Herzog
August Bib liothek in Wolfenbüttel und Professor für Sinologie an der Universität
Göttingen. Er unterrichtete an den Universitäten Bonn, Hamburg,
München und Hannover und ist Vorstandsvorsitzender der Deutschen Vereinigung
für Chinastudien (DVCS) mit Sitz in Berlin und Autor zahlreicher
Publikationen zur Geschichte und Kulturgeschichte Chinas.
schmidt-gl@hab.de
überwiegende Zahl der Aufzeichnungen
niemals für eine Veröffentlichung
gedacht war. Es handelt sich vielmehr
um persönliche Aufzeichnungen mit
den Erfahrungen und dem Wissen
von Generationen. Darin liegt in besonderer
Weise ihr Wert, weil es sich
um ungeschminkte Mitteilungen über
praktische Erfahrungen im Umgang
mit Krankheiten bzw. mit Krankheitsbildern
und deren Behandlung bzw.
Heilung handelt. Darunter finden sich
Aufzeichnungen von Laien ebenso wie
von Fachleuten. So erhält der Leser einen
ersten Einblick in die Praxis der
Diagnose und des Heilens im traditionellen
China. Es werden Krankheitsbilder
geschildert und differenzierend
bewertet sowie die Verwendung von
heilenden Substanzen erörtert. Manche
Aufzeichnungen werfen Licht in
die Praxis des Erfahrungsaustausches
zwischen Heilkundigen.
Diese nun erschlossene Berliner
Sammlung kann als Grundlage für eine
intensivere Erforschung der Praxis
des Heilens in Chinas Vergangenheit
angesehen werden. Wegen der Betrachtungs-
und Beschreibungsweise
eröffnen die Handschriften immer
wieder überraschende Sichten darauf,
wie die Heilkundigen spezifische
Krankheitssymptome behandelten
und Krankheitsverläufe notierten. Die