zde - Euroregion Krušnohoří

Císařský den se bude slavit již poosmnácté
Der Kaisertag wird zum achtzehnten Mal gefeiert
Am Samstag, den 28. August findet in der königlichen
Stadt Kadaň bereits der achtzehnte
Jahrgang des größten städtischen sowie regionalen
historischen Ereignisses statt, das
der Kaisertag in den vergangenen Jahren
wurde. In der Regel werden auf dem Marktplatz
Marktleute und historisches Handwerk
eingelassen. Die Stadt befindet sich für einen
Tag im Mittelalter und die Besucher können
die Atmosphäre der alten Zeiten auskosten.
Auf die Besucher des Kaisertags wartet nicht
nur der Markt voller Attraktionen und zeitgemäßer
Waren, sondern auch ein buntes Programm
mit zeitgemäßer Musik, Gauklern und
Fechtern. Attraktiv sind die Ritterlanzenreiter
auf ihren Pferden, die jetzt in Smetanovy sady
stattfinden. Es stellt sich hier die tschechisch–
deutsche Gruppe Vawra vor. Interessant ist,
dass sechs von ihnen sich an der Filmaufnahme
Letopisy Narnie II beteiligten.
Die Hauptperson ist Kaiser Karl der IV, der
Kadaň tatsächlich zwei Mal besuchte. Auf
Wunsch der Vertreter der Stadt erteilte er der
Stadt zwei Privilegien, die wirtschaftlich bedeutend
waren. Das erste Privileg betrifft die
Rechte, den Jahrmarkt am Fest der Kreuzerhöhung
(14. September), sowie die ganze
folgende Woche durchzuführen. Das Fest
erinnert dabei an den Besuch des Landesvaters.
Karl der Vierte kommt nach 14 Uhr,
begleitet von einer großen Gefolgschaft. Er
gibt den Stadtbürgern die Anhörung und erteilt
ihnen die Privilegien. Das Fest endet mit einem
Feuerwerk nach alter Sitte.
Die Stadtbürger von Kadaň begrüßen unter
den Gästen auch in diesem Jahr die Delegation
aus der Partnerstadt Aue. Diese beteiligt
sich aktiv an dem Programm des Festes. Die
Zusammenarbeit entwickelt sich schon seit
einigen Jahren. Dank dieser Zusammenarbeit
gelang es beiden Partnern, Mittel aus
den ehemaligen Programmen Phare, Interreg
und jetzt aus Ziel 3 zu erhalten. Erheblich ist
auch der Erfahrungsaustausch. Beide Seiten
bewerten die Zusammenarbeit sehr gut und
beabsichtigen, sie auch weiter fortzusetzen.
V sobotu 28. srpna od 10 hodin se v královské
Kadani uskuteční již osmnáctý ročník největší
kadaňské i regionální historické události,
kterou se Císařský den během uplynulých let
stal. Je pravidlem, že na náměstí jsou vpuštěni
jen trhovci a dobová řemesla. Město se tak na
jeden den skutečně přenese do doby středověku
a návštěvníci mohou okusit atmosféru
dávných časů.
Návštěvníky Císařského dne čeká nejen tržiště
plné laskomin a dobového zboží, ale především
pestrý program vyplněný dobovou hudbou,
vystoupením kejklířů a šermířů. Atraktivní
podívanou jsou rytířská klání na koních, která
se nyní konají ve Smetanových sadech. Představí
se zde česko-německá skupina Vawra.
Zajímavostí je, že šest z nich se podílelo na
natáčení filmu Letopisy Narnie II.
Hlavní postavou slavnosti je císař Karel IV.,
který Kadaň skutečně dvakrát navštívil. Na
žádost představitelů města udělil městu dvě
KALEIDOSKOP
KALEIDOSKOP
privilegia významná z hospodářského hlediska.
První se týká udělení práva pořádat
výroční trh na svátek Povýšení sv. Kříže (14.
září) a celý následující týden. Právě tuto návštěvu
Otce vlasti slavnost připomíná. Karel IV.
přijíždí po 14. hodině doprovázen velkým průvodem.
Poskytne měšťanům slyšení a udělí jim
požadovaná privilegia.
Oslavy Císařské dne zakončí tradiční ohňostroj
s neopakovatelnou atmosférou.
Mezi hosty Kadaňští přivítají také letos delegaci
z partnerského města Aue. Ta se již tradičně
každý rok aktivně zapojuje do programu slavnosti.
Spolupráce mezi českým a německým
městem se úspěšně rozvíjí již řadu let a díky
ní se oběma stranám podařilo získat i finanční
prostředky na nejrůznější projekty z bývalého
Phare, Interregu i nynějšího Cíle3. Nezanedbatelná
je i výměna zkušeností. Proto obě
strany hodnotí spolupráci jako velmi dobrou
a hodlají v ní pokračovat i nadále.
23