Hildegard von Bingen Dr. Harald Derschka ... - examinatorium.de

Die Naturschriften
(Causae et curae [Liber compositae medicinae], Physica [Liber simplicis medicinae])
HILDEGARD, CAUSAE ET CURAE: Beate Hildegardis Cause et cure. Hg. Moulinier, Laurence (Rarissima
mediaevalia I). Berlin 2003.
(Übers. PAWLIK, Manfred. Hildegard von Bingen: Heilwissen. Von den Ursachen und der Behandlung
von Krankheiten. Freiburg i. Br. u. a. 6 1998. – SCHIPPERGES, Heinrich. Hildegard von Bingen:
Heilkunde. Das Buch vom Grund und Wesen und der Heilung der Krankheiten, nach den Quellen
übersetzt und erläutert. Salzburg 4 1981. – SCHULZ, Hugo. Der Äbtissin Hildegard von Bingen
Ursachen und Behandlungen der Krankheiten (causae et curae). Heidelberg 2 1980.)
HILDEGARD, PHYSICA: S. Hildegardis abbatissae subtilitatum diversarum naturarum creaturarum libri
novem. Hg. Daremberg, Charles. In: S. Hildegardis abbatissae opera omnia. Hg. Migne, Jacques-Paul
(PL 197). Paris 1882, Sp. 1117–1352.
(Übers. PORTMANN, Marie-Louise. Hildegard von Bingen: Heilkraft der Natur – „Physica“. Das Buch
von dem inneren Wesen der verschiedenen Naturen der Geschöpfe. Stein am Rhein 2 2005. – RIETHE,
Peter. Hildegard von Bingen: Naturkunde. Das Buch von dem inneren Wesen der verschiedenen
Naturen in der Schöpfung. Salzburg 2 1974 [nur Auswahl]. – Von einzelnen Büchern der Physica
existieren kommentierte Übersetzungen von P. Riethe: Das Buch von den Pflanzen. Salzburg 2007. –
Das Buch von den Bäumen. Salzburg 2001. – Von den Elementen. Von den Metallen. Salzburg 2000.
– Das Buch von den Steinen. Salzburg 3 1997. – Das Buch von den Fischen. Salzburg 1991. – Das
Buch von den Vögeln. Salzburg 1994. – Das Buch von den Tieren. Salzburg 1996.)
Die Dichtungen
HILDEGARD, ORDO VIRTUTUM: Der heiligen Hildegard von Bingen Reigen der Tugenden Ordo
virtutum, ein Singspiel. Hg. Böckeler, Maura. Berlin 1927, S. 97–135. – Ordo Virtutum, The Play of
the Virtues, by Hildegard of Bingen. Hg. u. übers. Dronke, Peter in: Ders. Nine Medieval Latin Plays
(Cambridge Medieval Classics 1). Cambridge 1994, S. 160–181.
(Übers. BÖCKELER, Maura. Der Heiligen Hildegard von Bingen Reigen der Tugenden, S. 73–95 [mit
Kommentar auf S. 15–72]. – Hildegard, Lieder, S. 300–315. – KONERMANN, Bernward. Hildegard
von Bingen: Ordo virtutum, Spiel der Kräfte. Das Schau-Spiel vom Tanz der göttlichen Kräfte und der
Sehnsucht des Menschen. Augsburg 1991 [mit fragwürdigen modernen Ergänzungen].)
HILDEGARD, Lieder: Hildegard von Bingen: Lieder. Hg. Barth, Pudentiana; Schmidt-Görg, Joseph.
Salzburg 1969.
HILDEGARD, SYMPHONIA: Hildegard von Bingen, Symphonia, Gedichte und Gesänge. Lateinisch und
Deutsch. Hg. Berschin, Walter; Schipperges, Heinrich. Gerlingen 1995, Nachdruck Darmstadt 2004.
Die Vita sanctae Hildegardis
HILDEGARD, VITA: Vita sanctae Hildegardis. Hg. Klaes, Monika (CCCM CXXVI). Turnhout 1993.
(Deutsch-lateinische Parallelausgabe: KLAES, Monika. Vita sanctae Hildegardis – Leben der heiligen
Hildegard von Bingen; Canonizatio sanctae Hildegardis – Kanonisation der heiligen Hildegard
(Fontes Christiani 29). Freiburg i. Br. 1998.)
2