Dowload (PDF, 2,8 MB) - Asklepios

– Anzeige – 

Bestens abgesichert 

zu Sonderkonditionen. 

Eine starke Kooperation für 

Ihre finanzielle Sicherheit: Die 

Asklepios-Gruppe und die Zürich 

haben attraktive Gruppentarife 

bzw. Belegschaftskonditionen 

vereinbart. So profitieren Sie 

von besonders günstigen und 

vorteilhaften Lösungen in den 

Bereichen 

� Hausrat-, Glas-, Unfall-, Privathaftpflicht-, 

Rechtsschutz- und Wohngebäudeversicherungen 

� Betriebliche Altersversorgung 

� Kfz-Versicherungen 

� Krankenvoll- bzw. Ergänzungsversicherungen 

der DKV, Europas 

größtem Krankenversicherer. 

Sie möchten mehr erfahren? 

Als Ihr Partner für Risikoabsicherung, 

Vorsorge und 

Vermögensaufbau ist die Zürich 

mit persönlicher Beratung gerne 

für Sie da – auch bei Fragen 

zum Alterseinkünftegesetz und 

zu Hartz IV. 

Wenden Sie sich einfach an die 

Personalabteilung, sie vermittelt 

Ihnen den Kontakt zu einem 

unserer Berater ganz in Ihrer 

Nähe.

Konkrete Ziele 

Sehr geehrte Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter, ich vermute, Sie werden 

mir zustimmen: Jeder Mensch 

hat Ziele, die er in seinem Leben für sich 

erreichen möchte. Für Unternehmen gilt 

das noch mehr: Sie können auf Dauer nur 

erfolgreich sein, wenn klare Ziele gesetzt 

und diese auch erreicht werden. In unserem 

Unternehmen werden diese Ziele mit 

Hilfe der – in der Regel auf jede einzelne 

Klinik und Abteilung fokussierten – Zielplanung 

definiert; sie ist sozusagen die 

Leitlinie des Geschäftsjahres. 

Seit vielen Jahren orientiert sich die 

Geschäftspolitik von Asklepios an solchen 

konkreten Zielen, die sich häufig aus den 

aktuellen Anforderungen ergeben. Im Alltag 

bedeutet dies, dass jede Einrichtung 

einmal jährlich einen Zielplan zu Medizin, 

Qualitätsmanagement, Aus-, Fortund 

Weiterbildung, Bau, Investitionen 

und Instandhaltung, Marketing, Betriebsergebnis 

und Liquidität vorlegt, der nach 

Abstimmung mit der Unternehmensleitung 

selbstständig umzusetzen ist. Konzerneinheitliche 

Standards und Fristen 

erleichtern die Einhaltung der Vorgaben 

und das Erreichen der Ziele. 

Bei Asklepios ist es üblich, mit Hilfe 

von anforderungsorientierten Zielvereinbarungen 

die Entscheidungen so weit wie 

möglich auf die Ebene zu delegieren, auf 

der die Arbeit und der Entscheidungsbedarf 

tatsächlich anfallen. Durch interne 

Budgetierungen wird die Ergebnisorientierung 

– auch bei Chefärzten und Abteilungsleitern 

– gefördert. 

Zugleich setzt das Unternehmen auf 

dezentrale Führung. Dezentralität bedeutet, 

dass die wesentlichen Steuerungsmittel 

in der Hand desjenigen Verantwortungsträgers 

bleiben, der die jeweilige 

Einrichtung tatsächlich steuert. Asklepios 

vertraut seinen Führungskräften, ihrer 

Selbstständigkeit, ihrem Verantwortungsbewusstsein 

und ihrer Loyalität. Daher 

werden alle betriebsüblichen Entscheidungen 

grundsätzlich vor Ort und konkret 

in der jeweiligen Einrichtung gefällt. 

Abweichungen von diesem Grundsatz 

können sich aus dem jeweils geltenden 

Zustimmungskatalog, aus herkömmlich 

etablierten Verfahrensweisen und unter 

Beachtung der besonderen Anforderungen 

des Einzelfalles ergeben. Im Ergebnis 

verflacht sich die Hierarchie deutlich; wir 

Editorial 

profitieren von kurzen Entscheidungswegen, 

die eine schnelle Reaktion auf 

neue Herausforderungen ermöglichen. 

Diesem Grundsatz folgt auch die 

Organisation der Zentralen Dienste. Sie 

sind als selbstständige Cost-Center strukturiert. 

Und stehen – bis auf wenige Ausnahmen 

– mit externen Leistungsträgern 

im Wettbewerb, wobei sie – weil sie eben 

nicht als Profit-Center arbeiten und damit 

keine Renditeerwartung zu erfüllen 

haben – regelmäßig die Vermutung hoher 

Effizienz für sich beanspruchen können. 

Die Einzelheiten sind im Zustimmungskatalog 

und Geschäftsverteilungsplan 

niedergelegt. 

Insoweit freue ich mich, dass Sie alle 

gemeinsam weiterhin eigenverantwortlich 

und selbstständig an den hohen Zielen 

des Konzerns mitwirken. 

ASKLEPIOS intern 

24/2005 

3

4 ASKLEPIOS intern 24/2005 

Inhalt 

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Klinikübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

Medizin & Wissenschaft 

Medizin-Ticker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

Sommer, Sonne, Sonnenbrand. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Brennende Fragen zum Sonnenschutz . . . . . . . . . . 10 

Top-Story: 

Sommer, Sonne, 

Sonnenbrand 

Klinik für Dermatologie und Allergologie 

in Westerland/Sylt ist auf Hautschutz 

spezialisiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 

Prostata – der wunde Punkt beim Mann Seite 14 Neuartige Kurzschaft-Hüftprothese Seite 20 Microsoft, Intel und Asklepios kooperieren Seite 24 

Per Schlüssellochchirurgie zur Schilddrüse . . . . . . 12 

Prostata – der wunde Punkt beim Mann . . . . . . . . 14 

Gehirnoperationen bei Frühgeborenen – 

eine interdisziplinäre Herausforderung . . . . . . . . . 16 

Neue Impulse für regenerative Medizin . . . . . . . . . 18 

Klinische Behandlungspfade steigern die 

Qualität der Behandlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Asklepios implantiert erstmals neuartige 

Kurzschaft-Hüftprothese in Deutschland. . . . . . . . 20 

Frühjahrsputz mit dem Messer? . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Management 

Kurz & Knapp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

Microsoft, Intel und Asklepios kooperieren . . . . . . 24 

Schneller, besser, günstiger! . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Mandy Wolf 

Chefredakteurin 

Sicherheit hat in der Hochleistungsmedizin 

höchste Priorität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Asklepios übernimmt Management für 

Sächsisches Krankenhaus Hochweitzschen . . . . . 29 

1. Casemix-Performer-Seminar im LBK Hamburg . 29 

Auf Tim Mälzers Spuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

»Entscheidend ist, welche Hilfe der 

Jugendliche in seiner Situation braucht« . . . . . . . . 31 

Liebe Leserinnen und Leser, 

endlich Sommer! Warme Sonnenstrahlen 

auf der Haut – ein Genuss! Doch 

Vorsicht, zu viel des Guten kann schädlich 

sein. Vor allem für Kinder. Über 

Licht- und Schattenseiten der Sonnenstrahlen 

sprachen wir mit Dr. Norbert 

Buhles, Hautarzt in unserer Sylter Nordseeklinik. 

Was der Experte rät, lesen Sie 

in unserer Titelstory. 

Doch nicht nur die Sonne hat ihre hellen 

und dunklen Seiten. Auch die Psyche 

des Menschen. Etwa vier Millionen Menschen 

in Deutschland leiden unter bipolaren 

Störungen, bewegen sich ständig zwischen 

»Himmelhoch jauchzend und zu 

Tode betrübt«. Nicht nur die Betroffenen 

selbst, sondern auch deren Familien sind 

mit den emotionalen Berg- und Talfahrten 

überfordert. Wie diesen Menschen geholfen 

werden kann und wie wichtig die rechtzeitige 

Aufklärung über dieses Krankheitsbild 

sein kann, lesen Sie auf den Seiten 

40 bis 41. 

Lässt sich die Kommunikation über 

Patienten zwischen niedergelassenen Ärzten 

und ihren Kollegen in den Asklepios 

Kliniken optimieren? Im Mittelpunkt ei- 

Datenschutzaktivitäten im Krankenhausverbund . 32 

Figuren & Strukturen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Patienten-Forum 

Medizin der Harmonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Kann der plötzliche Säuglingstod 

vermieden werden?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Ja, wo laufen sie denn? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 

Hilfe bei chronischem Unterbauchschmerz . . . . . . 39 

Inhalt 

nes einmaligen Kooperationsvertrages 

zwischen Microsoft, Intel und Asklepios 

steht die Entwicklung so genannter 

Health-Produkte, deren Ziel es ist, Patientendaten 

vom Patientenbett zum einweisenden 

Arzt vollständig elektronisch zur 

Verfügung zu stellen. Mehr über diese 

innovative Zusammenarbeit erfahren Sie 

auf den Seiten 24 bis 25. 

Eine Berufsausbildung im Krankenhaus 

– wer denkt dabei nicht an Krankenschwestern, 

Pfleger oder Physiotherapeuten? Die 

Asklepios Servicegesellschaft bietet mehr. 

Jetzt können junge Menschen auch den 

Kultberuf Koch erlernen oder sich zum Gebäudereiniger 

ausbilden lassen. Lesen Sie 

dazu unseren Beitrag auf S. 30. 

Liebe Leserinnen und Leser, genießen 

Sie den Sommer! Aber: Bleiben Sie mit 

uns in Kontakt. Wir sind von Natur aus 

neugierig. 

Viel Vergnügen beim Schmökern in 

Ihrer neuen Asklepios intern wünscht 

Auf Tim Mälzers Spuren Seite 30 Medizin der Harmonie Seite 36 Die Kunst, richtig Urlaub zu machen Seite 44 

Ihre 

Absturzgefahr auf der Achterbahn der Gefühle . . . 40 

Im Kopf hab’ ich die Worte, 

aber ich bring’ sie nicht raus . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Die Kunst, richtig Urlaub zu machen . . . . . . . . . . . 44 

Warum gerade ich? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

Visite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Balladen & Scharaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 


24/2005 

5


Medizin-Ticker 

Seminar Psoriasis 2005 & 

Forschungsstipendium 2006 

Der Deutsche Psoriasis Bund e.V. veranstaltet 

zum Welt-Psoriasis-Tag am 29. 

Oktober in der Charité Berlin eine Fortbildungsveranstaltung 

»Psoriasis 2005«. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Zertifizierung 

durch die Deutsche Dermatologische 

Akademie (Anmeldungen: Deutscher 

Psoriasis Bund e.V., Seewartenstraße 10, 

20459 Hamburg). 

1. Zukunftsseminar des SALUS-Instituts 

Um zukunftsweisende und praktisch 

relevante wissenschaftliche Projekte zu 

entwickeln und zu realisieren, wurde das 

SALUS-Institut für Trendforschung und 

Therapieevaluation in Mental Health gegründet. 

Aber wer definiert, welche Fragestellungen 

wichtig sind, um qualitätsverbessernde 

Entwicklungen in der psychiatrisch-psychotherapeutischenKrankenversorgung 

zu befördern? 

Institutsdirektor Prof. Dr. Christfried 

Tögel ist überzeugt, dass für die Herausfindung 

geeigneter Themen das »Querdenken 

abseits des Mainstreams« notwendig 

ist. 

In diesem Sinne lud er zum 1. 

Zukunftsseminar ein. Psychiater, Hochschullehrer 

und Krankenhausmanager 

aus dem Bundesgebiet sowie eine 

Gesundheitspolitikerin der CDU-Landtagsfraktion 

trafen zusammen, um über 

Trends in der psychiatrischen Forschung 

und Versorgung zu diskutieren. 


Jährlich vergibt der Deutsche Psoriasis 

Bund ein Forschungsstipendium in 

Höhe von 12.000 Euro für Forschungsvorhaben 

über qualifizierte, unabhängige 

Ergebnisse zum Themenkreis »Psoriasis 

der Haut und der Gelenke«. Die Förderung 

erfolgt für Vorhaben, die eine hohe 

Relevanz für die praktische Nutzung 

erwarten lassen. Frist: 30.9.2005. Infos: 

Hans-Detlev Kunz, Deutscher Psoriasis 

Bund e.V. 

Weißenfels ist Hospitationsklinik für 

minimal invasive Chirurgie 

Seit dem 1.2.2005 ist die Klinik für 

Allgemein- und Visceralchirurgie der 

Asklepios Kliniken Weißenfels-Hohenmölsen 

anerkannte Hospitationsklinik 

der Deutschen Gesellschaft für minimal 

invasive Chirurgie. 

Die stattgefundene Zertifizierung 

berücksichtigt die in den Jahren 2002 

sowie 2003 vollzogenen laparoskopischen 

Eingriffe in der Klinik. So werden nahezu 

60% aller visceralchirurgischen Eingriffe 

laparoskopisch bzw. laparoskopisch assistiert 

durchgeführt. Durch die Prüfungskommission 

der Chirurgischen Arbeitsgemeinschaft 

Minimal Invasive Chirurgie 

wurde die Klinik in Weißenfels als Hospitationsklinik 

für laparoskopische Eingriffe 

bei der Herniotomie in TAPP-Technik, 

bei der Cholecystektomie, bei der Fundoplicatio 

und bei laparoskopischen Kolonresektionen 

bestätigt und ausgewiesen. 

Damit können Chirurgen in Weißenfels 

nach entsprechender Hospitation 

Prof. Dr. Norbert Schmacke, Leiter grund sei es notwendig, den Einfluss 

der Arbeits- und Koordinierungsstelle der Versorgungsforschung zu vergrö- 

Gesundheitsversorgungsforschung an ßern. 

der Universität Bremen, beschrieb in sei- Prof. Dr. Holger Pfaff aus Köln fornem 

Auftaktvortrag die Situation der derte, »die Gesundheits- und Kranken- 

Psychiatrie/Psychotherapie in Deutschversorgung in ein lernendes System zu 

land und brachte dabei das »inverse care verwandeln, das in der Lage ist, die drei 

law« seines britischen Kollegen Julian Endziele Patientenorientierung, Qualität 

Tudor Hart auf den Punkt: »Diejenigen, und Wirtschaftlichkeit gemeinsam und 

die es am nötigsten haben, kommen zu 

kurz.« Er bezog 

diese Kritik sowohl 

auf die Behandlung 

von Patienten 

mit schweren und 

chronischen psychischenErkrankungen 

als auch 

auf die Lage der 

Versorgungsfor- 

kontinuierlich zu verbessern«. 

schung als Stief- Fachlicher Austausch am Rande des Zukunftsseminars: Dr. Alwin Fürle, Vorsitzenkind 

der Förderder des Landespsychiatrie-Ausschusses Sachsen-Anhalt; Bernd Mathieu, stellverprogramme. 

Vor 

tretender Aufsichtsratsvorsitzender der SALUS gGmbH; Volker Thesing, Regionalgeschäftsführer 

Psychiatrie der Asklepios Kliniken GmbH; und Dr. Frank Härtel, 

diesem Hinter- leitender Chefarzt des Asklepios Fachklinikums Wiesenburg (v.l.n.r.)

eine zertifizierte Anerkennung zur selbstständigen 

Durchführung der genannten 

Operationsmethoden bekommen. 

Weißenfelser Gesundheitsforum 

Im Weißenfelser Gesundheitsforum 

informieren einmal monatlich Chefärzte 

und Oberärzte der verschiedenen Kliniken 

über Krankheiten, Therapiemöglichkeiten 

und Entwicklungen aus dem Feld 

der Medizin. Interessierte können so mit 

Technische Beratungs GmbH 

Hermed 

Technische Beratungs GmbH 

Gasstraße 15 

67292 Kirchheimbolanden 

Telefon: 06352-40 16 0 

Fax: 06352-40 16 10 

E-Mail: kibo@hermed.de 

den Medizinern ins Gespräch kommen. 

Im September wird die gut besuchte 

Reihe mit einem Vortrag über »Die 

Geburt im Zeitalter der modernen Medizin 

– Möglichkeiten und Risiken« fortgesetzt. 

Im Oktober folgt »Die aktuelle 

Behandlung des Krampfaderleidens«, im 

November »Richtige Ernährung im Säuglings- 

und Kindesalter« und im Dezember 

»Ursache und Behandlung der Neurodermitis«. 

Ästhetische Medizin in der Fachklinik 

Fürstenhof 

Der Dermatologe Dr. Michael H. Krokowski 

und der Gynäkologe und ästhetische 

Chirurg Dr. Wolf-Detlev Riemer 

arbeiten seit März 2005 in Bad Wildungen 

zusammen. Beide sind Kooperationspartner 

der Tagesklinik für Ästhetische Medizin 

an der Asklepios Fachklinik Fürstenhof. 

Durch diese Leistungsergänzung der 

Tagesklinik können jetzt kompetente 


Komplettlösungen angeboten werden. 

Die Patienten haben die Möglichkeit, sich 

ein individuell auf sie zugeschnittenes 

Behandlungskonzept erstellen zu lassen, 

das ihren persönlichen Anliegen und der 

ästhetischen Wunschvorstellung gerecht 

wird. 

Ihr Dienstleister im Gesundheitswesen 

Unser Ziel ist es, gemeinsam mit Ihnen individuelle Lösungen zu 

erarbeiten, um eine hohe Verfügbarkeit der medizintechnischen 

Geräte sowie die Budgetsicherheit Ihrer Bewirtschaftungskosten zu 

gewährleisten. 

Wählen Sie individuell und auf Ihre Anforderungen zugeschnitten! 

Die Leistungsbausteine 

• Gerätemanagement, wie Steuerung der Instandhaltungsmaßnahmen 

• Instandhaltung medizintechnischer Geräte und Anlagen 

• Durchführung von gesetzlichen Prüfungen 

• Erarbeiten von betriebswirtschaftlichen Kennzahlen 

• Übernahme von Dokumentationspflichten 

• Anwenderschulungen 

• Betreiben von medizintechnischen Servicezentren 

Oder entscheiden Sie sich für unseren Komplettservice im 

Rahmen eines „Full-Service“ Vertrages 

ASKLEPIOS intern 24/2005 7


Sommer, Sonne, Sonnenbrand 

Klinik für Dermatologie und Allergologie in Westerland/Sylt 

ist spezialisiert auf Hautschutz 

Die Sonne tut uns gut. Sie wärmt unsere Haut, 

hebt unsere Stimmung. Und nicht zuletzt 

stärkt sie unser Immunsystem. Aber Vorsicht: 

Obwohl die Sonne 150 Millionen 

Kilometer von uns entfernt ist, 

sollten wir ihre Kraft nicht unterschätzen. 

Wissen ist noch immer der 

beste Schutz vor Sonnenbrand, Bläschenbildung 

und Lederhaut. Je näher unser 

Urlaubsort dem Äquator und je klarer die 

Luft ist, desto größer ist auch die Gefahr 


eines Sonnenbrands. Bereits im Frühjahr 

ist die Sonnenintensität beispielsweise 

auf den Kanarischen Inseln doppelt so 

hoch wie bei uns. Die Haut rötet sich auf 

den Kanaren daher doppelt so schnell. 

Direkt am Äquator bekommt man in 

weniger als 20 Minuten einen Sonnenbrand. 

Die Sonne hat auch ihre Schattenseiten. Nicht 

nur Pessimisten denken hier gleich an Ozon- 

loch, Sonnenallergie, Falten und Krebs. 

Das Tückische am Sonnenbrand ist, 

dass er ohne Vorankündigung circa sieben 

Stunden nach dem Sonnenbaden 

kommt. Wenn die Haut durch Kribbeln 

und Brennen reagiert, ist es bereits zu 

spät. 

»Sonnenbrand ist eine Verbrennung 

ersten Grades. Bilden sich Bläschen, so

liegt bereits eine Verbrennung zweiten 

Grades vor«, sagt Dr. Norbert Buhles, 

Chefarzt der Klinik für Dermatologie und 

Allergologie auf Sylt. Meist hilft sich der 

Körper selbst und repariert die so entstandenen 

Hautschäden und bildet zum 

Schutz eine Pigmentierung – was wir als 

Bräunung wahrnehmen. 

Nicht jeder Sonnenbrand verursacht 

automatisch Hautkrebs. Erst die zunehmende 

Summe der Strahlenbelastungen 

kann geradewegs dorthin führen. Denn: 

Die Haut vergisst nichts. Eine knackige 

Bräunung zahlen wir mit bleibenden 

Erinnerungen: Nach jahrelangem Sonnenbaden 

wird die Haut großporig und 

neigt zur Mitesserbildung. Sie verliert an 

Elastizität, und Falten bilden sich viel früher. 

Aber bei allen Vorsichtsmaßnahmen 

sollten wir eines nicht vergessen: Die 

Sonne tut auch Gutes! Die UV-Strahlung 

ermöglicht die Aufnahme von Calcium im 

Körper und stärkt somit die Knochen. 

Zehn bis 15 Minuten Sonnenbaden reichen, 

um das Immunsystem zu stärken, 

somit die Infektanfälligkeit zu senken. 

Hohe Dosen bewirken jedoch genau das 

Gegenteil. Sonnenlicht trägt bei Hautkrankheiten 

wie Neurodermitis oder 

Schuppenflechte zur Besserung bei. Und: 

Sonnenlicht regt die Produktion von Serotonin 

und Endorphinen an. Der Körper 

produziert mehr Glücks- und Sexualhormone. 

Soforthilfe bei Sonnenbrand 

Raus aus der Sonne! Haut mit Kleidung 

bedecken, möglichst in dunklen Farben. 

Wasser trinken! So viel wie möglich. 

Schmerzmittel wie Paracetamol oder Acetylsalicylsäure 

helfen gegen leichte Schmerzen 

und leicht erhöhte Temperatur. 

Feuchte, kühle Umschläge mit Wasser, 

schwarzem Tee, Jogurt oder Quark lindern die 

Schmerzen und ziehen die Hitze aus dem 

Körper. Gerbstoffhaltige Cremes wie Tannolact 

oder Tannosynth helfen bei leichten 

Beschwerden. Bei starkem Jucken oder Brennen 

hilft eine niedrig dosierte hydrocortisonhaltige 

Lotion oder ein Antihistaminikum. 

Zehn goldene Sonnenregeln 

Den eigenen Hauttyp richtig einschätzen. 

Bin ich Dick- oder Dünnhäuter? Rothaut 

oder Bleichgesicht? Wie viel Sonne 

kann ich, ohne rot zu werden, vertragen? 

Erst wenn ich meinen Hauttyp kenne, 

kann ich meine Sonnenempfindlichkeit 

richtig einschätzen. Und mit dem richtigen 

Lichtschutzfaktor (LSF) dauerhaften 

Lichtschäden vorbeugen. 

Banal, aber hoch wirksam: jede 

Rötung der Haut durch zu viel Sonne vermeiden. 

In der Sonne immer sonnendichte 

Kleidung tragen. Auf jeden Fall eine 

Kopfbedeckung. Und auch die Augen 

nicht vergessen. Nur Gläser mit UV-Filter 

bieten einen wirksamen Schutz. 

Sonne in der Mittagszeit – zwischen 

10 bis 16 Uhr – meiden. Stattdessen lieber 

ein Mittagsschläfchen machen. 

Langsam an die Sonne gewöhnen. In 

den ersten Urlaubstagen eher im Schatten 

bleiben. Aber mit Sonnenschutz! Denn 

auch im Schatten oder unter bewölktem 

Himmel wirken die Sonnenstrahlen. 

Alle unbedeckten Körperstellen mit 

Sonnenschutzmittel eincremen. Mindestens 

30 Minuten vor dem Sonnenbad. 

Dabei hohen, typgerechten Lichtschutzfaktor 

verwenden. Vor allem auf die so 

genannten Sonnenterrassen (Kopf, Stirn, 

Nase, Ohren, Nacken, Schultern, Hände, 

Knie, Po, Füße) achten. 

Sonnenschutz mehrmals am Tag 

erneuern. Vor allem nach dem Baden. 

Aber Vorsicht: Nachcremen verlängert 

nicht die Schutzwirkung! 

Die Höhe des Lichtschutzfaktors gibt 

an, um wie viel länger man mit einem 

Sonnenschutzmittel im Vergleich zu 

ungeschützter Haut in der Sonne bleiben 

kann, ehe eine Rötung der Haut entsteht. 

Mit Faktor 20 können Sie entsprechend 

Ihrem Hauttyp also 20-mal länger in der 


Sonne bleiben als ohne Schutzfaktor. 

Danach ist der Schutz beendet – da hilft 

auch kein Nachcremen. 

Beim Schwimmen und Schnorcheln 

nur wasserfeste Sonnenschutzmittel verwenden. 

Denn auch einen Meter unterhalb 

der Wasseroberfläche beträgt die 

Intensität der UV-Strahlen fast noch 50 

Prozent. Nach dem Abtrocknen also neu 

eincremen. 

Bei Medikamenteneinnahme auf 

lichtsensibilisierende Nebenwirkungen 

durch Sonneneinstrahlung achten. Eventuell 

den behandelnden Arzt fragen. Sonnenallergiker 

sollten nur Sonnenschutzgels 

ohne Emulgatoren und Konservierungsstoffe 

benutzen. 

Vor dem Sonnenbaden keine Parfums 

und Deos nehmen. Das verursacht bleibende 

Pigmentflecken. 

Zusatzregel für Kinder: Kleinkinder 

gehören nicht in die direkte Sonne. 

Immer Sonnenschutzkleidung anziehen 

und gut eincremen. Kopfbedeckung ist 

Pflicht! 

Kleinkinder gehören nicht in die direkte Sonne. 

Immer Sonnenschutzkleidung anziehen und gut eincremen. 

Kopfbedeckung ist Pflicht! 


24/2005 

9


Brennende Fragen zum Sonnenschutz 

Interview mit Dr. Norbert Buhles 

Dr. Norbert Buhles, Chefarzt der Klinik 

für Dermatologie und Allergologie in 

Westerland/Sylt beantwortet brennende 

Fragen zum Thema Sonnenschutz. 

Ist es sinnvoll, sich vor dem Urlaub 

im Solarium vorzubräunen? 

Der UV-B-Anteil der Strahler (also der 

Sonnenbrand erzeugende Anteil des UV- 

Lichtes) ist bei den meisten Geräten zwar 

reduziert. Aber selbst Experten können 

heute noch nicht sagen, welche Folgen 

das »Sonnenbaden auf der Bank« auf 

Dauer haben wird. Der Glaube, dass 

Urlaubsvorbräunung mittels Solarien 

harmlos sei, ist nicht ganz ungefährlich, 

da nur das UV-B selbst den zweiten Eigenschutz 

der Haut, die »Lichtschwiele«, 

aktivieren kann. Darüber hinaus werden 

nach Meinung der ADP (Arbeitsgemeinschaft 

Dermatologische Prävention) die 

wenigsten Solarien qualitätsgesichert betrieben 

und stellen somit grundsätzlich 

ein Risiko dar. 

Muss ich mich auf den Malediven 

mehr vor der Sonne schützen 

als beispielsweise auf Sylt? 

Dr. Norbert Buhles, Chefarzt der Klinik 

für Dermatologie und Allergologie in Westerland/Sylt 


Auf jeden Fall. Auch die Tageszeit 

spielt hier eine Rolle. Aufgrund der Wölbung 

der Erdoberfläche ist der Weg der 

Sonnenstrahlen durch die Atmosphäre 

mittags kürzer als morgens oder abends. 

Je länger der Weg der Sonnenstrahlen ist, 

desto mehr schädliche UV-Strahlung wird 

von der Atmosphäre abgefangen. Das ist 

auch der Grund dafür, warum die Strahlung 

in Äquatornähe am stärksten ist. 

Dagegen ist am Toten Meer, dem tiefsten 

Punkt der Erde, die natürliche UV-B- 

Strahlungsbelastung am geringsten. 

Kann ich bei einem bewölkten Himmel 

trotzdem einen Sonnenbrand 

bekommen? 

Je klarer der Himmel, desto intensiver 

ist die Sonneneinstrahlung. Aber auch bei 

einem wolkenverhangenen Himmel dringen 

noch genügend Sonnenstrahlen durch, 

um – je nach Hauttyp – einen Sonnenbrand 

zu verursachen. 

Gibt es Tageszeiten, die zum Bräunen 

besonders geeignet sind? 

Morgens bis zehn Uhr ist genügend 

bräunende UV-Strahlung in der Natur 

vorhanden und nachmittags ab 15 Uhr. 

Dazwischen ist die UV-Strahlung sehr 

aggressiv. Daher sollten Sie die Mittagszeit 

meiden. Dabei sind die Ortszeitangaben 

durch die Zeitumstellung nicht 

immer identisch mit dem Sonnenhöchststand. 

Bei der Sommerzeit steht die 

Sonne nicht um 12 Uhr am höchsten, sondern 

um 13.30 Uhr. 

Welche Arten von Sonnenschutz 

empfehlen Sie? 

Ich würde im Urlaubsland immer 

schauen, wie sich die Bevölkerung schützt. 

Also in Mexiko einen Sombrero tragen 

oder am Roten Meer leichte Stoffe, die 

auch die Arme und Beine schützend 

bedecken. Erste gute Erfahrungen machen 

wir in Deutschland zur Zeit mit spezieller 

Sonnenschutzkleidung wie T-Shirts, Mützen 

und Shorts. 

Welche Sonnenschutzcremes 

empfiehlt der Hautarzt? 

Ich bevorzuge physikalische Mittel. 

Die darin enthaltenen Zink- oder Titanpartikel 

legen sich wie ein Schutzschild 

auf die Haut. Sie reiben oder waschen 

sich auch nicht so schnell ab. Chemische 

Sonnenschutzmittel müssen wegen des 

»Verbrauchs« der Wirkstoffe öfter aufgetragen 

werden. 

Gibt es Hautkrankheiten, die 

speziell durch den Sonneneinfluss 

verursacht werden? 

Der Sonnenbrand ist die bekannteste 

krankhafte Reaktion auf zu viel Sonne. 

Eine mögliche Spätfolge langer Sonnenbäder 

sind so genannte Sonnenwarzen 

und Hautkrebs. Ein körpereigener Reparaturmechanismus 

in der Haut beseitigt 

Hautschäden durch Sonnenstrahlung. Je 

häufiger dieser Reparaturmechanismus 

aktiv werden muss, umso größer ist auch 

die Wahrscheinlichkeit, dass eine Reparatur 

einmal nicht möglich ist oder fehlschlägt. 

Die langfristige Folge: Hautkrebs. 

Deshalb sollte man seine Haut auch nicht 

zu oft durch zu viel Sonneneinstrahlung 

überfordern. Viele bösartige Hauttumoren 

treten gerade an den Körperstellen 

auf, die dem Sonnenlicht die größte 

Angriffsfläche bieten, wie Ohren, Gesicht 

und Kopfhaut: die Sonnenterrassen des 

Körpers. 

Ist das Hautkrebsrisiko gestiegen? 

Ja, eindeutig. Schließlich hat sich das 

Freizeitverhalten der Menschen verändert. 

Während man früher drei Wochen 

Jahresurlaub machte, fährt man heute

öfter, dafür kürzer weg. Dabei will man 

auf jeden Fall braun werden. Also legen 

sich die Leute längere Zeit in die Sonne. 

Statt der empfohlenen zwei Stunden liefern 

sie sich vier Stunden der UV-B-Strahlung 

aus. Oft liegen sie sogar in der lichtreichen 

Mittagszeit am Strand. 

Ist Sonnenbrand im Kindesalter 

gefährlicher als bei Erwachsenen? 

Amerikanische Studien belegen, dass 

mehr als fünf schwere Sonnenbrände vor 

dem 18. Lebensjahr das Melanomrisiko 

um das 2,5-fache erhöhen. Aus diesem 

Grund sollten Eltern ihre Kinder ganz 

besonders schützen. 

Wovon ist die Wahl des 

Sonnenschutzfaktors abhängig? 

Mit einer vorsichtigen Sonnengewöhnung 

während der Freizeit oder bei Tätigkeiten 

draußen kann man seinen biologischen 

Körpersonnenschutz aufbauen, 

der sich in zunehmender Pigmentierung 

Wir versprechen nicht 

das Blaue vom Himmel. 

Wir drucken es. 

Druckerei GmbH 

Fränkische Straße 41 · 30455 Hannover 

Telefon (05 11) 4 76 93-0 

Telefax (05 11) 4 76 93-50 

ISDN (05 11) 2 15 92 69 

E-Mail: info@biewald-druck.de 

und einer »Lichtschwiele« der Haut 

äußert. So kann man auf einen körpereigenen 

Sonnenschutz von Faktor acht 

kommen. Dem normalen Durchschnittseuropäer 

empfehle ich im Urlaub einen 

Lichtschutzfaktor von 25, wobei das von 

Urlaubsland zu Urlaubsland variieren 

kann. 

Was hilft bei einem Sonnenstich? 

Aus der Sonne gehen, den Kreislauf 

durch Schocklagerung stabilisieren, Eisbeutel 

auflegen und viel trinken. Eventuell 

sollte der Kreislauf ärztlich überwacht 

werden und eine neurologische 

Kontrolle stattfinden. 

Was kann ich tun, um einen Sonnenstich 

zu vermeiden? 

Massenveranstaltungen meiden. Bei 

schwüler Hitze zu Hause bleiben, viel 

trinken. Unbedingt dafür sorgen, dass 

kein Schwitz- und Schweißstau entsteht, 

daher luftige Kleidung und eine Kopfbe- 


Die Asklepios Klinik für Dermatologie und Allergologie 

in Westerland/Sylt 

deckung tragen und den Schatten aufsuchen. 

Macht viel Sonne viele Falten? 

Das ist eine Frage der Dosis und der 

Konsequenz in der Ausnutzung der »persönlichen 

Schutzausrüstung«. 

Das Gespräch führte Sabine Bundschuh 

Presse & PR | Corporate Design | Werbung | Webauftritt 

Auch Ärzte sind Unternehmer – 

und was unternehmen Sie? 

Ihre Informationen über Produkte, Indikationen 

und Heilverfahren bereiten wir medien- und 

patientengerecht auf. Verständlich geschrieben 

– vor allem für Nichtmediziner. 

Presse- und PR-Leistungen, Corporate Design, 

alle Formen der Werbung und der Webpräsenz 

– das machen wir für Sie! 

Professionell und schnell. 

bundschuh – Pressedienst für Ärzte 

30177 Hannover · Spohrstraße 4 

Fon (05 11) 39 32 21 · Fax (05 11) 39 32 22 

E-Mail info@bundschuh-pressedienst.de 

Internet www.bundschuh-pressedienst.de 


24/2005 

11


Per Schlüssellochchirurgie zur Schilddrüse 

Klinik Weißenfels führt Thyreoidektomie minimal-invasiv durch 

An der Klinik für Allgemein- und 

Visceralchirurgie in Weißenfels wurde im 

November 2004 erstmals eine minimalinvasiv-video-assistierte 

Thyreoidektomie/ 

MIVAT durchgeführt. Diese laparoskopische 

Schilddrüsenentfernung stellt eine 

neue Form der bisher bekannten laparoskopischen 

Operationsmethoden dar – 

insbesondere bei Schilddrüsenresektionen. 

Seit Einführung der minimal-invasiven 

Chirurgie (Schlüssellochchirurgie) 

hat sich das Spektrum der laparoskopischen 

Methoden stets erweitert. 


Chefarzt Jörgen Bretschneider nennt die 

Vorteile dieser Vorgehensweise: »Verbesserung 

des Patientenkomforts, weniger 

Schmerzen, frühere Belastbarkeit, schnellere 

Rekonvaleszenz und verbesserte 

Ergebnisse.« 

Erstmalig führte der New Yorker Chirurg 

Gangner die laparoskopische Entfernung 

der Nebenschilddrüse durch. Professor 

Miccoli griff in Pisa diese Methode 

auf. Er führte 1998 eine minimal-invasivassistierte 

Thyreoidektomie zur Behandlung 

einer Schilddrüsenvergrößerung 

durch. In Deutschland gibt es mittlerwei- 

le rund 15 Krankenhäuser (universitäre 

und nicht universitäre Einrichtungen), in 

denen derartige Eingriffe regelmäßig 

durchgeführt werden. 

Zur Optimierung dieser Operationsmethode 

ist eine Patientenselektion notwendig. 

Das Schilddrüsenvolumen sollte 

pro Seite nicht mehr als 20 ml betragen 

und der Knoten nicht größer als 3,5 cm 

sein. Es sollte sich nicht um eine Erkrankung 

mit entzündlichen Veränderungen 

der Schilddrüse oder um malignomverdächtige 

(krebsverdächtige) Knoten handeln.

Zur Einführung der Methode ist ein 

spezielles Instrumentarium mit einer 3mm- 

oder 5-mm-Optik sowie entsprechend 

feinen Fasszangen, Scheren und 

Präparationselevatorien notwendig. Eine 

weitere Voraussetzung ist, dass man die 

Schilddrüsenoperation nach der minimalinvasiven 

Art durch entsprechendes Vorbereitungstraining 

sichert. Dazu gehört, 

dass zuvor konventionelle Schilddrüsen- 

Operationen ohne Drainagen durchgeführt 

wurden und für die Resektion oder 

Entfernung der Schilddrüse das Harmonikskalpell 

(Ultraschallsmesser) benutzt 

wird, um so den bestehenden kleinen 

Zugangsraum optimal auszunutzen. 

Bisherige Erfahrungen mit dieser 

neuen Vorgehensweise zeigen, dass die 

Komplikationsrate ähnlich niedrig ist wie 

bei der konventionellen Schilddrüsenchirurgie 

hinsichtlich der Recurrenspareserate 

(Stimmbandlähmung). 

»In der Klinik für Allgemein- und 

Visceralchirurgie in Weißenfels haben wir 

seit dem 1. November des vergangenen 

Jahres bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt 

50 derartige Operationen sowohl einseitig 

als auch beidseitig durchgeführt«, sagt 

Chefarzt Bretschneider. »Die überwiegende 

Zahl der Eingriffe gestaltete sich beidseitig 

und musste als totale Thyreoidektomie 

(Schilddrüsenentfernung wegen knotiger 

Veränderungen) durchgeführt werden.« 

Bei zwei Patienten habe man postoperativ 

ein papilläres Karzinom gefunden. 

Bei diesen Patienten wurde primär eine 

totale Thyreoidektomie durchgeführt, so 

dass nach Kenntnis der Histologie keine 

Komplettierungsoperation nötig war. 

»Postoperativ sind alle Patienten 

äußerst zufrieden gewesen. Vor allem mit 

dem kosmetischen Ergebnis. Schließlich 

ist der Schnitt nicht größer als 2,5 cm«, so 

Bretschneider. 

Die Patienten waren nach der Operation 

zügig mobilisierbar und wiesen kaum 

eine Beeinträchtigung des Allgemeinzustandes 

auf, so dass sie bereits nach zwei 

Tagen aus der Klinik entlassen werden 

konnten. »Bei den von uns mit dieser 

neuen Methode operierten Patienten traten 

keinerlei Komplikationen wie Wundheilungsstörung, 

Recurrensparese oder 

Hypokalzämie auf«, 

freut sich der Chefarzt. 

Wie in der konventionellenChirurgie 

wird auch bei diesenSchlüssellochoperationen 

am Hals 

die Kontrolle der 

nicht zu beeinträchtigendenStimmbandnerven 

elektrisch mit 

dem Neuromonitoringgerätdurchgeführt. 

»Unter Einhaltung 

der strengen Selektionskriterienerachten 

wir diese Methode 

als sinnvolle Alternative 

bei Operationen 

an der Schilddrüse«, 

sagt Chefarzt Jörgen 

Bretschneider. 

Sie bringe für die 

Operierten einen sehr 

gut nachvollziehba- 


Nur zwei Monate nach der OP ist die gerade einmal 2 cm große Narbe kaum noch zu sehen 

ren Vorteil. »Aus unserer Sicht stellt sie 

eine sinnvolle Erweiterung des operativen 

Spektrums dar.« 

ASKLEPIOS intern 24/2005 13


Prostata – der wunde Punkt beim Mann 

Positive Entwicklungen in der operativen Behandlung in Bad Tölz 

Das Prostatakarzinom ist das am häufigsten 

diagnostizierte Karzinom des 

Mannes. Und die zweithäufigste Todesursache 

unter den Krebserkrankungen des 

Mannes in Deutschland. Prostatakrebs 

wächst sehr langsam. Je früher man den 

Krebs entdeckt, desto besser sind die 

Ergebnisse einer Operation. Daher liegt 

das Hauptaugenmerk der Urologen in der 

Asklepios Stadtklinik Bad Tölz auf der 

Früherkennung. 

Die Prostata umhüllt den Beginn 

der Harnröhre wie eine Manschette. 

Sie besteht aus mehreren 

Zonen, wobei man grob zwischen einer 

inneren periurethralen Zone und einer 

äußeren peripheren Zone bzw. Prostatakapsel 

spricht. Im Laufe des Alters nimmt 

der innere Anteil, der der Harnröhre 

unmittelbar anliegt, kontinuierlich an 


Volumen zu. Durch die hierdurch entstehende 

Kompression kommt es zu einer 

Einengung der Harnröhre bzw. einem 

zunehmenden Abflusshindernis. 

Ab einem Alter von ca. 40 Jahren treten 

die ersten Symptome auf: Harnstrahlabschwächung, 

verzögerter Miktionsbeginn, 

Nachträufeln und Restharnbildung. 

Mehr als die Hälfte der über 60-jährigen 

und 90 Prozent der 80-jährigen Männer 

haben dann Symptome im Sinne einer 

gutartigen Prostatavergrößerung (Benigne 

Prostata-Hyperplasie, BPH). Spätestens ab 

dem 50. Lebensjahr sollte sich jeder Mann 

einer Prostatakrebs-Vorsorgeuntersuchung 

(Prostatacarcinom PC) unterziehen. 

Die medikamentöse Behandlung 

durch einen Facharzt ist in der Regel der 

erste Therapieansatz. Von den zahlreichen 

Phytotherapeutika (Prostatamedikamenten 

auf pflanzlicher Basis) muss in der 

Folge häufig zu chemisch definierten Arzneimitteln 

gegriffen werden. Damit hat 

man das Grundproblem zwar »aufgeschoben, 

aber nicht aufgehoben«. Letztlich ist 

jedoch die operative Therapie des Prostataadenoms 

die einzige Erfolg versprechende 

Langzeittherapie der Prostata. 

Diese Aushobelung oder Ausschälung 

der gutartigen Vergrößerung wird Transurethrale 

Prostataresektion (TUR-Operation) 

genannt. Bei diesem endoskopischen 

oder endourologischen Eingriff ist 

kein Schnitt von außen notwendig. 

In der urologischen Abteilung der 

Asklepios Stadtklinik Bad Tölz wird die 

Endoskopie unter technisch modernster 

Ausstattung durchgeführt und zählt zu 

den Routinemaßnahmen. Trotz sich parallel 

entwickelnder Alternativeingriffe stellt 

diese OP heute den »Goldstandard« der 

Adenomoperation dar.

Dabei wird die Prostata, die man über 

die Harnröhre von außen mit einem Endoskop 

(Resektoskop) erreicht, von innen 

her mit einem hochfrequentem Urethrotom 

(Elektroschlinge) in kleinen Schnitten 

reseziert. Diese Resektate werden 

anschließend über die Blase nach außen 

gespült. Der Operateur bekommt das OP- 

Feld mittels endoskopischer Videotechnik 

auf einen Monitor übermittelt. In Spinalanästhesie 

kann der Patient sogar, wenn 

gewünscht, den Eingriff auf einem Zweitmonitor 

verfolgen. 

Alle resezierten Gewebsteile werden 

anschließend vom Pathologen auf Gutoder 

Bösartigkeit untersucht. 

Mit dem im Blutserum nachgewiesenen 

prostataspezifischen Antigen (PSA) 

ist den Urologen ein Tumormarker in die 

Hand gegeben, der eine frühe Erkennung 

des Karzinoms möglich macht, bevor der 

betroffene Patient Symptome verspürt. 

PSA hat die Früherkennung revolutioniert. 

Durch die Untersuchung des PSA 

werden 90 Prozent aller Karzinome entdeckt 

– vor allem in einem frühen, therapierbaren 

Stadium. Vor Einführung des 

PSA waren bereits zwei Drittel aller Karzinome 

im organüberschreitenden Stadium 

und somit häufig nicht mehr heilbar. 

Der PSA-Wert sollte jährlich bestimmt 

werden. Nach Beurteilung durch den Urologen 

wird bei erhöhten Werten (i.d.R. > 

Dr. Peter Daffner rät zu Vorsorgeuntersuchungen 

4ng/ml) oder raschem Anstieg die weitere 

Diagnostik festgelegt. 

Zusätzlich sollten auch eine rektale 

digitale Untersuchung und eine transrektale 

Ultraschalluntersuchung erfolgen. 

Nach einer ausführlichen Aufklärung 

des Patienten muss entschieden 

werden, ob eine Gewebsuntersuchung 

(Biopsie) der Prostata notwendig ist. 

Die operative Therapie des Prostatakarzinoms 

hat ihre Schrecken verloren. 

Die Entscheidung, welche Art der Therapie 

zur Behandlung des Prostatakarzinoms 

sinnvoll und Erfolg versprechend 

ist, liegt im Stadium der Erkrankung. 

Auch hier zeigt sich wieder, wie wichtig 

es ist, das Karzinom in einem Frühstadium 

zu entdecken. Ist dies der Fall, 

haben wir heute die Option, den Patienten 

vom Krebs zu befreien, ohne seine 

Lebensqualität sehr einzuschränken. 

Wir sprechen hier vom Stadium des 

nicht organüberschrittenen Karzinoms. 

Früher waren die Patienten nach der 

Operation impotent und litten unter 

unwillkürlichem Urinverlust (Inkontinenz). 

Unter entsprechenden Vorraussetzungen 

(PSA < 10ng/ml, gutes Ergebnis 

der Prostatabiopsie) kann der Eingriff 

mit dem Ziel der Potenzerhaltung 

geplant und durchgeführt werden. Dies 

hat als weiteren positiven Effekt zur 

Folge, dass der Patient postoperativ 

nahezu in 100 Prozent der Fälle kontinent 

wird. 

In der Urologie der Asklepios Stadtklinik 

Bad Tölz ist dieser positive Trend 

deutlich geworden. Die Zahl der organbegrenzten 

Karzinome im Frühstadium 

nimmt zu. Hält diese Tendenz an, werden 

immer mehr Patienten nicht nur von 

ihrem Krebsleiden befreit. Sie können 

ihr Leben auch ohne große Einschränkung 

fortsetzen. 

Auch wenn die erwähnten Beschwerden 

nicht in der hier dargestellten 

Form auftreten, sollte sich jeder 

Mann ab dem 50. Lebensjahr einer Prostatakrebs-Vorsorgeuntersuchung(Prostatacarcinom 

PC) unterziehen. 

Dr. Peter Daffner


Nach der Rettung ihres Babys ist die Mutter überglücklich 

Gehirnoperationen bei Frühgeborenen – 

eine interdisziplinäre Herausforderung 

Neurochirurgie im Klinikum Nord/Heidberg rettet kleines Mädchen 

Die kleine Mona kommt in der 35. 

Schwangerschaftswoche als Zwilling zur 

Welt. Ihr Bruder ist gesund. Bei einem 

Geburtsgewicht von 1.680 g liegt ihr 

Kopfumfang mit 29,5 cm jedoch deutlich 

über der Norm bei Frühgeborenen. Bereits 

in der ersten Ultraschalluntersuchung 

finden die Ärzte einen 4 x 4 cm 

großen Hirntumor unbekannten Ursprungs, 

der zu einem Hirnwasseraufstau 

führte. 

Aufgrund ihres geringen Geburtsgewichtes 

konnte Mona zunächst 

nicht operiert werden. Die Kinderärzte 

der Klinik kontrollierten aber 

den weiteren Verlauf. Wenige Wochen 


nach der Geburt ist der Tumor bereits auf 

4,5 x 5 cm angewachsen. Die feingewebliche 

Untersuchung einer Gewebeprobe 

zeigt ein so genanntes atypisches Plexuspapillom, 

was die Referenzpathologie 

der Universitätsklinik Münster (Prof. Paulus) 

bestätigt. Diese Tumore machen 0,5 

Prozent der Hirntumore aus. Etwa zwei 

bis drei Prozent der Tumore treten im 

Kindesalter (meist unter fünf Jahren) auf. 

Angeborene Tumore in dieser Größe sind 

Literaturfälle und extrem selten. 

Leider konnte mit der Gewebeprobe 

ein bösartiges, aggressiv wachsendes 

»anaplastisches Plexuskarzinom« noch 

nicht ausgeschlossen werden. Denn das 

gutartige Plexuspapillom lässt sich im 

vorliegenden Stadium nicht sicher vom 

Plexuskarzinom unterscheiden. Gutartige 

Tumore lassen sich entfernen und sind 

heilbar. Auf einer erneuten Kernspintomographie 

(siehe Foto) wurde ein fünf 

Zentimeter großer Tumor sichtbar, der 

auf das umgebende Hirngewebe drückte. 

Die Hirnkammern waren verlagert, der 

Tumor wuchs in Form eines »Blumenkohls«. 

Damit stand fest, dass eine Operation 

notwendig ist. 

Nach gründlicher Aufklärung der 

Eltern, unter Zuhilfenahme eines Modells, 

operierten Prof. Dr. Henning Friedrich 

und Oberarzt Dr. Matthias Hamann 

die kleine Mona im Alter von zwei Monaten. 

Der sechsstündige mikrochirurgische

Eingriff erfolgte durch einen 5 x 6 cm großen 

Knochendeckel von einem funktionell 

stummen Gebiet des Hirns aus. Dieser 

breite Zugang war nötig, um möglichst 

rasch die arterielle Versorgung des riesigen 

Tumors zu unterbrechen. Im weiteren 

Verlauf arbeiteten sich die Neurochirurgen 

durch die Hirnfurchen bis in das so 

genannte Unterhorn des Seitenventrikels 

vor. Am Ende der Operation war der 

Tumor vollständig entfernt, die Blutversorgung 

des Gehirns völlig unversehrt. 

Die für die Zukunft des Kindes und für 

seinen Intellekt wichtigen Strukturen des 

Limbischen Systems waren ebenso vollständig 

erhalten wie auch die sehr bedeutenden 

abführenden venösen Gefäße. 

Nach der Operation kam es einmal zu 

einem Krampfanfall, der weitere Verlauf 

war unauffällig. Die postoperative Kernspintomographie 

zeigte die vollständige 

Die Kernspintomografie zeigt den ca. 5 cm großen Tumor 

Die postoperative Kernspintomografie zeigt die vollständige Entfernung des Tumors. 

Entfernung des Tumors, die feingewebliche 

Untersuchung lieferte keinen Anhalt 

für Bösartigkeit. Damit stand fest: Mona 

ist geheilt. Was ihre Zukunft und endgültige 

Überlebensqualität angeht, wird sich 

das Kind nicht von anderen Frühgeborenen 

unterscheiden. 

Diese sehr seltenen Tumore stoßen an 

die Grenzen der Neurochirurgie und sind 

eine interdisziplinäre Herausforderung 

für Geburtshelfer, Kinderärzte, Neuroradiologen, 

Neuroanästhesisten, Neurochirurgen 

und Neuropathologen. Weltweit 

wurden bislang bei Frühgeborenen nur 

sehr wenige Fälle in der Literatur mit dieser 

Art von Tumor beschrieben. In früheren 

Jahren war die Sterblichkeit bei dieser 

Art von frühkindlichen Hirntumoren sehr 

groß. Eine bessere Bildgebung, insbesondere 

durch Ultraschallgeräte und die 

Kernspintomographie, sowie die Entwick- 


Chefarztwechsel 

Ende April traten der Ltd. Arzt der Abteilung 

für Neurochirurgie, Prof. Dr. Henning 

Friedrich, der erste Oberarzt der Klinik, Dr. 

Thomas Hinzpeter, und die Kinderneurochirurgin 

Dr. Gudrun Hänsel-Friedrich in den 

Ruhestand. Die Leitung der Abteilung übernahm 

PD Dr. Paul Kremer, der von der Uni 

Heidelberg an das Klinikum Nord / Heidberg 

wechselte. 

lung der Mikrochirurgie führten in den 

vergangenen Jahren aber zu einer raschen 

Senkung der Komplikationsrate. 

Prof. Dr. Henning Friedrich 

Kontakt: 

Abteilung für Neurochirurgie 

Kopfzentrum im Klinikum Nord / Heidberg 

Tangstedter Landstraße 400 

22417 Hamburg 

Telefon (0 40) 18 18 87-33 48 

Telefax (0 40) 18 18 87-36 73 


24/2005 

17

18 


Neue Impulse für regenerative Medizin 

Orthopädische Klinik Hohwald und Uni Leipzig kooperieren 

Aufgrund ihrer Leistungsfähigkeit nischem Interesse sind die so genannten 

und ihrer hohen ärztlichen Kompetenz körpereigenen (autologen) Stammzellen 

wurde die Orthopädische Klinik Hoh- und die zu dieser Gruppe gehörenden 

wald von der Krankenhausgesellschaft gewebespezifischen Stammzellen. Die 

Sachsen für eine Kooperation mit der Nähe autologer Vorläuferzellen zum Ziel- 

Universität Leipzig empfohlen. Die Kliorgan ist in der Praxis ein erheblicher Vornik 

wird in Zusammenarbeit mit der teil, da differenzierte Leistungen der in 

Abteilung für Regenerative Medizin der vitro vermehrten Zellen besser erreichbar 

Universität Leipzig unter Leitung von Pro- sind. Weil köpereigene Zellen immunolofessor 

Bader körpereigene Knochenimgisch gesehen nicht abgestoßen werden 

plantate mit Hilfe der Bioreaktortechno- können, haben diese einen entscheidenlogien 

für die Patienten zielgerichtet vorden Vorteil gegenüber heterologen (von 

bereiten. 

anderen Spendern stammenden) Zellen im 

Bereich der Implantate. Heterologe Zellen 

Die Mechanismen der Regeneration 

von körpereigenen Gewebestrukturen 

werden zunehmend 

als Implantate könnten fremde Krankheitserreger 

übertragen oder benötigen 

Immunstrategien. Die Verwendung kör- 

verstanden und mit Methoden der Biopereigener Stammzellen stellt somit eine 

technologie klinisch anwendbar. Von kli- therapeutisch relevante und heute schon 

umsetzbare Entwicklungsstrategie 

dar. 

Konventionelle Implantate 

sind bisher so 

hart und stabil wie möglich 

konstruiert worden, 

damit sie möglichst lange 

halten. Aber diese Implantatformen 

können 

sich den Veränderungen 

des Körpers nicht anpassen. 

Bioimplantate bestehen 

daher langfristig aus 

körpereigenen Strukturen 

und könnten sich 

daher im Idealfall an Veränderungsprozesseadaptieren. 

Für den klinischen 

Leiter der Asklepios 

Orthopädischen Klinik 

Hohwald, Dr. Weber, 

Dr. Weber sieht viele Anwendungsmöglichkeiten für den körpereigenen 

sind folgende Anwendungsmöglichkeiten 

für 

den körpereigenen Kno- 

Knochenersatz 

chenersatz denkbar: 


24/2005 

• nach Tumorentfernungen 

• bei Pseudoarthrosen 

• bei Knochendefekten nach Frakturen 

(Fersenbein, Oberschenkel) 

• bei Substanzverlusten 

• bei juvenilen Knochenzysten 

• bei rekonstruktiven Operationen z. B. 

im Großzehenbereich oder den Extremitäten 

• bei Wechseloperationen in der Endoprothetik 

mit erheblichem Knochenverlust 

»Eine geeignete Bioreaktortechnologie, 

die passende Matrix sowie ein auf das 

System adaptiertes Zellkultivierungsverfahren 

sind die notwendigen Voraussetzungen 

für die Generierung von 3D-Knochengewebe 

in vitro«, sagt Dr. Weber. 

Daher kommt der Bioreaktortechnologie 

im Rahmen des gesamten Herstellungsverfahrens 

eine Schlüsselstellung zu. 

Bioreaktoren sind Instrumente der 

Zellkulturtechnik und Apparate, die Zellkulturprozesse 

individualisiert ablaufen 

lassen können. Diese Reaktoren dienen 

der Vermehrung von Zellen, aber auch 

der Differenzierung. Sie können für eine 

Vielzahl von Zellsystemen schon jetzt gut 

eingesetzt werden. Bei der Züchtung körpereigener 

Gewebe im Rahmen des Tissue 

Engineering und bei den damit verbundenen 

kurzen Vermehrungsphasen in 

vitro stellen Bioreaktoren durch die Schaffung 

von Mikromilieubedingungen einen 

wichtigen Erfolgsfaktor für die physiologische 

(d. h. normale) Differenzierung eines 

späteren Implantats dar. 

Die Vorteile für den Patienten liegen 

auf der Hand: Die Regeneration wird 

beschleunigt, Eigenknochenspenden können 

ebenso vermieden werden wie 

Fremdmaterialien mit den entsprechenden 

Infektionsrisiken. 

Dr. C. Weber und Prof. A. Bader

Klinische Behandlungspfade 

steigern die Qualität der Behandlung 

Die Krankenhäuser von morgen zeichnen 

sich durch eine hohe Prozessorientierung 

aus. Dabei kommt es darauf an, 

einen reibungslosen Ablauf der Patientenbehandlung 

zu gewährleisten. So 

genannte »klinische Behandlungspfade« 

straffen und vereinfachen die Wege durch 

die Klinik. 

Seit Einführung des fallbezogenen 

pauschalierten Vergütungssystems 

(G-DRG) werden immer neue Anforderungen 

an die Krankenhäuser gestellt. 

Um für die Patienten auch weiterhin 

eine hohe Behandlungsqualität zu gewährleisten, 

müssen strukturelle Abläufe 

optimiert und gestrafft werden. Die eigentliche 

Herausforderung besteht darin, 

die Organisationsstruktur in der Klinik 

auf einen reibungslosen Patientenbehandlungsablauf 

auszurichten. Nur 

durch die Verzahnung der Abläufe zwischen 

allen beteiligten medizinischen 

Fachdisziplinen kann eine hocheffiziente 

Krankenversorgung gewährleistet werden. 

Dies ist insbesondere vor dem 

Hintergrund zunehmender Multimorbidität 

und Interdependenz der Erkrankungen 

wichtig. 

Der Schlüssel zu diesem Ziel ist das 

zukunftsweisende Modell der klinischen 

Behandlungspfade (Clinical Pathways). 

Sie stellen ein überaus wertvolles Werkzeug 

dar, um die notwendige organisatorische 

und ablaufbezogene Anpassung der 

eigenen Leistungsprozesse vorzunehmen. 

Klinische Behandlungspfade geben dabei 

den »Weg« für Patienten mit einem genau 

definierten Krankheitsbild vor, den diese 

im Rahmen ihres Krankenhausaufhaltes 

beschreiten. 

Mit Hilfe des Pfades wird überwacht, 

ob die Zwischenziele der Behandlung 

(Operation, Mobilisation, Physiotherapie) 

zeitgerecht erreicht wurden. So werden 

Wartezeiten reduziert, bleiben wichtige 

Informationen erhalten und das Qualitätsniveau 

der Behandlung gesichert. 

Redundanzen oder unnötige Doppeluntersuchungen 

werden bereits im Vorfeld 

vermieden. 

Ein gut erstellter Behandlungsplan 

gleicht einem »Maßanzug«. Dennoch 

müssen in begründeten Einzelfällen Individualwege 

und -lösungen gefunden werden. 

Dies ist beispielsweise bei unvorhergesehenen 

Ereignissen, wie dem Auftreten 

neuer Erkrankungen oder nicht erwarteten 

Zustandsveränderungen eines 

Patienten, der Fall. 

Durch die Transparenz der Abläufe 

können sich nicht nur Patienten, sondern 

auch einweisende Ärzte jederzeit über die 

Qualität der Leistung informieren. Den 

eigenen Mitarbeitern dient der Pfad als 

Dokumentationshilfe und Qualitätssicherungsinstrument. 

In Abgrenzung zu 

anderen Terminologien wird in der Asklepios-Gruppe 

der Begriff »Asklepios- 

Pfade« verwendet. 


Der Zentrale Dienst DRG-, Medizin- und Qualitätsmanagement informiert 

Das Konzept der Asklepios-Pfade sieht 

vor, dass für die häufigsten Krankheitsbilder 

so genannte Autorenpfade erstellt werden. 

Sie werden durch asklepios-interne 

Expertengruppen nach strengen EBM-Kriterien 

laufend überprüft. So sichern sie 

den aktuellsten wissenschaftlichen Standard 

der Medizin und der Pflege. 

Die jeweiligen Prozessabfolgen gelten 

für alle als verbindlich. Die Pfade sind im 

Intranet jederzeit online verfügbar. 

Alle relevanten Informationen sind in 

dem so genannten »Dokubogen« zusammengefasst. 

Er ist fester Bestandteil der 

Patientenkurve und begleitet den Pfad- 

Patienten über den kompletten stationären 

Aufenthalt hinweg. Die ersten Versuche, 

die Prozessteuerung, wie sie im 

Flussdiagramm beschrieben ist, durch 

Unterstützung des Krankenhausinformationssystems 

patientenbezogen zu organisieren 

(so genannter »Workflow-Generator« 

der Firma GWI) und zu monitoren, 

erscheinen viel versprechend und werden 

kontinuierlich weiterentwickelt. 

Stefanie Sannemann, Dr. Uwe Kaulfuß, 

Roland Dankwardt 


24/2005 

19


Im Asklepios 

Klinikum Bad 

Abbach wurde Anfang 

März an der Orthopädischen 

Klinik für 

die Universität Regensburg 

erstmals in Deutschland 

ein neuer Typ Kurzschaft-Hüftprotheseerfolgreich 

implantiert. 

In einem internationalen 

Entwicklerteam aus europäischen, 

amerikanischen und asiatischen 

Spezialisten hat Prof. Dr. 

Grifka, Direktor der Orthopädischen Klinik, 

den neuen Kurzschaft für ein künstliches 

Hüftgelenk bis zur Serienreife mitentwickelt. 

Die Grundlage für diesen 

neuen Prothesentyp war ein individuell 

angefertigtes Modell (custom made). »Seit 

zehn Jahren wurden mit diesem Modell 

bei mehr als 130 Versorgungen sehr gute 

Erfahrungen gesammelt«, sagt Prof. Dr. 

Grifka. 

Der besondere Vorteil der jetzt zur 

Serienreife entwickelten Kurzschaftprothese 

gegenüber herkömmlichen Hüftimplantaten 

ist ihre Eignung für einen altersmäßig 

sehr breiten Empfängerkreis (18 bis 

70 Jahre). 

Ausführliche biomechanische Untersuchungen 

unter Extrembelastungen in 


Asklepios implantiert erstmals 

neuartige Kurzschaft-Hüftprothese 

in Deutschland 

Direktor der Orthopädischen Klinik Bad Abbach 

an Entwicklung beteiligt 

einem experimentellen 

Labor in 

Hamburg haben 

die hervorragendesofortigeStabilität(Primärstabilität) 

dieser kurzen 

Prothese bestätigt. 

Da die neuartige 

Prothese über einen besonders 

kurzen Schaft 

verfügt, muss beim 

Ersteingriff nur wenig 

ursprünglicher Knochen 

entfernt werden. So bleibt 

von der eigenen Knochensubstanz so viel 

wie möglich erhalten. Dies schafft für 

einen eventuellen Wechsel der Schaftprothese 

gute Bedingungen. Eine später 

eventuell durchzuführende Zweitoperation 

kann dann ähnlich einer heutigen 

Erst-OP durchgeführt werden. 

Ein weiterer Vorteil der neuen Kurzschaftprothese 

liegt darin, dass sie in 

einem sehr breiten Erkrankungsspektrum 

angewendet werden kann. Sowohl bei 

Arthrose als auch bei völlig zerstörten 

Oberschenkelköpfen und auch bei Durchblutungsstörungen 

im Hüftkopf findet sie 

Einsatz. 

Die neuartige Gelenkprothese kann 

bei gutem Knochen auch für Personen 

verwendet werden, die bereits in jüngeren 

Jahren ein neues Hüftgelenk benötigen 

und bei denen im Laufe der Jahre ein 

Wechsel ansteht. Auch bei älteren Menschen 

kommt dies aufgrund der zunehmenden 

Lebenserwartung heute häufiger 

in Frage. 

»Die nun weltweit durchgeführten 

Implantationen des Serienmodells werden 

sorgsam im Rahmen einer Studie 

über 15 Jahre kontrolliert«, sagt Prof. Dr. 

Grifka. 

Gertrud Pawlik

Frühjahrsputz mit dem Messer? 

Klinik Birkenwerder ist einzige Klinik 

für Plastische Chirurgie in Brandenburg 

Selten fühlt sich der Mensch so den 

kritischen Blicken seiner Umgebung 

preisgegeben wie im Badeanzug. Unverhüllt 

fallen echte oder vermeintliche Defizite 

an der Figur stärker auf. Die Begriffe 

Ästhetische Chirurgie, Kosmetische oder 

Schönheitschirurgie sind beliebige Begriffe, 

die jeder Arzt verwenden darf. 

Was nützt? Was schützt? 

Die so genannte Schönheitschirurgie 

wird in den Medien oftmals 

einseitig dargestellt. Der Alltag 

Infos: 

Vereinigung der 

Deutschen Plastischen Chirurgen (VDPC) 

Bleibtreustraße 12 A 

10623 Berlin 

www.vdpc.de 

Abteilung für Plastische Chirurgie 

Asklepios Klinik Birkenwerder 

www.plastische-chirurgie-birkenwerder.de 

eines Plastischen Chirurgen sieht dagegen 

ganz anders aus. Einerseits gibt es 

zahlreiche Korrekturen, z. B. nach Verkehrsunfällen, 

Operationen, Verbrennungen 

oder Entfernungen von Hauttumoren, 

die durch die plastische Chirurgie 

behandelt werden. Andererseits ist die 

wohlgebaute 18-Jährige, die von ihren 

Eltern eine neue Nase zum Geburtstag 

geschenkt bekommen hat, doch eher die 

Ausnahme. 

»Beinahe alle Patienten, die sich an 

uns wenden, haben ein nachvollziehbares 

Problem«, versichert Dr. Klaus Ueberreiter, 

Leiter der Plastischen Chirurgie der 

Asklepios Klinik in Birkenwerder. So sei 

bei einer Patientin die Brust nicht sichtbar 

vorhanden gewesen. »Nicht selten resultieren 

hieraus ernsthafte Probleme im 

Selbstbewusstsein«, weiß der Chirurg. 

Auch bei dem anderen Extrem, der überschweren 

Brust, kommen häufig Verspannungen 

im Bereich der oberen Wirbelsäule 

mit zum Teil unerträglichen Schmerzen 


hinzu. Die Eingriffe zur Brustverkleinerung 

werden deshalb häufig von der 

Krankenkasse übernommen. 

»Wer trotz intensiven Trainings, beispielsweise 

nach einer Gewichtsreduktion, 

mit seiner Figur unzufrieden ist, weil 

Pölsterchen an Bauch und Hüften oder 

Oberschenkeln bestehen bleiben, gehört 

ebenso zu unserer Klientel wie Patienten 

mit abstehenden Ohren oder Nasendeformitäten«, 

versichert Dr. Ueberreiter. 

Die Fettabsaugung sei hingegen keine 

geeignete Therapie zur Reduktion des 

Übergewichts, sondern ausschließlich 

eine Formkorrektur. Es ist besonders 

wichtig, nach dem Absaugen ein gleichbleibendes 

Gewicht zu halten, da es bei 

Wiederzunahme zu Unregelmäßigkeiten 

kommen kann. Zwar entstehen im abgesaugten 

Bereich keine neuen Fettzellen, 

aber die verbliebenen können sich vergrößern. 

Durch die entstandenen Narben 

kommt es zu hässlichen Einziehungen der 

Haut. 

»Plastische Chirurgie« ist ein Facharztstandard 

mit mindestens sechsjähriger 

Weiterbildung, der seit zwölf Jahren in 

Deutschland eingeführt ist. Die Begriffe 

Ästhetische Chirurgie, Kosmetische oder 

Schönheitschirurgie sind beliebige Begriffe, 

die jeder Arzt verwenden darf. Eine 

besondere Ausbildung und Qualifikation 

ist nicht notwendig. Nur im Bereich der 

Plastischen Chirurgie wird während der 

Facharztausbildung auch eine Qualifikation 

in ästhetischen Operationen verlangt. 

»Alle, die sich mit dem Gedanken 

an einen entsprechenden Eingriff tragen, 

sollten daher ihren Arzt mit Bedacht 

suchen«, rät Dr. Ueberreiter. 

18-Jährige mit Brustfehlform vor und nach OP 


24/2005 

21

22 


Management 

Kurz & Knapp 

KTQ –Zertifikat für 

gelebte Qualität in Parchim 

Geschäftsführer Stefan Menzel und Stefan Kruse, ZD 

QM, bei der Überreichung der KTQ-Urkunde 

Als erste Klinik in Mecklenburg-Vorpommern 

wurde die Asklepios Klinik in 

Parchim Ende April 2004 mit dem KTQ- 

Zertifikat ausgezeichnet. Die Visitoren 

bescheinigten der Klinik bereits während 

der Visitation ein überragendes Engagement 

im Qualitätsmanagement und der 

Qualitätssicherung. 

»Wie viel Sport braucht der Mensch – 

Zivilisationskrankheit Bewegungsmangel« 

Beim 7. Symposium der Burgseekliniken 

in Bad Salzungen drehte sich alles um 

die Themem Bewegungsmangel und 

Sport. Dr. Christina Graf vom Sportmedizinischen 

Institut der Uni Köln sprach 

zum Thema »Übergewicht im Kindesalter«. 

Dr. Karsten Glende, Facharzt für 

Sportmedizin und Leitender Arzt des 

Olympiastützpunktes Mecklenburg-Vorpommern, 

schilderte eindrucksvoll die 

Abhängigkeit von sportlicher Betätigung 

Olympiasieger Hartwig Gauder 

24/2005 

und muskulärem Defizit. Ein Highlight 

war der Vortrag von Hartwig Gauder 

(Foto) zum Nordic Walking. Gauder war 

1980 Olympiasieger im 50-km-Gehen 

sowie 1987 Weltmeister im 50-km-Gehen. 

Unterstützend zur Trainingsanleitung 

stellte Dr. Markus Walter, Oberarzt der 

Orthopädischen Klinik König-Ludwig- 

Haus in Würzburg, die Interaktion zwischen 

Fuß und Sportschuh dar. 

Neuer Funktionstrakt in Rissen 

Nach einjähriger Bauzeit eröffnete das 

Westklinikum in Rissen den Neubau des 

Funktionstraktes. Hier werden die interdisziplinäre 

Patientenaufnahme, die 

Akut- und Unfallversorgung und alle 

Funktionsbereiche zusammengeführt. 

Gesundheitssenator Jörg Dräger: »Insgesamt 

30,9 Millionen Euro haben wir aus 

dem Hamburger Haushalt in das Klinikum 

investiert. Allein für den neuen 

Funktionstrakt hat der Senat 20 Millionen 

Euro bereitgestellt.« Dr. Dr. Martin Siebert, 

Hauptgeschäftsführer der Asklepios 

Kliniken, bedankte sich bei der Stadt 

Hamburg für die Förderung: »Dieser Neubau 

nützt unseren Patienten und Mitarbeitern. 

Seit Asklepios die Trägerschaft 

übernommen hat, konnten viele 

zukunftssichernde Projekte begonnen 

und abgeschlossen werden. Mit dem 

Umbau des Hauses 5 in 

Uchtspringe abgeschlossen 

Im SALUS-Fachkrankenhaus 

Uchtspringe wurde ein 

moderner Therapiekomplex 

für psychisch Kranke eröffnet. 

Das über 110 Jahre alte, 

denkmalgeschützte Haus 5 

war zuvor saniert und 

erweitert worden. In das Vorhaben 

flossen insgesamt 9,5 

Euro aus Mitteln des Landes. 

Ministerpräsident Prof. Dr. 

Wolfgang Böhmer: »Die Ent- 

Senator PH. D. Jörg Dräger übergibt den Schlüssel 

an GF Erhard Eder 

Erwerb der LBK Hamburg GmbH und der 

Eingliederung des Westklinikums in diese 

Gesellschaft werden wir den Standort 

Hamburg und die Gesundheitsversorgung 

der Hansestadt weiter stärken.« 

LBK Hamburg GmbH gegründet 

Die LBK Hamburg GmbH wurde am 

5.4.2005 ins Handelsregister eingetragen 

(HRB 93/371). Mit dem Formwechsel des 

zum 1. Januar 2005 als Anstalt öffentlichen 

Rechts gegründeten LBK Hamburg 

in eine GmbH scheiden LBK-Vorstandssprecher 

Prof. Heinz Lohmann 

und LBK-Vorstand Karsten Becker planmäßig 

aus dem Unternehmen aus. Die 

Geschäftsführung der neuen LBK Ham- 

Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Prof. Dr. Wolfgang Böhmer 

(rechts) informierte sich über die Investitionsfortschritte 

wicklung, die hier in den letzten Jahren vollzogen wurde, ist beachtlich.« Insbesondere 

die Bedingungen zur Behandlung von Patienten, die unter Depressionen und Angsterkrankungen 

leiden, hat sich so verbessert.

urg GmbH besteht aus den drei 

Geschäftsführern Julia Kähning, Dr. Jörg 

Weidenhammer und Dr. Heiner Meyer 

zu Lösebeck. 

Erstes MVZ in Mecklenburg-Vorpommern 

Die Kassenärztliche Vereinigung Mecklenburg-Vorpommern 

hat das erste Medizinische 

Versorgungszentrum (MVZ) an 

der Klinik Pasewalk in Mecklenburg-Vorpommern 

ab Mai zugelassen. Träger des 

neuen MVZ in der Chausseestr. 30 ist eine 

Tochtergesellschaft der Klinik Pasewalk. 

Ein Kinderarzt und ein hausärztlicher 

Internist mit onkologischem und diabetologischem 

Schwerpunkt übernehmen die 

Behandlung ambulanter Patienten in 

enger Zusammenarbeit mit der Klinik. 

Die europäische Zukunft mitgestalten 

Eine deutsch-tschechische-Kooperation 

schlossen die Sächsische Schweiz 

Klinik Sebnitz und die Karls-Universität 

Prag-Pilsen im Bereich der Schlafmedizin. 

Inhalt der länderübergreifenden Zusam- 

hinten v.r.n.l.: Maria Michalk, Staatsministerin Helma 

Orozs, Klaus Brähmig, CA Dr. Ernst-Udo Radke; 

vorne v.r.n.l.: MU Dr. Bastl, Dr. Vyskocilova, CÄ der 

Pulmologischen Klinik der Uniklinik Pilsen, VL J. 

Scharfenberg 

menarbeit ist ein 14-tägiges Praktikum für 

tschechische Studenten, das in diesem 

Jahr je zur Hälfte an den beiden Standorten 

stattfinden wird. Damit wird die Sächsische 

Schweiz Klinik Sebnitz Ausbildungseinrichtung 

der Karls-Universität 

Prag-Pilsen. 

5.555.555ste Briefmarke für Bethel 

»Das ist Weltrekord«, stellte Bürgermeister 

Gerth Schubert bei der feierlichen 

Übergabe der 5.555.555 Briefmarke an 

Management 

den Leiter der Briefmarkenstelle der 

Bodelschwinghschen Anstalten Bethel, 

Hans-Werner Mohrmann, fest. Seit zehn 

Jahren koordiniert Gert Kayser in Bad 

Schwartau die Sammlung der Briefmarken 

für Bethel. Hier werden die Marken 

von den Kranken abgelöst, sortiert und zu 

Sammlerpäckchen abgewogen und verkauft. 

Bei drei Millionen Marken gab es 

die Eintragung ins Guinness-Buch der 

Rekorde. Jetzt hat er die Staffel an Eva- 

Maria Lindemann, Behindertenbeauftragte 

der Stadt, übergeben. 

Klinik München-Gauting 

erhält KTQ-Zertifikat 

KTQ = Kooperation für Transparenz 

und Qualität im Krankenhaus – dieses 

Siegel trägt jetzt auch die Klinik München-Gauting. 

Die spürbare Gastfreundschaft, 

Offenheit und das freundliche 

Engagement wurde von den Prüfern 

besonders hervorgehoben. Der Alltag der 

Klinik entspreche in hohem Maße den 

offiziell gesetzten Zielen. 

IM TEAM DAS BESTE LEISTEN 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.gv-partner.de 


24/2005 

23

Management 

Microsoft, Intel und Asklepios kooperieren 

Bessere Kommunikation zwischen Kliniken und Praxen 

Wie lässt sich die Kommunikation 

über Patienten zwischen niedergelassenen 

Ärzten und ihren Kollegen in den 

Asklepios Kliniken optimieren? Die Lösung 

bietet jetzt ein einmaliger Kooperationsvertrag: 

Ab diesem Sommer entwickeln 

Microsoft, Intel und Asklepios gemeinsam 

so genannte eHealth-Angebote. 

Ziel ist es, Patientendaten vom Patientenbett 

bis zum einweisenden Arzt vollständig 

elektronisch, also ohne Medienbruch 

(z. B. von Papier), zur Verfügung zu stellen. 

Europäisches Referenzzentrum für 

den Einsatz und die Erprobung neuester 

Technologien aus den Bereichen 

IT und Medizintechnik wird das Klinikum 

Barmbek in Hamburg, das im 

Herbst eröffnet wird. 


Primär geht es Asklepios darum, die 

Computertechnologie im Interesse der 

Patienten so zu nutzen, dass sich die 

Informationswege verkürzen und Ärzte 

und Pflegekräfte dadurch mehr Zeit für 

die Kranken haben. Künftig können 

zuweisende Ärzte über ein interaktives 

Einweiser- und Telemedizinportal mit 

den Asklepios Häusern kommunizieren. 

Das scheiterte bislang an den vielen 

unterschiedlichen Systemen, die mühsam 

oder gar nicht verknüpft werden 

können. 

Die Partner entwickeln gemeinsam 

eine standardisierte Architektur für Integrierte 

Versorgung und Telemedizin für 

aktuelle und zukünftige Projekte. Diese 

muss nicht nur sicher und skalierbar sein, 

sondern auch problemlos erweiterbar und 

kostengünstig im Betrieb. 

»Wir wollen Mehrwertangebote schaffen 

für die Ärzte, die mit uns zusammenarbeiten, 

und ihre Patienten«, erklärt LBK- 

Geschäftsführer Dr. Jörg Weidenhammer. 

»Daneben geht es uns um die Verbesserung 

der Zusammenarbeit der Krankenhäuser 

im Konzern sowie um die Einbindung 

von Krankenkassen, Pflegeeinrichtungen 

und anderen Partnern.« 

Niedergelassene Ärzte können ab 

Herbst über ein vernetztes Einweiserportal 

jederzeit Informationen wie den Arztbrief, 

Befunde oder geplante Therapieschritte 

über ihre Patienten aus dem Klinikum 

Barmbek abrufen, so Weidenhammer. 

Gleichzeitig werden über dieses Einweiserportal 

weitere Informationen für 

niedergelassene Ärzte aus der Klinik und 

dem Konzern angeboten. Neben der Optimierung 

des Informationsaustausches

werden so die Behandlungsqualität ver- für die Integrierte Gesundheitsversorbessert 

und die Verweildauer der Patiengung«, sagt Jens Dommel, Geschäftsbeten 

im Krankenhaus verringert. Darüber reichsleiter Öffentliches Gesundheitswe- 

hinaus hilft die neue Form der vernetzten sen und Kommunen der Microsoft 

Kommunikation, Doppeluntersuchungen Deutschland GmbH. »Durch die Partner- 

zu vermeiden. 

schaft mit Microsoft und Asklepios bün- 

»Mit Microsoft und Intel haben wir deln wir unsere Kompetenz für die 

starke Partner gewonnen, die wie wir kon- Gesundheitsbranche«, ergänzt Dietmar 

sequent auf Standards setzen«, so Uwe Rohlf, Leiter der Digital Enterprise 

Pöttgen, Leiter Informationstechnologie Group, Intel Deutschland: »Mit unserem 

der Asklepios Kliniken. »Durch gemein- gemeinsamen Angebot vernetzen wir 

same Anwendungsentwicklung möchten Krankenhäuser, Kostenträger, Apothe- 

wir innovative Lösungen schaffen, die ken, Ärzte und Patienten miteinander, um 

einen Beitrag zur Überwindung der he- die Zusammenarbeit mit und den Service 

terogenen IT-Infrastrukturen im Gesund- für den Patienten zu verbessern sowie die 

heitswesen leisten.« Im Konzern bereits Gesamtkosten zu reduzieren. Es geht 

vorhandene Lösungen zur Integrierten darum, Informationstechnologie und 

Gesundheitsversorgung und Telemedizin Technik intelligent im Gesundheitswesen 

werden auf die eHealth Interoperability einzusetzen.« 

Platform eH.I.P. (siehe Kasten) überführt. Für Dietmar Rohlf von Intel Deutsch- 

Bernhard L. Lacroix, Leiter Basistechland zielt die Zusammenarbeit »auch auf 

nologie Zentrale Dienste IT (ZD.IT), eine Kostenreduzierung«. Bei der Arbeit 

betont: »Wir werden in Zukunft auch IT- an neuen Systemen wollen die Partner auf 

Dienste für unsere Partner in der Gesund- bestehenden Lösungen aufbauen. Microheitsbranche 

anbieten.« So sind Angebote soft und Intel versprechen sich von der 

wie spezielle DSL-Zugänge zum Bran- Zusammenarbeit mit Asklepios in erster 

chennetz für niedergelassene Ärzte und Linie Branchen-Know-how. Nach einer 

Pflegedienste geplant, die an der Inte- Erprobung in den Asklepios Einrichtungrierten 

Gesundheitsversorgung der gen können die entwickelten Lösungen 

Asklepios Kliniken teilnehmen. 

vermarktet werden. 

Das Angebot umfasst Serviceleistun- Die Ergebnisse der Entwicklungen 

gen und Lösungen rund um die Themen aus der Kooperation stehen der gesamten 

heimische Pflege, Medizinportale und Asklepios Gruppe zur Verfügung. So wer- 

Telemedizin. »Wir verstehen uns als den bereits in diesem Jahr neben dem 

Impulsgeber und technologischer Beglei- LBK weitere Kliniken in das Portal eingeter 

der Reformen im Gesundheitswesen. 

Intel und Microsoft 

ergänzen sich in 

ihrem technischen 

bunden. 

Know-how und 

bringen internationale 

Erfahrung im 

Gesundheitswesen 

in die Partnerschaft 

ein. 

Das Ergebnis 

dieser Zusammenarbeit 

ist eine 

kostengünstige und 

schnell implementierbare 

Plattform Die Microsoft-Zentrale in Deutschland 

Management 

eHealth Interoperability 

Platform eH.I.P 

Microsoft und Intel konzipieren eine 

eHealth Interoperability Platform (eH.I.P.), 

die die Anforderungen der Lösungs- und 

Sicherheitsarchitektur des bIT4health 

Konsortiums und der Gematik gGmbH 

erfüllen wird und voraussichtlich ab Mitte 

2005 zur Verfügung steht. 

Diese interoperable Telematikarchitektur 

wird als Informations- und Kommunikationsplattform 

dazu beitragen, die 

Abläufe und Dokumentationsprozesse in 

integrierten Versorgungsnetzen organisationsübergreifend 

zu unterstützen, und 

gleichzeitig für die Nutzung der Gesundheitskarte 

einsetzbar sein. 

Das Konzept basiert auf Servern der 

Intel ® Xeon Prozessoren und neuesten 

64-bit-Entwicklungen wie dem Intel ® Itanium 

® -2 Prozessor und aktuellen Microsoft 

Serversystemen. Damit entsteht eine 

leistungsfähige und skalierbare Betriebsplattform 

für Rechenzentren und beteiligte 

Dienstleister im Gesundheitswesen. Die 

eH.I.P. Plattform soll den Partner-Netzwerken 

beider Unternehmen zur Verfügung 

gestellt werden, um einen positiven Beitrag 

zur Vereinfachung und Standardisierung 

und zur Entwicklung neuer Lösungsszenarien 

im Gesundheitswesen zu leisten. 

Diese Kombination modernster Technologien 

unterstützt vorhandene Systemumgebungen 

ebenso kooperativ wie neueste 

zukunftsorientierte Informationsund 

Telekommunikationstechnik sowie 

Lösungsszenarien der Telemedizin. Dieses 

gilt nicht nur für plattformübergreifende 

Kommunikation und Interoperation, sondern 

vor allem auch für Szenarien wie 

Live-Kommunikation, Instant-Messaging, 

Online-Dienste oder hochintegrative Portal- 

und Client-Lösungen, wie z. B. mobiles 

Arbeiten in einer modernen Gesundheitsversorgung 

mit Tablet-PCs oder »Medizinisch-Digitalen-Assistenten« 

(MDA). 


24/2005 

25

Management 

Schneller, besser, günstiger! 

Klinik Bad Oldesloe wurde mit digitalen Multifunktions-Drucksystemen ausgestattet 

Bad Oldesloe wurde klinikweit mit 

digitalen Multifunktionssystemen ausgestattet. 

Die Firma Nashuatec implementierte 

eine mustergültige Lösung zur Optimierung 

und Kostensenkung der gesamten 

Druckinfrastruktur. 

Durch die Anschaffung einer zentralen 

Druckmaschine für die Klinik 

sollten die bisher extern in 

Auftrag gegebenen Druckjobs zu günstigeren 

Kosten im eigenen Hause abgewickelt 

werden. Bereits während der Angebotseinholung 

zeichnete sich ab, dass 

eine umfassende Restrukturierung der gesamten 

Systemlandschaft bisher ungeahnte 

Einsparungspotenziale freilegen könnte. 

Eine Aufstellung der aktuellen Kostensituation 

im Druck-, Kopier- und Faxbereich 

sowie die Erstellung von Etagenplänen 

zur Abbildung der momentanen 

Büroinfrastruktur machten den Nutzen einer 

klinikweiten Gesamtlösung deutlich: 

Viele Arbeitsplatzdrucker waren veraltet 

Shake Hands! Björn Pestinger und Frank Dorsch 

von NRG Deutschland 


und wartungsanfällig. 

Der Einsatz verschiedener 

Systeme unterschiedlichster 

Hersteller machte 

den Betrieb und die 

administrative Betreuung 

immer zeit- und kostenintensiver. 

Kurz: Eine 

klinikweite Gesamtlösung 

war gefragt! 

Neben der Kostenersparnis 

durch einen 

Druckeraustausch ging 

es auch darum, eine 

intelligente und homogene 

Neustrukturierung 

des Office-Workflows zu 

schaffen. So wollte man 

den administrativen Aufwand 

verringern und die 

IT nachhaltig entlasten. 

»Mit gutem Preisvor- 

OP-Schwester Andrea Mirow am Multifunktionsdrucker 

sprung hat die Firma Nashuatec das Renjobs zum Einsatz. »Die Einspareffekte lienen 

gemacht«, bestätigt Björn Pestinger, gen neben den geringen Wartungskosten 

Assistent der Geschäftsführung in der auch in den wegfallenden Reparaturkos- 

Asklepios Klinik Bad Oldesloe. 

ten«, sagt Björn Pestinger. 

In enger Zusammenarbeit und Ab- Ein Element der Gesamtlösung von 

stimmung zwischen der IT vor Ort und Nashuatec ist der Einsatz eines separat 

den Experten der Presales Consultancy aufgestellten Print-Servers von Dell. In 

Division von NRG wurde der Projektver- Verbindung mit der Softwarelösung 

lauf strategisch vorbereitet. Nach der ge- PCSM (Printer-Cost & Security-Manager) 

planten und projektierten Auslieferung ist es jetzt möglich, Zählerstände automa- 

der benötigten Systeme folgte schließlich tisch auszulesen und die anfallenden 

die Implementierung der neuen Gesamt- Kosten direkt den entsprechenden 

lösung von NRG. Im Zuge dieser Umset- Kostenstellen zuzuordnen. 

zung wurden die vorhandenen Drucksys- Dass bei gleichzeitiger Verbesserung 

teme durch 45 hochwertige Multifunk- der Druckqualität und deutlicher Erhötionssysteme 

(mit Kopier-, Druck- und hung der Ausgabegeschwindigkeit der 

Faxfunktion) ersetzt. 

neuen Systeme auch noch derartige 

Neben den Platz sparenden Multi- Kostensenkungen realisiert werden konnfunktionsdruckern, 

die eine Vielzahl der ten, erfreut die Projektbeteiligten und 

bisherigen Arbeitsplatzdrucker ersetzen, Nutzer der Maschinen. »Bei der Kalkula- 

kommen nun auch multifunktionale Farbtion ergab sich eine wesentliche Verringesysteme 

und Geräte mit hoher Ausgaberung des Seitenpreises«, so Björn Pestingeschwindigkeit 

für hochvolumige Druckger. Frank Dorsch

Management 


24/2005 

27

Management 

Sicherheit hat in der Hochleistungsmedizin 

höchste Priorität 

Klinik Westerland unterstützt LBK Hamburg bei Betriebssicherheitsverordnung 

Frühzeitig wurde innerhalb der Asklepios 

Gruppe das Ausmaß des neuen 

Betriebssicherheitsrechts erkannt. Die 

Zentralen Dienste Architektur und Bau 

haben gemeinsam mit technischen Leitern 

vor Ort Pilotprojekte in Langen, 

Wiesbaden und Westerland für die 

Betriebs- und Arbeitssicherheit initiiert. 

Auch in den LBK Kliniken wird jetzt die 

neue Betriebssicherheitsverordnung implementiert. 

Im Zuge der Reorganisation des Baus 

und Betriebs der Krankenhausbetriebstechnik 

in den LBK-Krankenhäusern 

schafft Asklepios in Hamburg hervorragende 

technische Voraussetzungen 

für die Hochleistungsmedizin. Hierbei ist 

ein risikoarmer Anlagenbetrieb ebenso 

wichtig wie ein sicheres Arbeitsumfeld. 

Aus diesem Grund ist die unverzügliche 

Umsetzung der Betriebssicherheitsverordnung 

bis Anfang 2006 das erklärte Ziel für 

alle sieben Hamburger Krankenhäuser. 

Gefährdungsbeurteilung 

gem. §5 Arbeitsschutzgesetz 

arbeitsplatzorientiert / tätigkeitsbezogen 

konkrete Gefährdungen 

Klassifikation 

der Arbeitsmittel 

Definition 

der notwendigen Maßnahmen 

Die Klinik Westerland hat im Jahr 

2003 gemeinsam mit der DEKRA und den 

Zentralen Diensten Architektur und Bau 

der Asklepios Klinken Verwaltungsgesellschaft 

mbH begonnen, die novellierte 

Betriebssicherheitsordnung in die Praxis 

umzusetzen (siehe Asklepios intern Nr. 

4/2003). 

Die Novelle der Betriebssicherheitsverordnung 

regelt den betrieblichen 

Arbeits- und Gesundheitsschutz sowie 

die Benutzung von Arbeitsmitteln und 

den Betrieb von überwachungsbedürftigen 

Anlagen europaweit von Grund auf 

neu. Primär geht es hier um die Verbindung 

berufsgenossenschaftlicher Regelungen 

mit dem staatlichen Recht für 

Arbeitsmittel und überwachungsbedürftige 

Anlagen. Bei Letzteren liegt der 

Schwerpunkt bei den Gefahrenmomenten 

Druck, Explosionsschutz, Brandschutz 

sowie Heben von Personen und Gütern. 

Bei der Prüfung überwachungsbedürftiger 

Anlagen entfallen künftig die bisher 

bestehenden Prüfmonopole der Technischen 

Überwachungsvereine (TÜV). Von 

dieser Novelle sind alle Betriebe in 

Deutschland betroffen – also auch Krankenhäuser. 

Um die Betriebssicherheitsverordnung 

zügig in Hamburg umsetzen zu können, 

wurde auf Sylt ein zweitägiger Erfahrungsaustausch 

organisiert. Die sieben 

neuen Hamburger Krankenhäuser im 

Asklepios Verbund werden nun ähnlich 

wie in Westerland die gesetzlichen Prüfund 

Dokumentationspflichten in die notwendigen 

Wartungsintervalle integrieren. 

Gleichzeitig werden die Hamburger 

Kliniken zur Validierung des in Westerland 

entwickelten Modells herangezogen. 

Das sichert allen Beteiligten ein hohes 

Maß an Qualität und fördert den Erfahrungsaustausch 

über das selbstständige 

Lösen von Problemen. Und das ist 

schließlich eine Stärke von Asklepios. 


unter Berücksichtigung 

§7 Gefahrstoffverordnung 

tätigkeitsorientierte Gefahrstoffermittlung 

Pflicht des Arbeitgebers gemäß §3 BetrSichV 

»Maßnahmen für sichere Bereitstellung und Benutzung der Arbeitsmittel zu ermitteln« 

BetrSichV – arbeitsmittel- und anlagenbezogen 

Neuordnung der Betriebs- und Anlagensicherheit – Pflichten des Arbeitgebers aus dem §5 ArbSchG und §3 BetrSichV 



nach Vorgaben der EX-RL, 

BGR 104, Abschnitt D2 und E2 

arbeitsplatzorientiert 

Bestandteil des 

Explosionsschutzdokuments §6 BetrSichV 

Dr. Wolfgang Sittel 

Gef. 

explos. 

Atmosphäre

Im April hat Asklepios das Management 

für das Sächsische Krankenhaus 

Hochweitzschen übernommen. Aufgrund 

bundesweiter Kompetenzen in der 

Psychiatrie konnte sich Deutschlands 

größter Klinikbetreiber gegenüber mehreren 

Mitbewerbern erfolgreich durchsetzen. 

Das Fachkrankenhaus für Psychiatrie 

ist mit 108 Krankenhausbetten 

im sächsischen Krankenhausplan 

vertreten. Die Einrichtung versorgt 

das mittlere und südliche Mittelsachsen, 

somit mehr als drei Landkreise: Döbeln, 

Kreis Freiberg, Teile des Kreises Mittweida 

und die westliche Hälfte des Landkreises 

Meißen. Im Rahmen der freien Krankenhauswahl 

kommen darüber hinaus 

auch Patienten aus dem Raum Chemnitz 

Seit Januar dieses Jahres ist die Einführungsphase 

der Krankenhausfinanzierung 

durch das DRG-System nach zwei so 

genannten budgetneutralen Jahren der 

praktischen »Übung« von der Anpassungsphase 

(Konvergenzphase) abgelöst worden. 

Durch die damit verbundenen Budget- 

Anpassungen sind außerordentliche Anstrengungen 

bei der Erbringung von Leistungen 

und deren Darstellung notwendig. 

Im April veranstalteten die Zentralen 

Dienste DRG-, Medizin- und Qualitätsmanagement 

aus diesem Grunde erstmalig 

das Casemix-Performer-Seminar 

und Riesa zur stationären Aufnahme nach 

Hochweitzschen. 

Die Einrichtung gliedert sich in den 

stationären Teil in Hochweitzschen und 

die beiden psychiatrischen Tageskliniken 

in Döbeln und Freiberg. Ergänzt wird das 

ambulante und teilstationäre Versorgungsangebot 

durch psychiatrische Institutsambulanzen. 

Hochweitzschen beschäftigt 

195 Mitarbeiter, davon 

sind 151 im medizinischen 

und pflegerischen Bereich 

tätig, 44 Mitarbeiter arbeiten 

im Versorgungsbereich, der 

Technik und in der Verwaltung. 

»Wir freuen uns auf die 

besonderen Herausforderungen 

in Hochweitzschen«, 

auch für den LBK in Hamburg. Die Schulungen 

im Center Park Bispingen richten 

sich hauptsächlich an die dokumentationsbeauftragten 

Ärzte der medizinischen 

Abteilungen, die als »Schnittstelle« 

zwischen Medizin und Administration 

agieren. 

Knapp 200 Mitarbeiter des LBK Hamburg 

nahmen an den Seminaren teil, um 

die umfangreichen Kenntnisse in den verschiedenen 

Bereichen der DRG-Systematik 

zu vertiefen und den Umgang mit den 

notwendigen Werkzeugen zu üben. 

Neben dem aktuellen Überblick über 

die DRG-Fallpauschalen vermittelten die 

Management 

Asklepios übernimmt Management für 

Sächsisches Krankenhaus Hochweitzschen 

Fachklinik für Psychiatrie verfügt über 108 Betten 

sagt Volker Thesing, Regionalgeschäftsführer 

Psychiatrie der Asklepios Kliniken. 

»Wir möchten den Status des Hauses für 

die Region erhalten und weiter ausbauen. 

Unser psychiatrisches Know-how ist einzigartig 

in Deutschland. Davon soll auch 

Hochweitzschen profitieren.« 

Mandy Wolf 

1. Casemix-Performer-Seminar im LBK Hamburg 

Schulung über DRG-Systematik war überaus erfolgreich 

Schulungen auch die rechtlichen Rahmenbedingungen, 

die Entwicklung der 

Krankenhausbudgets und das Berichtswesen. 

Ein »zauberhaftes« Rahmenprogramm 

rund um die Veranstaltung gab 

den Teilnehmern die Gelegenheit zum 

Kennenlernen und intensiven Erfahrungsaustausch. 

Eine CD mit allen gemeinsam erarbeiteten 

Dokumenten und benutzten Materialien 

für alle Teilnehmer befindet sich in 

Vorbereitung. 

Stefanie Sannemann, 

Dr. Lutz Blase, Roland Dankwardt 


24/2005 

29

Management 

Auch Michael Lewalter, Küchenmeister in Bad Tölz, freut sich auf Auszubildende 

Auf Tim Mälzers Spuren 

Asklepios bietet Lehre zum Trendberuf Koch 

Eine Berufsausbildung im Krankenhaus 

– wer denkt dabei nicht an Krankenschwestern, 

Pfleger oder Physiotherapeuten? 

Asklepios bietet mehr. Hier können 

junge Menschen auch den Kultberuf 

Koch erlernen oder Gebäudereiniger. 

Neben den 14 eigenen Asklepios- 

Ausbildungsstätten und Bildungsstätten 

des Internationalen Bundes 

(IB) bietet jetzt auch die unternehmenseigene 

Servicegesellschaft Berufsausbildungen 

an. 

Erstmals führte das Asklepios Tochterunternehmen 

im Jahre 2004 in Kooperation 

mit dem IQG Institut für Gebäudemanagement 

Jena einen Lehrgang durch, 

in dem Gebäudereiniger ihren Gesellenschein 

erwerben konnten. Die Ausbildung 

der 14 Lehrgangsteilnehmer umfasste 

vier Wochen Theorie und eine Woche 


praktische Lehrunterweisung. Die Abschlussprüfung 

vor der Handwerkskammer 

Thüringen haben alle Teilnehmer 

erfolgreich bestanden. Hierdurch ist es 

jetzt möglich, zwölf Ausbildungsplätze 

für den staatlich anerkannten Ausbildungsberuf 

Gebäudereiniger nach der 

Handwerksordnung (HwO) zur Verfügung 

zu stellen. Im Jahre 2004 haben 

bereits fünf Jugendliche ihre Ausbildung 

in diesem Beruf aufgenommen. 

Durch die engagierte Unterstützung 

der Küchenleiter im Rahmen von Weiterbildungsmaßnahmen 

zum Küchenmeister 

wurden auch die Voraussetzungen geschaffen, 

Jugendliche in dem derzeit als 

trendy geltenden Beruf des Kochs auszubilden. 

Der erste Ausbildungskursus begann 

bereits im August 2004 mit sieben 

Jugendlichen. Im Jahr 2005 stehen jetzt 

acht Ausbildungsplätze zum Koch bzw. 

zur Köchin zur Verfügung. Die Abschlussprüfung 

findet vor der Industrie- und 

Handelskammer (IHK) statt. 

Neben der praktischen Ausbildung in 

den einzelnen Einrichtungen wird das 

theoretische Wissen in Berufsschulen ausbildungsbegleitend 

(Teilzeit oder Blockunterricht) 

sowie berufsbezogen in Lernfeldern 

und allgemeinbildend vermittelt. 

Zugangsvoraussetzungen: 

mindestens Hauptschulabschluss, freundliches 

und offenes Wesen, Liebe zum Beruf und die 

Bereitschaft zur Dienstleistung 

Ausbildungsorte: 

Beruf Koch: Bad Salzungen, Bad Schwartau, Bad 

Tölz, München-Gauting, Langen, Lich, Sebnitz, 

Weißenfels 

Beruf Gebäudereiniger: Bad Abbach, Bad Oldesloe, 

Bad Tölz, Bad Wildungen, München-Gauting, 

Kandel/Germersheim, Pasewalk, Sebnitz, Stadtroda, 

Sankt Augustin, Weißenfels, Wiesbaden 

Bewerbungen & weitere Infos: 

Peggy Rässler, Asklepios Service GmbH, Personalabteilung, 

Am See, 36433 Bad Salzungen, Telefon 

(0 36 95) 65 28 88 

E-Mail: p.raessler@asklepios.com 

Internet: www.bundesagenturfuerarbeit.de unter 

dem Menüpunkt BERUFEnet

Dorit Brandauer (rechts), Teamleiterin des SALUS-Jugend-Landhofes Woltersdorf, 

nimmt Glückwünsche zur Eröffnung entgegen 

Das SALUS-Kinder- und Jugendheim 

Pretzsch hat eine neue Außenstelle. Im 

Ortsteil Woltersdorf, nördlich von Wittenberg, 

wurde ein Jugend-Landhof eingerichtet. 

Bis zu sechs Kinder und Jugendliche 

können hier jetzt intensiv-pädagogisch 

betreut werden. 

Für junge Menschen von zehn bis 18 

Jahren, die unter besonders ausgeprägten 

psychosozialen Problemen 

leiden oder aufgrund ihres Suchtmittelkonsums 

stark gefährdet sind, mangelte 

es in Sachsen-Anhalt bislang an adäquaten 

Jugendhilfe-Angeboten. Große Sorgen 

bereiten vor allem jene, die sich jeglicher 

Zuwendung entziehen, noch bevor durch 

pädagogische Arbeit ihre Motivation und 

Mitwirkungsbereitschaft geweckt werden 

können. Die Konsequenz lautete bislang 

vielfach: »Geschlossene Unterbringung 

nach § 1631 b BGB«. Weil hierfür im Land 

keine Jugendhilfeeinrichtungen vorhanden 

sind, kam das im Regelfall der Einweisung 

in die Kinder- und Jugendpsychiatrie 

gleich. So wurden teilweise auch 

Mädchen und Jungen eingewiesen, bei 

denen eine qualifizierte Erziehungshilfe 

in Verbindung mit einem heilpädagogi- 

schen Angebot von vornherein ausreichend 

und besser geeignet gewesen wäre. 

An dieser Schnittstelle wird die intensiv-pädagogische 

Wohngruppe auf dem 

Jugend-Landhof Woltersdorf wirksam. 

Ein weiteres Arbeitsfeld besteht in der 

nachsorgenden Betreuung im Anschluss 

an eine stationäre kinderund jugendpsychiatrische 

Therapie, um den Behandlungserfolg 

durch stabilisierende und 

integrierende Hilfen zu sichern. 

Das Konzept der Einrichtung verbindet 

familien- und verhaltenstherapeutische 

Elemente mit erlebnis- und heilpädagogischen 

Methoden, wobei der schulischen 

Förderung und der beruflichen 

Orientierung ein hoher Stellenwert beigemessen 

wird. Auf dem Landhof selbst 

gibt es handfeste Aufgabenfelder für handwerkliche, 

gärtnerische und landwirtschaftliche 

Tätigkeiten. Derzeit bauen die 

Jugendlichen unter Anleitung des Arbeitserziehers 

beispielsweise eine Werkstatt 

aus. Auch die Tierhaltung soll weiter 

entwickelt werden – drei Hühner und 

eine Katze gehören bereits zu den »Mitbewohnern«. 

Für die Zukunft sind außerdem 

Projekte in Kooperation mit der 

Gemeinde in Planung. 

Management 

»Entscheidend ist, welche Hilfe 

der Jugendliche in seiner Situation braucht« 

Neues SALUS-Jugendhilfe-Angebot in Woltersdorf 

Auf dem Jugend-Landhof Woltersdorf werden junge Menschen betreut und 

gefördert, die einer besonders intensiven pädagogischen Zuwendung bedürfen 

Zum Team des Jugend-Landhofes 

unter Leitung von Dipl.-Sozialpädagogin 

Dorit Brandauer gehören bislang sechs 

Fachkräfte – drei Erzieherinnen und Erzieher, 

eine weitere Diplom-Sozialpädagogin 

und ein Arbeitserzieher. 

»Entscheidend ist immer, welche Hilfe 

der einzelne Jugendliche in seiner Situation 

benötigt«, erklärt Dorit Brandauer 

und verweist darauf, dass der intensiven, 

maximal 1,5 Jahre dauernden Betreuungsphase 

in Woltersdorf stets ein individueller 

Kontakt- und Klärungsprozess vorangeht. 

Dabei werde eine enge Zusammenarbeit 

mit den Jugendämtern, mit kinderund 

jugendpsychiatrischen Kliniken, Trägern 

der offenen Jugendarbeit, Drogenberatungsstellen 

und natürlich mit den 

Eltern angestrebt. 

Franka Petzke 

Eine Katze und drei Hühner gehören bereits zu den 

»Mitbewohnern« 


24/2005 

31

Management 

Datenschutzaktivitäten 

im Krankenhausverbund 

Sieben Kliniken einigen sich auf einen gemeinsamen Datenschutzbeauftragten 

Mit der Novellierung des Bundesdatenschutzgesetzes 

und dem Ablauf der 

Übergangsfrist im vergangenen Jahr haben 

die Krankenhäuser zusätzliche gesetzliche 

Anforderungen zu erfüllen, die nur 

mit verstärktem Einsatz aller Beteiligten 

zu bewältigen sind. Die Kliniken Seesen, 

Birkenwerder, Parchim und die Harzkliniken 

gehen in Sachen Datenschutzmanagement 

jetzt gemeinsame Wege. 

Die Krankenhäuser sind verpflichtet, 

die Datenschutzgesetze umzusetzen 

und einzuhalten. Daher 

sind sie gut beraten, eine effektive Datenschutzorganisation 

vorzuhalten. 

Um die Anforderungen angemessen 

und effizient zu erfüllen, wurde auf Initiative 

der Regionalgeschäftsführung Nord- 

Ost in Person von Ulrich Gnauck in 

Zusammenarbeit mit dem Datenschutzbeauftragten 

der Asklepios Harzkliniken 


GmbH, Jürgen Radde, ein regionales 

Datenschutzkonzept erstellt. Die Kliniken 

Seesen, Birkenwerder, Parchim und die 

Harzkliniken haben jetzt einen gemeinsamen 

Datenschutzbeauftragten. Darüber 

hinaus wird die Klinik in Pasewalk von 

ihm beratend unterstützt und ist vor allem 

in den Bereichen Datenschutzcontrolling 

und Mitarbeiterschulungen integriert. 

Durch strukturiertes Vorgehen soll ein 

angemessenes Datenschutzniveau erreicht 

werden. Hier liegt der Schwerpunkt 

auf der Prävention. Die Kliniken haben 

sich auf folgende »Big Points« geeinigt: 

• Integration eines effektiven Datenschutzmanagementsystems 

in eine 

»Quality-Philosophie«, die sich an 

KTQ-Standards orientiert. Hierzu 

gehören unter anderem die Erstellung 

eines Datenschutzhandbuches und 

eines IT- Sicherheitskonzeptes 

• Durchführung eines Datenschutzcontrollings 

(z. B. Bestandsaufnahme per 

Interview, Fragebogen oder stichprobenartige 

Kontrollen, Stärke-Schwäche-Analysen; 

Dokumentation der 

Ergebnisse, Nachschau) 

• Mitarbeiterschulungen 

• Erstellung eines revisionsfähigen Verfahrensverzeichnisses 

• Zulässigkeitsprüfungen 

Die Einigung auf einen gemeinsamen 

Datenschutzbeauftragten hat viele Vorteile. 

So werden effektivere Ergebnisse erzielt, 

da der Datenschutzbeauftragte durch 

den Einsatz in mehreren Krankenhäusern 

einen größeren Erfahrungsschatz besitzt. 

Hierdurch können Synergieeffekte und 

die vorhandenen Ressourcen besser genutzt 

werden. 

Auf lange Sicht winken denjenigen 

Krankenhäusern Marktvorteile, die ihren 

Patienten mit einem überzeugenden 

Datenschutzkonzept gegenübertreten. 

Vor allem im Krankenhauswesen, wo die 

Kundenbindung zu einem nicht geringen 

Anteil auf Diskretion und Vertrauen 

basiert, kann die prononcierte Beachtung 

des Datenschutzes zudem ein erheblicher 

Faktor zur Kanalisierung von Patientenströmen 

in die Asklepios Kliniken sein. 

Die bisherigen Datenschutzaktivitäten 

im Krankenhausverbund haben sich hervorragend 

bewährt, was sich in den vorliegenden 

KTQ-Bewertungen niederschlägt. 

Sowohl Wirtschaftsprüfer als auch KTQ- 

Visitoren und Datenschutzaufsichtsbehörden 

haben sich ausgesprochen positiv zu 

der Vorgehensweise geäußert und bescheinigen 

eine rechtskonforme Handhabung 

und große Nachhaltigkeit im vorbildlichen 

Umgang mit der sensiblen Thematik. 

Jürgen Radde, Ulrich Gnauck

Management 


24/2005 

33

Management 

Figuren & 

Strukturen 

Neue Gynäkologie-Chefärztin 

schätzt Teamarbeit 

Dr. Corinna Doll, Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe, ist seit 

1.4.2005 Chefärztin der Gynäkologischen 

Abteilung der Asklepios Klinik Am Kurpark 

in Bad Schwartau. Hier hat sie bereits 

zuvor als Oberärztin gearbeitet. Bei 

ihrer neuen Aufgabe wird sie daher von 

einem bestens eingespielten Team unterstützt. 

Auch privat schätzt Dr. Doll Teamarbeit. 

Die 37-Jährige will die Zusammenarbeit 

mit dem Brustzentrum Nord 

und den Kliniken des LBK ausbauen und 

die »Patientinnen mit den Möglichkeiten 

der medizinischen Rehabilitation auf den 

Weg der Genesung und gesellschaftlichen 

Wiedereingliederung bringen«. 

PD Dr. Hans Ulrich Kreider-Stempfle 

(Foto) ist seit dem 1.4.2005 neuer Chefarzt 

der Abteilung Innere Medizin der Stadtklinik 

Bad Tölz. Der Nachfolger von Dr. Wil- 


fried Rothenberger ist Kardiologe und 

Internist. Er verfügt über umfangreiche Erfahrungen 

auf den Gebieten Endokrinologie, 

Nephrologie und Intensivmedizin. Um 

fit zu bleiben, läuft der dreifache Vater im 

Winter Ski, fährt im Sommer Fahrrad oder 

spielt Tennis. Der 43-Jährige ist Mitglied 

zahlreicher nationaler und internationaler 

Fachgremien und des Prüfungsausschusses 

der Bayerischen Landesärztekammer. 

Andreas Holzner arbeitet seit dem 

17.5.2005 als stellvertretender Geschäftsführer 

der Asklepios Schlossberg Klinik 

Bad König. 

Dr. Sven Reisner, bisher ZD DRGund 

Medizinmanagement, wechselt zum 

1.6.2005 als Leiter »Task Force Zuweiserbindung« 

zum LBK Hamburg. 

Von der Charité nach Birkenwerder 

Zum 1.5.2005 übernahm PD Dr. Karsten 

Labs (Foto) die Leitung der Abteilung 

für Orthopädie in der Klinik Birkenwerder. 

Von 2003 bis 2004 war der 40-Jährige 

Oberarzt im Centrum für Muskuloskeletale 

Chirurgie, Universitätsklinik Charité 

der Humboldt-Universität Berlin unter 

Leitung von Prof. Haas. 

Im Februar 2004 wurde er Chefarzt 

des Zentrums für Orthopädie und Unfallchirurgie 

des Städtischen Klinikums 

Brandenburg an der Havel. In seiner 

neuen Aufgabe als Chefarzt der Abteilung 

für Orthopädie will der Vater zweier 

Töchter bewährte Strukturen erhalten, die 

therapeutische Breite erweitern und die 

Kooperation mit niedergelassenen Kolleginnen 

und Kollegen vertiefen. 

Seit dem 1.4.2005 ist Martin Gösele 

stellvertretender Geschäftsführer in Bad 

Wildungen. 

Achim Gässler, zuvor Leiter Stabsstelle 

Unternehmensentwicklung, ist seit dem 

1.4.2005 Kaufmännischer Geschäftsführer 

des AK St. Georg, LBK Hamburg. 

Am 1.6.2005 hat Peter Schmitz seine 

Arbeit als neuer Verwaltungsleiter der 

Asklepios Katharina-Schroth-Klinik in 

Bad Sobernheim aufgenommen. 

Oleg Giese geht seit dem 1.3.2005 

neuen Aufgaben als stellvertretender Verwaltungsleiter 

der Klinik Pasewalk nach. 

Zuvor war er in gleicher Funktion in der 

Seesener Asklepios Klinik tätig. 

Jörg Scharfenberg ist seit dem 

1.4.2005 Verwaltungsleiter Sächsische 

Schweiz Klinik Sebnitz. Er tritt damit die 

Nachfolge von Olaf Stier an, der aus dem 

Unternehmen ausgetreten ist. 

Dr. Heiner Meyer zu Lösebeck (Foto) 

ist neuer, dritter Geschäftsführer der LBK 

Hamburg GmbH. Mit dem Formwechsel 

des LBK Hamburg als Anstalt öffentlichen 

Rechts in eine GmbH wurde Dr. 

rer. pol. Heiner Meyer zu Lösebeck (52) 

neuer und damit neben Julia Kähning 

und Dr. Jörg Weidenhammer dritter 

Geschäftsführer des Krankenhausunternehmens. 

In der künftigen Geschäftsführung 

ist er für die zentralen Bereiche Finanzen, 

Rechtsangelegenheiten und Tarifrecht 

verantwortlich.

Neuer Verwaltungsleiter des Asklepios 

Klinikums Bad Abbach ist Andreas 

Kreiss. Am 1.3.2005 hat er seine Tätigkei- 

ten in dieser Funktion aufgenommen. 

Neuer Chefarzt in St. Augustin 

PD Dr. Martin Schneider hat zum 

1.4.2005 die Nachfolge von PD Dr. Lutz 

Grävinghoff als Chefarzt der Kinderkardiologie 

in St. Augustin übernommen. 

Seit September 1994 war PD Dr. Schneider 

zunächst Oberarzt und später leitender 

Oberarzt an der Klinik für Pädiatrie 

mit Schwerpunkt Kardiologie der Charité. 

Hier leitete er auch das Herzkatheterlabor. 

Zwischenzeitlich war er im Jahre 

1997 als Senior Lecturer am Guy’s and St 

Thomas Hospital in London tätig. Der 

Lebensweg von PD Dr. Schneider zeigt 

eine hohe Qualifikation. Sie ist die Basis 

für die weitere Entwicklung des Deutschen 

Kinderherzzentrums an der Asklepios 

Klinik Sankt Augustin. 

Dietmar Volk wurde zum 1.4.2005 zum 

Geschäftsführer des Sächsischen Kranken- 

Management 

CHefArztSekretärInnen-Tag 

Im Oktober vergangenen Jahres fand in der Asklepios Neurologischen Klinik 

Bad Salzhausen der 1. »CHefArztSekretärInnen-Tag« des Vereins zur Förderung 

der Sekretariatsarbeit im Gesundheitswesen – CHAS e.V. – statt. Ein 

Drittel der 44 Teilnehmerinnen kamen aus Asklepios Kliniken. Zu den Höhepunkten 

der Veranstaltung zählte ein Vortrag von Luise F. Pusch, Professorin 

für Sprachwissenschaft, Schriftstellerin und Publizistin (Hannover/Boston). 

Der Verein engagiert sich primär dafür, dass der Beruf der Chefarztsekretärin 

als Ausbildungsberuf staatlich anerkannt wird. Die Teilnehmerinnen 

des 1. »ChefArztSekretärInnen-Tags« waren von der Veranstaltung, Organisation und Durchführung begeistert. Der 2. »CHefArzt- 

SekretärInnen-Tag« findet vom 7. bis 9.10.2005 im Asklepios Klinikum in Bad Abbach (Regensburg) statt. Anforderung von Informationen 

per E-Mail: s.hachenberg@asklepios.com 

Hinter den Kulissen des Bundestages 

Asklepios Mitarbeiterin Ulrike Molzio 

vom ZD Qualitätsmanagement durfte 

die Bundestagsabgeordnete Ina Lenke in 

Berlin eine Woche lang bei ihrer Arbeit 

begleiten. Dabei ging es ihr vor allem darum, 

»den Bundestag von innen zu sehen 

und die Menschen, die unser Land regieren, 

kennen zu lernen.« 

Gemeinsam mit der FDP-Abgeordneten 

nahm sie an Arbeitskreissitzungen, Fraktionssitzungen und Diskussionen im 

Bundestag teil. Sie ging mit Dr. Wolfgang Gerhardt, Vorsitzender der FDP-Bundestagsfraktion, 

und Dr. Guido Westerwelle, Bundesvorsitzender der FDP, essen und hörte den 

neuen ukrainischen Ministerpräsidenten Viktor Juschtschenko im Bundestag sprechen. 

Dort traf Ulrike Molzio auf die gesamte politische Prominenz. Vom Bundeskanzler über 

Angela Merkel bis zu Joschka Fischer. »Alle waren da, alle hautnah, freundlich und 

zugewandt.« Interessiert folgte sie der Rede von Prof. Dr. Bert Rürup, Vorsitzender des 

Sachverständigenrates zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung zum 

Thema »Perspektiven der Krankenhauspolitik«. Richtig spannend war für Ulrike Molzio 

die »heftige, aber sehr sachliche Diskussion zur Patientenverfügung«. Die Woche in 

Berlin war voller intensiver Eindrücke und Erlebnisse und hat sich gelohnt: »Wenn 

heute oder morgen irgendjemand mit mir über Politik philosophieren möchte, habe ich 

nun eine fundiertere Meinung, auf die ich zurückgreifen kann. Und keine Vorurteile.« 

haus Hochweitzschen ernannt. Bisher war 

er als Assistent der Geschäftsführung in 

München-Gauting und Bad Salzungen tätig. 

Stationsleiterbildung 

erfolgreich abgeschlossen 

Eine strukturierte Personalentwicklung 

ist aus dem modernen Klinikalltag nicht 

mehr wegzudenken. Zehn Mitarbeiterinnen 

der Asklepios Klinik Parchim hatten 

die Möglichkeit, eine Ausbildung zur Stationsleitung 

zu absolvieren. In 462 Unterrichtsstunden 

wurde Wissen in Recht, 

Berufskunde, Führen und Leiten, Organisations- 

und Personalentwicklung sowie 

Supervision vermittelt. Auch Konsultationen 

zu anderen Pflegeeinrichtungen waren 

Teil der Ausbildung. Da alle Mitarbeiterinnen 

schon mitten in ihrer Tätigkeit als Stationsleiterin 

bzw. stellvertretende Stationsleiterin 

standen, war es eine besondere 

Herausforderung, eine Hausarbeit für 

erfolgreiche Mitarbeiterführung anzufertigen 

und sich auf das Kolloquium vorzubereiten. 

Natürlich war die Freude riesengroß, 

als alle die begehrten Abschlusszeugnisse 

in den Händen hielten. 


24/2005 

35


Medizin der Harmonie 

TCM-Praxis für ambulante Patienten in Bad Wildungen eröffnet 

Die Kliniken Bad Wildungen haben 

es sich zur Aufgabe gemacht, eine gute, 

umfassende und patientenbezogene Medizin 

anzubieten. Nach Einführung der 

Naturheilkunde in der Inneren Medizin 

geht man konsequent noch einen Schritt 

weiter: Jetzt wurde hier eine Praxis zur 

Versorgung der ambulanten Patienten in 

Traditioneller Chinesischer Medizin 

(TCM) eingerichtet. 

Während sich die Schulmedizin 

an Symptomen orientiert und 

diese zu beseitigen versucht, 

verfolgt die Traditionelle Chinesische 

Medizin (TCM) gewissermaßen die Spur 

der Krankheit. Die Ursache wird zu beseitigen 

versucht, indem der Körper an der 

richtigen Stelle gestärkt wird. Die TCM 

setzt dabei auf die Selbstheilungskräfte 

des Menschen. 

Die Wurzeln der TCM reichen mehr 

als zwei Jahrtausende zurück. Sie gründet 

sich auf den Taoismus, eine Philosophie, 

der es um die Harmonie zwischen Mensch 

und Kosmos geht. TCM fasst den Men- 


schen als Mikrokosmos auf, der nach den 

Gesetzen des Makrokosmos funktioniert. 

Der Mensch ist danach ein dynamischenergetisches 

System, das sich ständig 

erneuert. Ist der Organismus, beziehungsweise 

sind seine vitalen Funktionen im 

Gleichgewicht, ist der Mensch gesund. 

Ungleichgewicht bedeutet Krankheit. 

In Bad Wildungen versteht man TCM 

und die klassische Schulmedizin nicht als 

konkurrierende, sondern einander ergänzende 

Systeme. Als Akutmedizin, zum 

Beispiel bei Herzinfarkten, ist die Schulmedizin 

der TCM überlegen. Die TCM 

hingegen hat sich besonders bei chronischen 

und funktionellen Störungen als 

hilfreich erwiesen, das heißt bei solchen 

Erkrankungen, für die die westliche 

Schulmedizin keine Erklärung findet. 

Auch in China ist es keineswegs gang 

und gäbe, dass Krankheiten ausschließlich 

mit Hilfe von TCM behandelt werden. 

Schon lange existieren in China die Schulmedizin 

und die fernöstlichen Heilmethoden 

mehr oder weniger gleichberechtigt 

nebeneinander. 

TCM ist längst nicht nur Akupunktur. 

Die Akupunktur ist lediglich die bei uns 

bekannteste Heilmethode der TCM. Außer 

der Akupunktur gehören zu ihr noch 

die Kräutertherapie, Qigong, Tuina-Massage, 

das Schröpfen, die Moxibustion, Tai- 

Chi und die Ernährungsberatung. Meistens 

werden die Methoden nicht isoliert, 

sondern in Kombination eingesetzt. 

Obwohl in der modernen westlichen 

Medizin immer ausgefeiltere Diagnosetechniken 

und immer schneller und besser 

wirkende Therapeutika eingesetzt 

werden, fühlt sich ein Großteil der Bevölkerung 

nicht richtig gesund. Dr. Christina 

Starke, die ihre Patienten zur Sprechstunde 

in der TCM-Praxis im Erdgeschoss des 

Anbaus der Asklepios Fachklinik Fürstenhof 

empfängt, nennt einige Krankheiten, 

bei denen sie mit TCM gute Heilungserfolge 

erzielen konnte: »Bei Atemwegserkrankungen 

wie allergischem Asthma, 

Heuschnupfen oder Infektanfälligkeit hilft 

TCM genauso wie bei Schmerzsyndromen. 

Aber auch bei funktionellen Verdauungsstörungen 

und Hautkrankheiten wie 

Neurodermitis erzielen wir gute Heilungserfolge.«

Kann der plötzliche Säuglingstod 

vermieden werden? 

Das eigene, scheinbar vollkommen 

gesunde Baby plötzlich und vollkommen 

unerwartet tot im Kinderbett aufzufinden, 

gehört zu den bedrückendsten 

Schicksalsschlägen für Eltern und ihre 

Angehörigen. Trotz intensiver Suche 

kennt man beim SIDS (sudden infant 

death syndrome) keine eindeutige Todesursache. 

»Eine Reihe von Maßnahmen 

kann jedoch helfen, SIDS zu vermeiden«, 

sagt Dr. Wolfgang Knopp, Chefarzt der 

Klinik für Kinder- und Jugendmedizin in 

Weißenfels. 

Zumeist tritt dieses tragische Ereignis 

während des Schlafes auf. 

Obwohl die Häufigkeit seit 1991 in 

Deutschland erfreulicherweise rückläufig 

ist, kamen 2002 aber immer noch 0,46 

SIDS-Fälle auf 1.000 Lebendgeborene 

(1991 = 1,55/1.000). Der Sterblichkeitsgipfel 

liegt im zweiten bis vierten Lebensmonat 

des Säuglings. Männliche Säuglinge 

sind mit 60 Prozent häufiger als weibliche 

betroffen. Damit steht SIDS unverändert 

an der Spitze der Säuglingssterblichkeit 

in einem Land, das hinsichtlich der medizinischen 

Betreuung zu den führenden in 

der Welt zählt. 

Das psychische Trauma der plötzlich 

verwaisten Eltern wird durch die erforderliche 

Einschaltung der Ermittlungsbehörden 

noch massiv verstärkt. »Hierbei geht 

es primär um eine Ausschlussdiagnose, 

zu der gemäß Definition eine Obduktion, 

eine genaue Untersuchung des Ereignisortes 

und eine Berücksichtigung der Vorgeschichte 

des Kindes hinsichtlich Erkrankungen 

gehören«, erläutert Dr. Knopp. 

Nur so könne eine klare Differenzierung 

von natürlichem und nicht natürlichem 

Tod vorgenommen werden. 

Gründliche Analysen aufgetretener 

SIDS-Fälle deckten eindeutige Risikofaktoren 

auf, bei deren Vermeidung das Auftreten 

von SIDS erfolgreich vermindert 

werden kann. 

Aufgrund dieser Erfahrungen wurden 

von der Deutschen Akademie für Kinderheilkunde 

und Jugendmedizin folgende 

Empfehlungen ausgesprochen: 

• Im ersten Lebensjahr sollte der Säugling 

immer in Rückenlage schlafen, 

niemals in Bauchlage und auch nicht 

in instabiler Seitenlage 

• mütterliche Nikotinabstinenz während 

und nach der Schwangerschaft 


Klinik für Kinder- und Jugendmedizin in Weißenfels nennt präventive Maßnahmen 

• keine Bedeckung durch schweres 

Bettzeug oder Kopfkissen, stattdessen 

Schlafsack verwenden 

• Baby niemals im Bett der Eltern 

schlafen lassen. Stattdessen im eigenen 

Bett im elterlichen Schlafzimmer 

• Überwärmung vermeiden, durch Einhaltung 

einer Raumtemperatur von 

18 °C während des Schlafes 

• mindestens sechsmonatiges Stillen 

Werden diese Maßnahmen beachtet, 

die mit wenig Aufwand leicht zu realisieren 

sind, so ist bereits ein wichtiger 

Schritt zur Vermeidung eines plötzlichen 

Säuglingstodes getan. 

In Deutschland hat sich für betroffene 

Eltern eine »Gemeinsame Elterninitiative 

Plötzlicher Säuglingstod e.V.« (GEPS) 

gegründet. 

GEPS Deutschland e.V. 

Bundesgeschäftsstelle 

Fallingbosteler Straße 20 

30625 Hannover 

Tel.: (0511) 83 86 202 

Fax: (0511) 83 86 202 

E-Mail: GEPS-Deutschland@t-online.de 


24/2005 

37


Ja, wo laufen sie denn? 

Erstes Kinder-Nordic-Walking-Land in Deutschland 

auf dem Gelände der Asklepios Burgseekliniken eröffnet 

In der heutigen Zeit von absolutem 

Bewegungsmangel, steigendem Body- 

Mass-Index, Spielen am PC oder dem 

»Sport mit der Fernbedienung« hat es ein 

Projekt der Asklepios Burgseekliniken 

gemeinsam mit dem Pummpälzweg e.V. 

und der AOK Thüringen geschafft, Kinder 

für den Trendsport Nordic Walking 

zu gewinnen. Am 14. April hatte »Gaudigo«, 

das erste Kinder-Nordic-Walking- 

Land Deutschlands, Premiere. 

Das Projekt zielt auf eine »fun«orientierte 

Konditionierung und 

Koordinationsschulung der Kinder. 

Ohne Leistungsdruck und jahreszeitenunabhängig 

bietet das Nordic Walking 

der ganzen Familie die Möglichkeit, den 

häufig bestehenden Bewegungsmangel 

auszugleichen. 

Die sehr gute Resonanz auf die monatlichen 

Aktivitäten in Sachen Nordic Walking 

an den Asklepios Burgseekliniken 

gemeinsam mit der AOK Thüringen und 

dem Pummpälzweg e.V. im vergangenen 

Jahr bestätigte den Initiatoren, dass diese 

Trend-Sportart nicht nur für ältere Menschen, 

sondern auch für Familien bestens 

geeignet ist. Denn auch die Kleinen finden 

Nordic Walking »toll«. Doch bislang gab 

es keine kindgerechten Stöcke. 


In Zusammenarbeit mit Hartwig Gauder, 

dem Olympiasieger, Welt- und Europameister 

im Gehen, entwickelte die 

Firma Hahn aus Oberrohn kindgerechte 

Stöcke. Erstmals konnten sie am 14. April 

dieses Jahres zur Eröffnung des »Gaudigo« 

Kinder-Nordic-Walking-Landes am 

Burgsee in Bad Salzungen eingesetzt werden. 

Martin Merbitz, Geschäftsführer der 

Asklepios Burgseekliniken, und die beiden 

Hauptinitiatoren, Olympiasieger 

Hartwig Gauder und Werner Wolf vom 

Pummpälzweg e.V., übergaben an diesem 

Tag an 100 Schüler aus Bad Salzungen 

und Gumpelstadt die neu entwickelten 

Stöcke. Die Kinder bedankten sich bei 

den Sponsoren (Asklepios Burgseekliniken, 

Restaurant »Zur Scheuer«, manus- 

Zeitarbeit und LVM-Versicherungsbüro 

Neubert). 

Nach der Übergabe der farbenfrohen 

Stöcke ging es mit Klaus Schulz, Master- 

Trainer des deutschen Nordic Walking 

Verbandes, zum Aufwärmen. Schulz 

motivierte die Kinder und ihre Lehrer 

nicht nur dazu, mit den Stöcken zu walken. 

Er zeigte ihnen auch einige variantenreiche 

gymnastische Übungen, die 

schließlich im Stockzielwurf gipfelten. 

Gleich darauf ging‘s zur ersten Tour 

vom Burgsee zu den Gradieranlagen und 

zurück. Teilweise verschwitzt, aber mit 

glücklichen Gesichtern, gehörten die Kinder 

zu den »Gewinnern« dieser Aktion. 

Künftig werden speziell ausgebildete 

Lehrer in den Schulen das Projekt im Ergänzungsunterricht 

fortführen. Schautafeln 

geben im Bereich des Burgsees und 

des Parcours Hinweise zum richtigen Nordic 

Walking und zeigen, welche Übungen 

man außerdem mit den Stöcken machen 

kann. 

So lernen die Kinder spielerisch, das 

Bewegen auch »Gaudi« machen kann. 

Eine Voraussetzung, will man die Kleinen 

und ihre Eltern dauerhaft »bewegen«.

Hilfe bei chronischem 

Unterbauchschmerz 

Klinik Am Kurpark Bad Schwartau bietet Reha 

Viele Frauen leider unter chronischem 

Unterbauchschmerz, doch es gibt kaum 

Rehabilitationsmöglichkeiten. Während 

bei gynäkologischen Karzinomerkrankungen 

ca. 50 Behandlungsstätten in 

Deutschland Anschlussheilbehandlungen 

anbieten, gibt es lediglich acht Häuser 

mit entsprechenden Heilmaßnahmen für 

Frauen mit chronischem Unterbauchschmerz. 

Die Asklepios Klinik Am Kurpark 

Bad Schwartau ist eine von ihnen. 

Die Patientinnen der Klinik kommen 

in der Regel nach erfolglosen 

Spasmolytika-, Analgetika- und 

Antibiotikabehandlungen. Sie wurden 

meistens bereits einmal oder öfter operiert 

und haben eine lange Leidensgeschichte 

hinter sich. Daraus resultieren 

weit reichende körperliche, seelische und 

sozialen Folgen, ohne dass eine Heilung 

eingetreten wäre. Die Schmerzen sind 

geblieben. Die Lebensqualität ist infolge 

der Schmerzen spürbar gesunken. 

Hilfe finden betroffene Frauen in der 

Klinik Am Kurpark in Bad Schwartau. 

Das Haus ist auf Rehamaßnahmen für 

Frauen mit chronischem Unterbauchschmerz 

spezialisiert. Dabei geht die 

medizinische Rehabilitation von einem 

ganzheitlichen Betreuungsmodell aus, das 

auf mehreren Säulen basiert, die sich 

untereinander ergänzen. 

Physiotherapie 

Durch verschiedene physiotherapeutische 

Anwendungen in Form von Einzelund 

Gruppenkrankengymnastiken kommen 

zunächst Entspannungsverfahren 

zur Anwendung. Erst wenn ein Zustand 


der Reizfreiheit und muskulären Entspannung 

erreicht ist, beginnt die aktive Phase 

mit einer Kräftigung der Muskulatur. Zusätzlich 

nehmen die Frauen an einem Ausdauertraining 

in Form von Walking oder 

Fahrradergometrie teil. 

Psychologie 

Besonders bewährt hat sich die therapeutische 

Gruppenarbeit. Hier ist vor 

allem der Austausch unter Betroffenen 

wichtig. Darüber hinaus wird das Wissen 

darüber vertieft, wie Schmerz und Spannung 

zusammenhängen. Zusätzlich werden 

Entspannungsverfahren wie die progressive 

Muskelrelaxation nach Jacobson 

genutzt. So werden über die Zeit des stationären 

Aufenthaltes hinausgehende psychotherapeutische 

Impulse gesetzt. 

Die Patientinnen erfahren, dass körperliche 

Schonung und Rückzug nicht bei 

der Schmerzbewältigung helfen. Das Gegenteil 

ist der Fall: Körperliche Aktivität 

hilft, die Schmerzen zu reduzieren. 

Balneologie 

In Bad Schwartau macht man sich das 

natürliche Vorkommen von Jodsole und 

Moor zunutze. Durch die gezielte Anwendung 

von körperwarmen Jodsole-Vaginalspülungen 

und Moorpackungen wird eine 

deutliche Durchblutungssteigerung erzielt, 

so dass diese Gebiete besser mit 

Sauerstoff und Nährsubstraten versorgt 

werden. Stoffwechselprodukte werden so 

schneller abtransportiert. Darüber hinaus 

lindern lokale Wärmeanwendungen die 

krampfhaften Beschwerden und tragen so 

zu einer wohltuenden Entspannung bei. 

Durch das vermittelte Wissen über die 

möglichen Ursachen der Unterbauchschmerzen 

und ihre Überwindung befreien 

sich die Frauen aus ihrer Isolation. 

Mit der Wiederaufnahme sozialer Kontakte 

steigt die Lebensqualität. Der Schmerz 

steht nicht mehr im Zentrum der Aufmerksamkeit. 

Für die betroffenen Frauen 

ist das ein großer Gewinn. 


Dr. Corinna Doll 

24/2005 

39


Absturzgefahr auf der Achterbahn der Gefühle 

Vier Millionen Menschen in Deutschland leiden unter bipolaren Störungen 

Jeder ist mal schlecht drauf. Dann 

gibt es Tage, an denen man die ganze 

Welt umarmen könnte. Ganz normal. 

Allerdings gibt es Menschen, bei denen 

der Zeiger zwischen den emotionalen 

Polen ins Extreme ausschlägt: Sie sind 

manisch-depressiv, sagte man früher. 

Mediziner beschreiben die verschiedenen 

Erscheinungsformen der Erkrankung 

heute als bipolare Störungen, unter denen 

in Deutschland etwa vier Millionen Menschen 

leiden. Wie man sie diagnostiziert 


und behandelt, stand vor einiger Zeit im 

Blickpunkt einer wissenschaftlichen Tagung 

des SALUS-Fachkrankenhauses 

Uchtspringe. 

Es sollte eine schöne Geburtstagsfeier 

im Familienkreis werden. 

Doch der 32-jährige Robert K. 

sprengte mit seinem Redeschwall mal 

wieder jedes gute Gespräch. Alle mussten 

zuhören, wie genial er seinen Job macht, 

dass er eine Weltreise plant und gerade 

ein Aktienpaket mit Traum-Rendite gekauft 

hat. Ohne sich unterbrechen zu lassen, 

holte er zwischendurch den Werkzeugkoffer 

aus dem Schrank und bohrte 

einen Dübel in die Wand. Selbst spät in 

der Nacht, schon sturzbetrunken, war er 

nicht zum Schlafengehen zu bewegen… 

»Übersteigerte und planlose Aktivitäten, 

Distanzlosigkeit, ungebremster 

Rededrang, Ablenkbarkeit, ein vermindertes 

Schlafbedürfnis und das Gefühl 

von Grandiosität sind typisch für die

manischen Episoden einer bipolaren Störung«, 

erklärt Dr. Bernd Hahndorf, Chefarzt 

der Klinik für Psychiatrie/Psychotherapie 

des SALUS-Fachkrankenhauses 

Uchtspringe. »Demgegenüber stürzen die 

Betroffenen in der depressiven Phase in 

das sprichwörtliche schwarze Loch: Sie 

fühlen sich wertlos, traurig, leer und 

kraftlos.« Diese verzweifelte Hoffnungslosigkeit 

war es, die Robert K. ein halbes 

Jahr später zu einem Suizidversuch trieb 

– er kam daraufhin in psychiatrische 

Behandlung. »Die genaue Befragung des 

Patienten unter Einbeziehung seiner Ehefrau 

führte uns schließlich zur Diagnose 

der bipolaren Störung, die sich medikamentös 

und psychotherapeutisch gut 

beeinflussen ließ«, erklärt der Chefarzt. 

So dramatisch polarisiert wie bei Robert 

K. verläuft die Gemütskrankheit allerdings 

selten. Häufig liegen schwere 

Depressionen vor, während die manische 

Phase nur von leicht gehobener Stimmung 

geprägt ist. Bei anderen ist es 

umgekehrt oder das emotionale Gleichgewicht 

ständig unausgeglichen. Die 

Mediziner klassifizieren deshalb verschiedene 

Erscheinungsformen der bipolaren 

Störung. 

»Das variable Wesen der Erkrankung 

birgt die Gefahr von Fehldiagnosen in 

sich«, weiß Prof. Dr. Peter Bräunig, 2. Vorsitzender 

der Deutschen Gesellschaft für 

bipolare Störungen und Chefarzt am Klinikum 

Chemnitz. »Vor allem ist zu berücksichtigen, 

dass die Patienten nur in den 

depressiven Phasen leiden und ihre Höhenflüge 

im Gespräch mit dem Arzt oft 

gar nicht erwähnen, weil sie damit gute 

Erinnerungen und keine Krankheit verbinden. 

Die übersteigerte Euphorie ist 

eher für das unmittelbare Lebens- und 

Arbeitsumfeld ein Problem.« Nach auffälligen 

Stimmungsschwankungen zu fragen 

und möglichst auch die Wahrnehmungen 

von Angehörigen aufzunehmen, sei daher 

für das diagnostische und therapeutische 

Vorgehen sehr wichtig. Auch bei Wahnvorstellungen, 

Ängsten oder Suchtmittelmissbrauch 

sei nicht auszuschließen, dass 

eine bipolare Störung vorliegt. 

Für die Behandlung sind stimmungsstabilisierende 

Medikamente hilfreich – 

sie können das Rückfall-Risiko aber nur 

absenken. Wie die Experten in Uchtspringe 

betonen, haben deshalb auch psychotherapeutische 

Methoden sowie die gezielte 

Hilfe zur Selbsthilfe große Bedeutung. 

Dabei geht es beispielsweise darum, 

die Akzeptanz der Erkrankung, Sensibilität 

gegenüber Frühwarnsignalen einer 

Krise und emotionales »Selbstmanagement« 

zu fördern. 

»Aufklärung über die Erkrankung ist 

bitter nötig, denn die Erfahrung zeigt: Je 

weniger Krankheitsphasen bis zur Einleitung 

einer Therapie durchgemacht wurden, 

desto besser sprechen die Patienten 

darauf an. Derzeit vergehen zwischen 

erster Krankheitsepisode, richtiger Diagnose 

und Beginn einer adäquaten Therapie 

aber häufig mehr als fünf, manchmal 

sogar über zehn Jahre«, verweist Chefarzt 

Dr. Bernd Hahndorf auf die damit verbundenen 

Risiken für Betroffene und ihre 

Angehörigen: Unter bipolar erkrankten 

Menschen gibt es eine überdurchschnittlich 

hohe Scheidungsrate, weil die Familie 

mit ihren emotionalen Berg- und Talfahrten 

überfordert ist. Menschen mit bipolaren 

Störungen schweben in großer Gefahr, 

sich das Leben zu nehmen – im Vergleich 

zur Normalbevölkerung besteht ein 

dreißigfach erhöhtes Suizidrisiko, bei 

etwa 15 Prozent der Betroffenen kommt 

jede Hilfe zu spät. Laut Report der Weltgesundheitsorganisation 

(WHO) 2001 

gehören bipolare Störungen zu den zehn 

Erkrankungsbildern, die weltweit am häufigsten 

zu andauernder Behinderung führen. 

Übrigens: Die ersten Symptome einer 

bipolaren Störung treten überwiegend 

zwischen dem zwanzigsten und dreißigsten 

Lebensjahr auf, nur selten kommen 

die ersten Krankheitsepisoden auch 

schon im Jugendalter vor. Männer sind 

ebenso häufig betroffen wie Frauen, 

wobei die Erkrankung bei Männern eher 

mit manischen Episoden und bei Frauen 

eher mit depressiven Episoden beginnt. 

Franka Petzke 


Impressum 

Herausgeber 

Asklepios Kliniken Verwaltungsgesellschaft mbH 

Konzernzentrale Berlin, Hubertusstraße 12–22, 

16547 Birkenwerder 

www.asklepios.com 

Redaktion, verantwortlich für den Inhalt 

Mandy Wolf, ZD Marketing 

Hubertusstraße 12–22, 16547 Birkenwerder 

Tel. (0 33 03) 52 24-04, Fax (0 33 03) 52 24-20 

E-Mail: mandy.wolf @ asklepios.com 

und die jeweiligen Autoren 

Produktion 

Bundschuh – Pressedienst für Ärzte 

Projektleitung: Sabine Bundschuh 

www.bundschuh-pressedienst.de 

Satz & Gestaltung 

Gero Pflüger Grafik & DTP, Hannover 

Fotos 

Bundschuh – Pressedienst für Ärzte (S. 8, 10, 44, 

46, 47), Peter Hamel (S. 6, 7, 12, 14, 19, 24, 30, 

32, 37, 39, 40, 42 ), Marc Hanke (Titelfoto), 

Susanne Kober (S. 9), Andrea Weitze (S. 5), 

ZDF-Bilderdienst (S. 48) 

Druck 

Druckerei Biewald, Hannover 

Erscheinungsweise 

4 x jährlich bundesweit 

Auflage 

25.000 Exemplare 

Anzeigen 

Sabine Malsch DTP-Grafik & Layoutgestaltung, 

Zellerodaer Weg 18, 36433 Bad Salzungen 

Tel. (0 36 95) 62 86 20 

E-Mail: sabine.malsch @ t-online.de 

Nächster Anzeigenschluss: 19.8.2005 

Nächster Redaktionsschluss: 5.8.2005 

Die nächste Ausgabe von Asklepios intern 

erscheint am 30.9.2005. 

Copyright 

Alle Rechte sind dem Herausgeber vorbehalten. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit dem 

Einverständnis der Redaktion. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine 

Haftung übernommen. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben 

nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers 

oder der Redaktion wieder. 


24/2005 

41


Im Kopf hab’ ich die Worte, 

aber ich bring’ sie nicht raus 

Therapie von Sprachstörungen (Aphasien) in der Klinik Schaufling 

In Deutschland tritt jährlich bei rund 

55.000 Menschen infolge einer neurologischen 

Erkrankung eine Sprachstörung 

auf. Für die Betroffenen und ihre Angehörigen 

ist diese Aphasie ein schwerer 

Schlag. Unterhaltungen sind dadurch entweder 

gar nicht mehr oder nur noch eingeschränkt 

möglich. Um die Auswirkungen 

der Aphasie zu verringern, wird in 

der Asklepios Klinik Schaufling seit über 

17 Jahren Sprachtherapie (Logopädie) 

durchgeführt. 


Der Mensch verfügt über erstaunliche 

sprachlichen Fähigkeiten: 

Bei einem normalen Sprechtempo 

werden zehn bis 15 Laute und bei 

Schnellsprechern sogar 20 bis 30 Laute 

pro Sekunde erkannt. Damit können 

viele Wörter bereits verstanden werden, 

noch ehe sie ganz ausgesprochen worden 

sind. Ähnlich bemerkenswert ist, 

dass bei einer Sprechgeschwindigkeit 

von circa drei Wörtern pro Sekunde 

lediglich ein Versprecher pro eine Mil- 

lion Wörter auftritt. Diese Leistungen 

werden durch die Zusammenarbeit von 

zwei Sprachzentren gesteuert, die sich 

bei den meisten Menschen in der linken 

Gehirnhälfte befinden (s. Abbildung 1). 

Das erste Zentrum, das Broca-Areal, 

ermöglicht die Sprachproduktion. Es 

liegt im vorderen Anteil des Gehirns. 

Das zweite Zentrum, das Wernicke- 

Areal, ist für das Sprachverständnis 

zuständig und ist im hinteren Anteil des 

Gehirns lokalisiert.

Werden die sprachrelevanten Hirnareale 

als Folge eines Schlaganfalls oder 

einer Schädel-Hirn-Verletzung geschädigt, 

tritt eine Aphasie auf. Je nach Ort 

und Ausmaß der Schädigung zeigen sich 

unterschiedliche sprachliche Schwierigkeiten: 

Es kann zu Störungen in der Kombination 

von Lauten (»Türgel« statt »Gürtel«), 

in der Wortbildung (»Steinzeugdreher« 

statt »Schraubenzieher«), in der 

Wortfindung (»Bäcker« statt »Specht«) 

oder im Satzbau (»keiner kümmert man 

sich er mich«) kommen. 

Häufig sind auch das Sprachverständnis, 

das Lesen und Schreiben beeinträchtigt. 

Dadurch fällt es den Betroffenen 

schwer, ihre Gedanken mündlich oder 

schriftlich mitzuteilen. Im schlimmsten 

Fall sind Unterhaltungen sogar unmöglich. 

Heinz Weiß schildert seine Schwierigkeiten: 

»Im Kopf war ich fertig zum 

Reden, aber wie heißt das alles, was ich 

reden wollte? Beim Bäcker wusste ich die 

verschiedenen Semmelsorten nicht und 

hab‘ immer mit dem Finger gezeigt, was 

ich will. Im Lokal hab‘ ich oft das gegessen, 

was ich sagen konnte, obwohl ich 

etwas anderes wollte. Im Kopf hab‘ ich die 

Worte, aber ich bring‘ sie nicht raus – wie 

ein Ausländer, der nicht die richtigen 

Vokabeln weiß.« 

Wie kann das Gehirn wieder lernen, 

die richtigen Wörter zu finden? »Das Gehirn 

bildet neue Nervennetze, mit denen 

die Verbindungen zu den gesuchten Wörtern 

wieder hergestellt werden. Diese 

Holger Grötzbach 

Fähigkeit, zerrissene Nervennetze zu flicken, 

nennen wir Plastizität. Wir können 

die Plastizität des Gehirns nur bewundern«, 

so der Neurologe Dr. Peter Frommelt, 

Chefarzt der Asklepios Klinik 

Schaufling. Damit neue Netze für die 

Sprache geknüpft werden können, müssen 

dem Gehirn die richtigen Aufgaben 

gestellt werden. 

»Leider haben wir keine Lötkolben, 

um das Gehirn zu reparieren«, sagt der 

Leiter der Abteilung Sprachtherapie, Holger 

Grötzbach. »Wir verfügen jedoch über 

ein großes Repertoire an Aufgaben, die 

das Gehirn anregen, neue Netze zu bilden.« 

Holger Grötzbach hat zusammen 

mit Meike Schöler ein Lehrbuch geschrieben, 

das eine Vielzahl derartiger Aufgaben 

enthält. Dadurch lernen über 80 Prozent 

aller Personen mit einer Aphasie wieder, 

einen Gesprächspartner zu verstehen 

und die richtigen Wörter zu finden. Voraussetzung 

dafür ist jedoch eine intensive 

Therapie, die für viele Patienten tägliche 

Logopädie bedeutet. Hinzu kommen noch 

Übungsaufgaben, die von den Patienten 

mit oder ohne Hilfe ihrer Angehörigen 

bearbeitet werden. Selbst wenn die Aphasie 

schon seit Jahren besteht, sind noch 

sprachliche Fortschritte möglich. 


Abbildung 1: Lokalisation der Sprachzentren in der linken Gehirnhälfte (Nachdruck mit freundlicher 

Genehmigung aus Schöler & Grötzbach) 

Wenn ein Mensch nicht mehr die richtigen 

Wörter findet, gibt er seinen 

Gesprächspartnern schwere Rätsel auf. In 

der Sprachtherapie wird daher auch versucht, 

den Partnern Wege zu zeigen, zwischen 

den Zeilen zu lesen. Bei richtiger 

Anleitung können die Partner sehr viel 

dazu beitragen, dass Gedanken und Wörter 

wieder übereinstimmen. 

Kontakt: 

Holger Grötzbach, M. A. 

Leiter der Abteilung Sprachtherapie 

in Schäufling 

Telefon: (0 99 04) 77 22 00 

E-Mail: h.groetzbach@asklepios.com 

Buch-Tipp: Aphasie – Wege aus dem 

Sprachdschungel. Von Meike Schöler und 

Holger Grötzbach, Springer-Verlag, Berlin/ 

Heidelberg, 2004 


24/2005 

43


Die Kunst, richtig Urlaub zu machen 

Profis sagen, was dabei zu beachten ist 

Jeder sehnt sich nach Urlaub. 

Abschalten vom Alltag und nur noch 

genießen. Doch woran liegt‘s, dass es mit 

der Unbeschwertheit oft nicht so recht 

klappen will? Ein Schnellkursus in 

Sachen Erholung von Prof. Sadre-Chirazi-Stark, 

Chefarzt der Psychiatrie & 

Psychotherapie des Asklepios Westklinikums 

in Hamburg-Rissen, und Dr. Peter 

Sandmeyer, Reporter beim Magazin 

»Stern«. 

In der Sehnsucht nach Urlaub spiegelt 

sich die Realität des Alltags – und der 

wird immer härter. 85 Prozent der deutschen 

Manager, so hat eine Studie zur 


Jahrtausendwende ermittelt, sind 

»psycho-mental« belastet und vom »Burnout«-Syndrom 

bedroht. Der Beruf des 

Managers gilt dabei als modellhaft: Immer 

mehr Menschen stehen ständig unter Zeit-, 

Entscheidungs- und Flexibilitätsdruck. 

Diesem Druck kann nur standhalten, 

wer ausreichend Zeit für Erholung hat 

und diese Zeit auch richtig nutzt. Umfragen 

zeigen aber, dass viele Menschen 

diese Gelegenheit nicht richtig nutzen 

können. Fast die Hälfte aller Urlauber, die 

unmittelbar vor ihrem Rückflug vom 

Urlaubsort befragt wurden, geben an, mit 

dem Urlaub und dem erreichten Grad der 

Erholung nicht zufrieden zu sein. Als die 

gleiche Gruppe einige Wochen später 

noch einmal befragt wurde, sank der 

Anteil der Unzufriedenen auf 15 Prozent. 

Urlaub wird offenbar umso schöner, je 

länger er her ist. 

Die falsche Urlaubsstrategie 

Für Urlaub gilt eine Art »Glückszwang«. 

Selbstverständlich war die Reise 

wieder ganz großartig. Wer gibt schon 

gerne zu, dass er sich auch nach den 

schönsten Wochen des Jahres kaum weniger 

müde und zermürbt fühlt als vorher? 

Meist ohne genau zu wissen, weshalb. 

Der Grund: Es kommt nicht darauf an, 

dass man Urlaub macht, sondern gerade

darauf wie – und nach welchen Kriterien 

– man ihn verbringt. 

Was ist aber richtige Erholung? Durch 

Erholung können verbrauchte Energien 

unter physischen und psychischen 

Gesichtspunkten wieder gewonnen werden. 

Körperlich ist der Mensch umso 

gesünder, je vielfältiger sein Bewegungsprogramm 

ist. Seelisch ist er umso gesünder, 

je besser es gelingt, Belastungen aus 

einem Lebensbereich – durch gekonntes 

Ausbalancieren – in einem anderen 

Bereich auszugleichen. Ist der Beruf ein 

Kampf, können die Kinder oder der 

Lebenspartner durchaus für die nötige 

Aufmunterung sorgen. 

Auf die Balance achten 

Allerdings gilt: Wer immer seine 

gesamte Energie in die Arbeit steckt und 

dabei alle anderen Bedürfnisse zurückstellt, 

wird auf Dauer das Ungleichge- 

wicht nicht mehr austarieren können. 

Denn wo sollen Kraft und Lebensfreude 

herkommen, wenn Freundschaften nicht 

mehr gepflegt werden und die Familie 

sich vernachlässigt fühlt? 

Vom Urlaub mag dann zwar erwartet 

werden: »endlich Ruhe, endlich ausschlafen, 

endlich heile Welt«. Aber die heile 

Welt findet man nicht einfach so vor. Man 

muss sie herstellen. Und ausgleichen, was 

im Alltag nicht rund gelaufen ist. Aber 

Vorsicht: nicht alles auf einmal wollen. Ein 

toller Spielgefährte für die Kinder zu sein, 

die Ehefrau zu verwöhnen und trotzdem 

etwas für die eigene Fitness zu tun, kann 

nicht funktionieren. Weil der Alltag immer 

zu Einschränkungen zwingt, ist es nur 

wichtig, sich die entstandenen »Schieflagen« 

bewusst zu machen, um dann in kleinen 

Schritten gegenzusteuern. 

Was könnte mir gut tun? 

Fremdbestimmt? Wer im Alltag stark 

fremdbestimmt ist, sollte im Urlaub auf 

Erlebnisse wie Kraftzuwachs und das 

Erreichen eigener Ziele achten. Gut geeignet 

sind beispielsweise Wanderungen 

und Bergtouren. Auch Urlaub auf einem 

gecharterten Schiff hat den gleichen psychischen 

Effekt: Man steht einmal buchstäblich 

auf der Kommandobrücke. 

Eintöniger Alltag? 

Wer zu besonders eintöniger Arbeit 

gezwungen ist, sollte in seiner Erholungszeit 

vor allen seine Wahrnehmungskanäle 

trainieren: am besten durch ein Kontrastprogramm. 

Wer ständig mit vielen Menschen 

zu tun hat, sollte sich im Urlaub 

auch mal zurückziehen und sich auf sich 

selbst besinnen. 

Ich packe in meinen Koffer: 

ein Problem … 

Die meisten Urlaubsprobleme gleichen 

dem unteren Teil des Kofferinhalts; 

völlig gedankenlos werden sie mit in den 

Urlaub geschleppt. Daneben gibt es die 

äußeren Probleme, auf die man am 

Urlaubsort treffen kann: schlechtes Wetter, 

mieses Hotel. Besonders heimtü- 


ckisch (dafür aber häufig!) ist die Konstellation, 

dass die inneren und äußeren Probleme 

eine Koalition bilden und gemeinsam 

Krieg gegen die Urlaubsfreude und 

Erholung führen. 

Man wird natürlich nicht für jedes 

denkbare Problem im Vorfeld eine Verhaltensweise 

verabreden können. Aber mit 

konkreten Absprachen vor der Reise lässt 

sich abklären, welche Empfindlichkeiten 

jeder hat. Das erleichtert die Rücksichtnahme 

und die Kooperation im konkreten 

Konfliktfall. Außerdem fallen einem dabei 

auch die Konflikte und kleinen Ärgernisse 

zurückliegender Urlaube wieder ein. Und 

man kann Vorkehrungen treffen, um solche 

Erholungskiller zu vermeiden. 

Auf Dauer plötzlich sauer 

Viele »Kleinigkeiten« können im 

Urlaub plötzlich eine große Bedeutung 

bekommen, weil Dauer und Intensität des 

Zusammenseins sprunghaft zunehmen. 

Ein prächtiger Nährboden auch für Partnerschaftsprobleme, 

die gern und oft im 

Urlaub zum Ausbruch kommen. Gründe 

dafür gibt es genug: weil es weniger Rückzugsmöglichkeiten 

gibt und der Wechsel 

zwischen Familien- und Berufswelt entfällt. 

Sehr häufig entsteht Beziehungsstress 

nur deshalb, weil einer der Partner sich 

vernachlässigt fühlt oder der gemeinsame 

Alltag als »so eintönig« empfunden wird. 

Eine Möglichkeit, mit der in der Phase der 

Urlaubsplanung gute Erfahrung gemacht 

wird, ist die simple Umkehr der sonst 

üblichen Verantwortung: einfach mal die 

Rollen tauschen und dem anderen die Reisevorbereitungen 

überlassen. Auch der 

nörgelnde Nachwuchs kann in die Planungen 

einbezogen werden. Je ernster Sie 

die Wünsche Ihrer Kinder nehmen, desto 

besser ist das für das Gelingen einer Reise. 

Im Urlaub wird alles sichtbarer, die 

soziale Kompetenz und die Defizite, Stärken, 

Schwächen und Schieflagen – auch 

die der Partnerschaften. Die Chance, 

mehr Zeit miteinander zu verbringen, 

kann nur nutzen, wer damit etwas anfangen 

kann. Gemeinsamer Urlaub bietet 

immer beides – Risiko und Chance. 


24/2005 

45


Warum gerade ich? 

So oder ähnlich stellt sich mancher 

die Frage, warum er abhängigkeitskrank 

geworden ist. Eigentlich ist diese Fragestellung 

falsch, denn es geht nicht so sehr 

darum, warum gerade ich es bin, sondern 

wie es dazu kam, dass ich es bin. 

Die Antwort darauf gab ich mir 

größtenteils während meiner Entwöhnungsbehandlung 

(EWB) im 

Asklepios Klinikum Wiesen. Die Entgiftung 

hatte ich bereits von Oktober 2001 

bis April 2002 hinter mich gebracht. 

Kurz zur Vorgeschichte: Bis zu meinem 

Aufenthalt in Wiesen hatte ich eine 

etwa 25-jährige Trinkerkarriere hinter mir, 

die mich letzten Endes Familie, Job und 

Führerschein kostete. Ein »gelungener 

Rundumschlag« also. Ein ehrenamtlicher 

Suchtberater brachte mich dazu, eine 

EWB zu beantragen, was ich dann mit 

Hilfe einer örtlichen Selbsthilfegruppe tat. 

Während der ersten Zeit in der Klinik 

war ich so gut wie nicht bei der Sache; ich 

war nur mit meinem Selbstmitleid beschäftigt 

und damit, was für einen Scherbenhaufen 

ich angehäuft hatte. Am angenehmsten 

empfand ich noch die Ergotherapie, 

weil man sich dabei ablenken konnte, 

und das Autogene Training. In den 

Gruppenstunden unter Leitung der Therapeuten 

Frau Kalbus und Herrn Lindner 

war ich eher in der Rolle des Zuhörers. 

In der Mitte der Reha sollte ich einen 

so genannten Lebensbericht schreiben. 


Acht bis zehn Seiten lang. So beschäftigte 

ich mich zum ersten Mal eingehender mit 

meinem Problem. 

Und so erinnerte ich mich meiner 

Kindheit und meiner Entwicklung in den 

ganzen Jahren, immer in Zusammenhang 

mit dem Alkohol. Ich erinnerte mich 

daran, dass mir das Lernen sehr leicht fiel 

und sich daraus eine gewisse Überheblichkeit 

entwickelte, die so weit führte, 

dass ich niemanden mehr um Hilfe bei 

Problemen fragte – und damit ab und zu 

auf die Nase fiel. Parallel dazu entdeckte 

ich den Alkohol als Tröster und »Freund«. 

So nahm meine Entwicklung zum Abhängigkeitskranken 

ihren Lauf. 

Ohne die Anleitung und Unterstützung 

der Gruppentherapeuten, die immer 

wieder Anhaltspunkte und Stichpunkte 

gaben, ohne die ganze Therapie in Wiesen 

wäre ich wahrscheinlich nicht in der Lage 

gewesen, meine Vergangenheit aufzuarbeiten. 

Den nächsten und, wie ich finde, entscheidenden 

»Knackpunkt« gab es, als ein 

Mitglied einer anderen Reha-Gruppe einen 

Rückfall hatte. Da stellte ich mir die 

Frage: »Was muss passieren, damit du 

rückfällig wirst? Oder besser: »was wäre 

es wert, rückfällig zu werden?« Die Antwort 

lautete: »NICHTS!« – und daran 

halte ich mich bis heute. 

Mittlerweile habe ich die Möglichkeit, 

25 Jahre Trinken und drei Jahre Abstinenz 

miteinander zu vergleichen. Mit dem Trinken 

hatte ich meine Gesundheit gefährdet 

(knapp an der Leberzirrhose vorbei) und 

die Familie geopfert. In den drei Jahren 

Abstinenz konnte ich einiges von dem, was 

ich zerstört hatte, zum Teil wieder gutmachen. 

Ich habe wieder Arbeit bekommen 

und neue Freunde. Das Vertrauen meiner 

Tochter konnte ich wieder gewinnen. Und 

ich habe eine Partnerin gefunden. 

Jedoch – ohne die Entwöhnungsbehandlung 

in Wiesen, in der Reha-Station, 

wäre ich jetzt wohl tot. Ich würde mich 

nicht am Licht der Sonne in meinem Fenster 

freuen können. 

Ralf Epperlein

Visite 

Wespenplage? 

Der vergangene Sommer war für viele 

Menschen ein Alptraum. Grund: die 

Wespenplage! Die gelb-schwarzen Tierchen 

waren überall: beim Grillen, im Freibad 

und vor allem – über dem leckeren 

Apfelkuchen im Straßencafé. 

In diesem Sommer sollen wir mehr 

Glück haben. Denn der letzte Sommer 

war nicht so trocken und heiß. Daher gibt 

es weniger Königinnen. Der frostige Winter 

sorgte außerdem dafür, dass nicht alle 

Königinnen überleben konnten. Und so 

werden wir es in diesem Jahr nur mit der 

üblichen Zahl Wespen zu tun bekommen. 

Die allein macht vielen Menschen 

dennoch Angst und Bange. Wie soll man 

sich verhalten, wenn man von Wespen 

umgeben ist? 

Das Wichtigste (und für viele aber 

auch Schwerste) ist, sich absolut ruhig zu 

verhalten. Also nicht nach den Wespen 

schlagen oder pusten, sondern sie einfach 

ignorieren. Leider fällt das den meisten 

Menschen nicht leicht, weil die Tiere oft 

dicht vor dem Gesicht oder dem Ohr 

umherfliegen. Dennoch bedeutet dieses 

Verhalten noch keine Aggressivität. Stattdessen 

schauen sich die Tiere ihr Gegenüber 

nur an – Wespen können nämlich, 

wie viele schnelle Flugjäger, erst ab einer 


Zeit zum Lesen: Zusammen ist man weniger allein 

Philibert, von verarmtem Adel, ist zwar ein historisches Genie, doch wenn er mit 

Menschen spricht, gerät er ins Stottern. Camille, magersüchtig und künstlerisch 

begabt, verdient sich ihren Lebensunterhalt in einer Putzkolonne und Franck schuftet 

als Koch in einem Feinschmeckerlokal. Er liebt Frauen, Motorräder und seine 

Großmutter Paulette, die keine Lust aufs Altersheim hat. Vier grundverschiedene 

Menschen in einer verrückten Wohngemeinschaft in Paris, die sich lieben, streiten, 

bis die Fetzen fliegen, und versuchen, irgendwie zurecht zu 

kommen. Anna Gavalda erzählt vom wirklichen Leben: 

witzig, charmant und liebevoll. 

Dieser Roman erinnert ein bisschen an den Film »Die 

fabelhafte Welt der Amélie«. Er ist aber noch schöner. 

Anna Gavalda erzählt mit Leichtigkeit, Eleganz und Witz 

von der behutsamen Annäherung vier einsamer Menschen. 

Ein wunderbar versponnener Roman, der menschliche 

Wärme, Anteilnahme und Liebe hochhält. 

Anna Gavalda: Zusammen ist man weniger allein 

(Roman), Hanser-Verlag 2005, 550 Seiten, 24,90 Euro 

höheren Fluggeschwindigkeit scharf 

sehen. Sie umfliegen einen Menschen 

derart »nervös«, um ihn scharf sehen zu 

können. 

Experten-Tipp: den Wespen nichts zu 

futtern bieten. Speisen konsequent und 

ständig abdecken. Gläser mit Bierdeckeln 

zudecken. Nach dem Trinken kurz mit 

einer Serviette über den Glasrand fahren, 

damit sich dort keine süßen Tropfen sammeln. 

Verkleckerte Süßspeisen gleich 

gründlich abwischen. 

Die neue, große Stellenbörse 

für Mediziner ist da! 

jcm_Anz_85x185.indd 1 18.02.2005 11:30:46 


24/2005 

47

48 

Balladen & Scharaden 

Asklepios fragt 

Im nächsten Heft 

Unruhe im Darm – Morbus Crohn 

Die entzündliche Darmerkrankung Morbus Crohn ist eine Zivilisationskrankheit, die offenbar mit dem 

westlichen Lebensstil in Verbindung steht. Seit den 70er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts ist die 

Zahl der Morbus-Crohn-Patienten steil angestiegen. Die gastroenterologische Abteilung des Westklinikums 

Hamburg-Rissen stellt ihr Therapiekonzept vor. 

Integrierte Versorgung 

Die integrierte Versorgung wird in Zukunft einen noch höheren Stellenwert in der medizinischen 

Behandlung der Patienten einnehmen. Was diese Versorgungsform bedeutet und was sie leisten kann, 

wird am Beispiel der Behandlung chronischer Wunden aufgezeigt. 

Psoriasis 

Die Psoriasis (Schuppenflechte) ist eine der häufigsten Hautkrankheiten. In Deutschland sind rund 

zwei Prozent der Bevölkerung davon betroffen. Auch Prominente leiden unter Psoriasis. Die ZDF-Moderatorin 

Annika de Buhr (»heute nacht«, Foto rechts) erzählt, wie sie mit der Krankheit lebt. 

Das nächste Asklepios intern erscheint am 30.9.2005 


Asklepios (Foto links) ist in der griechischen 

Mythologie der Gott der Heilkunst. In diesem 

Magazin hat er wieder einmal Antworten auf 

wichtige medizinische Fragen gegeben. Leser, die 

dieses Heft aufmerksam studiert haben, können 

uns sicherlich die folgenden drei Fragen beantworten. 

Einsender, die alle Antworten richtig 

haben, nehmen an der Verlosung teil. 

1. Ab welchem Lebensjahr sollte jeder Mann 

zur Prostatakrebs-Vorsorgeuntersuchung 

gehen? 

A: 40 Jahre 

B: 45 Jahre 

C: 50 Jahre 

2. Die Ärzte der Asklepios Klinik Weißenfels 

führen Operationen an der Schilddrüse minimal-invasiv 

durch. Diese Methode hat einen 

speziellen Namen. Wie wird sie genannt? 

A: Schmetterlingschirurgie 

B: Schlüssellochchirurgie 

C: Hemdkragenchirurgie 

24/2005 

3. Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt – diesen extremen 

Stimmungsschwankungen sind Menschen unterworfen, die 

an einer ganz bestimmten Krankheit leiden. Wie heißt sie? 

A: Bipolare Störungen 

B: Achterbahnsyndrom 

C: Jojo-Effekt 

Unter den Einsendern der richtigen Lösung verlosen wir ein 

Sonnenscheinpaket mit Sonnenmilch, Sonnenschirm, Sonnenbrille, 

Sonnenblumen… Lassen Sie sich überraschen! 

Gewonnen! 

Die Lösung des Asklepios Urlaubs-Rätsels aus der letzten Ausgabe lautet: 

Die kürzeste Straßenverbindung zwischen Nuben und Kado beträgt 1.050 km. 

Zinas Route: 

Tag 2: Kado 

Tag 3: Kado 

Tag 4: Lapat 

Tag 5: Lapat 

Tag 6: Campingplatz zwischen Lapat und Angaz 

Karl Haberl aus Simbach am Inn hat für die richtige Antwort eine tolle Wellness- 

Verwöhn-Box gewonnen. Herzlichen Glückwunsch!

www.draeger-medical.com 

Ihr 

Partner 

für Medizintechnik 

Die Dräger TGM GmbH sorgt für reibungslose technische Abläufe in 

Ihrem Krankenhaus. Wir warten nicht nur Ihre vorhandenen medizintechnischen 

Anlagen – auf Wunsch identifizieren wir auch Optimierungspotenziale, 

entwickeln und realisieren mit Ihnen gemeinsam 

neue Konzepte und sind bei Problemen rund um die Uhr einsatzbereit. 

Dabei bestimmen Sie, in welchem Umfang Sie unsere Beratungsund 

Serviceleistungen in Anspruch nehmen. 

Mit unserer langjährigen Erfahrung und höchsten Qualitätsstandards 

in den Bereichen Krankenhaus-Beratung, Medizintechnik-Management 

und Med Produktservice gestalten wir Ihr Gerätemanagement 

effizient und wirtschaftlich. Wir sind Ihr starker Partner für Medizintechnik. 

Für weitere Informationen rufen Sie uns einfach an: 

+49-180-52 41 318 (innerhalb Deutschlands € 0,12/min). 

Emergency Care·Perioperative Care·Critical Care·Perinatal Care·Home Care Because you care

www.asklepios.com 

Das Unternehmen 

Akutkliniken – Klinikträgerschaft 

1 Asklepios Klinikum Bad Abbach I Fachkrankenhaus für Orthopädie und Rheumatologie 270 

2 Asklepios Klinik und Hotel St. Wolfgang Bad Griesbach Akutkrankenhaus 178 

3 Asklepios Harzklinik Bad Harzburg Fachkrankenhaus für Orthopädie und Innere Medizin 70 

4 Asklepios Schlossberg Klinik Bad König Fachklinik für Neurologische Frührehabilitation 70 

5 Asklepios Klinik Bad Oldesloe Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung 239 

6 Asklepios Stadtklinik Bad Tölz Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung 301 

7 Asklepios Stadtklinik Bad Wildungen Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung 180 

8 Asklepios Klinik Birkenwerder Fachkrankenhaus für Orthopädie, Gefäßchirurgie, 180 

Plastische Chirurgie und Diabetologie 

9 Asklepios Harzklinik Clausthal-Zellerfeld Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung 44 

10 Asklepios Südpfalzklinik Germersheim Krankenhaus der Grundversorgung 171 

11 Asklepios Harzklinik Goslar Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung 333 

12 Asklepios Westklinikum Hamburg Akutkrankenhaus 398 

13 Asklepios Kreiskrankenhaus Hohenmölsen Krankenhaus der Regelversorgung 160 

14 Asklepios Orthopädische Klinik Hohwald Fachkrankenhaus für Orthopädie und 120 

Rheumaorthopädie 

15 Asklepios Südpfalzklinik Kandel Krankenhaus der Regelversorgung 239 

16 Asklepios Klinik Langen Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung 321 

17 Asklepios Klinik Lich Krankenhaus der Regelversorgung 242 

18 Asklepios Orthopädische Klinik Lindenlohe Fachkrankenhaus für Orthopädie 160 

19 Asklepios Fachkliniken München-Gauting Fachkrankenhaus für Lungenkrankheiten und 302 

Thoraxchirurgie 

20 Asklepios Klinik Parchim Krankenhaus der Regelversorgung 149 

21 Asklepios Klinik Pasewalk Krankenhaus der Regelversorgung 390 

22 Asklepios-ASB Klinik Radeberg Krankenhaus der Regelversorgung 142 

23 Asklepios Klinik Sankt Augustin Krankenhaus der Maximalversorgung 219 

24 Sächsische Schweiz Klinik Sebnitz Krankenhaus der Regelversorgung 230 

25 Asklepios Klinik Schildautal Seesen I Fachkrankenhaus für Neurochirurgie, Neurologie, 213 

Gefäßchirurgie und Anästhesiologie 

26 Asklepios Klinik Seligenstadt Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung 150 

27 Asklepios Fachklinik Stadtroda Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Neurologie 292 

28 Asklepios Kreiskrankenhaus Weißenfels Krankenhaus der Regelversorgung 312 

29 Asklepios Nordseeklinik Westerland/Sylt I Krankenhaus der Regelversorgung 135 

30 Asklepios Paulinen Klinik Wiesbaden Krankenhaus der Regelversorgung 304 

31 Asklepios Fachklinikum Wiesen Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Psychotherapie 168 

32 Anaheim General Hospital Krankenhaus der Regelversorgung 100 

33 Bellflower Medical Center Krankenhaus der Regelversorgung 170 

34 Buena Park Medical Center Fachkrankenhaus für Geriatrie 55 

35 Hawthorne Medical Center Fachkrankenhaus für Psychiatrie 72 

36 L. A. Metropolitan Medical Center Krankenhaus der Regelversorgung 170 

37 Tustin Medical Center Krankenhaus der Regelversorgung 250 

Akutkliniken – Klinikmanagement 

38 Salus Fachkrankenhaus Bernburg* Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Neurologie 255 

39 Kreiskrankenhaus Eggenfelden Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung 300 

40 Kreisklinik Fürstenfeldbruck Krankenhaus der Grund- und Regelversorgung 380 

41 International Neuroscience Institute Hannover Fachkrankenhaus für Neurochirurgie, stereotaktische 

Neurochirurgie und Neuroradiologie 

108 

42 Collm Klinik Oschatz Krankenhaus der Regelversorgung 258 

43 Kreiskrankenhaus Pfarrkirchen Krankenhaus der Grundversorgung 215 

44 Kreiskrankenhaus Simbach Fachkrankenhaus für Ganzheitsmedizin 150 

45 Salus Fachkrankenhaus Uchtspringe* Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Neurologie 271 

46 Sächsisches Krankenhaus Hochweitzschen Fachkrankenhaus für Psychiatrie und Psychotherapie 108 

Kliniken des LBK Hamburg 

47 Allgemeines Krankenhaus Altona Krankenhaus der Maximalversorgung 922 

48 Allgemeines Krankenhaus Barmbek Krankenhaus der Schwerpunktversorgung 716 

49 Allgemeines Krankenhaus Eilbek Krankenhaus der Schwerpunktversorgung 680 

50 Allgemeines Krankenhaus Harburg Krankenhaus der Schwerpunktversorgung 741 

51 Allgemeines Krankenhaus St. Georg Krankenhaus der Maximalversorgung 758 

52 Allgemeines Krankenhaus Wandsbek Krankenhaus der Schwerpunktversorgung 605 

53 Klinikum Nord Krankenhaus der Schwerpunktversorgung 1.647 


Betten/ 

Plätze

Akutnahe Rehakliniken – Klinikträgerschaft 

54 Asklepios Neurologische Klinik Bad Salzhausen Fachklinik für Neurologische Rehabilitation 190 

55 Asklepios Klinik Schaufling Zentrum für Neurologische, Orthopädische 350 

und Geriatrische Rehabilitation 

56 Asklepios Kliniken Schildautal Seesen II Fachklinik für Neurologische Rehabilitation 176 

57 Asklepios Nordseeklinik Westerland/Sylt II Fachklinik für Pneumologie, Onkologie, 290 

Dermatologie und Allergologie 

58 Asklepios Neurologische Klinik Falkenstein Fachklinik für Neurologie 150 

Rehakliniken – Klinikträgerschaft 

59 Asklepios Klinikum Bad Abbach II Zentrum für orthopädische und 

rheumatologische Rehabilitation 

268 

60 Asklepios Burgseekliniken Bad Salzungen Fachklinik für Onkologie, Pneumologie und 

Orthopädie 

270 

61 Asklepios Klinik Am Kurpark Bad Schwartau Fachklinik für Orthopädie und Gynäkologie 220 

62 Asklepios Katharina-Schroth-Klinik Bad Sobernheim Fachklinik für Orthopädie 130 

63 Asklepios Klinik Helenenheim Bad Wildungen Fachklinik für Innere Medizin, Orthopädie, 

Urologie und Nephrologie 

160 

64 Asklepios Fachklinik Fürstenhof Bad Wildungen Fachklinik für Herz-/Kreislauferkrankungen 210 

65 Asklepios Klinik Triberg Fachklinik für Onkologie 140 

66 Asklepios Hirschpark Klinik Alsbach-Hähnlein Fachklinik für Innere Medizin und Orthopädie 120 

67 Asklepios Weserberglandklinik Höxter Fachklinik für neurologische und orthopädische Rehabilitation, 

Therapiezentrum für neuromuskuläre Erkrankungen 

250 

Forensische Psychiatrie (Maßregelvollzug) – Klinikträgerschaft 

68 Asklepios Klinik für Forensische Psychiatrie Stadtroda 55 

69 LBK Klinik für Forensische Psychiatrie 178 

Forensische Psychiatrie (Maßregelvollzug) – Klinikmanagement 

70 Salus Klinik für Forensische Psychiatrie Bernburg* 105 

71 Salus Klinik für Forensische Psychiatrie Uchtspringe* 209 

Soziale Einrichtungen – Trägerschaft 

72 

73 

Asklepios Pflegezentrum Ahrensburg 

Asklepios Kurstift Bad Kreuznach 

KLINIKTRÄGERSCHAFT UND KLINIKMANAGEMENT 

83 

82 

74 Asklepios Pflegezentrum Reinfeld 

Westerland/Sylt 

87 

2 

Soziale Einrichtungen – Management 

75 Salus Tagesklinik Dessau* 

Ahrensburg 

Parchim 

12 

76 Salus Heim zur U-Haftvermeidung Haus Eisenhammer Tornau* 

Hamburg 

Salzwedel * 

Birkenwerder 

20 

77 Salus Heimeinrichtung Gardelegen* Stendal* 

39 

78 Altenpflegeheim Jesenwang 

Gardelegen* 

4 

Uchtspringe* 

Berlin 

64 

79 Salus Kinder- und Jugendheim Schloss Pretzsch* 

Osnabrück 

Hannover * 

3 

Bad Harzburg 

Magdeburg* 

Goslar 

Wittenberg * 

107 

80 

81 

82 

83 

84 

Salus Pflegeheim St. Georgii I Magdeburg* 

Salus Pflegeheim St. Georgii II Magdeburg* 

Salus Ambulanter Pflege- und Hauswirtschaftsdienst Magdeburg* 

Salus Tagesklinik Salzwedel* 

Salus Tagesklinik Stendal* 

Dessau * 

Seesen 2 

Pretzsch * 

2 

Eisenhammer * 

Höxter 

Clausthal- 

Bernburg * Leipzig 

Radeberg 

Zellerfeld 

Oschatz 

Weißenfels 

Kassel 

Dresden Hohwald 

3 

Hohenmölsen Hochweitzschen* 

Köln 

Bad Wildungen 

Sebnitz 

Stadtroda 2 

Döbeln* 

Sankt Augustin 

Bad Salzungen 

Freiberg * 

Wiesenburg 

Lich 

Bad Salzhausen 

Falkenstein 

Frankfurt 

78 

48 

– 

12 

19 

85 Salus Heimbereich Uchtspringe* 

Wiesbaden 

Bad Sobernheim 

Langen 

Seligenstadt 

268 

86 Salus Tagesklinik Wittenberg* 

Bad Kreuznach 

Bad König 

Würzburg 

Alsbach-Hähnlein 

15 

87 Salus Altenpflegeheim Uchstpringe* Germersheim 

Lindenlohe 1 

50 

88 Tagesklinik Döbeln 

Kandel 

Bad Abbach Schaufling 

20 

89 Tagesklinik Freiberg 

Karlsruhe 

Stuttgart 

Bad Griesbach 

Pfarrkirchen* 

25 

2 

14 

Soziale Einrichtungen des LBK Hamburg 

90 LBK Tagesklinik Alstertor 24 

91 LBK Drogenambulanz I Altona 

2 Von den 94 Asklepios Einrichtungen (Trägerschaft und Management) sind die 88 deutschen Standorte 

auf der Karte markiert. 6 weitere Kliniken befinden sich in den USA. Wenn mehr als eine Einrichtung 

92 LBK Drogenambulanz II Wandsbek 

* 

am Standort betrieben wird, gibt die Ziffer in der Markierung die Anzahl der Einrichtungen an. 

Einrichtungen in Betriebsführung der Asklepios Kliniken GmbH 

93 

94 

LBK Drogenambulanz III Harburg 

LBK Drogenambulanz IV Högerdamm 

Einrichtungen des LBK Hamburg 

Stand: Mai 2005 · Aktuelle Informationen im Internet unter: www.Asklepios.com 

Insgesamt zählen 94 Einrichtungen zu den Asklepios Kliniken. 

ASKLEPIOS KLINIKEN 

* Bei diesen Einrichtungen handelt es sich um das gesamte Management der landeseigenen Gesellschaft SALUS gGmbH 

Triberg 

Freiburg 

Kiel 

Bad Schwartau 

1 

Bad Oldesloe 

Jesenwang * 

Das Unternehmen 

Reinfeld 

Bad Tölz 

Eggenfelden* 

Simbach* 

Fürstenfeldbruck* 

München 

München-Gauting 

Pasewalk 


Betten/ 

Plätze 

23/2005 

www.asklepios.com 51

Ärzte und Pflegekräfte wollen 

am Patientenbett 

Zugriff auf die Elektronische Patientenakte. 

Patienten wollen ins Internet und 

beim Fernsehen in der 

ersten Reihe sitzen. 

HiMed Cockpit bringt’s zusammen: 

Sicheren Zugang zum Informationssystem 

für besseren Workflow am Patientenbett und 

Multimedia-Services 

für mehr Patientenkomfort. 

Klaus.Bracht@siemens.com 

Telefon: 0421/364 36 16 

www.siemens.de/solutionprovider/gesundheitswesen 

www.gillitzer.net

Dowload (PDF, 2,8 MB) - Asklepios

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?