zde - Euroregion Krušnohoří

PRACOVNÍ KOMISE
ARBEITGRUPPEN
Arbeitsgruppe Brandschutz/Katastrophenschutz/Rettungswesen im Juni
Červnové jednání komise pro krizový management
Um ihr Großprojekt „Informations- und
Entscheidungsplattform für Großschadensanlagen“,
das die grenzüberschreitende
Koordination für Krisenprävention und Notfallmanagement
beinhaltet, vorzustellen, hatte
die Bezirksverwaltung Ústí n. L. am 3. Juni zu
einer Informationsveranstaltung in das Bezirksamt
eingeladen.
Eingeladen waren die Geschäftsführer und die
Arbeitsgruppen Brandschutz/Katastrophenschutz
und Rettungswesen der Euroregionen
Erzgebirge/Krušnohoří und Elbe/Labe, sowie
Vertreter der Bezirksverwaltung und der Projektpartner.
Das Projekt dient zur Vorbereitung einer Internetplattform
für Bestandteile des Krisenmanagements
und der allgemeinen Öffentlichkeit,
das zur Prävention und zur Bewältigung von
Krisensituationen in der Region Ústí und im
Freistaat Sachsen bestimmt ist.
Im Anschluss berieten die Arbeitsgruppen der
Euroregionen separat.
In unserer Euroregion wurde zum Stand der
Vorbereitung von 2 Projekten informiert. Dem
Wettbewerb der Jugendfeuerwehren und der
Erlangung der Sprachkompetenz der Feuerwehrleute.
Als Nachfolger von Herrn Chlad,
U příležitosti 18. zasedání
Česko–saské pracovní
skupiny, které se
letos v červnu konalo
v Krásné Lípě, byla
poprvé udělena Cena
Jana Masaryka za vynikající
přeshraniční spolupráci
v této pracovní
skupině. Cenu obdržel
Mgr. Marek Mráz, ředitel
o.p.s. České Švýcarsko
a Roger Mackeldey,
saský spolupředseda
pracovní skupiny, který
ve své funkci končí.
Foto: Podskupina regiony, kraje, zemská ředitelství,
zástupci regionálního plánu v ministerstvu vnitřních
věcí a euroregionů při práci.
8
Obmann der Bergwacht, der
ins Parlament der Tschechischen
Republik gewählt
worden ist, hat sich Herr
Miroslav Gütter, jetzt neuer
Obmann der Bergwacht,
vorgestellt.
Die nächste Beratung wird
im September, anlässlich
der Eröffnung des Wettkampfes
der jungen Feuerwehrleute
stattfinden.
Aby Ústecký kraj mohl představit velký společný
projekt - Portál pro informační podporu
rozhodování za krizových situací (Optimalizace
přeshraniční koordinace a krizového
managementu k zajištění odvrácení nebezpečí)
- zorganizoval informační akci v budově
krajského úřadu. Byli na ni pozváni jednatelé
a členové odborných komisí krizového managementu
Euroregionu Krušnohoří a Euroregionu
Elbe/Labe, zástupci Ústeckého kraje
a projektoví partneři.
Projekt slouží k přípravě internetové platformy
nejen pro složky krizového managementu pro
Česko–saská pracovní skupina
Sächsisch–Tschechische Arbeitsgruppe
Společně s krajem / Gemeinsam mit dem Bezirk
odvrácení krizových situací, ale i pro veřejnost.
Je určena pro prevenci a pro překonání krizových
situací v Ústeckém kraji a ve Svobodném
státu Sasko. Po prezentaci projektu jednaly
pracovní komise obou euroregionů separátně.
V našem euroregionu byly podány dvě důležité
informace o stavu přípravy dvou projektů. Byla
to příprava soutěže mladých hasičů a zvýšení
jazykové vybavenosti hasičů. Také se zde
přestavil nástupce za Rudolfa Chlada, náčelníka
Horské služby ČR, který byl zvolen do
Parlamentu ČR. Je jím Miroslav Gütter, nový
náčelník Horské služby ČR.
Příští jednání se bude konat v září u příležitosti
zahájení soutěže mladých hasičů.
Anlässlich der 18. Tagung der
Sächsisch-Tschechischen
Arbeitsgruppe, die dieses
Jahr im Juni in Krásná Lípa
stattfand, wurde zum ersten
Mal der J.- Masaryk-Preis,
für hervorragende grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
innerhalb der Arbeitsgruppe
verliehen. Den Preis erhielten
der Chef des Nationalparks
Böhmische Schweiz Herr
Marek Mráz, Direktor der Gesellschaft
České Švýcarsko
und Dr. Roger Mackeldey,
scheidender sächsischer Kovorsitzender
der Arbeitsgruppe.
Foto: Die Unterarbeitsgruppe Regionen, der die Bezirke, die Landesdirektionen, die
Vertreter der Regionalplanung in den Innenministerien und die Euroregionen angehören,
bei der Arbeit.