zde - Euroregion Krušnohoří
zde - Euroregion Krušnohoří zde - Euroregion Krušnohoří
PRACOVNÍ KOMISE ARBEITSGRUPPEN Tradiční soutěž mladých hasičů Euroregionu Krušnohoří uspořádal 10. září spolu s euroregionem a jeho komisí pro krizový management okres Střední Sasko v krásné přírodní scenérii u mládežnické ubytovny Mortelgund v Saydě, ve které byla všechna soutěžící družstva také ubytována. Původní pohár hejtmana, který získali mladí hasiči z Háje u Duchcova již potřetí, jim podle pravidel zůstává. Nový pohár věnovala tentokrát hejtmanka Ústeckého kraje Jana Vaňhová a při zahájení soutěže ho soutěžícím předal člen komise krizového managementu euroregionu Jiří Čermák z krajského úřadu. Mladí hasiči v 8 družstvech soutěžili ve dvanácti disciplínách a prokázali nejen svou obratnost a vytrvalost, ale i velmi dobré znalosti. Nepřetržitá řada vítězství mladých hasičů z Háje pokračuje, pohár získávají opět. Zaměření projektu na překonání lesních požárů a na jejich prevenci se ukázalo právě v lesích u Saydy jako velmi vhodné téma. Komise krizového managementu, která projekt do Cíle 3 připravila a doprovázela, soutěž také monitorovala a spojila ho se svým pravidelným jednáním. Projednala zde přípravu jazykového tréninku hasičů, který by již měl pokračovat ve smíšené česko- -německé skupině, což zajistí osvojení odborného názvosloví pro praxi, dále projednala problematiku přípravy smlouvy o přeshraničním zásahu a stanovila 5 prioritních témat pro interaktivní mapu Euroregionu Krušnohoří. 8 Hasičský euroregion - Feuerwehrregion Po delší odmlce, způsobené dlouhodobým onemocněním předsedkyně české části komise Ludmily Holadové, se sešla přípravná skupina v sídle Zemědělského svazu v Großrückerswalde u Marienbergu. Na dosavadní spolupráci ocenili její účastníci především pravidelnou výměnu zkušeností a informací, v čemž by se v budoucnu mělo pokračovat. Navzájem si její členové opět vyměnili aktuální informace o letošní úrodě, cenách na trhu, o problematice dalšího vývoje evropského zemědělství a o problematice alternativních zdrojů energie na zemědělské půdě, omezujících zemědělskou výrobu. Předsedové komise, Ludmila Holadová za českou a Werner Bergelt za německou stranu dojednali na jednání 3 priority pro připravovanou interaktivní mapu Euroregionu Krušnohoří. Den traditionellen Wettbewerb junger Feuerwehren der Euroregion Erzgebirge veranstaltete am 10. September der Landkreis Mittelsachen gemeinsam mit der Euroregion und seiner Arbeitsgruppe Katastrophenschutz in der herrlichen Umgebung der Jugendherberge Mortelgrund in Sayda, in welcher die beteiligten Mannschaften untergebracht wurden. Der ursprüngliche Pokal des Bezirkshauptmannes bekamen schon nach dritten Mal junge Feuerwehren aus Háj bei Duchcov und nach den Regeln des Wettbewerbs konnten sie ihn behalten. Den neuen Pokal stiftete diesesmal die Hauptmännin des Bezirks Ústecký kraj Jana Vaňhová und beim Start des Wettbewerbs übergab ihn das Mitglied der Arbeitsgruppe Katastrophenschutz der Euroregion Herr Jiří Čermák aus dem Bezirksamt an die Wettkämpfer . Junge Feuerwehren in 8 Mannschaften standen in 12 Disziplinen im Wettkampf und bewiesen ihre Gewandtheit und Beharrlichkeit sowie gute Kenntnisse. Die ununterbrochene Siegesserie der der Jugendfeuerwehr aus Háj ging weiter, den Pokal gewannen sie wieder. Das auf die Bewältigung von Waldbränden gezielte Projekt mit der Vorbeugung war ein passendes Thema gerade in den Wäldern bei Sayda. Die Arbeitsgruppe der Euroregion, die das Projekt vorbereitet hatte und es begleitete, überwachte auch den Wettbewerb und verband ihn mit ihrer regelmäßigen Beratung. Hier wurde die Vorbereitung des Sprachtrainings der Feuerwehren besprochen. Es soll in gemischter deutsch –tschechischer Gruppe fortgesetzt werden, was die Fachterminologie für die praktische Nutzung gewährleistet. Weiter wurde auch die Problematik der Vorbereitung des grenzüberschreitenden Einsatzes besprochen und für die interaktive Karte der Euroregion Erzgebirge wurden 5 Prioritätenthemen festgestellt. Zemědělská komise - Arbeitsgruppe Landwirtschaft Nach einer durch die lange Erkrankung der Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ludmila Holadová längeren Pause, traf sich die Gruppe für die Vorbereitung weiterer Arbeit im Sitz des Bauernverbands in Großrückerswalde bei Marienberg. In der bisherigen Zusammenarbeit schätzen ihre Mitglieder vor allem den Informations- und Erfahrungsaustausch, welchen sie fortsetzen wollen. Vor allem Ernteergebnisse, Marktpreise und die Problematik der weiteren Entwicklung der europäischen Landwirtschaft mit alternativen Energiequellen auf den Flächen, die die landwirtschaftliche Produktion begrenzen, waren Beratungsthemen. Beide Vorsitzenden der Arbeitsgruppe, Ludmila Holadová und Werner Bergelt vereinbarten bei der Beratung 3 Prioritäten für die interaktive Karte der Euroregion.
Komise pro muzea a kulturní památky v Jirkově Arbeitsgruppe Museen und Kulturdenkmäler in Jirkov Andrea Karlovská, Mitglied der Arbeitsgruppe Museen und Kulturdenkmäler, initiierte diesesmal das Treffen dieser Arbeitsgruppe am 14. 11. 2011 in Jirkov. Im Rathaus wurde die Gruppe vom Bürgermeister von Jirkov Herr Ing. Radek Štejnar begrüßt und es hat sich wieder gezeigt, dass Jirkov eine gastfreundschaftliche Stadt ist. Die Arbeitsgruppe wurde über Änderungen im Programm Ziel 3 informiert, besprach die Vorbereitung der interaktiven Karte und beschäftigte sich ausführlich mit der Umsetzung der Publikation über Museen der Euroregion. Diese entsteht aufgrund der Initiative der Mitglieder dieser Arbeitsgruppe und ist ein bewilligtes Projekten des Kleinprojektefonds des Programms Ziel 3. In der Publikation sind nicht nur alle Museen beiderseits der Grenze enthalten, sondern auch bekannte Denkmäler. Mitglieder der Arbeitsgruppe brachten zu der Beratung auch weitere gemeinsame Projektideen mit. Über diese werden sie nächsten Beratung sprechen, die im Frühjahr im Schloß Schlettau stattfindet. Andrea Karlovská machte die Beratung mit der Exkursion in die unterirdischen Räumlichkeiten bunter. Diese war für alle nicht nur eine interessante Attraktion, sondern auch ein interessantes Thema für fachliche historische Gespräche. Tentokrát se sešla sociální komise Euroregionu Krušnohoří v září v Azylovém domě pro matky s dětmi v Oseku. Seznámila se zde s aktuálním stavem Fondu malých projektů v Cíli 3 a se schválenými projekty na posledním zasedání Lokálního řídícího výboru. Hlavním bodem jednání bylo stanovení prioritních témat pro interaktivní mapu Euroregionu Krušnohoří, podobně jako tomu bylo v ostatních komisích. Spolu s Ing. Titlem poté po živé diskusi stanovili celkem 5 nosných témat. Dlouhodobým záměrem komise je aktualizace sociálního atlasu, který má zohlednit změny na obou stranách hranice. Aby nedošlo k duplicitní práci ve vztahu k interaktivní mapě, shodli se členové komise, že připravovaný sociální atlas bude více specifický a odborný, zatímco interaktivní mapa bude určena pro širokou veřejnost. Do příštího jednání bude na saské straně vyřešeno spolufinancování projektu tohoto sociálního atlasu a členové komise připraví návrhy na další projekty. Po jednání se všichni zúčastnili prohlídky azylového domu, při které vysoce ocenili práci Oblastní charity Most s její ředitelkou Mgr. Evou Čenkovičovou a vstřícný přístup města Oseku k tomuto záslužnému sociálnímu projektu. Následující jednání komise se na přání české strany uskuteční v některém saském zařízení zaměřeném na aktivity seniorů. PRACOVNÍ KOMISE ARBEITSGRUPPEN Z iniciativy Andrei Karlovské, členky komise muzea a kulturní památky, se tentokrát sešli její členové dne 14. 11. 2011 na radnici v Jirkově. Přivítal je starosta Jirkova Ing. Radek Štejnar a znovu se ukázalo, že Jirkov je vždy pohostinné město. Komise projednala změny v programu Cíl 3, stav přípravy interaktivní mapy a podrobně se zabývala realizací publikace o muzeích euroregionu. Tato publikace vzniká z jejího popudu a je schváleným projektem ve Fondu malých projektů v programu Cíl 3. Jsou do ní zapojena nejen muzea na obou stranách hranice, ale i další význačné kulturní památky. Členové komise také přišli na jednání s návrhy dalších společných projektových záměrů. Budou o nich podrobně jednat na dalším jednání komise, které se uskuteční v předjaří na saské straně na zámku v Schlettau. Andrea Karlovská zpestřila jednání komise také o exkurzi v jirkovských podzemních prostorách, která byla pro všechny nejen zajímavou atrakcí, ale z hlediska zaměření jejích členů i zajímavým námětem odborných historických rozhovorů. Sociální komise v Oseku - Arbeitsgruppe Soziales in Osek Im September traf sich die Arbeitsgruppe Soziales der Euroregion Erzgebirge im Asylheim für die Mutter und Kind in Osek. Ihre Mitglieder machten sich hier mit dem aktuellen Stand des Kleinprojektefonds im Programm Ziel 3, sowie mit den im letzten Lenkungsausschuss genehmigten Projekten bekannt. Hauptpunkt der Beratung war jedoch die Festlegung der Kategorien für die interaktive Karte der Euroregion Erzgebirge, ähnlich, wie in den anderen Arbeitsgruppen. Gemeinsam mit Herrn Ing. Titl wurden nach einer regen Diskussion 5 Hauptthemen festgelegt. Ein langfristiges Vorhaben der Arbeitsgruppe ist der aktualisierte Sozialatlas, der Änderungen beiderseits der Grenze berücksichtigen soll. Um die Duplizität der Arbeit im Bezug zu der interaktiven Karte zu vermeiden, vereinbarten die Mitglieder der Arbeitsgruppe, dass der vorbereitete Sozialatlas eine höhere fachliche Spezifizierung haben soll, während die interaktive Karte für die breite Öffentlichkeit nutzbar sein wird. Bis zur nächsten Beratung soll die sächsische Seite die Mitfinanzierung des Projektes des Sozialatlasses lösen und weitere Projektvorhaben vorstellen. Nach der Beratung beteiligten sich alle an der Besichtigung des Asylheims. Hierbei wurde die Arbeit der Regionalen Karitas Most mit ihrer Direktorin Frau Mgr. Eva Čenkovičová und die positive Beteiligung der Stadt Osek in diesem Sozialprojekt hoch eingeschätzt. Die nächste Beratung soll auf Wunsch der tschechischen Mitglieder in einem sächsischen Seniorenheim stattfinden. 9
- Seite 1 und 2: ZZpravodaj ZZpravodaj d j EEuroregi
- Seite 3 und 4: Cena Euroregionu Krušnohoří/Erzg
- Seite 5 und 6: Deutsche Gruppe der AGEG setzt sich
- Seite 7: Rada Euroregionu Krušnohoří na
- Seite 11 und 12: Dopravní komise - Arbeitsgruppe Ve
- Seite 13 und 14: S ohledem na demokratický vývoj a
- Seite 15 und 16: Insgesamt 5 Projekte aus dem Progra
- Seite 17 und 18: Erzgebirgsmagistrale - Krušnohorsk
- Seite 19 und 20: 26 studentů ze sousední země nav
- Seite 21 und 22: Volnočasové zařízení Baldau Vi
- Seite 23 und 24: 4. Saský den krajiny - v Krušnoho
Komise pro muzea a kulturní památky v Jirkově<br />
Arbeitsgruppe Museen und Kulturdenkmäler in Jirkov<br />
Andrea Karlovská, Mitglied der Arbeitsgruppe<br />
Museen und Kulturdenkmäler, initiierte<br />
diesesmal das Treffen dieser Arbeitsgruppe<br />
am 14. 11. 2011 in Jirkov. Im Rathaus wurde<br />
die Gruppe vom Bürgermeister von Jirkov<br />
Herr Ing. Radek Štejnar begrüßt und es hat<br />
sich wieder gezeigt, dass Jirkov eine gastfreundschaftliche<br />
Stadt ist. Die Arbeitsgruppe<br />
wurde über Änderungen im Programm Ziel<br />
3 informiert, besprach die Vorbereitung der<br />
interaktiven Karte und beschäftigte sich ausführlich<br />
mit der Umsetzung der Publikation<br />
über Museen der <strong>Euroregion</strong>. Diese entsteht<br />
aufgrund der Initiative der Mitglieder dieser Arbeitsgruppe und ist ein<br />
bewilligtes Projekten des Kleinprojektefonds des Programms Ziel 3. In<br />
der Publikation sind nicht nur alle Museen beiderseits der Grenze enthalten,<br />
sondern auch bekannte Denkmäler. Mitglieder der Arbeitsgruppe<br />
brachten zu der Beratung auch weitere gemeinsame Projektideen mit.<br />
Über diese werden sie nächsten Beratung sprechen, die im Frühjahr<br />
im Schloß Schlettau stattfindet. Andrea Karlovská machte die Beratung<br />
mit der Exkursion in die unterirdischen Räumlichkeiten bunter. Diese<br />
war für alle nicht nur eine interessante Attraktion, sondern auch ein<br />
interessantes Thema für fachliche historische Gespräche.<br />
Tentokrát se sešla sociální komise <strong>Euroregion</strong>u<br />
<strong>Krušnohoří</strong> v září v Azylovém<br />
domě pro matky s dětmi v Oseku. Seznámila<br />
se <strong>zde</strong> s aktuálním stavem Fondu<br />
malých projektů v Cíli 3 a se schválenými<br />
projekty na posledním zasedání Lokálního<br />
řídícího výboru. Hlavním bodem<br />
jednání bylo stanovení prioritních témat<br />
pro interaktivní mapu <strong>Euroregion</strong>u <strong>Krušnohoří</strong>,<br />
podobně jako tomu bylo v ostatních<br />
komisích. Spolu s Ing. Titlem poté po<br />
živé diskusi stanovili celkem 5 nosných<br />
témat. Dlouhodobým záměrem komise<br />
je aktualizace sociálního atlasu, který má zohlednit změny na<br />
obou stranách hranice. Aby nedošlo k duplicitní práci ve vztahu<br />
k interaktivní mapě, shodli se členové komise, že připravovaný<br />
sociální atlas bude více specifický a odborný, zatímco interaktivní<br />
mapa bude určena pro širokou veřejnost. Do příštího jednání<br />
bude na saské straně vyřešeno spolufinancování projektu tohoto<br />
sociálního atlasu a členové komise připraví návrhy na další<br />
projekty. Po jednání se všichni zúčastnili prohlídky azylového<br />
domu, při které vysoce ocenili práci Oblastní charity Most s její<br />
ředitelkou Mgr. Evou Čenkovičovou a vstřícný přístup města<br />
Oseku k tomuto záslužnému sociálnímu projektu. Následující<br />
jednání komise se na přání české strany uskuteční v některém<br />
saském zařízení zaměřeném na aktivity seniorů.<br />
PRACOVNÍ KOMISE<br />
ARBEITSGRUPPEN<br />
Z iniciativy Andrei Karlovské,<br />
členky komise muzea a kulturní<br />
památky, se tentokrát sešli její<br />
členové dne 14. 11. 2011 na<br />
radnici v Jirkově. Přivítal je<br />
starosta Jirkova Ing. Radek<br />
Štejnar a znovu se ukázalo, že<br />
Jirkov je vždy pohostinné město.<br />
Komise projednala změny<br />
v programu Cíl 3, stav přípravy<br />
interaktivní mapy a podrobně<br />
se zabývala realizací publikace<br />
o muzeích euroregionu. Tato<br />
publikace vzniká z jejího popudu a je schváleným projektem ve Fondu<br />
malých projektů v programu Cíl 3. Jsou do ní zapojena nejen muzea<br />
na obou stranách hranice, ale i další význačné kulturní památky.<br />
Členové komise také přišli na jednání s návrhy dalších společných<br />
projektových záměrů. Budou o nich podrobně jednat na dalším jednání<br />
komise, které se uskuteční v předjaří na saské straně na zámku<br />
v Schlettau. Andrea Karlovská zpestřila jednání komise také o exkurzi<br />
v jirkovských podzemních prostorách, která byla pro všechny nejen<br />
zajímavou atrakcí, ale z hlediska zaměření jejích členů i zajímavým<br />
námětem odborných historických rozhovorů.<br />
Sociální komise v Oseku - Arbeitsgruppe Soziales in Osek<br />
Im September traf sich die Arbeitsgruppe<br />
Soziales der <strong>Euroregion</strong> Erzgebirge im<br />
Asylheim für die Mutter und Kind in Osek.<br />
Ihre Mitglieder machten sich hier mit dem<br />
aktuellen Stand des Kleinprojektefonds im<br />
Programm Ziel 3, sowie mit den im letzten<br />
Lenkungsausschuss genehmigten Projekten<br />
bekannt. Hauptpunkt der Beratung war jedoch<br />
die Festlegung der Kategorien für die<br />
interaktive Karte der <strong>Euroregion</strong> Erzgebirge,<br />
ähnlich, wie in den anderen Arbeitsgruppen.<br />
Gemeinsam mit Herrn Ing. Titl wurden nach<br />
einer regen Diskussion 5 Hauptthemen<br />
festgelegt. Ein langfristiges Vorhaben der Arbeitsgruppe ist der aktualisierte<br />
Sozialatlas, der Änderungen beiderseits der Grenze berücksichtigen soll. Um<br />
die Duplizität der Arbeit im Bezug zu der interaktiven Karte zu vermeiden, vereinbarten<br />
die Mitglieder der Arbeitsgruppe, dass der vorbereitete Sozialatlas<br />
eine höhere fachliche Spezifizierung haben soll, während die interaktive Karte<br />
für die breite Öffentlichkeit nutzbar sein wird. Bis zur nächsten Beratung soll die<br />
sächsische Seite die Mitfinanzierung des Projektes des Sozialatlasses lösen<br />
und weitere Projektvorhaben vorstellen.<br />
Nach der Beratung beteiligten sich alle an der Besichtigung des Asylheims.<br />
Hierbei wurde die Arbeit der Regionalen Karitas Most mit ihrer Direktorin Frau<br />
Mgr. Eva Čenkovičová und die positive Beteiligung der Stadt Osek in diesem<br />
Sozialprojekt hoch eingeschätzt. Die nächste Beratung soll auf Wunsch der<br />
tschechischen Mitglieder in einem sächsischen Seniorenheim stattfinden.<br />
9
Change language