THEATER FESTIVAL - Eukitea
THEATER FESTIVAL - Eukitea THEATER FESTIVAL - Eukitea
Internationales Theaterhaus in Diedorf Wel theater für Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus Russland, Georgien, Bulgarien, Rumänien, Türkei, Ukraine und Deutschland. Mi. 28. 7. – So. 1.8.2010 SCHWARZMEER THEATER FESTIVAL www.eukitea.de tickethotline 0 82 38-96 47 43 96
- Seite 2: Herzlich Willkommen! Hos¸ geldiniz
- Seite 6: Russland VEDOGON THEATER Das Vedogo
- Seite 10: Ukraine SUZIRJA THEATER Suzirja-Kie
- Seite 14: Deutschland THEATER EUKITEA Theater
- Seite 18: Festivalcafé ÖFFNUNGSZEITEN FESTI
Internationales<br />
Theaterhaus in Diedorf<br />
Wel theater für Kinder, Jugendliche und Erwachsene<br />
aus Russland, Georgien, Bulgarien, Rumänien,<br />
Türkei, Ukraine und Deutschland.<br />
Mi. 28. 7. – So. 1.8.2010<br />
SCHWARZMEER<br />
<strong>THEATER</strong><br />
<strong>FESTIVAL</strong><br />
www.eukitea.de<br />
tickethotline<br />
0 82 38-96 47 43 96
Herzlich Willkommen!<br />
Hos¸ geldiniz! T ü rkei<br />
Dobre doshli! Bulgarien<br />
Mobrdzand et! Georgien<br />
Laskavo prosimo! Ukraine<br />
Dobro pozhalovat! Russland<br />
Bine ati venit! Rumänien<br />
SCHWARZMEER<br />
<strong>THEATER</strong><br />
<strong>FESTIVAL</strong><br />
Willkommen!<br />
Mi. 28. 7. – So. 1.8.2010<br />
SCHWARZMEER<br />
<strong>THEATER</strong><br />
<strong>FESTIVAL</strong><br />
Grusswort des<br />
Schirmherren<br />
Nach den Internationalen Theaternächten<br />
der vergangenen Jahre<br />
gibt es in diesem Sommer ein inter-<br />
nationales Theaterfestival mit hochkarätigen<br />
Welttheatern für Kinder,<br />
Jugendliche und Erwachsene aus<br />
den Anrainerstaaten des Schwarzen<br />
Meeres: Bulgarien, Georgien, Rumänien, Russland,<br />
Türkei und Ukraine.<br />
EUKITEA will mit dem Festival verstärkt den internationalen<br />
Austausch voranbringen – vor 15 Jahren hat<br />
EUKITEA bereits ein Netzwerk für europäische Kinder-<br />
und Jugendtheater gegründet. Dieses Netzwerk<br />
soll nun mit den Gruppen aus Osteuropa und auch<br />
Erwachsenentheater-Gruppen erweitert werden.<br />
Das Festival ist ein wichtiger Beitrag für das gegenseitige<br />
Verständnis. Es bietet allen die Möglichkeit,<br />
die vielfältigen Facetten der osteuropäischen Theatergruppen<br />
kennen zu lernen.<br />
Theater und Musik sind ohnehin universelle Spra-<br />
chen. Es geht um Emotionen, Gefühle und Ausdruck.<br />
Das verbindet über alle kulturellen Besonderheiten<br />
hinweg. Gerade die Anrainerstaaten des Schwarzen<br />
Meeres haben wegen ihrer geographischen Lage<br />
eine Brückenfunktion.<br />
Ich bin sicher: Für jeden Besucher dieses einmaligen<br />
Festivals wird es neue, spannende und zum Nachdenken<br />
anregende Eindrücke geben.<br />
Karl Michael Scheufele,<br />
Regierungspräsident von Schwaben
Willkommen!<br />
Mi. 28. 7. – So. 1.8.2010<br />
SCHWARZMEER<br />
<strong>THEATER</strong><br />
<strong>FESTIVAL</strong><br />
Liebes Publikum,<br />
wir freuen uns ungemein mit<br />
dem „EUKITEA Schwarzmeer<br />
Theaterfestival“ mit Ihnen eine<br />
Theaterexpedition in den Schwarzmeerraum<br />
zu unternehmen. Die<br />
teilnehmenden Ensembles sind<br />
in ihrer Vielschichtigkeit und ihrer<br />
immensen Kraft des künstlerischen Schaffens<br />
ein großartiges Beispiel für innovative Theaterkunst.<br />
Die Produktionen sind tief verwurzelt in<br />
den ursprünglichen Kulturleben der Region und<br />
zaubern gleichzeitig erfrischend neue Bilder und<br />
Geschichten. Das Programm reicht von Kinder-<br />
und Jugendtheater über Theater für Erwachsene<br />
und Puppen- und Marionettentheater bis hin zur<br />
speziellen Schattentheaterkunst des türkischen<br />
„Karagöz-Theater“.<br />
Als besonderes Highlight erwartet sie das<br />
Rustaveli Theater aus Georgien mit seinem<br />
weltberühmten Regisseur und Theaterleiter<br />
Robert Sturua!<br />
Das Festival bildet den Startschuss für eine mehrjährige<br />
künstlerische Kooperation von EUKITEA<br />
mit allen beteiligten Theaterensembles.<br />
Vorfreudig,<br />
Stephan Eckl<br />
Künstlerischer Leiter des Theater EUKITEA<br />
Impressum<br />
Theater EUKITEA gGmbH,<br />
Lindenstr. 18b, 86420 Diedorf<br />
Theater Suzirya, Ukraine,<br />
„Asso & Piaf “<br />
SCHWARZMEER<br />
Künstlerische Gesamtleitung:<br />
Stephan Eckl<br />
<strong>THEATER</strong><br />
<strong>FESTIVAL</strong><br />
Assistenz künstl. Leitung:<br />
Olaf Dröge<br />
Texte und Redaktion:<br />
Tina Budan, Stephan Eckl<br />
Grafische Gestaltung:<br />
Daniel Ruf, www.graphictraffic.de<br />
Öffentlichkeitsarbeit & Organisation:<br />
Tina Budan, Esther Sporn<br />
Technische Gesamtleitung:<br />
Giorgio Buraggi<br />
Durchführung/Koordination:<br />
Holger Reperger<br />
Theatercafé:<br />
Heidrun Eckl, Mirjam Mazur<br />
Druck: www.senser-druck.de<br />
Allgemeine Geschäftsbedingungen<br />
unter www.eukitea.de oder auf Nachfrage<br />
beim Theater. Inhaltliche<br />
Änderungen vorbehalten.<br />
Herzlichen Dank an Nina Mazur<br />
(Member of Board ITI) für ihre organisatorische<br />
Unterstützung des Festivals.
Russland<br />
VEDOGON <strong>THEATER</strong><br />
Das Vedogon Theater ist das erste professionelle<br />
Theater im angesagten dynamischen<br />
Moskauer Bezirk Zelenorgad. Es wurde<br />
1992 als privates Theater gegründet und<br />
1999 verstaatlicht. „Vedogon“ ist ein altes<br />
slawisches Wort und bedeutet soviel wie<br />
schöpferischer Geist des Menschen. Das<br />
Hauptanliegen des Vedogon Theaters liegt<br />
im Erwecken und Aufrechterhalten der menschlichen<br />
Kreativität. Sein Repertoire beinhaltet russische und ausländische<br />
klassische und zeitgenössische Autoren sowie Stücke für Kinder. Das<br />
Ensemble besteht aus Absolventen der Schepkin Theaterhochschule<br />
am Maly Theater, dem ältesten Theater in Russland. Zahlreiche Festivaleinladungen<br />
brachten Vedogon Theater u.a. nach Usbekistan,<br />
Dänemark und in die Türkei.<br />
Regie:<br />
Pavel Kurochkin<br />
Bühnendesign:<br />
Kyrill Danilov<br />
Choreographie:<br />
Elena Smirnova<br />
Schauspiel:<br />
Natalia Voevodina<br />
Anton Vasilyev<br />
Alexey Ermakov<br />
Viacheslav Semein<br />
Eintritt: 16 € /erm. 12 €<br />
tickethotline<br />
0 82 38-96 47 43 96<br />
Mit Unterstützung des<br />
Goethe-Instituts Moskau<br />
MI, 28.7., 19 Uhr<br />
DO, 29.7., 16 Uhr<br />
im Theater EUKITEA<br />
IN SEINEN SCHUHEN<br />
für Erwachsene und Kinder ab 7 Jahren.<br />
Das mehrfach preisgekrönte Theaterstück „In seinen<br />
Schuhen“ erzählt vom Leben als Künstler und ist<br />
inspiriert vom Leben und Schaffen des großartigen<br />
dänischen Erzählers Hans Christian Andersen.<br />
Mal ungewöhnlich, mal berührend, mal witzig, manch-<br />
mal Angst erregend, überrascht es immer wieder die<br />
Besucher und spielt bewusst mit deren Vorstellungskraft.<br />
Es entführt die Zuschauer auf eine Abenteuerreise<br />
in die Psyche kreativer Persönlichkeiten!<br />
Getragen von Musik und Bewegungselementen, etabliert<br />
„In seinen Schuhen“ dabei eine universale Theatersprache,<br />
die von jedem Theaterbesucher verstanden werden kann.<br />
Rumänien<br />
Mit Unterstützung des<br />
Goethe-Instituts Bukarest<br />
und des Rumänischen<br />
Kulturinstituts Berlin<br />
LUCEAFARUL <strong>THEATER</strong><br />
Das Luceafarul Theater ist ein Kinder-<br />
und Jugendtheater und hat seinen Sitz in<br />
Iasi, der viertgrößten Stadt Rumäniens.<br />
Iasi gilt als kulturelle Hauptstadt des<br />
Landes.<br />
Das Luceafarul Theater ist berühmt<br />
für sein Puppentheater in der speziellen<br />
Kombination mit Schauspiel, Musik, Tanz und<br />
Pantomime. In seiner langjährigen Theatergeschichte – das<br />
Theater wurde 1949 gegründet – gastierte es bei einer Vielzahl<br />
von Festivals, u.a. in Ungarn, Jugoslawien, Indien, Pakistan,<br />
Frankreich, Österreich und den USA. Fast jährlich gewann das<br />
Theater dabei internat. Preise für seine Puppenspielkunst und<br />
die schauspielerische Darstellung.<br />
Künstlerische<br />
Leitung:<br />
Constantin Brehnescu<br />
Bühnengestaltung<br />
und Marionetten:<br />
Axenti Marfa<br />
Schauspiel:<br />
Doina Iarcuczewicz<br />
Viorel Virlan<br />
Musik:<br />
Dorina Crisan Rusu<br />
Eintritt: 10 € / erm. 7 €<br />
DO, 29.7., 10 Uhr<br />
SA, 31.7., 16 Uhr<br />
auf der Waldbühne Anhausen<br />
DER HAHN, DIE HENNE<br />
UND DAS SÄCKCHEN MIT<br />
DEN ZWEI MÜNZEN<br />
Puppentheaterstück für 4-10 Jährige<br />
Es war einmal ein alter Mann, der hatte einen Hahn<br />
und eine alte Frau, die besaß eine Henne. Die Henne<br />
legte für gewöhnlich jeden Tag ein Ei und ihre<br />
Herrin war sehr stolz auf sie. Der Hahn – ganz nach<br />
seiner Natur – dagegen, brachte nichts hervor. Die<br />
alte Frau hatte ein böses Wesen und sie scholt den<br />
alten Mann jeden Tag so sehr dafür, bis der alte<br />
Mann seine Sinne verlor und den Hahn mit den<br />
Worten “Komme erst wieder, wenn du etwas geschaffen<br />
hast!”, vom Hof jagte. Welche Abenteuer<br />
der Hahn daraufhin erlebt und welche Wendung die<br />
Geschichte noch nimmt, erzählt dieses aufwendig<br />
inszenierte Puppentheaterstück nach dem rumänischen<br />
Märchen von<br />
Ion Creanga.<br />
In rumänischer<br />
Sprache mit deutscher<br />
Geschichtenerzählerin.
Bulgarien<br />
PRO RODOPI ART CENTRE<br />
Mit Unterstützung des<br />
Goethe-Instituts Bulgarien<br />
Das Pro Rodopy Art Centre unter der<br />
Leitung von Petar Todorov steht bereits<br />
seit 1996 in enger Verbindung mit dem<br />
EUKITEA Theater und ist seitdem Mitglied<br />
in unserem Netzwerk für Internationale<br />
Kinder- und Jugendtheater.<br />
Pro Rodopi Art Centre ist ein revolutionäres<br />
Projekt in der bulgarischen kulturellen<br />
Infrastruktur. Es ist ein unabhängiges Kulturzentrum, das erste<br />
seiner Art in der ländlichen Region in Bulgarien.<br />
Petar Todorov ist mit seinen mehrfach preisgekrönten Theaterproduktionen<br />
bereits in Staaten der ganzen Welt getourt: u.a. in<br />
Mazedonien, Rumänien, Albanien, Marokko, Island, Großbritannien,<br />
USA, Norwegen und Singapur.<br />
Schauspiel/<br />
Choreographie:<br />
Desislava Mincheva<br />
Idee & Regie:<br />
Petar Todorov<br />
Kostüme:<br />
Nikolina<br />
Kostova-Bogdanova<br />
Eintritt: 16 € / erm. 12 €<br />
DO, 29.7., 21 Uhr<br />
im Bürgersaal Willishausen<br />
HAIR<br />
„Hair“ ist eine Collage aus körperlichen und<br />
emotionalen Landschaftsräumen, in der das Haar<br />
als Symbol weiblicher Kraft interpretiert wird. Das<br />
Verstecken von Haaren zieht sich wie ein roter<br />
Faden durch die Kulturen der Welt, so auch in Bulgarien.<br />
Mit dem Spiel des Haarmotivs erforscht die<br />
Inszenierung die weibliche Sensibilität in Themen<br />
wie Verwirrung, Angst, Verlangen und Freiheit auf<br />
Wegen des physischen Theaters.<br />
Bildhafte, spannend nonverbale Darstellung.<br />
Schauspiel/Choreographie:<br />
Desislava Mincheva<br />
Idee & Regie:<br />
Petar Todorov<br />
Puppen:<br />
Hannah Schwartz<br />
Evgenia Lacheva<br />
Requisiten:<br />
Petar Chekurov<br />
Rumen Benkovski<br />
Hannah Schwartz<br />
Evgenia Lacheva<br />
Berater für<br />
bulgarische Volksmusik:<br />
Ivan Pichurov<br />
Berater für<br />
bulgarische Volkstänze:<br />
Antoaneta Yaneva<br />
Soundmix:<br />
Roumen Chovanov<br />
Regieassistenz:<br />
Yanko Husarov<br />
Eintritt: 10 € / erm. 7 €<br />
FR, 30.7., 16 Uhr<br />
SO, 1.8., 16 Uhr<br />
auf der Waldbühne Anhausen<br />
TAUSCHE ABFALL<br />
GEGEN PFLAUMEN<br />
Theater mit Puppen für Kinder ab 4 Jahren<br />
und Erwachsene<br />
„Tausche Abfall gegen Pflaumen“ erzählt in<br />
Anlehnung eines bulgarischen Volksmärchens die<br />
Geschichte eines Mannes, der eine gute Frau sucht,<br />
die sich um ihn kümmert. Hierfür wählt er einen<br />
seltsamen, aber cleveren Weg: Mit seinem Esel<br />
zieht er von Dorf zu Dorf und bietet zum Tausch von<br />
Abfall, süße und fruchtige Pflaumen an. Ob er auf<br />
diesem Weg seine zukünftige Frau findet?<br />
„Tausche Abfall gegen Pflaumen“ begeistert mit<br />
seinen wunderbar verrückten und aufwendig<br />
phantasievoll gestalteten Puppen und Bühnenrequisiten.<br />
In bulgarischer Sprache mit deutscher Geschichtenerzählerin.<br />
tickethotline<br />
0 82 38-96 47 43 96
Ukraine<br />
SUZIRJA <strong>THEATER</strong><br />
Suzirja-Kiev Academic Theatre Workshop<br />
ist der erste seiner Art in der ukrainischen<br />
Theatergeschichte und wurde 1988 vom<br />
künstlerischen Direktor Oleksiy Kuzhelny<br />
gegründet. Es ist ein Platz für experimentelle<br />
Theaterproduktionen mit bekannten<br />
und jungen Regisseuren und Schauspielern<br />
verschiedener Kiever Theater.<br />
Das Repertoire besteht aus klassischen und<br />
zeitgenössischen Stücken in ukrainischer und russischer Sprache.<br />
Suzirja nahm bisher an verschiedenen internat. Theaterfestivals<br />
in u.a. der Ukraine, in Russland, Österreich, Jordanien, Tschechien,<br />
Ägypten, Griechenland, Deutschland und den USA teil.<br />
Regie:<br />
Taras Zhyrko<br />
Schauspiel:<br />
Oksana Batko<br />
- Edith Piaf<br />
Natalia Popovych-<br />
Linetska - Simona<br />
Yevgen Nyshchuk<br />
- Raymond Asso<br />
Pavlo Piskun<br />
- Dudu Mitouche<br />
Eintritt: 16 € / erm. 12 €<br />
FR, 30.7., 20 Uhr<br />
SA, 3 1.7., 21 Uhr<br />
im Bürgersaal Willishausen<br />
ASSO UND PIAF<br />
„Asso und Piaf“ erzählt die Geschichte einer Liebe<br />
zwischen Raymond Asso und Edith Piaf.<br />
Eine Straßenlaterne in einer engen Gasse wird zur<br />
ersten Bühne für „La Môme Piaf“. Auf dieser Straße<br />
trifft die bis dahin unbekannte Sängerin den bisher<br />
dahin unbekannten Chanson-Texter Raymond<br />
Asso. Er ist von ihr hingerissen und spürt instinktiv<br />
ihre Starqualitäten!<br />
Das Stück basiert auf den tatsächlichen Begebenheiten<br />
der jungen Piaf, besonders in ihrem Treffen,<br />
Lieben und ihrer Kooperation mit Raymond Asso.<br />
Er ist es, der ihr Lesen und gute Manieren beibringt<br />
und ihr den Namen „Edith Piaf“ gibt, so wie wir sie<br />
heute kennen. Wohin führt der Weg mit ihm?<br />
In ukrainischer Sprache mit deutscher Textbegleitung.<br />
Türkei<br />
TIYATRO TEMPO<br />
Regie:<br />
Haluk Yüce<br />
Schattenspiel:<br />
Haluk Yüce<br />
Assistenz:<br />
Marina Yüce<br />
Technik:<br />
Savas Bayram<br />
Eintritt:<br />
10 € /erm. 7 €<br />
Mit Unterstützung des<br />
Goethe-Instituts Ankara<br />
Seit 1984 inszeniert das Theater Tempo mit Sitz in<br />
Ankara speziell für Kinder Theaterstücke mit dem<br />
Schwerpunkt Puppentheater. Es ist international<br />
berühmt für seine „Karagöz“-Inszenierungen<br />
- das Meisterwerk des türkischen<br />
Schattentheaters. 2003 wurde es<br />
für seine besonderen Leistungen im Schatten- und<br />
Puppenspiel durch die UNIMA (Union Internationale<br />
de la Marionette) ausgezeichnet. Ihre besondere<br />
Spielkunst sorgte für die Einladung zu zahlreichen<br />
internat. Festivals in u.a. Finnland, Belgien,<br />
Japan, Pakistan, Russland und den USA.<br />
SO, 1.8., 11 Uhr + 18 Uhr<br />
im Theater EUKITEA<br />
KARAGÖZ – DIE HEXEN<br />
Für Kinder ab 7 Jahren und Erwachsene<br />
Im Epilog foppen sich die Herzstücke des türkischen<br />
Schattentheaters: Karagöz, ein einfacher Mann, der<br />
in der Sprache der gewöhnlichen Leute spricht und<br />
Hacivat, der anspruchsvolle Intellektuelle.<br />
Zur Story: Zenne, die Tochter der Hexe Nakkare und<br />
Çelebi, Sohn der Hexe Meyeme, sollen heiraten.<br />
Doch Zenne beschuldigt Çelebi der Untreue und<br />
lässt ihn mit Hilfe ihrer Mutter in ein Monster<br />
verwandeln. Der arme Çelebi ist bestürzt und rächt<br />
sich. Schließlich vergeben die Liebenden einander.<br />
Auch Karagöz bekommt die Hexenkräfte wegen<br />
seiner Neckereien der verwandelten Liebenden zu<br />
spüren. Erst nachdem er viel Demut an den Tag legt,<br />
erhält er seine menschliche Gestalt zurück. Am Ende<br />
wird mit großer Freude ein Bauchtänzer gerufen!<br />
In türkischer Sprache mit deutschem Geschichtenerzähler.
Georgien<br />
RUSTAVELI STAATS<strong>THEATER</strong><br />
Rustaveli Nationaltheater wurde<br />
1879 gegründet. Georgien hat viele herausragende<br />
Künstler hervorgebracht,<br />
aber Robert Sturua mit seiner Rustaveli<br />
Theatercompagnie ist ohne Zweifel<br />
der Stern am Himmel der georgischen<br />
Theaterlandschaft. Seit 1980 leitet er<br />
das Theater. Seine Inszenierungen wie<br />
beispielsweise „Der Kaukasische Kreidekreis“<br />
(2005) und „Richard III“ brachten Weltruhm für das Theater.<br />
Robert Sturua zählt zu den wichtigsten Regisseuren der Moderne,<br />
im Katalog der „World Theatre Olympics“ (2001) wird er in einer<br />
Reihe neben Peter Brook, Giorgio Strehler, Ariane Mnouchkine<br />
und Robert Wilson genannt.<br />
Das Theater führte unter seiner Leitung triumphale Tourneen<br />
in verschiedene Länder wie England, Deutschland, Frankreich,<br />
Italien, Schweiz, Mexiko, Australien, Finnland und Island und hat<br />
an allen führenden Festivals in u.a. Edingburgh, Avignon, Athen,<br />
Reykjavik und Jerusalem teilgenommen.<br />
Regie:<br />
Robert Sturua<br />
Co-Regie:<br />
Andro Enukidze<br />
Bühnenbildner:<br />
Mirian Schwelidze<br />
Musikal. Arrangement:<br />
Ia Sakandelidze<br />
Choreographie:<br />
Kote Purtseladze<br />
Regieassistent:<br />
Grigol Tateishvili<br />
SA, 31.7., 17 Uhr + 21 Uhr<br />
im Theater EUKITEA<br />
Friedrich Dürrenmatt<br />
PLAY STRINDBERG<br />
Robert Sturua’s szenische Adaption<br />
„Play Strindberg“ ist ein Kampf. Der Kampf eines<br />
Ehepaares, das aneinandergekettet sein Dasein fristet<br />
und das Ende ersehnt, bis hin zur Kriegserklärung<br />
der Geschlechter.<br />
Alice und Edgar sind seit 25 Jahren verheiratet. Als<br />
ehemaliger Militärkapitän unterrichtet Edgar im<br />
Alter und schon etwas kränklich bei der Artillerie.<br />
Schauspiel:<br />
Edgar<br />
Zwiad Papuashvili<br />
Alice<br />
Tatuli Dolidze<br />
Kurt<br />
Lewan Khurzia<br />
Eintritt:<br />
30 € / erm. 25 €<br />
Alice ist eine ehemalige Schauspielerin. Nach<br />
der Heirat hatte sie auf Wunsch ihres Mannes<br />
ihre Schauspielkarriere aufgegeben. Zu ihrem 25.<br />
Hochzeitstag tritt ganz unerwartet Kurt, ein alter<br />
Bekannter von Alice und Edgar, in ihr Leben…<br />
Mit ungewöhnlicher Aufdeckung der unsentimentalen,<br />
teilweise schwarzhumorigen Handhabung<br />
einer diabolisch gewordenen Ehe, schafft Robert<br />
Sturua und das Rustaveli Theater eine ganz eigene<br />
Version des Dürrenmatt-Stoffes.<br />
Schauspiel in einem Akt<br />
In georgischer Sprache mit deutschsprachigem<br />
Begleitmaterial.
Deutschland<br />
<strong>THEATER</strong> EUKITEA<br />
Theater EUKITEA ist ein freies, professionelles<br />
Theater mit Sitz und Theaterhaus<br />
in Diedorf bei Augsburg sowie einem<br />
Projektbüro in Berlin. Seit 25 Jahren<br />
engagieren wir uns auf ganzheitliche,<br />
nachhaltige und innovative Weise für<br />
zukunftsweisende Theaterarbeit, globale<br />
Verantwortung und interkulturelle<br />
Kommunikation. Theaterreisen und Festivalteilnahmen<br />
führten uns nach Indien, Japan, Namibia, in die<br />
Türkei und andere europäische Staaten. Vor 15 Jahren hat Theater<br />
EUKITEA außerdem ein Netzwerk europäischer Kinder- und<br />
Jugendtheater innitiert, welches mit dem Schwarzmeer Theaterfestival<br />
eine große und spannende Erweiterung erfährt.<br />
Regie:<br />
Claudio Raimondo<br />
Künstl. Leitung:<br />
Stephan Eckl<br />
Schauspiel:<br />
Giorgio Buraggi<br />
Sarah Hieber<br />
Musik:<br />
Fred Brunner<br />
Eintritt:<br />
16 € /erm. 12 €<br />
DO, 29.7., 19 Uhr<br />
im Theater EUKITEA<br />
GOODBYE NORDPOL<br />
Ein Theaterprojekt zu den Themen Klimaschutz,<br />
Nachhaltigkeit und Verantwortung in Zeiten der<br />
Globalisierung.<br />
Auf einer Reise durch die verschiedenen Kontinente<br />
werden diese Themen spielerisch umgesetzt:<br />
Szenen werden getanzt und erzählt, erschreckend<br />
und ermutigend, witzig und nachdenklich. Das<br />
Stück sensibilisiert das Umweltbewusstsein junger<br />
Menschen und motivert, sich aktiv für eine gesunde,<br />
gemeinsame Zukunft einzusetzen. Denn jeder<br />
Einzelne kann etwas dafür tun!<br />
Idee & Regie:<br />
Stephan Eckl<br />
Schauspiel:<br />
Giorgio Buraggi<br />
Olaf Dröge<br />
Sandra Pagany<br />
Eintritt:<br />
16 € / erm. 12 €<br />
FR, 30.7., 22 Uhr<br />
auf der Waldbühne Anhausen<br />
MAGIC OF THEATRE<br />
Die neue Eigenproduktion von EUKITEA ist eine<br />
wunderbare Reise in die geheimnisvolle Welt des<br />
Theaters.<br />
„Was ist die Magie, die verwandelnde Kraft des<br />
Theaters und wie entsteht sie?“ Ausgehend von<br />
dieser Frage machen sich drei junge Schauspieler<br />
gemeinsam mit den Zuschauern auf die Suche nach<br />
dem Mysterium „Theater“. Dabei erleben sie immer<br />
wieder Überraschungen, werden tief berührt oder<br />
kugeln sich vor Lachen. Spannung pur vom ersten<br />
bis zum letzten Augenblick.
www.optikgronde.de<br />
86850 Fischach · Hauptstr. 13 · Tel. 08236/959697<br />
86470 Thannhausen<br />
Raiffeisenplatz 2<br />
Tel. 08281/4488<br />
86441 Zusmarshausen<br />
Marktplatz 16<br />
Tel. 08291/859050
Festivalcafé<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
<strong>FESTIVAL</strong>CAFÉ<br />
MI, 28. Juli ab 18 Uhr<br />
DO, 29. Juli bis<br />
SA, 31. Juli ab 15 Uhr<br />
SO, 1. August ab 10 Uhr<br />
Während der gesamten Festivalzeit ist unser Theatercafé<br />
im Theaterhaus EUKITEA für Sie geöffnet. Hier<br />
können Sie vor, zwischen oder nach Ihrem Theaterbesuch<br />
verweilen, sich stärken und sich mit anderen<br />
Festivalbesuchern rege austauschen.<br />
Das Festivalcafé bietet eine feine Auswahl an<br />
erfrischenden und wärmenden Getränken, Kuchen und<br />
Speisen. Fast alle Waren sind aus ökologischem Anbau<br />
und fairem Handel und unsere Kuchen und kulinarischen<br />
Köstlichkeiten bereiten wir liebevoll selbst für<br />
Sie zu.<br />
Sie wollen mehr über die Festivalländer erfahren?<br />
Dann besuchen Sie unsere Schwarzmeer-Ausstellung<br />
im anliegenden Foyer mit Informationen rund um<br />
die Länder des Schwarzen Meeres und ihren Theateraktivitäten.<br />
SA, 31.7., 14 Uhr<br />
im Festivalcafé Theater EUKITEA<br />
PODIUMSDISKUSSION<br />
Am Samstag, 31. Juli findet um 14.00 Uhr eine Podiumsdiskussion<br />
mit Vertretern des ITI (Internationales<br />
Theaterinstitut): Saulius Varnas – Präsident des ITI<br />
Instituts Litauen, Nina Mazur – Mitglied im Ausschuss<br />
International Festival Forum vom ITI, Tobias Biancone<br />
– Generalsekretär des ITI (angefragt); Teilnehmer der<br />
Festivalensembles und dem künstlerischen Leiter des<br />
Theater EUKITEA, Stephan Eckl, statt.<br />
Sie sind herzlich eingeladen!<br />
Programmübersicht<br />
Internationales<br />
Theaterhaus in Diedorf<br />
im theater eukitea IN DIEDORF<br />
Mi. 28. 7. – So. 1.8.2010<br />
SCHWARZMEER<br />
<strong>THEATER</strong><br />
<strong>FESTIVAL</strong><br />
MI 28.7. 19.00 Uhr Eröffnungsperformance &<br />
VEDOGON <strong>THEATER</strong>, Russland<br />
„In seinen Schuhen“<br />
DO 29.7. 16.00 Uhr VEDOGON <strong>THEATER</strong>, Russland<br />
„In seinen Schuhen“<br />
19.00 Uhr <strong>THEATER</strong> EUKITEA<br />
„Goodbye Nordpol“<br />
SA 31.7. 14.00 Uhr Podiumsdiskussion<br />
17.00 Uhr RUSTAVELI <strong>THEATER</strong>, Georgien<br />
+ 21.00 Uhr „PLAY Strindberg“<br />
SO 1.8. 11.00 Uhr TIYATRO TEMPO, Türkei<br />
+ 18.00 Uhr „Karagöz - Die Hexen“<br />
auf der waldbühne IN anhausen<br />
DO 29.7. 10.00 Uhr LUCEAFARUL <strong>THEATER</strong>, Rumänien<br />
„Der Hahn, die Henne und das<br />
Säckchen mit den 2 Münzen“<br />
FR 30.7. 16.00 Uhr PRO RODOPI, Bulgarien<br />
„Tausche Abfall gegen Pflaumen“<br />
22.00 Uhr <strong>THEATER</strong> EUKITEA,<br />
„Magic of Theatre“<br />
SA 31.7. 16.00 Uhr LUCEAFARUL <strong>THEATER</strong>, Rumänien<br />
„Der Hahn, die Henne und das<br />
Säckchen mit den 2 Münzen“<br />
bitte beachten sie die programmänderung!<br />
SO 1.8. 16.00 Uhr PRO RODOPI, Bulgarien<br />
„Tausche Abfall gegen Pflaumen“<br />
im bürgersaal IN willishausen<br />
DO 29.7. 21.00 Uhr PRO RODOPI, „Hair“<br />
FR 30.7. 20.00 Uhr SUZIRJA <strong>THEATER</strong>, „Asso & Piaf“<br />
SA 31.7. 21.00 Uhr SUZIRJA <strong>THEATER</strong>, „Asso & Piaf“
Dörleweg<br />
Gessertshauser Str.<br />
Molkereiweg<br />
Biburger Str.<br />
Bürgersaal<br />
Willishausen<br />
Deubacher Str. Raiffeisenstraße<br />
Fuggerstraße<br />
Am Anger<br />
Kornstr.<br />
Mühlenstraße<br />
Adelgundisstr. Bachstraße<br />
Firmental Geißberg<br />
Willishausen<br />
Anhauser Str.<br />
Oggenhofstraße<br />
Leitershofer Str.<br />
Waldbühne<br />
Anhausen<br />
Anhauser Wald<br />
Diedorf<br />
Lindenstraße<br />
Theater <strong>Eukitea</strong><br />
Anhausen<br />
Frühlingstraße<br />
Internationales<br />
Theaterhaus in Diedorf<br />
BAHNHOF<br />
Kulturfonds Bayern Bezirk Schwaben<br />
mit freundlicher Unterstützung<br />
der Institute<br />
Ankara, Bukarest,<br />
Moskau und Sofia<br />
Mi. 28. 7. – So. 1.8.2010<br />
SCHWARZMEER<br />
<strong>THEATER</strong><br />
<strong>FESTIVAL</strong><br />
Flurstraße<br />
Lindenstraße<br />
Stieglitzweg<br />
W<br />
S<br />
tickethotline<br />
0 82 38-96 47 43 96<br />
Pestalozzistraße<br />
N<br />
O<br />
TANK<br />
STELLE<br />
Theater <strong>Eukitea</strong><br />
Lindenstr. 18 b, 86420 Diedorf<br />
Tickethotline:<br />
08238 - 9647 4396<br />
Onlineticket: www.eukitea.de<br />
Kartenvorverkauf:<br />
Buchecke Diedorf<br />
Hauptstr. 29, Diedorf<br />
Touristinformation Augsburg<br />
Rathausplatz 1, Augsburg<br />
Hörakustik Böhler,<br />
Halderstr. 29, Augsburg<br />
Optik Gronde,<br />
Maximilianstr. 65, Augsburg