zde - Euroregion Krušnohoří
zde - Euroregion Krušnohoří
zde - Euroregion Krušnohoří
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
RADA EUROREGIONU<br />
RAT DER EUROREGION<br />
Rada <strong>Euroregion</strong>u <strong>Krušnohoří</strong> na Dlouhé Louce<br />
Ratsitzung der <strong>Euroregion</strong> in Dlouhá Louka (Langwiese)<br />
Rada <strong>Euroregion</strong>u <strong>Krušnohoří</strong> dne 23.<br />
dubna kladně zhodnotila březnovou valnou<br />
hromadu, přijala oficiálně nového člena,<br />
kterým je Vzdělávací a rekreační centrum<br />
Lesná, seznámila se i s přehledem podaných<br />
projektů do dalšího kola Fondu malých<br />
projektů v programu Cíl 3, který euroregion<br />
spravuje. Členové rady vyslechli s velkým<br />
zájmem také informace o práci sdružení<br />
České Švýcarsko v souvislosti s připravovanou<br />
koncepcí rozvoje turistiky v Ústeckém<br />
kraji a v <strong>Euroregion</strong>u <strong>Krušnohoří</strong>. Starostové<br />
okolních obcí, kteří se zúčastnili jednání jako<br />
hosté, podrobně informovali radu o svých<br />
obcích i o své přeshraniční spolupráci. Na<br />
exkurzi se účastníci seznámili nejen s problematikou<br />
rozvoje obce a jejího okolí, ale<br />
vystoupili i na místní rozhlednu Vlčí hora,<br />
aby odtud vše viděli na vlastní oči.<br />
Rada <strong>Euroregion</strong>u <strong>Krušnohoří</strong> v Podbořanech<br />
Rat der <strong>Euroregion</strong> <strong>Krušnohoří</strong> tagte in Podbořany<br />
V příjemných prostorách nově rekonstruované<br />
vodní tvrze v Podbořanech – Hlubanech<br />
se dne 21. 5. 2010 sešla Rada<br />
<strong>Euroregion</strong>u <strong>Krušnohoří</strong> na svém pravidelném<br />
jednání. Projednala výsledky zasedání<br />
Monitorovacího česko–saského výboru<br />
a seznámila se s přijatými i zamítnutými<br />
velkými projekty v programu Cíl 3. Rada<br />
vyjádřila svou nespokojenost se způsobem<br />
zamítnutí některých projektů. Velmi pečlivě<br />
se rada také zabývala Fondem malých<br />
projektů v programu Cíl 3, který euroregion<br />
spravuje a administruje. Shodla se na tom,<br />
že je třeba stanovit přísnější kritéria schvalování<br />
těchto malých projektů. Novým členem<br />
<strong>Euroregion</strong>u <strong>Krušnohoří</strong> se stala obec<br />
Kovářská.<br />
In den restaurierten Räumlichkeiten der<br />
kleinen Festung in Podborany-Hlubany traf<br />
sich am 21. 05. 2010 der Rat der <strong>Euroregion</strong><br />
<strong>Krušnohoří</strong> zu seiner turnusmäßigen Sitzung.<br />
Besprochen wurden die Ergebnisse<br />
des Begleitausschusses des Programms<br />
Ziel 3, die genehmigten und die abgelegten<br />
Projekte.<br />
Der Rat äußerte seine Unzufriedenheit zur<br />
6<br />
Art und Weise der Ablehnung einiger Projekte.<br />
Sehr ausführlich beschäftigte sich der<br />
Rat auch mit dem Kleinprojektfonds Ziel 3,<br />
der von der <strong>Euroregion</strong> verwaltet wird.<br />
Die Mitglieder einigten sich, dass es notwendig<br />
ist, strengere Kriterien an die Bewilligung<br />
der Kleinprojekte zu stellen.<br />
Neues Mitglied der <strong>Euroregion</strong> wurde die<br />
Gemeinde Kovářská.<br />
Der Rat der <strong>Euroregion</strong> bewertete am 23.<br />
April 2010 die Vollversammlung positiv, nahm<br />
offiziell ein neues Mitglied, die gemeinnützige<br />
Gesellschaft Bildungs- und Erholungszentrum<br />
Lesná, auf und machte sich mit im<br />
Ziel 3 beantragten Kleinprojekten bekannt.<br />
Die Mitglieder des Rats hörten mit großem<br />
Interesse Informationen über die Arbeit der<br />
Gesellschaft České Švýcarsko, im Zusammenhang<br />
mit der vom Bezirk vorbereiteten<br />
Konzeption der Entwicklung des Tourismus<br />
im Bezirk Ústecký kraj und der <strong>Euroregion</strong>. Die<br />
Bürgermeister der nahen Gemeinden, die sich<br />
an der Beratung beteiligten, informierten über<br />
ihre Gemeinden und über ihre bestehende<br />
grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Bei<br />
einer Exkursion stiegen die Teilnehmer auch<br />
auf den Aussichtsturm Vlčí hora, um von dort<br />
alles mit eigenen Augen sehen zu können.<br />
Bild: Ing. Jan Kerner leitet die Tagung des<br />
Rates<br />
Na obrázku: Ing. Jan Kerner, starosta Loun<br />
řídí jednání rady