Nicht erst zu Weihnachten - ASEAG Der gute Einstieg

Nicht erst zu Weihnachten
Die neuen Linienbusse der Fraunhofer-Institute sind unterwegs (Seite 8)
01
Im Porträt
Maurice de Boer
(Seite 7)
Liniensponsoring
Fraunhofer macht mobil
(Seite 8)
02_09

Kurz notiert
An den Weihnachtstagen sowie an Silvester
und Neujahr gelten wie jedes Jahr
Sonderfahrpläne.
Die Fahrplanabweichungen hat die ASEAG
für Sie in einer kleinen Infobroschüre
zusammengefasst. Erhältlich ist die
Broschüre ab 9. Dezember 2009 in den
Bussen der roten Flotte, im ASEAG-
Kunden-Center am Bushof, in allen
ASEAG-Vorverkaufsstellen sowie im Kunden-Center
in der Neuköllner Straße 1.
Wie in jedem Jahr verstärkt die ASEAG
an den fünf Samstagen vor Weihnachten
durch zusätzliche Fahrten den Linienverkehr
auf den wichtigsten Achsen; zudem
kommen vermehrt Gelenkbusse zum Einsatz.
Alle Informationen rund um diesen
exklusiven Weihnachts-Service erhalten
Sie im Kunden-Center der ASEAG am Bushof
in der Peterstraße oder im Internet
unter www.aseag.de
Die Städteregion Aachen ist reich an wun -
der schönen Weihnachtsmärkten.
Die ASEAG empfiehlt:
Fahren Sie mit der RVE zum Weihnachtsmarkt
nach Monschau:
27.11.-20.12. jeweils von fr.-so. 11-20 Uhr
Buslinien:
68,166 ab Bushof
63, 82, 83 ab Simmerath Bushof
Es lohnt sich!
02
Achtung: Sonderfahrplan!
Mehr Linien
im Einsatz
Auf nach
Monschau!
ASEAG News
Im Test:
Hybrid-Doppelgelenkbus
Die ASEAG hat gemeinsam mit dem Institut für Kraftfahrzeuge
der RWTH Aachen einen Hybrid-Doppelgelenkbus
getestet.
Der Prototyp stand rund drei Wochen zu Testzwecken
zur Verfügung. In der Testphase wurden zahlreiche Messungen
vorgenommen um Informationen zu Energiemanagement,
Akustik und Verbrauch des Fahrzeugs zu
erhalten. Zusätzlich wurde das Fahrverhalten im Straßenverkehr
getestet.
Unterwegs war der Hybridbus auf der Doppelgelenkbus-
Linie 5 und auf Schnellstraßen. Ein möglicher Einsatz mit
Fahrgästen ist vorerst nicht vorgesehen.
Besonders vor dem Hintergrund des aktuell umzusetzenden
Luftreinhalteplans, können Hybridmotoren möglicherweise
einen positiven Beitrag leisten. Bereits im Oktober
letzten Jahres testete die ASEAG einen Hybridbus
des polnischen Herstellers Solaris. Anfang 2010 ist eine
weitere Testphase mit einem Hybridgelenkbus der Firma
van Hool vorgesehen. Das Fahrzeug soll auch im Linienverkehr
mit Fahrgästen eingesetzt werden. Sollten
die Testphasen erfolg reich verlaufen, denkt die ASEAG
darüber nach, ihre moderne Flotte um Hybridbusse zu
erweitern.
Foto: Lupilux-Design&Fotografie Anja Blees

ASEAG News
Frage: Was bekommt man heute eigentlich noch für einen
Euro? – Antwort: Jede Menge Bus! – Denn seit Einführung
der City-XL-Zone am 1. Oktober 2009 kann man für einen
Euro: Vom Tivoli bis zur Schanz, vom Westbahnhof bis Bahnhof
Rothe Erde und zu allen Zielen, die dazwischen liegen.
Dies entspricht den früheren Kurzstreckenzonen (00,01)
und der heutigen Tarifgebietsausweitung, die komplette
Aachener Innenstadt sowie rund um den Alleenring. Wer
nicht jedes Ticket einzeln lösen will, bekommt die City-XL-
Monatskarte für nur 30 Euro.
Diese Monatskarte ist übertragbar. Sie berechtigt die Besitzer
montags bis freitags ab 19 Uhr und an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen gemeinsam mit einem Erwachsenen
und drei Kindern unter 15 Jahren unterwegs zu sein. Das
City-XL-Ticket gilt für eine einmalige Fahrt, die Rückfahrt
ist hierbei ausgeschlossen. 40 Minuten nach Entwertung
des Tickets verliert dieses seine Gültigkeit.
03
Der neue City-XL-Tarif
Mehr Lust auf Bus
Lob oder Kritik
Bitte melden
Haben Sie sich über eine Fahrt
besonders geärgert oder haben
Sie vielleicht eine gute Anregung,
die Sie mal loswerden wollen?
Die ASEAG ist für alles offen.
Jede Anregung wird
gewissenhaft bearbeitet.
Je nach Problematik wird in den
entsprechenden Abteilungen der
genaue Sachverhalt ermittelt und
mit den Mitarbeitern Rücksprache
gehalten, so dass der Kunde binnen
einiger Tage mit einer Rückmeldung
rechnen darf.
Häufig kann aber auch schon
ein einfaches Telefonat die gewünschte
Lösung bringen. Nur
wenn Sie mit uns in Kontakt treten,
lassen sich Probleme und
Missverständnisse rechtzeitig lösen,
und die gute Qualität im
Busverkehr kann auch in Zukunft
sichergestellt werden.
Nehmen Sie Kontakt mit uns auf:
Telefon: 0241 1688-3010
E-Mail: anregungen@aseag.de
kritik@aseag.de

ASEAG News
04
Änderungen
für die Linie 430
Der jährliche Fahrplanwechsel
in der Region Heinsberg wirkt
sich auch auf die Linie 430 von
Übach-Palenberg nach Herzogenrath
aus: montags bis freitags
fallen abends die beiden letzten
Fahrten in beide Fahrtrichtungen
weg.
Als Ersatz wird zwischen Herzogenrath
Bahnhof und Merkstein
eine zusätzliche Fahrt auf der
Linie 21 angeboten. Außerdem
wird Merkstein um diese Zeit von
der Linie 47 bedient. Für Fahrgäste
mit dem Fahrtziel Übach-Palenberg
bestehen ab Herzogenrath
Bahnhof Zugverbindungen
mit den Linien RE 4 bzw. RB 33
bis Übach-Palenberg.
Foto: Lupilux-Design&Fotografie Anja Blees
Mobilität braucht ein
soziales Miteinander
Die ASEAG erreichte in den vergangenen Tagen ein Brief
des KoKoBe’s (Koordinierungs-, Kontakt- und Beratungsangebote)
in Aachen, einer Vereinigung, die Menschen mit
Behinderung unterstützt. Gerne nehmen wir diesen Brief
zum Anlass, um das Thema Mobilität für Menschen mit
Behinderung erneut aufzugreifen. Die ASEAG hat mit der
Ausstattung ihrer roten Flotte erheblich dazu beigetragen,
behinderten Menschen eine größtmögliche Bewegungsfreiheit
in Stadt und Region zu ermöglichen.
Die Busse sind längst absenkbar und Rampen sind vorhanden,
moderne Monitore zeigen deutlich die nächsten
Haltestellen an, die durch die automatische Haltestellenansage
ergänzt wird, besonders hifreich für sehbehinderte
Menschen. Doch Technik allein macht nicht mobil. Auch
das soziale Miteinander muss stimmen. Deshalb appelliert
Achim Jakoby, Vorstand KoKoBe Aachen, in seinem Brief:
„Scheuen Sie sich nicht, einem Menschen mit Behinderung
zu helfen. Die Rampe auszuklappen, den Stellplatz freizuhalten,
das Haltesignal zu betätigen. Die Technik stimmt,
jetzt kommt es auf die Mobilität von uns allen an“. Diesem
Appell schließt sich die ASEAG gerne an.

Thema
Zutaten:
80 g Gänseleber
8 cl Sherry
80 g Knollensellerie
(geschält)
500 g Schlagsahne
500 ml Geflügelbrühe
8 Korianderblätter
40 g geschlagene
Sahne
Foto: Manger ed Boire GmbH
05
Kulinarische Weihnachtsgrüße aus dem Ratskeller
Lust auf das kulinarische Weihnachts-Dinner? Geschäftsführer
Maurice de Boer empfiehlt ein Drei-Gänge-Menü:
Vorspeise: Sherrycreme mit Gänseleber
Hauptgericht: Medaillons vom Hirschkalb mit Rosenkohl -
blättern und Maronenpolenta
Dessert: Lolli von der Pflaume mit Tonkabohneneis
(für 4 Personen)
Sherrycreme mit Gänseleber
Die Geflügelbrühe und die Sahne zusammen bis zur
Hälfte einreduzieren lassen, mit etwas Kartoffelstärke
abbinden und mit Sherry abschmecken.
Den geschälten Sellerie in Würfel schneiden (1x1cm)
und in der Geflügelbrühe bissfest dünsten. Die Würfel
dann in den Boden eines Glases füllen.
Die Gänseleber in Stücken kurz rosa anbraten, dann auf
einen Spieß aufpicken. Die Creme auf die Selleriewürfel
gießen und mit einer Sahnehaube und Korianderblättern
dekorieren. Zuletzt wird der Gänseleberspieß oben auf
dem Glasrand platziert.

Thema
Medaillons vom Hirschkalb mit Rosenkohlblättern und
Maronenpolenta
Das Hirschrückenmedaillon anbraten, mit Salz und Pfeffer
würzen und im Ofen bei 180 °Grad ca. 6 Minuten garen.
Die Sahne aufkochen, mit Pfeffer und Salz abschmecken
und die Polenta hineinrühren und kochen lassen.
Die gehackten Maronen unterrühren und warm stellen.
Die Rosenkohlblätter ganz kurz in kochendem Wasser
blanchieren und mit Pfeffer, Salz und Muskat abschmecken.
Die Maronenpolenta mittig auf dem Teller platzieren
und die Rosenkohlblätter kreisförmig herum drapieren.
Die Medaillons halbieren und auf die Polenta setzen. Die
Kalbsjus mit dem Wachholderschnaps ein Drittel einkochen
lassen und auf dem Teller dekorativ verteilen.
Lolli von der Pflaume mit Tonkabohneneis
Backteig
Mehl, Zucker, Eigelb und Weißwein zu einem Backteig
verarbeiten; das Eiweiß separat zu einer glatten Masse
steif schlagen und anschließend unter den Teig heben.
Pflaumenkompott
8 Pflaumen halbieren, entsteinen und vierteln. Rotwein,
Zucker, eine Prise Zimt einkochen und anschließend mit
etwas Stärke binden. Die Pflaumenspalten in die Soße
geben und mit etwas Portwein verfeinern.
Pflaumenbeignets
4 Pflaumen hohl entsteinen, mit Marzipan füllen und
auf Zimtstangen spießen. Dann die Pflaumen durch den
Backteig ziehen und in Butterschmalz frittieren. Warmes
Pflaumenkompott auf die Teller verteilen, Beignets aufsetzen
und mit Tonkabohneneis servieren.
06
Zutaten:
600 g Sauber pariertes
Hirschrückenfilet
80 g Polenta
200 g Sahne
160 g Maronen
300 g Rosenkohlblätter
250 cl Kalbsjus
8 cl Wachholderschnaps
Zutaten:
Grundrezept Backteig
80 g Mehl
20 g Zucker
1 Eigelb
5 cl Weißwein
1 Eiweiß
Kompott/Beignets
12 Pflaumen
0,5 l Rotwein
40 g Zucker
1 Prise Zimt
Stärke
0,4 l Portwein
40 g Marzipan
4 Zimtstangen
1 kg Butterschmalz

Portrait
Wer in Aachen in einem außergewöhnlichen Ambiente
außerordentlich charmant, professionell und qualitativ
hochwertig verköstigt werden möchte, der geht in den
Ratskeller. Spitzenkoch Maurice de Boer ist bekannt für
seine bodenständige, ehrliche und sehr einfallsreiche
Kochkunst.
Der sympathische Niederländer zaubert seit mehr als
20 Jahren in Aachen aus frischen, besten Zutaten kreative
Menüs auf elegant eingedeckte Tische. Zunächst
war er viele Jahre im Restaurant Gala, bevor er über den
Quellenhof 2004 zum Ratskeller kam. Seit jeher fordert
er mit viel Engagement und Motivationsgabe jeden seiner
Mitarbeiter zu Höchstleistungen heraus. „Nur wenn
der Gast zufrieden ist, können wir es auch sein. Dann
bleibt der Ratskeller das, was er heute ist, ein gut besuchtes
Restaurant in einem wunderbaren Ambiente“,
erklärt der Geschäftsführer.
Die Leidenschaft fürs Kochen weckte seine Großmutter
in ihm. Eine couragierte Frau, die 14 Kinder in schwierigen
Zeiten nicht nur satt bekommen, sondern auch
gesund ernähren wollte. Ihre Kochkunst übertrug sich
auf den jungen Spross ihrer Tochter. Bei seiner Großmutter
verbrachte er gern die Mittagspausen während seiner
Ausbildung auf der Hotelfachschule Wageningen, um ihr
ganz genau in die Kochtöpfe zu schauen.
07
Maurice de Boer
„Kochen ist mein Leben“
33 Jahre lebt er seither sein Hobby
– von dem er sagt: „Kochen
ist mein Leben“. Ein Leben, das
er 2007 in ein Buch gebannt hat.
Mit einem professionellen Team
aus Fotografen, Redakteuren
und Lektoren ging es für mehrere
Wochen in die Toskana, um bei
perfekten Lichtverhältnissen,
ein ungewöhnlich authentisches
Koch buch zu erschaffen – zum
Nachkochen, aber auch zum Kennenlernen
eines Kochs, der kompromisslos
in Bezug auf Qualität
und großherzig im Geben ist.
Deshalb wundert es nicht, wenn er
in seiner Position jedes Jahr dazu
beiträgt, dass es den Schwäch -
sten in unserer Gesellschaft ein
bisschen besser geht: Er veranstaltet
Benefiz-Gala-Abende für
Obdachlose und Kinder.
„Essen gehört zum Leben dazu.
Für mich ist der Gedanke, dass
Menschen hungern müssen, unerträglich.
Wenn wir hier einen
kleinen Beitrag zur Besserung der
Situation leisten können, ist das
wunderbar.“
Buchtipp:
Maurice de Boer „Im Ratskeller Aachen“.
Edition Foodemotions No1 € 24,80
Infos: www.ratskeller-aachen.de
Portrait-Foto: Manger ed Boire GmbH

ASEAG Intern
08
Fraunhofer-Linien im Einsatz
Am 27. Oktober 2009 wurde das erste Liniensponsoring
auf dem Gelände der ASEAG
feierlich aus der Taufe gehoben. Sechs
Busse der Ringlinien 3A und 3B sind seither
als Fraunhofer-Linien im Einsatz und geben
den Aachener Forschungsinstituten in der
breiten Öffentlichkeit ein klares Gesicht.
Neu am Liniensponsoring-Konzept sind nicht
nur der exklusive Linien-Name und die kundenspezifische
Außengestaltung der Busse,
das neue Liniensponsoring umfasst viel
mehr: 20 Haltestellen dienen den Aachener
Fraunhofer-Instituten in den kommenden
zwei Jahren als exklusive Informationsplattform,
in den Bussen selbst liegt das Magazin
„Fraunhofer-News“ aus und jede Fahrt in
den gesponserten Linien kann für den Fahrgast
einen sympathischen Überraschungsmoment
beinhalten: etwas, dass ihm die
Fraunhofer-Institute näher bringt und Busfahren
zum Erlebnis macht.
„Ein so weitreichendes Konzept ist
einzigartig in Deutschland“,
lobt Hans-Peter Appel, Vorstand der ASEAG,
das Konzept.
„Wir bieten damit unseren Kunden die Möglichkeit,
eine starke regionale Verbundenheit

ASEAG Intern
und lokale Präsenz zu zeigen und sich in der
Städteregion zu positionieren“. Die Fraunhofer-Institute
nutzen diese umfassende Plattform
in erster Linie, um Nachwuchskräfte
für den naturwissenschaftlich-technischen
Bereich zu begeistern.
„Wir möchten Studierenden zeigen, welche
konkreten Möglichkeiten wir ihnen in den
Bereichen Biotechnologie, Lasertechnik und
Produktionstechnologie bieten“, erläutert
Prof. Dr. Reinhart Poprawe, Leiter des Fraunhofer-Instituts
für Lasertechnik ILT im Rahmen
der Präsentation.
Willkommen in der Zukunft - Fraunhofer-Linien - machen
Forschung präsent.
09
Prof. Dr. Marion Schick, Vorstand Personal
und Recht der Fraunhofer-Gesellschaft,
die für die Tauffahrt im Oktober extra aus
München angereist war, ergänzt: „Vor
allem möchten wir weibliche Nachwuchskräfte
für diese Bereiche begeistern.“
Ebenso innovativ wie das Konzept, sind übrigens
auch die auf der Fraunhofer-Linien
eingesetzten Fahrzeuge der roten Flotte: sie
gehören zu den modernsten des gesamten
Fuhrparks und bieten neben höchstem
Komfort, beste Sicherheit und einen hohen
Umweltstandard.
Hans-Peter Appel, Vorstand der ASEAG, freut sich über die
gute Zusammenarbeit mit Frau Prof. Dr. Marion Schick,
Vorstand Personal und Recht der Fraunhofer-Gesellschaft
Bilder: Roland Schultheis

ASEAG Intern
010 10
Vorverkauf in guten Händen
Professionelle Tarifberatung in Stolberg
Thomas Louis, 42 Jahre, hat sich
vor 15 Jahren mit seinem Pressefachhandel,
Tabakwarenhandel
und Reisebüro Louis in Stolberg
selbstständig gemacht. Seit zehn
Jahren betreut er als kompetenter
Ansprechpartner in der
Rathausstraße 89 viele Kunden
der ASEAG.
Seine Vorverkaufsstelle gegenüber
dem Mühlener Bahnhof
ist sehr beliebt. In Sachen Tarifberatung
können sich die Kunden
bei Louis sicher sein: „Jede
Vorverkaufsstelle durchläuft eine
Grundschulung in Tariffragen“, berichtet der Inhaber.
Schnell und professionell hat er sich damals eingearbeitet
und setzt sich seither sehr gewissenhaft mit jedem
neuen Tarifwechsel auseinander. Auch sein Personal wird
entsprechend geschult. Dabei hat die Technik die Arbeit
im Laufe der Jahre immer wieder vereinfacht. „Heute
drucken wir die Fahrkarten nach Bedarf einfach aus“,
erzählt er. Sein Fazit nach
zehn Jahren Vorverkauf:
„Die Kooperation mit
der ASEAG ist eine
Bereicherung für
unsere Kunden.“
Foto: Anja Blees

ASEAG Unterwegs
011 11
Fahrplanwechsel 2010
Wichtige Änderungen
Die ASEAG möchte ihren Kunden heute schon die wichtigsten
geplanten Änderungen zum Fahrplanwechsel
2010 vorstellen.
Im Zusammenhang mit den Anstrengungen zum Luftreinhalteplan
ist vorgesehen, insbesondere für Berufspendler
das Linienangebot zu verbessern. So steht neben
der Ausweitung der Schnellbusfahrten auf der Trierer
Straße vor allem die verbesserte Anbindung von Gewerbegebieten
bei den Maßnahmen zum Fahrplanwechsel
im Vordergrund. Verbesserungen sind hier in erster Linie
in den Gewerbegebieten Aachener Kreuz und in Eilendorf
Süd geplant.
Einen weiteren Schwerpunkt bildet die verbesserte Anbindung
der RWTH sowie des Hochschulerweiterungsgebietes
Melaten. Geplant ist eine neue, durchgehende
Busverbindung als Linie 73 vom Bahnhof Rothe Erde über
Aachen Bushof und dem Pontviertel bis zur Uniklinik. Im
Linienverlauf wird neben dem Westbahnhof auch der
Hochschulbereich auf der Hörn sowie das Hochschulerweiterungsgebiet
Melaten bedient, so dass von der neuen
Busverbindung auch viele Studierende und Arbeitnehmer
der Hochschulinstitute profitieren können. Die bereits
sehr gut nachgefragte „Hochschullinie“ 33 wird zudem
durch die neue Busverbindung zusätzlich entlastet, was
vor allem in den Spitzenstunden zu einer deutlichen
Attraktivitätssteigerung des ÖPNV-Angebotes in diesem
Bereich führen wird. Im Bereich des Freizeitverkehrs ist
vorgesehen, das Nachtbusliniennetz auszubauen und in
Richtung Eilendorf-Stolberg sowie in Richtung Herzogenrath
zu erweitern.
Geplant ist eine neue Nachtbuslinie N 8, die von der
Innen stadt auf direktem Wege nach Eilendorf und
dann weiter in Richtung Stolberg fährt. In diesem
Zusammenhang ist ebenfalls vorgesehen, die bestehende
Nachtbuslinie N 3 ab Haaren bzw. neu über Würselen
weiter in Richtung Herzogenrath und Merkstein zu führen.
Über weitere Planungen werden wir Sie zeitnah, vor
Fahrplanwechsel in 2010, informieren.
Kontakt
Adressen
bei der ASEAG
Kunden-Center Neuköllner Straße
Neuköllner Straße 1, 52068 Aachen
Telefon 0241 1688-3050
Fax 0241 1688-3232
mo. bis do.: 7.30 Uhr - 16.30 Uhr
fr.: 7.30 Uhr - 15.00 Uhr
Telefonische Fahrplanauskunft
Telefon 0241 1688-1
Kunden-Center Bushof
Peterstraße 17, 52062 Aachen
Telefon 0241 1688-3040
Fax 0241 1688-3041
mo. bis fr.: 7.30 Uhr - 18.00 Uhr
sa.: 7.30 - 15.00 Uhr
kundencenter@aseag.de
Fundsachen
Couvenstraße 10, 52062 Aachen
Telefon 0241 1688-3021
mo. bis do.: 7.30 Uhr - 16.00 Uhr
fr.: 7.30 Uhr - 13.00 Uhr
Vorbestellung ASEAG-Sammel-Auto (ASA)
Telefon 0241 25522 (24 h täglich)
Anregungen und Kritik
Telefon 0241 1688-3010
anregungen@aseag.de
Impressum
Herausgeber: ASEAG Aachener Straßenbahn
und Energieversorgungs-AG, Neuköllner
Straße 1, 52068 Aachen, www.aseag.de
Redaktion: Isabell Kremers (V.i.S.d.P.),
Kerstin Pinger
Titelbild: Thilo Klüppel
Layout und Gestaltung: www.iovis.de
Thilo Klüppel
Druck: Kuper-Druck, Eschweiler
Auflage: 30.000 Stück, 2 x jährlich

ASEAG Exklusiv
012 10 12
Parken leicht gemacht
Mit Park-Guides sicher durch die City
Wenn zur Weihnachtszeit wieder viele Tausend Besucher
mit ihren PKWs in die Aachener Innenstadt fahren,
stehen an allen großen Kreuzungen Park-Guides bereit,
die die aktuelle Parkhaussituation im Blick haben und im
Bedarfsfall jedem das nächste freie Parkhaus in Aachen
aufzeigen. APAG-Hostessen vor den Parkhäusern selbst
sorgen für einen reibungslosen Verkehrsablauf. Da Wartezeiten
dennoch kaum zu verhindern sein werden, werden
Servicemitarbeiter der APAG kleine Überraschungen
für die Besucher bereithalten.
Das Linienquiz der ASEAG
Mitmachen und gewinnen. Wie gut sind Sie informiert?
Wann wurde der neue City-XL-Tarif in der Stadt Aachen eingeführt?
1. Oktober 2009 15. Oktober 2009 1. November 2009
Wie viel kostet die City-XL-Monatskarte?
Senden Sie Ihre Antwort bitte an:
ASEAG - Abteilung Marketing (KMP)
Neuköllner Straße 1 - 52068 Aachen
oder per E-Mail an: isabell.kremers@aseag.de
Name:
Straße:
Ort:
E-Mail:
Gepäckfrei
durch die Stadt
Weihnachtseinkäufe wiegen
schwer. Deshalb gibt es an den
Samstagen vor Weihnachten bis
zum 19. Dezember den Gebäckbus
am Elisenbrunnen vor der
Deutschen Bank. Der kostenlose
Service der ASEAG ermöglicht
Ihnen, Ihren Einkauf zwischen
10.00 Uhr und 20.15 Uhr
problem los abzugeben.
In welchem Restaurant kann man die Kochkünste von Maurice de Boer genießen?
Gala Brasserie Aix Ratskeller
Einsendeschluss ist der 31. Januar 2010. Unter allen
richtigen Einsendungen verlosen wir ein 4-Gänge-Menü
für zwei Personen im Ratskeller. Die Gewinner werden
benach richtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.