Download - Tagungsplaner - Erfurt

Tagungsplaner 

Conference Guide 

Rendezvous in der Mitte Deutschlands

TRAVEL INFORMATION 

VERKEHRSANBINDUNG 

Ihre Entfernung zum 

Tagungsort Erfurt 

Distances 

Hamburg 359 km 

Lübeck 414 km 

Rostock 480 km 

Hannover 215 km 

Düsseldorf 385 km 

Dortmund 298 km 

Frankfurt 251 km 

Berlin 299 km 

Dresden 211 km 

Leipzig 137 km 

München 403 km 

Stuttgart 327 km 

Konstanz 493 km 

2 

Autobahn 

A4 Frankfurt/Main – Dresden 

Abfahrten: Erfurt-West, Erfurt-Ost 

A71 Schweinfurt – Erfurt 

Abfahrt: Erfurt-Bindersleben 

(Flugh./Messe) 

Bundesstraßen 

B4 Hamburg – Bamberg 

B7 Kassel – Gera 

Flugzeug 

Flughafen Erfurt-Bindersleben 

(5 km vom Stadtzentrum) 

Eisenbahn 

IC/EC und ICE-Haltepunkt, 

CityNightLine 

Autobahns 

A4 Frankfurt/Main – Dresden 

Erfurt-West or Erfurt-Ost exits 

A71 Schweinfurt – Erfurt 

Erfurt-Bindersleben exit 

(airport/exhibition centre) 

Major roads 

B4 Hamburg – Bamberg 

B7 Kassel – Gera 

By air 

Erfurt-Bindersleben Airport 

(5 km from the city centre) 

By rail 

InterCity/EuroCity, InterCityExpress 

services, CityNightLine

Krämerbrücke | Merchants’ bridge 

CONTENTS 

INHALT 

Service 

Service 5 

Kongresszentren 

Congress centres 7 

Tagungszentren 

Conference centres 13 

Tagungshotels 

Conference hotels 19 

Außergewöhnliche 

Veranstaltungsorte 

Event venues with 

a difference 33 

Incentives/ 

Rahmenprogramme 

Incentives/ 

social programmes 50 

3

WELCOME 

WILLKOMMEN 

Erfurt – Thüringens 

sympathische 

Landeshauptstadt 

lädt Sie ein 

Erfurt – Ihre Destination für 

Meetings, Incentives, 

Kongresse und Events 

Mit einem der am besten erhaltenen 

mittelalterlichen Stadtkerne befindet 

sich die über 1.260jährige Stadt in 

zentraler Lage Deutschlands. Durch 

ihre ausgezeichnete Anbindung erreichen 

Sie die Kongressstadt Erfurt per 

Auto, Bahn oder Flugzeug von vielen 

deutschen und europäischen Städten 

in nur wenigen Stunden. 

Erfurt hat in den vergangenen Jahren 

bei den Gästezahlen entgegen dem 

bundesdeutschen Trend zugelegt. 

Ein Grund für diese positive Bilanz ist 

die Vielzahl der kulturund tagungstouristischen 

Attraktionen, die immer 

mehr zum Insidertipp von Kongress-, 

Incentive- und Reiseveranstaltern 

avancieren. 

4 

Nicht nur als kulturund städtetouristisches 

Ziel, sondern auch als Tagungsdestination 

hat sich die Thüringer 

Landeshauptstadt zu einem bedeutenden 

Standort entwickelt. 

Das Kongressambiente unserer Stadt 

wird Sie überzeugen, die Hotels aller 

Kategorien bieten Ihnen den gewünschten 

Komfort. Welches Kongresszentrum 

Sie auch wählen, die neue 

Messe Erfurt, der historische Kaisersaal, 

das Augustinerkloster und alle 

anderen Tagungsstätten und Übernachtungsmöglichkeiten 

sind über 

das öffentliche Nahverkehrsnetz gut 

erreichbar. 

Die 200.000 Einwohner zählende 

Stadt bietet Ihnen alle für die problemlose 

Abwicklung von Tagungen 

notwendige Infrastruktur und bleibt 

doch überschaubar und ist mit kurzen 

Wegen für Sie individuell erlebbar. 

Die breite Palette unserer Rahmenprogramme 

und Incentive-Angebote bietet 

Ihnen Gelegenheit, die kulturelle, traditionelle 

und moderne Vielfalt unserer 

alten und doch so jungen Thüringer 

Landeshauptstadt zu entdecken. 

Welcome to Erfurt, 

the friendly capital 

of Thuringia 

Erfurt – your destination 

for meetings, incentives, 

congresses and events 

Centrally located in the heart of Germany, 

Erfurt is over 1,260 years old 

and has one of the best preserved 

medieval town centres anywhere in 

the country. The city’s excellent transport 

links put it within a few hours of 

many German and European cities – 

by road, rail or air. 

In contrast to the overall picture in 

Germany, visitor numbers to Erfurt 

have increased during the last few 

years. 

One reason for this positive trend is 

the range of attractions offered by 

Erfurt as a congress and cultural travel 

destination. The city is rapidly becoming 

an insider’s tip among tour operators 

and organisers of congresses and 

incentive travel. 

Long a popular choice for a cultural 

city break, Erfurt has also developed 

a reputation as a congress location. 

Erfurt has a unique atmosphere as 

a conference destination and offers 

a range of hotels in all categories. 

Whatever your choice of congress 

venue – the new exhibition centre, 

the historical Imperial Hall or the 

Augustinian monastery, for example – 

all the city’s accommodation and 

conference locations are well served 

by public transport. 

Erfurt (population 200,000) has all the 

infrastructure required for smoothrunning 

conferences. At the same 

time, it is a city that is easy for visitors 

to get to know and has everything 

close at hand. 

Our extensive range of supporting 

programmes and incentive travel 

packages invite visitors to discover 

the cultural, traditional and modern 

appeal of Erfurt, the old – and so very 

young – capital of Thuringia.

Wir informieren Sie 

detailgenau und unabhängig über die 

Angebote der Stadt und der Region. 

Wir unterstützen Sie 

persönlich bei Ihrer Vor-Ort-Recherche 

und der weiterer Entscheidungsträger. 

Wir übernehmen für Sie 

– die Hotelkontingentverwaltung 

– die Zimmerreservierung 

– das Tagungsbüro. 

Wir entwickeln speziell für 

Ihre Ansprüche 

– Rahmenprogramme 

– Incentives 

– Galaveranstaltungen. 

Wir organisieren 

entsprechend Ihrem Zeitplan 

– Stadtführungen 

– Stadtrundfahrten 

– Thüringen-Touren 

selbstverständlich auch in 

Fremdsprachen. 

Wir kennen und vermitteln in 

unserer Stadt und der Region 

– geeignete Veranstaltungsorte 

– Künstler- und Kulturprogramme 

– Cateringanbieter 

– Transfer- und Shuttleleistungen. 

Wir statten Sie aus mit 

– Tagungsmappen 

– Informationsmaterial zur Stadt und 

Region 

– regionaltypischen Souvenirs 

– Tagungstechnik 

– Kongresstickets für den städtischen 

Nahverkehr 

– Dolmetschern. 

Nutzen Sie unsere Insiderkenntnisse 

zu Ihrem Vorteil. 

We supply you 

with independent, detailed information 

about services and amenities 

available in the city and the region. 

We provide personal 

assistance 

for your local research, and for site 

inspections by other decision-makers. 

We take care of the following 

on your behalf: 

– arranging hotel allocations 

– room reservations 

– conference desk services. 

We arrange the following to 

suit your requirements: 

– supporting programmes of events 

– incentives 

– gala functions. 

We organise the following 

tours to complement your 

schedule: 

– guided walks around the city 

– sightseeing tours 

– tours of the Thuringian region. 

All tours can be conducted in foreign 

languages. 

We have experience with the 

following, and can make 

arrangements for you in our 

city or region: 

– appropriate venues 

– entertainment and cultural 

activities 

– catering 

– transfers and shuttle services. 

We supply you with: 

– conference folders 

– information about the city and 

the region 

– typical local souvenirs 

– audio-visual conference equipment 

– group-rate tickets for local public 

transport 

– interpreters. 

Our inside knowledge and experience 

is at your disposal. 

Geschäftsführerin 

Managing Director 

Tel. +(0)361 / 66 40 200 

management@erfurt-tourismus.de 

Tel. +(0)361 / 66 40 240 

pr@erfurt-tourismus.de 

PR / 

Verkaufsförderung 

PR / 

Sales Promotion 

Kongresse / 

Incentives 

Congresses / 

Incentives 

Tel. +(0)361 / 66 40 230 

tagungen@erfurt-tourismus.de 

Kongresse / 

Incentives 

Congresses / 

Incentives 

Tel. +(0)361 / 66 40 230 

pauschalen@erfurt-tourismus.de 

Stadtführungen / 

Thüringen-Touren 

City Tours / 

Thuringia Tours 

Tel. +(0)361 / 66 40 120 

citytour@erfurt-tourismus.de 

SERVICE 

SERVICE 

dr. carmen hildebrandt 

renate klein 

cathrin swillus 

monika grenzdörffer 

catherine leifheit 

5

ONE-STOP HOTEL SERVICE 

RUNDUM-GÄSTESERVICE 

der Messe Erfurt GmbH und der Erfurter Partnerhotels | provided by Messe Erfurt GmbH and its partner hotels in Erfurt. 

Kontakt und weitere Informationen 

contact and further information 

Messe Erfurt GmbH 

Tel.: + (0) 361 / 400-13 00 

tagen@messe-erfurt.de 

Für eine besondere Betreuung der 

Teilnehmer können Tagungs- und 

Kongressveranstalter den Check-in- 

Service der Messe Erfurt buchen. 

Die Vorteile für Tagungsgäste sind: 

1. Individuelle Anreise und Ankunft 

direkt im Messezentrum Erfurt 

2. Abstellen der Fahrzeuge auf den 

Parkplätzen im Messegelände 

3. Check-in und Gepäckabgabe am 

Hotelcounter im Eingangsbereich 

des Messezentrums 

4. Gepäcktransport vom 

Messezentrum in die Hotels 

5. Gepäckbringeservice in die 

Hotelzimmer 

6. Busshuttle vom Messezentrum 

zum Hotel 

7. Busshuttle vom Hotel zum 

Messezentrum 

Check-out erfolgt am letzten Veranstaltungstag 

im Hotel. Das Gepäck 

wird per Busshuttle ins Messezentrum 

transportiert und kann dort bis zum 

Tagungsende gelagert werden. 

DIE ERFURTER VERKEHRSBETRIEBE AG (EVAG) 

Mobilitätsdienstleister für Tagungen und Kongresse | Public transport provider for conferences and conventions 

Kongress- und Tagungsticket 

der EVAG 

Stressfrei und zuverlässig fahren wir 

Sie über die schönsten Straßen und 

Plätze Erfurts mit der Erfurt Stadtbahn 

und dem Erfurt Stadtbus auf direktem 

Wege zu Ihrem Kongress oder Ihrer 

Tagung – mit dem Kongress- und Tagungsticket 

der Erfurter Verkehrsbetriebe 

AG (EVAG). Ihr Kongress- oder 

Tagungsausweis dient dabei als Fahrkarte. 

Wir unterbreiten Ihnen als Veranstalter 

ein maßgeschneidertes 

Angebot, dass Sie als besonderen 

Service an Ihre Teilnehmer, Gäste und 

Besucher weitergeben können. 

6 

Die Geltungsdauer für Ihr Kongressund 

Tagungsticket passen wir dabei 

Ihren individuellen Bedürfnissen gern 

an. Der Geltungsbereich umfasst das 

gesamte Stadtgebiet Erfurt und betrifft 

alle Linien von der Erfurt Stadtbahn 

und dem Erfurt Stadtbus. 

Transfer- und Shuttle-Verkehr 

in Erfurt und Umgebung 

Wir sorgen dafür, dass Ihr Zeitplan bei 

Ihrer Tagung oder Ihrem Kongress nicht 

durcheinander gerät. Egal mit welcher 

Gruppengröße oder auf welcher 

Strecke – ob Transfere zu festen Zeiten 

oder permanente Shuttleverkehre, ob 

Stadtbahnen, Linien- und Reisebusse 

oder sogar historische Fahrzeuge. 

Wir unterbreiten Ihnen gern Vorschläge 

für die kürzesten Wege mit optimierten 

Zeiten. 

Kontakt und weitere Informationen 

Contact and further information 

Tel.: + (0) 361 / 564-4637 

evag-kooperation@stadtwerke-erfurt.de 

www.evag-erfurt.de 

To add an extra level of convenience 

for their delegates, conference and 

event organisers can book the Messe 

Erfurt hotel check-in service. These 

are the benefits: 

1. Delegates proceed directly to the 

exhibition centre when they arrive in 

the city. 

2. They park their cars at the 

exhibition centre. 

3. They check in and drop their 

luggage at the hotel counter in the 

exhibition centre foyer. 

4. Their luggage is transferred from 

the exhibition centre to their hotel. 

5. A porter service delivers their 

luggage to their rooms. 

6. Shuttle service from the exhibition 

centre to the hotels. 

7. Shuttle service from the hotels to 

the exhibition centre. 

Delegates check out at the hotel on 

the final day of the event. Their luggage 

is transported to the exhibition 

centre where it is stored until the end 

of the day. 

EVAG conference and 

convention ticket 

The EVAG conference and convention 

ticket offers a reliable and stress-free 

way for delegates to travel directly to 

your event using the city’s outstanding 

public transport network. The 

buses and trams run through some 

of Erfurt’s most beautiful streets and 

squares, and all people need to do is 

to show their conference or convention 

ID when requested. For you as an 

event organiser, we offer a bespoke 

product that you can present to your 

delegates as an additional service. 

Transfer and shuttle service in 

and around Erfurt 

EVAG also provides a transfer and 

shuttle service which ensures your 

conference or event can run like 

clockwork. We can handle any size of 

group and any journey – transfers at 

scheduled times or a non-stop shuttle 

service – on trams, buses or coaches 

and even historical vehicles.

KONGRESSZENTREN 

CONGRESS CENTRES 

›››

MESSE ERFURT GMBH 

Gothaer Straße 34 | 99094 Erfurt | www.messe-erfurt.de 

Räume Fläche [qm] Höhe [m] Reihe Parlament U-Form Bankett Stehempfang 

Rooms Area [sq.m] Height [mtr.] Theatre School U-shape Banquet Stand-up reception 

Carl-Zeiss-Saal gesamt incl. Galerie 585 2,90 – 6,00 726 358 – 248 800 

Carl-Zeiss-Saal rechter Raum 292 2,90 – 6,00 335 174 – 120 – 

Carl-Zeiss-Saal linker Raum 292 2,90 – 6,00 364 176 – 120 – 

H. Ehrhardt gesamt 83 2,90 96 62 34 – – 

H. Ehrhardt links 32 2,90 30 22 24 – – 

H. Ehrhardt rechts 50 2,90 53 32 24 – – 

J. Meyer 56 2,90 53 30 28 – – 

A. Ries 69 2,90 55 40 28 – – 

C. Reichart gesamt 223 2,90 231 144 72 120 – 

C. Reichart links 85 2,90 88 50 42 48 – 

C. Reichart mitte 60 2,90 64 40 30 24 – 

C. Reichart rechts 78 2,90 56 36 30 32 – 

E. Abbe gesamt 80 2,90 86 52 36 – – 

E. Abbe links 50 2,90 58 30 20 – – 

E. Abbe rechts 30 2,90 25 10 – – – 

Panorama-Saal 554 2,90 380 282 – 272 400 

CongressCenter – Foyer 700 – – – – – 900 

Mehrzweckhalle (Halle 1) 5.600 12,00 5.172 2.948 – 2.000 – 

Foyer – Halle 1 2.500 – – – – – 2.500 

Halle 2 7.000 8,00 – – – 2.800 – 

Halle 3 7.000 8,00 – – – 2.800 – 

Bistro – – – – – 120 – 

Freigelände 21.600 – – – – – – 

8 

kongresszentren | congress centres

Entfernungen Distances 

Bahnhof 3 km | Messe 0 km | Flughafen 2 km 

Autobahn 1 km | Haltestelle Straßenbahn 0 km 

Historische Altstadt 3 km | Parkplätze 0 km 

Technik Facilities 

Overheadprojektor | Leinwand | Flipchart | 

Beamer | Tonanlage | Diaprojektor | 

Filmprojektor | Videorecorder | Bildschirm (TV) | 

CD-Player | Videokamera | Rednerpult | ISDN- 

Anschluss | Dolmetscher-Simultananlage | 

Kabel-TV | W-LAN 

Sympathisch, zentral, vielseitig. Das 

Messe- und CongressCenter Erfurt 

gehört zu den modernsten Destinationen 

Europas mit einer ökologisch 

ökonomischen Gebäudeinfrastruktur. 

Messen, Kongresse und Events – in 

dieser wandelbaren Kulisse eröffnen 

sich Freiräume und Möglichkeiten für 

jeden Anlass und Anspruch. 

Energiesparende Tageslichtarchitektur 

und Multifunktionalität sind ebenso 

selbstverständlich wie kurze Wege 

und ein Rundum-Wohlfühlklima. 

46.670 m 2 Ausstellungsfläche verteilen 

sich auf zwei Hallen, Freigelände, 

Mehrzweckhalle und CongressCenter. 

Hinzu kommen 3.800 Parkplätze. Im 

CongressCenter sind über ein Foyer 

sieben teilbare Räume zu erreichen 

und ein gläserner Lift bringt die Gäste 

in den Panoramasaal in die dritte 

Etage. Hier gibt es auch eine Regenerierküche 

zur Erleichterung der Cateringlogistik. 

Der Carl-Zeiss-Saal wartet 

mit bis zu 726 Sitzplätzen auf und ist 

kurzfristig teilbar. Dazu schaffen die 

Foyers auf allen Etagen ein transparentes 

Ambiente mit Raum für Ausstellungen 

und Serviceangebote. Zu den 

1.600 Personen, die im CongressCenter 

tagen können, kommen dank der 

ebenfalls als Kongresssaal nutzbaren 

Mehrzweckhalle weitere 5.172 Plätze 

hinzu. Für Kongresse mit begleitenden 

Ausstellungen können auch die Hallen 

2 und 3 gebucht werden. Alle Hallen 

sind kombiniert nutzbar und überdacht 

auf kurzen Wegen erreichbar. 

Die Stadtbahn hält direkt vor der Tür 

und verkehrt ganz im Sinne der umweltfreundlichen 

An- und Abreise der 

Gäste im Zehn-Minuten-Takt zwischen 

Messe und ICE-Bahnhof. 

kongresszentren | congress centres 

Railway station 3 km | Fair 0 km | Airport 2 km 

Motorway 1 km | Station for urban trains 0 km 

Historical city centre 3 km | Parking 0 km 

Overhead projector | Screen | Flip chart | Video 

projector | Sound system | Slide projector | 

Film projector | Video recorder | Television 

screen | CD player | Video camera | Lectern | 

ISDN connections | Simultaneous interpreting 

facilities | Cable TV | W-LAN 

Friendly, central, versatile. Erfurt's exhibition 

and conference centre is one 

of the most modern venues in Europe 

and boasts a sustainable building infrastructure. 

Trade fairs, conferences 

or other events – this flexible location 

provides plenty of scope and a wide 

range of options for any occasion or 

requirement, with energy-saving daylight 

architecture and multi-functional 

facilities as standard, along with a 

compact layout and a pleasant allround 

atmosphere. The 46,670 square 

metres of exhibition space encompass 

two halls, an outdoor area, a multipurpose 

hall and the CongressCenter. 

There are also 3,800 parking spaces. 

The foyer of the CongressCenter leads 

to seven function rooms which can be 

subdivided, as well as a glass lift that 

takes visitors to the panorama hall on 

the third floor. This floor also has a 

kitchen for catering use. The Carl Zeiss 

Hall provides up to 726 seats and can 

be divided at short notice. On all 

floors, the foyers create a light and 

open ambience and offer space for exhibitions 

and services. The Congress- 

Center can accommodate conferences 

of up to 1,600 people, with the multipurpose 

hall providing another 5,172 

seats when used as a conference hall. 

If conferences are accompanied by exhibitions, 

these can be accommodated 

in halls 2 and 3. All halls can be used 

in combination and are easily accessible 

via covered walkways. Suburban 

trains stop right outside the entrance, 

with services to the InterCityExpress 

station every 10 minutes providing an 

eco-friendly travel option. 

CongressCenter 

Panorama-Saal 

Bankett-Bestuhlung 

Banquet 

CongressCenter 

Carl-Zeiss-Saal 

Reihen-Bestuhlung 

Theatre 

Halle 1 

Mehrzweckhalle 

Reihen-Bestuhlung 

Theatre 

9

ERFURT IMPERIAL HALL 

KAISERSAAL ERFURT 

Futterstraße 15/16 | 99094 Erfurt | www.kaisersaal.de 



Kaisersaal Parkett 366 11,10 434 202 – 170 – 270 350 

Kaisersaal 1. Rang 160 – 176 66 – 84 – 124 – 

Kaisersaal 2. Rang 173 – 90 65 – 74 – 

Kaisersaal Gesamt 699 – 700 333 – 328 – 456 – 

Salon Goethe 133 – 100 90 40 40 – 120 100 

Salon Schiller 76 – 40 30 22 20 – 50 60 

Salon Familie Bach 89 2,90 50 35 30 40 – 60 50 

Salon Paganini 150 2,90 130 90 40 70 – 140 130 

Salon Liszt 57 2,90 60 30 20 20 – 50 25 

Salon Schumann 103 2,90 100 50 30 50 – 80 90 

10 

kongresszentren | congress centres



Autobahn 6 km | Haltestelle Straßenbahn 0,2 km 

Historische Altstadt 0 km | Parkhaus 0,5 km 





CD-Player | Videokamera | Rednerpult | 

Bühnenelemente | ISDN-Anschluss | 

Dolmetscher-Simultananlage | Kabel-TV | W-LAN 

Der Kaisersaal, das wohl älteste Kongresszentrum 

Deutschlands, befindet 

sich inmitten der Erfurter Altstadt. Sein 

Herzstück, der historische Saal mit 

zwei Rängen, fasst bis zu 700 Tagungsgäste. 

7 helle, freundliche Salons, eine 

Bar und der Kaisersaal-Garten bieten 

begleitenden Veranstaltungen, Ausstellungen 

oder Pausen einen besonderen 

Rahmen. Die hauseigene, gehobene 

Gastronomie steht unter der Leitung 

des Thüringer Spitzenkochs Claus 

Alboth, dessen Restaurant im Kaisersaal 

regelmäßig hohe Bewertungen in 

den renommiertesten Gourmetführern 

erhält. Bis heute folgt der Kaisersaal 

seiner Jahrhunderte alten Tradition 

als Ballhaus, Kulturzentrum und Tagungsort 

und verknüpft dabei seine 

besondere Geschichte und das außergewöhnliche 

Flair mit moderner Funktionalität. 

Ein großes Parkhaus, vier 

Hotels, zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, 

kleine Boutiquen, Restaurants 

und Cafés sowie Erfurts schönste 

Sehenswürdigkeiten sind vom Kaisersaal 

aus in weniger als 5 Gehminuten 

zu erreichen. 

Ball-Bestuhlung | Banquet 

Parkett 

1. Rang 

2. Rang 

kongresszentren | congress centres 


Motorway 6 km | Station for urban trains 0,2 km 

Historical city centre 0 km | Parking 0,5 km 



Film projector | Video recorder | Television 

screen | CD player | Video camera | Lectern | 

Stage elements | ISDN connections | Simultaneous 

interpreting facilities | Cable TV | W-LAN 

The Imperial Hall, probably the oldest 

convention centre in Germany, is situated 

right in the heart of Erfurt's old 

quarter. Its main historical hall has two 

galleries and can accommodate up to 

700 delegates. Seven light, airy reception 

rooms, a bar and the gardens provide 

an unusual setting for supporting 

events, exhibitions or breaks. The 

quality in-house catering service is 

headed by top Thuringian chef Claus 

Alboth, whose on-site restaurant regularly 

receives excellent ratings in leading 

gourmet guides. The Imperial Hall 

maintains its centuries-old tradition as 

a ballroom, cultural centre and convention 

venue, combining its extraordinary 

history and atmosphere with 

state-of-the-art functionality. A large 

multi-storey car park, four hotels, numerous 

shops, boutiques, restaurants 

and cafés, along with Erfurt's most 

beautiful attractions, are all within five 

minutes' walk from the Imperial Hall. 

Parkett 

1. Rang 

Parlament-Bestuhlung | School Reihen-Bestuhlung | Theatre 

2. Rang 

Parkett 

1. Rang 

2. Rang 

11

KULINARISCHER ERLEBNISABEND AUF DER CITADELLE PETERSBERG 

CULINARY EVENING AT PETERSBERG CITADEL 

Folgen Sie den Spuren Kaiser 

Barbarossas und König Heinrich 

des Löwen. Erleben Sie am Ort 

frühmittelalterlicher Reichstage 

ein außergewöhnliches 

Abendevent in der größten 

romanischen Kirche Thüringens. 

Kulinarische Thüringer 

Köstlichkeiten können Ihnen in 

rustikaler oder eleganter Gala- 

Atmosphäre gereicht werden. 

Unser Benediktinermönch führt 

Sie in die Horchgänge der 

Festung und überrascht Sie zu 

später Stunde mit einem 

Fledermaus-cocktail. 

Follow in the footsteps of 

Emperor Barbarossa and King 

Henry the Lion. Experience an 

extraordinary evening in the 

biggest Romanesque church of 

Thuringia which hosted 

numerous Imperial diets in the 

early Middle Ages. 

You will be served culinary 

delights in a rustic or festive 

atmosphere. 

Afterwards our Benedictine 

abbot will guide you around in 

the mysterious passageways 

beneath the fortress, and you 

can try our special "bat 

cocktail". 

Information, Buchung / contact: Erfurt Tourismus & Marketing GmbH 

Tel. +(0) 361 / 66 40 230 | Fax +(0) 361 / 66 40 199 | tagungen@erfurt-tourismus.de | www.erfurt-tourismus.de

TAGUNGSZENTREN 

CONFERENCE CENTRE S 

›››

AUGUSTINIAN MONASTERY IN ERFURT 

EVANGELISCHES AUGUSTINERKLOSTER ZU ERFURT 

Augustinerstraße 10 | 99084 Erfurt | www.augustinerkloster.de 

14 


Bahnhof 1,5 km | Messe 4 km | Flughafen 10 km 






Videorecorder | Bildschirm (TV) | CD-Player | 

Rednerpult | Bühnenelemente | ISDN-Anschluss 

Das Evangelische Augustinerkloster zu 

Erfurt ist ein einmaliges Baudenkmal 

mittelalterlicher Ordensbaukunst. 

Zugleich ist es weltweit als eine der 

bedeutendsten Lutherstätten bekannt. 

Martin Luther lebte ab 17. Juli 1505 bis 

Herbst 1511 als Augustinermönch in 

diesem Kloster. 

Eine sehenswerte Dauerausstellung – 

Bibel-Kloster-Luther – zeigt u.a. auch 

das Leben eines Augustiner-Eremiten- 

Mönches im Erfurter Kloster. Zum Studium 

lädt die im Jahr 1646 gegründete 

historische Bibliothek des Evangelischen 

Ministeriums ein. Seit 2004 ist 

das Augustinerkloster ein anerkanntes 

„Kulturdenkmal von besonderer 

nationaler Bedeutung“ und seit 2008 

das erste „Nagelkreuzzentrum“ der 

internationalen Nagelkreuzgemeinschaft 

in Thüringen. 

Heute befindet sich in den historischen 

Mauern eine national und international 

bekannte Tagungs- und Begegnungsstätte. 

Acht unterschiedlich große 

Tagungs- und Veranstaltungsräume, 

sowie 51 Einzel- und Zweitbettzimmer 

(alle Zimmer mit Dusche und WC) 

laden unsere Gäste ein. 

Das auf dem Klostergelände gelegene 

„Waidhaus – Haus der Einkehr“ ist ein 

Ort zum Verweilen und zur Besinnung. 

17 Zimmer und ein stets geöffneter 

Andachtsraum bieten dafür den 

idealen Raum. 

Gastfreiheit ist an allen Orten, wo 

Kirche ist. (Martin Luther) 

Railway station 1,5 km | Fair 4 km | Airport 10 km 





Video recorder | Television screen | CD player | 

Lectern | Stage elements | ISDN connections 

The Protestant Augustinian monastery 

in Erfurt is a remarkable example of 

medieval religious architecture and 

also one of the most important 

Lutheran sites. Martin Luther was a 

monk here from 17 July 1505 until the 

autumn of 1511. The permanent exhibition 

entitled “Bible-Monastery-Luther” 

includes information about the life of 

an Augustinian monk at the Erfurt 

monastery and is well worth a visit. 

The historical library of the municipal 

Protestant association was founded in 

1646. In 2004, the Augustinian 

monastery was designated a cultural 

monument of national importance, 

and in 2008 it became Thuringia's first 

“Cross of Nails” centre, part of the international 

Community of the Cross of 

Nails. 

Today, these historical walls house a 

conference and meeting centre of international 

renown. The eight meeting 

rooms of various sizes, as well as 51 

single and double bedrooms (all en 

suite with shower) ensure a pleasant 

stay. 

The Waidhaus retreat situated within 

the grounds of the monastery is an 

ideal place for contemplation and reflection, 

offering 17 rooms and a 

prayer room that is always open. 

“Wherever there is worship, there is 

hospitality.” (Martin Luther) 



Prag 45 3,0 – – 10 10 – 

Wittenberg 42 4,0 30 20 20 20 – 

Rom 38 4,0 24 18 15 20 – 

Wittenberg/Rom 80 4,0 70 50 40 40 80 

Lutherfestsaal 140 5,5 180 90 70 100 200 

Straßburg 45 3,5 30 20 25 25 – 

Worms 44 3,0 30 20 25 20 – 

Magdeburg 20 3,0 – – 15 10 – 

Eisenach 15 3,0 – – 10 10 – 

tagungszentren | conference centres

COMCENTER BRÜHL 

Mainzerhofstraße 10 | 99084 Erfurt | www.bachmann-hotels.de 


Bahnhof 3 km | Messe 2,5 km | Flughafen 5 km 


Historische Altstadt 0,5 km | Tiefgarage 0,1 km 






Bühnenelemente | ISDN-Anschluss 

Das 380 qm große comcenter Brühl ist 

die repräsentative Adresse für Ihre 

Tagungen und Empfänge zwischen 

Domplatz und dem Neuen Theater. 

Die sehr gute verkehrsgünstige Lage, 

die hochwertige Ausstattung (modernste 

Technik) und die ausreichenden 

Parkmöglichkeiten (Tiefgarage) sprechen 

für Ihren Veranstaltungserfolg. 

Das lichtdurchflutete Atrium und die 

multifunktionalen Konferenzräume sind 

dabei wahre Verwandlungskünstler. 

Die Bachmann Hotels als Betreiber 

bieten das gesamte Veranstaltungsmanagement 

aus einer Hand – von der 

Planung bis zur Durchführung (inklusive 

Cateringservice). 

tagungszentren | conference centres 

Railway station 3 km | Fair 2,5 km | Airport 5 km 


Historical city centre 0,5 km | Parking 0,1 km 


projector | Sound system | Slide projector | Film 

projector | Video recorder | Television screen | 

CD player | Video camera | Lectern | Stage 

elements | ISDN connections 

The 380 sqm comcenter Brühl between 

Domplatz square and the New 

Theatre is Erfurt’s most prestigious 

venue for conferences and receptions. 

Its convenient location, high-quality 

decor and furnishings (state-of-the-art 

equipment) and extensive parking 

(underground car park) all ensure the 

success of your event. The light and 

airy atrium and multi-functional conference 

rooms can be used in numerous 

configurations. 

The centre is operated by Bachmann 

Hotels who provide a complete, onestop 

event management service from 

the planning to the running of events 

(including catering). 



Raum 44 / 45 / 46 je 60 3,0 je 30 je 18 je 34 je 30 je 50 

Raum 45 + 46 120 3,0 72 54 46 60 100 

Raum 44 + 45 + 46 180 3,0 126 80 64 90 160 

Atrium 200 12,0 150 90 – 132 180 

Raum 44 + 45 + 46 + Atrium 380 – 350 170 – 260 350 

15

SWE STADTWERKE ERFURT GMBH 

Magdeburger Allee 34 | 99086 Erfurt | www.stadtwerke-erfurt.de 

16 




Historische Altstadt 1,5 km | Parkhaus 0 km 



Beamer | Tonanlage | Videorecorder | Bildschirm 

(TV) | CD-Player | Rednerpult | ISDN-Anschluss | 

Kabel-TV 

Transparenz und Offenheit spiegelt 

die moderne, repräsentative Architektur 

des Kommunalen Dienstleistungszentrums 

der Stadtwerke Erfurt 

Gruppe wider. 

Der Gebäudekomplex ist Anziehungspunkt 

für Veranstaltungen wie Galaprogramme, 

Konzerte oder Tagungen. 

Mit bequemer und variabler Bestuhlung, 

moderner Veranstaltungstechnik 

und einem Cateringservice im Haus 

sorgen wir für die erfolgreiche Durchführung 

verschiedenster Events. 

Die ausgezeichnete Straßenbahnanbindung 

ermöglicht ein schnelles 

Erreichen der Veranstaltung. 



Historical city centre 1,5 km | Parking 0 km 


projector | Sound system | Video recorder | 

Television screen | CD player | Lectern | ISDN 

connections | Cable TV 

The impressive, ultra-modern building 

that houses Erfurt’s municipal utility 

company conveys transparency and 

openness. 

The complex is an attractive venue for 

events such as gala performances, concerts 

and conferences. Its comfortable 

seating, which can be arranged in different 

layouts, state-of-the-art conference 

facilities and an in-house catering 

service allow us to successfully organise 

a wide range of events. 

The venue is easily reached using the 

excellent tram service. 



Raum BE 01 125,5 – 80 – 100 60 40 – – 

Raum BE 02 54 – – 25 – – – 

Raum BE 03 53 – – 25 25 – – 

Galerie 1000 – 200 – – – – 

Atrium 1800 – 600 – – – 1.100 

tagungszentren | conference centres

TAGUNGSZENTRUM ARNSTADT 

Hotelpark Stadtbrauerei Arnstadt GmbH | Brauhausstraße 1-3 | 99310 Arnstadt | www.arnstadt-stadtbrauerei.de 


Bhf. Arnstadt 0,4 km | Messe 19 km | Flughafen 

19 km | Autobahn 2 km | Haltestelle Bus 0,4 km | 

Historische Altstadt 0,7 km | Parkplätze 0 km 



Beamer | Tonanlage | Diaprojektor | Filmprojektor 

| Videorecorder | Bildschirm (TV) | CD-Player | 

Videokamera | Rednerpult | Bühnenelemente | 

ISDN-Anschlüsse | Dolmetscher-Simultananlage | 


Hochwertige und sehr flexible Tagungs- 

und Konferenzmöglichkeiten 

erwarten Sie im Hotelpark Stadtbrauerei 

Arnstadt. Im Konferenzbereich mit 

9 multifunktionalen Veranstaltungsräumen, 

separaten Zugängen, eigenen 

Garderoben und natürlichem Tageslicht 

(verdunkelbar) stehen Ihnen 

Internetanschlüsse und modernste 

Technik zur Verfügung. Insgesamt 

stehen 955 m 2 Konferenz- und Ausstellungsräume 

bereit. Die Kapazität 

bis 388 Personen bietet Ihnen den 

richtigen Rahmen für jede geschäftliche 

oder private Veranstaltung. Das 

Hotelpark Business Center garantiert 

Ihnen professionellen Service von der 

Planung bis zum erfolgreichen Abschluss 

Ihrer Veranstaltung, inkl. 

besonderem Rahmenprogramm. 

The Hotelpark Stadtbrauerei Arnstadt 

offers very flexible conference and 

meeting facilities of the highest quality. 

Its conference area includes nine multifunctional 

rooms, separate entrances, 

separate dressing rooms and natural 

light (with black-out facilities), as well 

as internet access and state-of-the-art 

equipment. A total of 955 square metres 

of conference and exhibition space 

with a capacity of up to 388 people 

provides the ideal setting for any business 

or private function. 

CONFERENCE CENTRE ARNSTADT 

tagungszentren | conference centres 

Railway station Arnstadt 0,4 km | Fair 19 km 

Airport 19 km | Motorway 2 km | Bus station 0,4 km 






elements | ISDN connections | Simultaneous 




SH Parkett 400 9,0 680 288 – 192 – 

SH Rang 1 45 4,2 50 – – 40 – 

SH Rang 2 63 3,0 42 – – 64 – 

TR „Bach 1“ 99 3,0 60 24 22 – – 

TR „Bach 2“ 72 3,0 80 40 30 – – 

TR „Bach 1+ 2“ 171 3,0 144 80 46 88 – 

TR „Alexis-Marlitt“ 56 2,4 56 24 18 – – 

Vereinszimmer 72 3,2 88 42 32 – – 

TR „Arnstadt“ 98 2,6 – – 32 – – 

TR „Erfurt“ 16 2,6 – – 12 – – 

TR „Oberhof“ 14 2,6 – – 12 – – 

17

BE SICHTIGUNGSTOUREN INS REIZVOLLE THÜRINGER L AND 

GUIDED TOURS THROUGH CHARMING THURINGIA 

Hoch über der Saale liegen die 

märchenhaften Dornburger 

Schlösser. 

Kleine Schloss-, Garten- und 

Parkanlagen, Wassermühlen 

und Dorfkirchen laden abseits 

der üblichen Touristenrouten 

zum Verweilen ein. 

Entdecken Sie die Spuren der 

Musikerfamilie Bach und 

erleben Sie weltbekannte 

Thüringer Handwerkskunst von 

der traditionellen Lauschaer 

Glasbläserei über verschiedene 

Porzellanmanufakturen bis zur 

Erfurter Blaudruckwerkstatt. 

The fairytale Dornburg Palaces 

are on a rocky hill above the 

Saale river. 

Away from the usual tourist 

routes small castles, gardens 

and parks, water mills and 

churches in little villages invite 

you for a visit. 

Follow in the footsteps of 

Johann Sebastian Bach and 

experience the traditional 

handcraft of Thuringia: glass 

blowing, porcelain manufacturing 

or the Erfurt blue 

printing. 

Information, Buchung / contact: Erfurt Tourismus & Marketing GmbH 

Tel. +(0) 361 / 66 40 230 | Fax +(0) 361 / 66 40 199 | tagungen@erfurt-tourismus.de | www.erfurt-tourismus.de

TAGUNGSHOTELS 

CONFERENCE HOTELS 

›››

PULLMAN ERFURT AM DOM ***** 

Theaterplatz 2 | 99084 Erfurt | www.accorhotels.com | www.pullmanhotels.com 

Direkt in der Mitte Deutschlands in 

Thüringens Landeshauptstadt gelegen, 

erwartet Sie das elegante Pullman 

Erfurt Am Dom. Das außergewöhnliche 

Haus mit dem persönlichen Service bildet 

dank bester Lage den idealen Ausgangspunkt, 

die Schönheiten Erfurts 

zu erkunden: den weltbekannten 

Mariendom, die Severikirche und die 

Krämerbrücke, die älteste bewohnte 

Brücke nördlich der Alpen, aber auch 

das reichhaltige Kunst- und Kulturangebot. 

Im Jahr 2004 eröffnet, erfüllt 

die moderne Architektur des Pullman 

Erfurt Am Dom mit ihren offenen, klaren 

Strukturen die höchsten Ansprüche 

an ein stilvolles Hotel. 

Bereits die Lobby begrüßt Sie mit 

einem lichtdurchfluteten Atrium. 

Dieses Flair setzt sich in den 160 stilvoll 

eingerichteten Zimmern und Suiten 

fort, die Transparenz, Design, Funktionalität 

und Komfort auf einzigartige 

Weise vereinen. Die großzügigen Zimmer 

in hellen, warmen Farben laden 

zum Wohlfühlen ein. 

20 


Bahnhof 1,8 km | Messe 3 km | Flughafen 5,5 km 

Autobahn 7,2 km | Haltestelle Straßenbahn 0,1 km 

Historische Altstadt 0,5 km 

Ausstattung Facilities 

Zimmer: 152 | Suiten: 8 | Restaurantplätze: 130 

Sauna | Fitnessbereich | Wellnessbereich | 

Klimatisierte Zimmer | Klimatisierte Tagungsräume 

| Tiefgarage | Casino 

Technik Equipment 





ISDN-Anschlüsse | W-LAN 

The elegant Pullman Erfurt am Dom 

is situated in the state capital of 

Thuringia, right in the heart of Germany. 

Due to its prime location, this 

exceptional hotel with its attentive 

service provides an ideal base from 

which to explore Erfurt's most beautiful 

attractions – St. Mary's Cathedral, 

the Church of St. Severus and the Merchants' 

Bridge, the oldest inhabited 

bridge north of the Alps – and to enjoy 

the extensive range of arts and entertainment. 

Opened in 2004, the modern 

architecture of the Pullman Erfurt 

am Dom with its clear, open structures 

meets the highest standards of a 

stylish contemporary hotel. 

The hotel lobby welcomes you with its 

light, airy atrium. The bright modern 

feel is continued in the 160 elegantly 

furnished rooms and suites, which 

combine transparency, design, functionality 

and comfort in a very unique 

way. The generously proportioned 

rooms are decorated in light, warm 

colours that engender a feeling of 

wellbeing. 

Railway station 1,8 km | Fair 3 km | Airport 5,5 km 

Motorway 7,2 km | Station for urban trains 0,1 km 

Historical city centre 0,5 km 

Rooms: 152 | Suites: 8 | Restaurant seats: 130 

Sauna | Gym | Spa area | Air-conditioned rooms 

| Air-conditioned conference rooms | Underground 

car park | Casino 




Video camera | Lectern | Stage elements | ISDN 

connections | W-LAN 


Rooms 

St. Joseph + St. Andreas + 

Area [sq.m] Height [mtr.] Theatre School U-shape Banquet Stand-up reception 

St. Christophorus 405 2,9 330 210 75 240 – 

St. Joseph + St. Andreas 222 2,9 180 110 45 100 140 

St. Andreas + St. Christophorus 295 2,9 260 150 55 180 180 

St. Joseph 110 2,9 100 50 39 50 70 

St. Andreas 112 2,9 100 50 39 50 70 

St. Christophorus 183 2,9 150 100 45 130 110 

Raum Cosmas & Damian 55 2,9 40 24 20 30 – 

Raum Cantabona 55 2,9 40 24 20 30 – 

Raum Elisabeth 55 2,9 40 24 20 30 – 

Raum Martha 42 2,9 25 15 12 20 – 

tagungshotels | conference hotels

RADISSON BLU HOTEL ERFURT **** S U P E R I O R 

Juri-Gagarin-Ring 127 | 99084 Erfurt | www.radisson-erfurt.de 







Sauna | Fitnessbereich | Wellnessbereich | 


| Parkplätze 



Beamer | Tonanlage | Filmprojektor | Diaprojektor 

| Videorecorder | Bildschirm (TV) | Videokamera | 

Rednerpult | Bühnenelemente | ISDN-Anschlüsse | 

Kabel-TV | W-LAN | High-Speed-Internet 

In zentraler Altstadtlage laden wir Sie 

herzlich ein, das Ambiente und die 

vorzügliche Ausstattung unseres Hauses 

kennen- und schätzen zu lernen. 

Die Vielfalt im Design unserer 251 

Zimmer, 28 Junior Suiten und 3 Suiten 

bietet Ihnen das, was Sie von einem 

4-Sterne Superior Hotel erwarten. 

Ausgestattet von Standard bis Luxus 

genießen Sie einen außergewöhnlichen 

Ausblick von jedem Zimmer auf 

die historische Altstadt Erfurts. Als 

eines der größten Tagungshotels der 

Stadt bietet unser Hotel mit seinen 11 

Banketträumen Kapazitäten für 10 bis 

500 Personen. Auf der 17. Etage gelegen, 

mit Blick über die Stadt, befindet 

sich unser Panorama-Wellnessbereich. 

Als Ergänzung bieten wir Ihnen 

einen Beauty- und Massagesalon sowie 

Fitnessgeräte. 

tagungshotels | conference hotels 





Sauna | Gym | Spa area | Air-conditioned rooms 

| Air-conditioned conference rooms | Car park 


projector | Sound system | Film projector | Slide 



connections | Cable TV | W-LAN | High-Speed- 

Internet 

Welcome to our Radisson BLU Hotel, 

which is situated directly in the historic 

old town of Erfurt. Enjoy our hotel’s 

unique atmosphere together with its 

excellent facilities! Our 251 rooms, 28 

junior suites and 3 suites are equipped 

to the highest standards and offer all 

facilities to be expected from a fourstar 

Superior Hotel. The rooms vary 

from standard to luxury class. 

Our hotel is regarded as one of the 

largest and most important conference 

centres in the state capital Erfurt. 

It boasts 11 banqueting rooms where 

10-500 guests can be accommodated. 

Situated on the 17th floor with a view 

of Erfurt, our Panorama wellness area 

provides our guests an ideal opportunity 

for relaxation. Additional to that 

we can offer a beauty and fitness area. 



Rom / Oslo 101 / 104 je 3,40 je 112 je 63 je 35 je 70 je 120 

Berlin 142 3,40 158 88 40 90 170 

Rom + Oslo 205 3,40 224 140 54 140 240 

Oslo + Berlin 246 3,40 270 151 58 160 300 

Rom + Oslo + Berlin 347 3,40 380 230 64 250 400 

Foyer Brüssel 280 3,30 – – – – 200 

Neubrandenburg 42 2,70 30 30 18 24 65 

Merseburg 38 2,70 25 18 12 24 40 

Erfurt 24 2,70 20 14 10 10 30 

Ettersburg 90 3,70 105 56 35 60 120 

Herrenberg 45 3,70 50 28 19 20 70 

Wachsenburg 57 3,70 80 35 25 40 88 

Cyriaksburg 44 3,70 50 28 19 20 70 

Petersberg 29 3,70 20 14 10 16 35 

Herrenberg + Wachsenburg 102 3,70 144 63 55 64 160 

Herrenb. + Wachsenb. + Cyriaksb. 151 3,70 174 78 77 100 200 

Wachsenburg + Cyriaksburg 107 3,70 110 50 – 70 160 

Cyriaksburg + Petersberg 73 3,70 96 42 49 60 100 

21

HOTEL ZUMNORDE AM ANGER **** S U P E R I O R 

Anger 50/51 | 99084 Erfurt | www.hotel-zumnorde.de 

Das Hotel Zumnorde ist ein kleines 

und feines Privathotel in der Altstadt. 

Die 54 Zimmer und Suiten bieten dem 

anspruchsvollen Gast den Komfort 

eines First-Class-Hotels und dazu die 

besondere Atmosphäre eines privat 

geführten Hauses. Selbstverständlich 

entspricht die technische Ausstattung 

den Anforderungen des modernen 

Business-Reisenden, so bieten wir 

W-LAN in allen Räumen. Eine ausgezeichnete 

Gastronomie, eine Sauna 

mit Solarium, ein großer Dachgarten 

und eine Garage runden das Angebot 

des Hotels ab. 

Hotel Zumnorde is an exquisite, privately 

owned hotel in the old quarter. 

It has 54 rooms and suites and offers 

discerning guests all the luxuries of a 

first-class hotel combined with the 

personal touch of a privately run establishment. 

Business travellers will 

find all the latest technical facilities, 

including wireless LAN connections in 

all rooms. The hotel also offers fine 

dining, a sauna and solarium, a large 

roof garden and garage parking. 

22 


Bahnhof 0,5 km | Messe 3,5 km | Flughafen 4 km 


Historische Altstadt 0 km 



Sauna | Klimatisierte Zimmer | Klimatisierte 

Tagungsräume | Tiefgarage 





Videokamera | ISDN-Anschlüsse | W-LAN 

Railway station 0,5 km | Fair 3,5 km | Airport 4 km 


Historical city centre 0 km 


Sauna | Air-conditioned rooms | Air-conditioned 

conference rooms | Underground car park 




Video camera | ISDN connections | W-LAN 



Bartholomäuszimmer 90 3,10 90 45 35 60 90 

Salon Feininger 70 3,10 60 45 30 40 60 

Salon Stadt Münster 45 2,50 40 32 20 24 24 

Salon Stadt Osnabrück 30 2,50 10 10 – 9 10 

Bibliothek 20 3,10 10 8 – 8 10 


MERCURE HOTEL ERFURT ALTSTADT **** 

Meienbergstraße 26/27 | 99084 Erfurt | www.mercure.com 







Sauna | Wellnessbereich | Klimatisierte 

Tagungsräume | Tiefgarage | Parkplätze 




| Videorecorder | Bildschirm (TV) | CD/DVD-Player 

| Videokamera | Rednerpult | Bühnenelemente | 


Das Mercure Hotel Erfurt Altstadt ist 

ein Haus der 4* Kategorie mit historischem 

Ambiente inmitten der Altstadt. 

Alle 141 Zimmer und die öffentlichen 

Bereiche verfügen über W-LAN. 

Mehrere Zimmerkategorien sind verfügbar. 

Besuchen Sie das historische 

Restaurant und nutzen Sie den schönen 

Wellnessbereich. Zudem bietet 

das VDR-zertifizierte Hotel Parkmöglichkeiten 

am Haus sowie sehr gute 

Tagungsmöglichkeiten in neuen 

Meetingräumen für Veranstaltungen 

mit bis zu 180 Personen. 






Sauna | Spa area | Air-conditioned conference 

rooms | Underground car park | Car park 




CD/DVD player | Video camera | Lectern | Stage 

elements | Cable TV | W-LAN 

The Mercure Hotel Erfurt Altstadt is a 

four-star establishment with a historical 

character in the heart of Erfurt's old 

quarter. All 141 rooms and communal 

areas have wireless internet access. 

There are several room categories to 

choose from. Guests can dine in historical 

surroundings in the hotel restaurant 

and relax afterwards in the elegant 

wellness suite. Mercure Hotel Erfurt 

Altstadt, which is certified for quality 

by the German Business Travel Association, 

also offers on-site parking and a 

set of new meeting rooms for up to 180 

people, making it an excellent choice 

for conferences and events. 



Heidecksburg 36,00 2,75 38 18 14 16 – 

Eckartsburg 38,50 2,75 38 18 14 16 – 

Wachsenburg 54,00 2,75 40 25 20 24 50 

Burg Gleichen 27,00 2,35 15 10 6 10 – 

Burg Ranis I 18,00 2,75 12 6 6 6 – 

Burg Ranis II 18,00 2,75 12 6 6 6 – 

Burg Ranis I + II 36,00 2,75 28 15 10 12 – 

Wartburg I 97,50 3,15 80 45 30 50 90 

Wartburg II 45,00 3,15 30 20 18 20 – 

Wartburg III 45,00 3,15 30 20 18 20 – 

Wartburg II + III 97,50 3,15 80 45 30 50 90 

Wartburg I + II + III 195,00 3,15 180 110 60 120 160 

Leuchtenburg 54,00 3,00 – – – 20 – 

23

HOTEL PARK INN ERFURT-APFELSTÄDT **** 

Riedweg 1 | 99192 Erfurt-Apfelstädt | www.erfurt.parkinn.de 

24 



Autobahn 3 km | Haltestelle Bus 0,2 km 




Sauna | Fitnessraum | Wellnessbereich | 

Solarium | 2 klimatisierte Tagungsräume | 

Parkplätze 



Videorecorder | Bildschirm (TV) | Rednerpult 

In der herrlichen Burgenlandschaft 

der „Drei Gleichen“ befindet sich das 

Park Inn Erfurt-Apfelstädt mit zentraler 

Anbindung zum Erfurter Autobahnkreuz 

mit der A4 und A71 in 3 km 

Entfernung. Das Hotel verfügt über 

96 Zimmer sowie vier Tagungsräume 

für bis zu 60 Personen. Durch den 

amerikanischen Landhausstil und die 

ausgesprochen behagliche Atmosphäre 

unterscheidet sich unser Haus von 

den üblichen Geschäftshotels. Für den 

perfekten Ausgleich zum anstrengenden 

Tag sorgen Sauna, Fitnessraum 

und der Beautybereich auf 120 m 2 . 


Motorway 3 km | bus station 0,2 km 



Sauna | Gym | Spa area | Solarium | 2 airconditioned 

conference rooms | car park 


recorder | Television screen | Lectern 

The Hotel Park Inn is located just outside 

Erfurt in Apfelstädt, close to the 

splendid Drei Gleichen castles and 

only 3km from the A4/A71 motorway 

intersection. It has more than 96 

rooms as well as four meeting rooms 

for up to 60 people. The American 

country house style and easy-going 

atmosphere provide a welcome 

change from your average business 

hotel. A combined sauna, fitness and 

beauty centre covering 120 square 

metres is the perfect antidote to a 

long working day. 



Salon 1 64 2,90 60 40 30 30 50 

Salon 2 45 2,90 35 20 18 18 40 

Salon 3 25 2,90 20 12 – 12 – 

Salon 4 60 3,10 60 32 25 25 50 

Gruppenraum 1 13 2,60 12 – – 8 – 

Gruppenraum 2 13 2,60 12 – – 8 – 


RAMADA HOTEL ERFURT **** 

Auf der Großen Mühle 4 | 99198 Erfurt | www.ramada.de 






Zimmer: 91 | Restaurantplätze: 60 (+50 Plätze auf 

Sommerterrasse) 

Klimatisierte Tagungsräume (teilweise) | Parkplätze 

(100 Plätze kostenfrei) 



Beamer | Diaprojektor | Videorecorder | 

Bildschirm (TV) | CD-Player | Videokamera | 

Rednerpult | ISDN-Anschlüsse | Kabel-TV | W-LAN 



Motorway 5 km | Bus station 0,1 km 


Rooms: 91 | Restaurant seats: 60 (+50 summer 

terrace) 

Air-conditioned conference rooms (partially) | 

Car park (100 free of charge) 


projector | Slide projector | Video recorder | 

Television screen | CD player | Video camera | 

Lectern | ISDN connections | Cable TV | W-LAN 

Am Stadtrand der Landeshauptstadt 

von Thüringen, direkt am Linderbach 

gelegen, finden Sie unser RAMADA 

Hotel Erfurt. In den 4 Veranstaltungsräumen 

sowie 2 Gruppenräumen 

lassen sich Seminare, Meetings und 

Tagungen für bis zu 70 Personen 

durchführen. Unser Hotel verfügt über 

ein Restaurant, eine Bar und eine Sommerterrasse 

sowie über 100 kostenfreie 

Parkplätze. Zimmerpreise und 

Tagungspauschalen erhalten Sie auf 

Anfrage. Durch die ideale Verkehrsanbindung 

an die BAB 4 und 71 ist das 

Hotel gut erreichbar. 

The Ramada Hotel Erfurt is situated 

on the outskirts of Erfurt beside the 

Linderbach river. Its four function 

rooms and two group activity rooms 

can accommodate seminars, meetings 

and conferences of up to 70 people. 

There is a restaurant, bar and summer 

terrace, and more than 100 free parking 

spaces. Please contact us for room 

prices and conference packages. The 

hotel also enjoys excellent transport 

links via the A4 and A71 autobahns. 



Raum 1 / 2 je 44 je 2,80 je 30 je 30 je 16 je 24 je 50 

Raum 1 + 2 88 2,80 70 60 30 48 100 

Raum 3 66 2,80 50 40 20 30 60 

Raum 4 31 2,80 20 16 8 8 – 

25

IBB HOTEL ERFURT **** 

Gotthardtstraße 27 | 99084 Erfurt | www.ibbhotels.com 

Im Herzen der wunderschönen Altstadt 

und direkt an der Krämerbrücke 

gelegen, bietet das IBB Hotel Erfurt 

beste Voraussetzungen für Ihren Aufenthalt. 

Das historische Gebäude wurde 

zu einem fröhlichen 4-Sterne-Hotel 

umgebaut, welches bei Businessund 

Individualgästen gleichermaßen 

beliebt ist. Dass IBB Hotel ist die Top- 

Adresse für Tagungen bis 130 Personen, 

ausgestattet mit modernster 

Technik und allen Annehmlichkeiten 

des 21. Jahrhunderts. Dazu das Restaurant 

„Zum Alten Schwan“ – stadtbekannt 

und exzellent. Mit ambitionierter 

und mehrfach ausgezeichneter Küche 

mit regionaler Prägung. 

Set in the heart of the beautiful old 

quarter, just a stone's throw from the 

Merchants' Bridge, the IBB Hotel Erfurt 

offers the complete package for 

conferences and events. The historical 

building was converted into an attractive 

four-star hotel, which is popular 

for both business use and independent 

travel. The IBB Hotel Erfurt is also 

an outstanding venue for conferences 

of up to 130 people, with state-of-theart 

equipment and all the comforts 

and conveniences of the 21st century. 

A combination of German and international 

cuisine is served in our restaurant 

“Zum Alten Schwan”. 

26 






Zimmer: 80 | Suiten: 11 (Komfortzimmer) | 

Restaurantplätze: 120 

Sauna | Wellnessbereich | Klimatisierte Zimmer | 

Klimatisierte Tagungsräume | Tiefgarage 





Videokamera | Rednerpult | ISDN-Anschlüsse | 


(Lobby) 




Rooms: 80 | Suites: 11 (Comfort rooms) | 

Restaurant seats: 120 

Sauna | Spa area | Air-conditioned rooms | 

Air-conditioned conference rooms | Underground 

car park 




CD player | Video camera | Lectern | ISDN 

connections | Simultaneous interpreting facilities 

| Cable TV | W-LAN (lobby) 



Wieland I 57 2,70 50 35 25 24 50 

Wieland II 53 2,70 40 30 22 24 50 

Wieland III 45 2,70 36 20 20 16 – 

Wieland I + II 110 2,70 90 70 38 56 100 

Wieland II + III 98 2,70 75 45 34 40 90 

Wieland I + II + III 155 2,70 130 100 56 100 140 


BEST WESTERN HOTEL EXCELSIOR **** 

Bahnhofstraße 35 | 99084 Erfurt | www.excelsior.bestwestern.de 







Sauna | Fitnessbereich | Klimatisierte Zimmer | 

Parkplätze 





ISDN-Anschlüsse | Kabel-TV | W-LAN 






Sauna | Gym | Air-conditioned rooms | Car park 




ISDN connections | Cable TV | W-LAN 

Das 4-Sterne Haus liegt im Stadtzentrum 

von Erfurt. Zur historischen Altstadt 

sind es nur wenige Gehminuten. 

Öffentliche Verkehrsmittel befinden 

sich ca. 200 m vom Hotel entfernt. 

Hinter der Jugendstilfassade des Hotels 

erwarten Sie 74 komfortabel eingerichtete 

Zimmer und 3 Suiten. Das 

Haus verfügt über 2 Konferenzräume 

für Veranstaltungen bis zu 35 Personen. 

In unserem Restaurant „Zum 

Bürgerhof“ können Sie sich nach 

einem anstrengenden Tag mit original 

Thüringer Spezialitäten und Internationalen 

Köstlichkeiten verwöhnen lassen. 

Unser hauseigener Sauna- und 

Fitnessbereich lädt zum Relaxen ein. 

This four-star hotel in Erfurt's city centre 

is just a few minutes' walk from the 

old quarter. Public transport services 

are only around 200 metres from the 

door. Behind the hotel's art nouveau 

facade are 74 well-appointed rooms 

and three suites. The two conference 

rooms can accommodate events of up 

to 35 people. In the hotel restaurant 

Zum Bürgerhof, guests can enjoy regional 

and international cuisine after a 

demanding day. The private sauna and 

fitness centre provides a haven of relaxation. 



Saarbrücken 54 2,92 45 35 25 24 50 

Frankenthal 21 2,80 12 – 10 8 – 

27

AIRPORT HOTEL ERFURT **** 

Binderslebener Landstraße 100 | 99092 Erfurt | www.airport-hotel-erfurt.de 

In absolut ruhiger Panorama-Lage 

präsentiert sich Ihnen unser Haus als 

komfortables Business- und Tagungshotel. 

Das Hotel verfügt über 70 geräumige 

Zimmer sowie sechs multifunktionale 

Veranstaltungsräume für bis zu 

180 Personen. Wir heißen Sie herzlich 

willkommen in unserem Restaurant 

mit Wintergarten, im Wellnessbereich 

und auf der Sonnenterrasse. Vor dem 

Hotel finden Sie 100 kostenfreie Parkplätze. 

Das Stadtzentrum oder die 

Messe Erfurt erreichen Sie in wenigen 

Fahrminuten. 

This well-appointed business and conference 

hotel is in a quiet, panoramic 

setting. It offers 70 spacious bedrooms 

and 6 multi-use function rooms for up 

to 180 people. Guests are assured of a 

warm welcome at our restaurant incl. 

conservatory, in the wellness area and 

on the sun terrace. The hotel has 100 

parking spaces for guests to use without 

charge. The city centre and the exhibition 

centre are just a few minutes’ 

drive. 

28 


Bahnhof 6 km | Messe 4 km | Flughafen 0,2 km 




Zimmer: 70 | Restaurantplätze: 95 

Sauna | Wellnessbereich | Tagungsräume mit 

Tageslicht | Parkplätze 



Beamer | Tonanlage | Filmprojektor | 

Diaprojektor | Videorecorder | Bildschirm (TV) | 


Bühnenelemente | W-LAN 

Railway station 6 km | Fair 4 km | Airport 0,2 km 



Rooms: 70 | Restaurant seats: 95 

Sauna | Spa area | Conference rooms with natural 

light | Car park 


projector | Sound system | Film projector | Slide 



elements | W-LAN 



Raum 3 74 2,80 68 40 30 35 70 

Raum 4 49 2,80 40 27 20 25 40 

Raum 5 98 2,80 120 60 40 45 80 

Raum 4 + 5 147 2,80 180 80 64 70 140 

Raum 6 49 2,80 40 27 20 25 40 


VICTOR’S RESIDENZ-HOTEL ERFURT **** 

Häßlerstraße 17 | 99096 Erfurt | www.victors.de 







Tiefgarage 






ISDN-Anschlüsse | Kabel-TV | W-LAN 

Das Victor’s Residenz-Hotel, ein Haus 

der gehobenen Vier-Sterne Kategorie, 

verfügt über insgesamt 68 Zimmer, 

davon 59 Einzel- und Doppelzimmer 

sowie 9 Suiten. Die Zimmer sind ausgestattet 

mit Duschen, WC, Föhn, 

TV/Pay-TV, Telefon, Telefaxanschluss, 

W-LAN, Minibar und einem Zimmersafe. 

Die 8 Veranstaltungsräume mit 

Panoramafenstern, Teppichboden und 

Verdunklungsmöglichkeiten verfügen 

über modernste Tagungstechnik und 

Tageslicht. 

Der größte Tagungsraum mit 497 qm 

bietet Platz für 400 Personen. 

The 4-star Victor’s Residenz-Hotel has 

a total of 68 rooms – 59 double/single 

rooms and 9 suites. All rooms have 

shower, WC, hairdryer, TV/pay-perview 

TV, telephone, fax and wireless 

LAN connection, mini-bar and room 

safe. Our 8 soundproof and carpeted 

meeting rooms have natural light, 

black-out facilities and the latest technical 

equipment. 

The largest conference room (497 sq.m) 

can accommodate 400 people. 






Underground car park 





connections | Cable TV | W-LAN 



Toskana 165 2,90 100 60 40 50 120 

Kalabrien 152 2,90 100 60 40 50 120 

Piemont 180 2,90 150 80 40 60 150 

Toskana & Kalabrien 290 2,90 200 130 40 120 260 

Toskana & Piemont 345 2,90 300 150 – 160 300 

Italia (Tosk. + Kalab. + Piemont) 497 2,90 400 250 – 250 500 

Sardinien (1 + 2 + 3) 100 2,90 80 40 30 35 90 

Sardinien 1 – 3 je 33 2,90 30 15 10 – – 

Sizilien 40 2,90 30 15 10 – – 

Ligurien 40 2,90 30 15 10 – – 

Konferenz-Foyer 220 2,90 – – – – 200 

29

LANDIDYLL HOTEL LINDERHOF **** 

Azmannsdorfer Straße 27 | 99198 Erfurt-Linderbach | www.linderhof-erfurt.de 

30 






Zimmer: 48 | Businesszimmer: 4 

Restaurantplätze: 155 

Sauna | Wellnessbereich | Parkplätze | Garagen 



Beamer | Videorecorder | Bildschirm (TV) | 

CD/DVD-Player | Videokamera | Rednerpult | 


Das 1992 erbaute 4 Sterne Hotel mit 

einer gepflegten Gartenanlage hat 

52 komfortable Doppelzimmer auf 

3 Etagen. Der Wintergarten, die 

Bürgerstube, das Restaurant und zwei 

überdachte Terrassen laden zum Verweilen 

ein. Der Küchenchef kocht 

frisch und einfallsreich mit Produkten 

aus der Region. Im neu eingerichteten 

Wellnessbereich kann man nach 

Herzenslust entspannen. Die 3 modern 

eingerichteten Tagungsräume 

bieten einen idealen Rahmen für Seminare 

und Feierlichkeiten aller Art. 

W-LAN (Hot-Spot) kostenpflichtig und 

DSL (bis 25MBit kostenfrei). 




Rooms: 48 | Superior rooms: 4 

Restaurant seats: 155 

Sauna | Spa area | Car park/Garage 



CD/DVD player | Video camera | Lectern | Cable 

TV | W-LAN 

4-star hotel built in 1992, with immaculate 

gardens and 52 well-appointed 

double rooms on 3 floors. Guests may 

relax in the conservatory, the bar, terrace 

or the restaurant. Our chef creates 

imaginative dishes using fresh 

regional produce. Our newly refurbished 

wellness area is perfect for 

some serious relaxation – a real treat 

for body and soul. Our 3 meeting 

rooms, equipped with the latest technical 

facilities, are ideal for seminars 

and celebrations of all kinds. 

Wireless (hot spot) and free cable internet 

(up to 25 MBit/s). 



Goethe 80 2,80 86 50 30 50 90 

Schiller 40 2,80 30 20 15 – 40 

Herder 28 2,80 20 16 12 – – 

Schiller + Herder 68 2,80 50 33 27 – – 

Wintergarten 60 2,80 70 24 24 43 – 

Bauernstube 42 2,80 – – – 30 – 


HOTEL IBIS ERFURT ** 

Barfüßerstraße 9 | 99084 Erfurt | www.ibishotel.com 

Das Hotel liegt in der historischen 

Altstadt von Erfurt. Wann immer Sie 

kommen: Wir garantieren für einen 

freundlichen Empfang rund um die 

Uhr. Alle Sehenswürdigkeiten erreichen 

Sie bequem zu Fuß. Im Hotel 

erwartet Sie ein Restaurant mit internationaler 

Küche, eine Bar, ein reichhaltiges 

Frühstücksbuffet sowie drei 

funktional eingerichtete Seminarräume. 

Besuchen Sie uns und Erfurt wird 

ein unvergessliches Erlebnis für Sie. 


S U P E R I O R 








| Tiefgarage 



Tonanlage | Diaprojektor | Videorecorder | 

Bildschirm (TV) | CD-Player | ISDN-Anschlüsse | 

W-LAN 





Air-conditioned rooms | Air-conditioned 

conference rooms | Underground car park 

Overhead projector | Screen | Flip chart | Sound 

system | Slide projector | Video recorder | 

Television screen | CD player | ISDN connections 

| W-LAN 

The hotel is located in Erfurt’s historical 

old quarter and offers a warm 

welcome around the clock. All the 

main sights are within easy walking 

distance. The hotel has a restaurant 

serving international cuisine, a bar, 

an extensive breakfast buffet and 

three fully equipped seminar rooms. 

Stay here to make your visit to Erfurt 

a really memorable experience. 



Mühlburg 30 3,5 15 10 10 – – 

Burg Gleichen 30 3,5 20 15 12 – – 

Wachsenburg 60 3,5 40 25 24 – – 

Drei-Gleichen 120 3,5 100 60 40 55 100 

31

TECHNIKER KRANKENKASSE – BILDUNGSZENTRUM 

Bergstraße 34 | 99198 Hayn | www.tk-online.de 

32 







Sauna | Kegelbahn | Fitnessbereich | Billard | 

Tischtennisraum | Mehrzweck-Sportplatz | Tennis 

| Parkplätze 





Rednerpult 

In ruhiger und doch zentraler Lage 

unweit von Erfurt präsentiert sich 

unser Haus als der ideale Tagungsort. 

Gerade Linien und ruhige Farben des 

im Bauhausstil errichteten Gebäudes 

sind kombiniert mit natürlichen Materialien 

wie Holz und Naturstein. 

Offenheit und Klarheit bestimmen den 

Charakter des Hauses. Viel Licht durchflutet 

die Räume und Flure und schafft 

eine angenehme Atmosphäre. Hier 

fühlt man sich schnell wohl – beste 

Voraussetzungen für effizientes Lernen 

und Arbeiten. Verschiedene Tagungsräume 

sind kombinierbar und 

für Gruppenarbeiten stehen kleinere 

Räume zu Verfügung. 

Für Ihre Tagungsteilnehmer bietet das 

Haus: 70 Einzelzimmer, 27 Doppelzimmer, 

3 barrierefreie Zimmer. 

Alle Zimmer sind modern, zweckentsprechend 

eingerichtet und verfügen 

über einen abgetrennten Sanitärbereich. 

Zur Ausstattung gehören jeweils 

Telefon, TV, Radio, Kosmetikspiegel 

und Fön. Unsere erfahrenen Köche 

verwöhnen unsere Gäste mit den Spezialitäten 

Thüringens ebenso gern wie 

mit der modernen, leichten und vegetarischen 

Küche. Natürlich werden alle 

Gerichte täglich frisch zubereitet. 

TRAINING CENTRE 





Sauna | Bowling | Gym | Pool Table | Table 

tennis room | Multi-purpose sports field | Tennis 

| Car park 




Lectern 

The perfect venue for conferences 

and training courses in a quiet yet 

central location within easy reach of 

Erfurt. Natural materials such as wood 

and natural stone complement the 

straight lines and calming colours of 

the Bauhaus-style building. 

Openness and clarity are the defining 

features of the venue. Natural light 

floods into the rooms and corridors, 

creating a pleasant atmosphere. People 

quickly feel at ease here – exactly 

what is needed for efficient learning 

and working. A range of conference 

rooms can be flexibly combined, while 

smaller rooms are available for group 

activities. 

The hotel has 70 single rooms, 27 

double rooms and 3 disabled-friendly 

rooms available for conference delegates. 

All rooms are modern, furnished 

to a high standard and have a separate 

ensuite bathroom. Standard facilities 

include a telephone, TV, radio, vanity 

mirror and hairdryer. 

Our experienced chefs are equally at 

home cooking regional specialities as 

they are creating contemporary, light 

or vegetarian cuisine. All dishes are 

freshly prepared on the day. 



Drei Gleichen 255 3,25 180 100 60 – 100 

Mittelberg 190 3,25 150 70 50 – 80 

Ettersberg 128 3,25 60 27 40 – 50 

Biederbach 85 3,25 36 20 20 – 25 

Holzspitze 89 3,25 50 20 30 – 25 

Haarberg 57 3,25 20 – 15 – 10 

Stiefelburg 45 3,25 25 – 12 – – 

Gröpelsberg 32 3,25 20 – – – – 


AUSSERGEWÖHNLICHE 

VER ANSTALTUNGSORTE 

EVENT VENUE S 

WITH A DIFFERENCE 

›››

THEATER ERFURT ERFURT THEATRE 

Theaterplatz 1 | 99084 Erfurt | www.theater-erfurt.de 

34 


Bahnhof 1,8 km | Messe 3 km | Flughafen 5,5 km 


Historische Altstadt 0,5 km | Tiefgarage 0 km 


Beamer | Overheadprojektor | Tonanlage | CD- 

Player | Rednerpult | Bühnenelemente 

Die frei tragende Wendeltreppe und der 

wie eine Rundplastik in das transparente, 

über drei Ebenen reichende Foyer gesetzte 

Zuschauerraum prägen das edle 

und moderne Ambiente des 2003 eröffneten 

Theaters Erfurt. Im unteren 

Foyer eignet sich die gold schimmernde 

Bar für besonders stimmungsvolle 

Empfänge. Sie gehört zum Theaterrestaurant 

1894, das ebenfalls gemietet 

werden kann. Das mit modernster Technik, 

hervorragender Akustik und bester 

Sicht von allen Plätzen bestechende 

Große Haus bietet bis zu 800 Personen 

Platz. Das Studio eröffnet variable Bestuhlungsvarianten 

für bis zu 200 Pers. 

PALMENHAUS ERFURT ERFURT PALM HOUSE 

Palm Management & Event GmbH | Fischmarkt 19 | 99084 Erfurt | www.palmenhaus-erfurt.de 

Räume | Bestuhlung | Rooms | Seating 

Palmenhaus (EG + Galerie) 400 qm 

Bankett | Banquet 200 

Stehempfang | Stand-up-reception 400 

weitere Bestuhlungsvarianten auf Anfrage 





Das Palmenhaus in Erfurt befindet sich 

in zentraler Innenstadtlage in direkter 

Anbindung zum Anger. In der Eleganz 

der Bauweise des 19. Jahrhunderts ist 

heute nach originalgetreuer Sanierung 

ein Haus der Extraklasse für exklusive 

Businessevents, Tagungen und Seminare 

in anspruchsvoller Atmosphäre unter 

einem historischen Glaskuppeldach 

entstanden. Gerne übernehmen wir die 

gastronomische Versorgung für Ihre 

Veranstaltung über unsere hauseigene 

Gastronomie nach Ihren individuellen 

Wünschen. Der Zugang im Erdgeschoss 

ist barrierefrei. 

Railway station 1,8 km | Fair 3 km | Airport 5,5 km 



Video projector | Overhead projektor | Sound 

system | CD player | Lectern | Stage elements 

Erfurt Theatre, which opened in 2003, 

has a spiral stairway and a glass-windowed 

foyer that completely surrounds 

the auditorium and extends over three 

floors, lending it a modern yet graceful 

appearance. The gilded bar in the lower 

foyer is ideally suited to more sophisticated 

receptions. It is part of the theatre 

restaurant "1894", which can also be 

hired. Up to 800 people can be accommodated 

in the Grosses Haus or Great 

Hall, which offers state-of-the-art equipment, 

outstanding acoustics and a superb 

view from every seat. The smaller 

studio theatre offers flexible seating 

configurations for to 200 people. 

Räume | Rooms | Fläche | area Bestuhlung | Seating 

Großes Haus 480 qm > Reihe | Theatre 560 + 240 

Studio 300 qm > Reihe | Theatre 200 

Foyer + Bar > Bankett | Banquet 200 



auf Anfrage on request 




The Palm House in Erfurt is located in 

the city centre close to the Anger. 

Retaining the elegance of its 19th century 

architecture, the building has been 

converted into a first-class venue for 

conferences, seminars and exclusive 

corporate events. A sumptuous interior 

extends upwards to the historical glassdomed 

roof and the venue will also 

gladly provide bespoke catering for your 

event through its on-site kitchen. Disabled 

access on the ground floor. 

außergewöhnliche veranstaltungsorte | event venues with a difference

RATHAUSFESTSAAL TOWN HALL – GREAT HALL 

Fischmarkt 1 | 99084 Erfurt | www.erfurt.de 






Tonanlage | Rednerpult | 

weiteres auf Anfrage 

Das Rathaus befindet sich auf einem der 

bemerkenswertesten Plätze der Stadt, 

dem zentral gelegenen Fischmarkt. Das 

neugotische Gebäude, 1870 bis 1874 

errichtet, ist nicht nur Sitz der Verwaltung 

und Zentrum der politischen Macht 

in Erfurt, es ist auch Touristenattraktion 

und Veranstaltungsort für Konzerte, Vorträge, 

Empfänge und Hochzeiten. Viel 

beachtet sind die Wandgemälde in den 

Treppenaufgängen und im Festsaal. Sie 

stellen Legenden und Szenen aus der 

Erfurter und Thüringer Geschichte und 

Sagenwelt dar. Der Festsaal ist für 

gehobene Ansprüche besonders 

geeignet. 

Die ehemals größte romanische Klosterkirche 

Thüringens, St. Peter und Paul in 

Erfurt, wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts 

stark beschädigt. Durch eine Holzkonstruktion 

in Etagen unterteilt, wurde 

sie anschließend als Speicher genutzt. 

Nach der Wende erfolgte die behutsame 

Instandsetzung dieses Bauzustandes. 

Seit 1993 ist im Erdgeschoss die Ausstellung 

FORUM KONKRETE KUNST 

untergebracht, eine internationale 

Sammlung zeitgenössischer Kunst, 

spannungsreich im historischen Kontext. 

Das Obergeschoss ist temporären 

Veranstaltungen wie Wechselausstellungen, 

Konzerten, Kolloquien und 

Empfängen vorbehalten. 




Sound system | Lectern | 

further facilities on request 

The town hall enjoys a central location 

on Fischmarkt, one of the finest squares 

in Erfurt. Built between 1870 and 1874, 

the neo-Gothic building accommodates 

the administrative offices of the local 

government, but also doubles as a 

tourist attraction and a venue for concerts, 

lectures, receptions and weddings. 

The staircases and the great hall 

are decorated with a series of highly regarded 

wall paintings, which depict 

myths and legends, and historical 

scenes from Erfurt and the wider region. 

The banqueting hall is a special venue 

with a charming ambience for an exceptional 

event. 

PETERSKIRCHE ERFURT ST. PETER’S CHURCH ERFURT 

Petersberg | 99084 Erfurt | Verwaltung Kulturdirektion Stadt Erfurt | Lowetscher Straße 42 c | 99089 Erfurt | www.thueringerschloesser.de 


Bahnhof 3 km | Messe 4 km | Flughafen 4,5 km 


Historische Altstadt 0,5 km | Parkhaus 0,5 km 



Railway station 3 km | Fair 4 km | Airport 4,5 km 



The Church of St. Peter and St. Paul, 

once Thuringia’s largest Romanesque 

abbey church, was badly damaged at 

the start of the 19th century. It became 

a storehouse with floors divided by a 

wooden construction. After German reunification, 

work began on the painstaking 

task of restoration. Since 1993, the 

ground floor has been home to the 

FORUM OF CONCRETE ART, an international 

collection of contemporary art 

that provides a thrilling contrast with 

the historical setting. The upper floor is 

reserved for events such as temporary 

exhibitions, concerts, colloquia and receptions. 

außergewöhnliche veranstaltungsorte | event venues with a difference 


Festsaal 238 qm 

Reihe | Theatre max. 198 

Parlament | School 60 



Raum 1 

Reihe | Theatre 400 



35

ANGERMUSEUM – KUNSTMUSEUM DER LANDESHAUPTSTADT 

Anger 18 | 99084 Erfurt | www.angermuseum.de 


Eingangshalle EG (zzgl. Innenhof) ca. 420 qm 

Bankett | Banquet 70 – 80 

Stehempfang | Stand-up-reception 80 – 100 

36 






Rednerpult Lectern 

Direkt am Anger zwischen Bahnhof und 

Rathaus gelegen, zählt der 1705 – 1711 

errichtete Pack- und Waagehof zu den 

schönsten Profanbauten der Barockzeit 

in Mitteldeutschland. Bis zur Errichtung 

der kurmainzischen Statthalterei am 

Hirschgarten wurde das prächtige Gebäude 

als Residenz des Statthalters 

genutzt. Heute beherbergt es das Kunstmuseum 

der Landeshauptstadt. 

2006 bis 2009 saniert und umgestaltet, 

ist die zweischiffige gewölbte Eingangshalle 

ein atmosphärisch ansprechender 

und logistisch sehr praktikabler Veranstaltungsort, 

der zudem die Möglichkeit 

bietet, den Innenhof mit einzubeziehen. 

Mitten in der Erfurter Altstadt und direkt 

gegenüber dem Rathaus gelegen, eignet 

sich die Kunsthalle Erfurt für abendliche 

Empfänge und Stehbuffets (kalt 

und warm) vor dem Hintergrund der 

jeweils aktuellen Kunstausstellung. 

Hier verbinden sich exemplarisch Altes 

und Neues, Geschichte und Gegenwart. 

Das Vorderhaus wendet seine repräsentative 

Renaissancefassade (erbaut 

1562) dem Fischmarkt zu, im rückwärtigen 

Bau ist eine Kunstgalerie eingerichtet, 

in der ständig wechselnde Ausstel 

lungen moderner und zeitgenössischer 

Kunst, einschl. der Fotografie und neuer 

Medien, präsentiert werden. 

Einen Rahmen für kleinere Veranstaltungen 

(30 – 40 Pers.) bietet der sogenannte 

Renaissancesaal im Vorderhaus. 




The Angermuseum is contained in an 

old packing and weighing house – one 

of the finest examples of secular 

baroque architecture in central Germany 

– built between 1705 and 1711. It is situated 

beside the Anger close to Erfurt 

train station and the town hall. The magnificent 

building served as the governor's 

residence until it was superseded 

by the Statthalterei on Hirschgarten 

square. It now houses the Angermuseum 

art collections, which reopened 

with a new look after a period of renovation 

between 2006 and 2009. The museum's 

twin-aisled vaulted entrance hall 

doubles as a highly atmospheric venue 

that is extremely practical from a logistical 

point of view. Events can also incorporate 

the inner courtyard. 

KUNSTHALLE ERFURT IM HAUS ZUM ROTEN OCHSEN ERFURT ART GALLERY 

Fischmarkt 7 | 99084 Erfurt | www.erfurt.de 


Kunsthalle 


Stehempfang | Stand-up-reception 

Renaissancesaal 

150 









Leinwand | Tonanlage | Diaprojektor | 


Rednerpult 

ERFURT ART MUSEUM 




Screen | Sound system | Slide projector | Video 

recorder | Television screen | CD player | Lectern 

Erfurt Art Gallery is in the heart of the 

old quarter, directly opposite the town 

hall. Its exhibitions provide the perfect 

backdrop for evening receptions and 

hot and cold standing buffets. The 

gallery is a prime example of how to 

combine the old and the new, the past 

and the present. The building to the 

front has a fine Renaissance façade 

(1562) overlooking Fischmarkt. The rear 

building houses an art gallery with frequently 

changing exhibitions of modern 

and contemporary art, including photography 

and new media. The Renaissance 

Hall in the building facing the 

square is ideal for smaller events (30 – 

40 people). Its preserved arched windows 

reflect the splendour of this old 

patrician townhouse. 


KULTURFORUM HAUS DACHERÖDEN DACHERÖDEN HOUSE CULTURAL FORUM 

Anger 37 | 99084 Erfurt | www.erfurt.de 







Beamer | Tonanlage | Diaprojektor | Lichtanlage | 


Rednerpult | Bühnenelemente 

Im Zentrum Erfurts gelegen, bietet das 

Kulturforum Haus Dacheröden beste 

Voraussetzungen für kulturelle und gesellschaftliche 

Unternehmungen. Ein 

umfangreiches Leistungsangebot erwartet 

die Gäste im reizvollen historischen 

Ambiente mit Musik, Theater, Ausstellungen, 

Vorträgen, Konferenzen und Gesellschaftsabenden. 

Eine Kombinierbarkeit 

der Räume wie auch verschiedene 

Ausstattungsvarianten sind möglich. 






Als städtisches Ausstellungs- und Veranstaltungszentrum 

geführt, bildet der Kulturhof 

ein mittelalterliches Bauensemble 

von besonderer Ausstrahlung – mit 

Kunstprojekten vorwiegend aus der Region 

ganzjährig in den Galerieräumen 

des Waidspeichers und sommers im 

Vorderhaus sowie mit Konzerten, Kino 

oder Performances von Mai bis Oktober 

auf dem Hof mit überdachter Bühne, 

gastronomisch versorgt vom angrenzenden 

Gasthof. Bei rechtzeitiger Integration 

ins Programm können kleinere Tagungen 

mit fachlichem Bezug zu diesem Umfeld 

ein nachhaltiges Erlebnis werden. 






Lighting system | Video recorder | Television 

screen | CD player | Lectern | Stage elements 

Dacheröden House cultural forum in the 

heart of Erfurt is ideal for cultural and corporate 

events. It offers a range of services 

and an attractive historical ambience for 

music performances, drama, exhibitions, 

lectures, meetings, conferences and hospitality 

evenings. With various spaces that 

can be combined and a choice of seating 

and equipment configurations, Dacheröden 

House can be adapted to suit many 

different styles of event. 

Räume Fläche [qm] Höhe [m] Reihe U-Form Bankett Stehempfang 

Rooms Area [sq.m] Height [mtr.] Theatre U-shape Banquet Stand-up reception 

Festsaal 100 3,80 100 60 60 100 

Salon I 35 3,30 25 – 16 25 

Salon II 30 3,30 20 – 20 20 

Salon III 30 3,60 30 25 30 30 

Musikzimmer 75 3,40 60 40 40 60 

Blauer Salon 30 3,30 – 25 25 25 

Bürgersaal 100 3,40 100 60 60 100 

KULTURHOF ZUM GÜLDENEN KRÖNBACKEN ARTS CENTRE 

Michaelisstraße 10 | 99084 Erfurt | www.kroenbacken.de 




Tonanlage | CD-Player | Bühnenelemente (Hof) Sound system | CD player | Stage elements 

This municipal exhibition and events centre 

is a collection of medieval buildings 

with special charisma. Art projects, many 

of them local, are on display in the Waidspeicher 

(woad storehouse) galleries 

throughout the year and also in the front 

building during the summer. From May to 

October, there are concerts, films and 

live performances on the covered stage 

in the courtyard, with meals served by 

the adjoining inn. Providing enough notice 

is given, smaller conferences on related 

specialist topics can be integrated 

into the programme, making them a very 

enduring experience. 

Räume Fläche [qm] Höhe [m] Reihe Parlament Bankett Stehempfang 

Rooms Area [sq.m] Height [mtr.] Theatre School Banquet Stand-up reception 

Foyer 50 3,75 30 – – 40 

Untergeschoss 210 3,75 30 50 60 100 

Obergeschoss 190 2,70 60 40 50 70 

Hof 500 – 200 100 150 400 


37

BENARY-VILLA ERFURT 

Benaryplatz 2-3 | 99084 Erfurt | www.bfb-bildung.de 

38 


Bahnhof 2 km | Messe 2,5 km 

Flughafen 4,6 km | Autobahn 5,7 km 

Haltestelle Straßenbahn 0,05 km 




Beamer | Tonanlage | Videorecorder | Bildschirm 

(TV) | CD-Player | Videokamera | Rednerpult | 

W-LAN | Kabel-TV 

Das im Jahr 1886 errichtete Giebelhaus, 

welches den Baustilen Renaissance und 

Barock nachempfunden wurde, diente 

für John Benary – Gesellschafter und 

Enkel des Gründers der erfolgreichsten 

Erfurter Samenzuchtfirma Ernst Benary – 

als Wohnhaus. Heute wird das liebevoll 

restaurierte Gebäude als Schulungsstätte 

und Bürogebäude genutzt. Die Benary-Villa 

bietet Veranstaltungsräume für 

bis zu 40 Personen. Dabei können Sie 

zwischen repräsentativen Räumen und 

den mit neuster Technik ausgerüsteten 

Computerkabinetten wählen. 

Feiern und Tagen im stilvollen Rahmen 

der historischen Cyriaksburg/ Deutsches 

Gartenbaumuseum. 

Atmen Sie den Hauch der Geschichte, 

der dem schönen Bruchsteinmauerwerk 

entsteigt. Am Abend blicken Ihre Gäste 

durch das Glasdach in den Sternenhimmel 

und lauschen dem Plätschern des 

orientalischen Brunnens. Ein sanfter 

Luftzug im Festraum fängt sich in den 

Palmenwedeln. Über das ganze Jahr bietet 

der weiträumige egapark mit seinem 

alten Baumbestand eine wohltuende 

Kulisse. 

Railway station 2 km | Fair 2,5 km 

Airport 4,6 km | Motorway 5,7 km 

Station for urban trains 0,05 km 



projector | Sound system | Video recorder | 


Lectern | W-LAN | Cable TV 

This redbrick gabled house from 1886 

served as a residence for John Benary – 

a partner in Erfurt's most successful 

seed cultivation company and grandson 

of the company's founder. Today, the lovingly 

restored building is used as a training 

centre and office building for the 

corporate training company Kölleda 

GmbH. The function rooms at Benary 

Villa can accommodate up to 40 people. 

Some are more elegant with beautiful 

wood panelling and parquet floors while 

others boast state-of-the-art equipment 

and computers at every seat. 


Herrenzimmer / Wintergarten > Bankett | Banquet 10 

Damensalon > Bankett | Banquet 6 

Empfangs- u. Speisezimmer / Kaminzimmer > Stehempfang | Stand-up-reception 35 

Computerkabinette / Pflegekabinett > Reihe | Theatre 20 

Unterrichtsräume / Aufenthaltsräume > Reihe | Theatre 20 

STIFTUNG DEUTSCHES GARTENBAUMUSEUM ERFURT 

Cyriaksburg, Gothaer Straße 50 | 99094 Erfurt | www.gartenbaumuseum.de 

GERMAN HORTICULTURAL MUSEUM 


Bahnhof 3,6 km | Messe 0,6 km | Flughafen 5,5 km 


Historische Altstadt 2,4 km | Parkplätze 0,4 km 



Tonanlage | Diaprojektor | Rednerpult 

Railway station 3,6 km | Fair 0,6 km | Airport 5,5 km 



Overhead projector | Screen | Flip chart | Sound 

system | Slide projector | Lectern 

Where better to host your function or 

conference than the German Horticultural 

Museum in Cyriaksburg Castle? 

The museum dates back to 1826 and the 

beautiful walls that surround it are even 

older. When darkness falls, your guests 

can gaze up at the stars through the 

glass roof and listen to the relaxing murmur 

of the oriental fountain. Palm trees 

sway to and fro in a gentle breeze in the 

banqueting hall. The German Horticultural 

Museum is located within Erfurt's 

egapark, whose extensive grounds and 

grand old trees provide a fine setting for 

events throughout the year. 

Räume | Rooms Bestuhlung | Seating 

Festraum > Reihe | Theatre 170 




STUDENTENZENTRUM ENGELSBURG ENGELSBURG STUDENT CENTRE 

Allerheiligenstraße 20/21 | 99084 Erfurt | www.eburg.de 








| Videorecorder | Bildschirm (TV) | CD-Player 

| Videokamera | Rednerpult | Bühnenelemente | 

ISDN-Anschluss | Kabel-TV | W-LAN 

Mit seinem Gewölbekeller, einem modernen 

Cafébereich und dem ältesten 

Steinhaus Deutschlands (1152) stellt die 

Engelsburg eine Alternative unter den 

Veranstaltungsorten Erfurts dar. Vom Seminarraum 

über Räume für Empfänge bis 

hin zur Konzert- und Theaterlokalität sind 

bei der Umsetzung der Veranstaltungswünsche 

kaum Grenzen gesetzt. Die 

Vielfalt unserer Räumlichkeiten ermöglicht 

die individuelle Gestaltung Ihrer 

Festivität, egal ob für 30 oder 600 Gäste. 





Das 1979 gegründete Kabarett zog 

1986 in das Theater Waidspeicher im 

Arche-Geviert direkt am Domplatz. 

Der historische Waidspeicher (Mitte des 

16. Jahrhunderts gebaut) ist im 1. Stock 

Spielstätte für das Kabarett und bietet 

in bequemen Ledersesseln 120 Zuschauern 

Platz. Vor dem Spielraum 

befindet sich im oberen Foyer eine 

kleine Bar mit 25 Sitzplätzen und Platz 

für Catering. Im Erdgeschoss können 

Stehempfänge stattfinden. 

Das Haus kann nur im Zusammenhang 

mit Programmen des Kabaretts „Die 

Arche“ gemietet werden. 






projector | Video recorder | Television screen | CD 

player | Video camera | Lectern | Stage elements 

| ISDN connections | Cable TV | W-LAN 

With a vaulted cellar, a modern café 

area and the oldest stone house in Germany 

(1152), the Engelsburg Centre is 

an interesting option as a venue. It offers 

plenty of scope for event organisers 

to be creative, whether they require a 

seminar room, a reception space or 

somewhere to stage a concert or a play. 

The variety of our facilities allows every 

function to be designed individually, 

whether it is for 30 guests or 600. 

Räume Reihe Bankett Stehempfang 

Rooms Theatre Banquet Stand-up reception 

Café DuckDich – 32 50 

Vortragsraum 60 60 70 

Keller – 120 350 

Steinhaus vord. Gastraum – 35 50 

Steinhaus hint. Gastraum – 50 70 

Biergarten/Hof – 200 300 

KABARETT „DIE ARCHE“ “DIE ARCHE” COMEDY THEATRE 

Domplatz 18 | 99084 Erfurt | www.kabarett-diearche.de 


Overheadprojektor | Beamer | Tonanlage | 

Diaprojektor | Bildschirm (TV) | CD-Player | 


ISDN-Anschluss 




Overhead projector | Video projector | Sound 

system | Slide projector | Television screen | 



Die Arche (The Ark) comedy theatre was 

formed in 1979 and took up residence at 

the Waidspeicher Theatre just off the 

cathedral square in 1986. The historical 

woad storehouse (Waidspeicher) dates 

from the mid-16th century. The performance 

space on the 1st floor has comfortable 

leather seats for 120 people. 

Outside the auditorium is an upper foyer 

with a small, 25-seat bar with space for 

catering. Standing receptions can be 

held on the ground floor. The venue is 

only available to hire in combination 

with the comedy theatre programme. 


oberes Foyer + unteres Foyer > Reihe | Theatre 120 





39

TFB THÜRINGER FREIZEIT UND BÄDER GMBH – EGAPARK ERFURT 

Gothaer Straße 38 | 99094 Erfurt | www.egapark-erfurt.de 


Schauhalle 





40 


Bahnhof 3,5 km | Messe 0,5 km | Flughafen 6 km 


Historische Altstadt 2,5 km | Parkplätze 0,1 km 


Overheadprojektor | Leinwand | Tonanlage | 

Diaprojektor | Filmprojektor | Videorecorder | 

Bildschirm (TV) | CD-Player | Rednerpult | 

Bühnenelemente | ISDN-Anschluss 

Der egapark ist das florale Aushängeschild 

der Blumenstadt Erfurt. Reizvoll 

gelegen auf dem Gelände einer einstigen 

Festung vereint er Natur und Kultur 

in historischem Ambiente. Der Gartenpark 

bietet attraktive Outdoor-Plätze für 

Sommerfeste und Firmenevents: Der 

Festplatz neben dem größten Blumenornament 

Europas, der Rosengarten, 

der Japanische Fels- und Wassergarten, 

der Irisgarten, die Wasserachse oder 

der Skulpturengarten. Für witterungsunabhängige 

Veranstaltungen, Tagungen 

und Kongresse stehen das Deutsche 

Gartenbaumuseum, die Empfangshalle 

und die Ausstellungshallen bereit. Für 

Veranstalter kleinerer individueller 

Events bieten der Aussichtsturm der 

Festungsanlage oder das Tropenhaus 

einen ganz besonderen Rahmen. 

THÜRINGENHALLE ERFURT THURINGIA HALL 

Werner-Seelenbinder-Straße 2 | 99096 Erfurt | www.erfurter-sportbetrieb.de 


Saal 2000 qm 










Tonanlage | CD-Player | Rednerpult | 

Bühnenelemente | ISDN-Anschlüsse 

Mit der 1939 eröffneten Thüringenhalle 

offeriert die Landeshauptstadt Erfurt 

ein Angebot für Sport- und nachrangig 

Kulturveranstaltungen, Messen, Konferenzen, 

Konzerte, Betriebsfeiern, u.v.m. 

Die Besonderheit der Halle ist die Dachkonstruktion 

als Satteldach und Krüppelwalm-Konstruktion 

mit frei tragenden 

Dreigelenkbindern, die 40 m Spannweite 

und 25 m Höhe realisierbar machen. 

Die südliche Stadtlage mit Parkplatz, 

Stadtbahn- und Autobahnanschluss, 

Hallenakustik und Funktionalität in 

älteren Gemäuern wird von den Kulturund 

Sportveranstaltern gleichermaßen 

gelobt wie die spezielle Größe. 

HORTICULTURAL EXHIBITION 

Railway station 3,5 km | Fair 0,5 km | Airport 6 km 



Overhead projector | Screen | Sound system | 

Slide projector | Film projector | Video recorder | 

Television screen | CD player | Lectern | Stage 


The egapark is the flagship attraction 

for Erfurt, the city of flowers. Boasting 

a fine location in the grounds of an old 

fortress, it unites culture and natural 

beauty in a historical setting. Around 

the parks and gardens, there are numerous 

outdoor locations for summer functions 

and corporate events: the festival 

square beside Europe's largest ornamental 

flowerbed, the rose garden, the 

Japanese rockery and water features, 

the iris garden, the lake and the sculpture 

garden. The German Horticultural 

Museum, the reception hall and the exhibition 

halls are suitable for indoor 

events, meetings and conferences. For 

smaller events and exhibitions you have 

the castle observation tower and the 

tropical house. 



Historical city centre 3,5 | Parking 0 km 

Sound system | CD player | Lectern | Stage 


Opened in 1939, the Thüringenhalle 

serves Erfurt as a venue for cultural and 

sporting events, exhibitions, conferences, 

concerts, corporate functions 

and much more besides. The hall is easily 

distinguished by its saddleback/partial 

hip roof whose self-supporting, 

three-hinged girders allow a span of 40 

metres and a height of 25 metres. But 

organisers of sports and cultural events 

rate the Thüringenhalle for more than 

just its size. Other benefits include its 

location in the south of Erfurt with easy 

access to local train services and the autobahn, 

the private car park, excellent 

acoustics and the high level of functionality 

despite its age. 


AUSBILDUNGSZENTRUM FÜR HIGH-TECH-TECHNOLOGIEN UND LUFTFAHRTTECHNIK 

Schwerborner Str. 35 | 99086 Erfurt | www.ebz-verbund.de TRAINING CENTRE FOR HIGH-END TECHNOLOGY AND AEROSPACE ENGINEERING 




Historische Altstadt 5 km | Parkplatz 0 km 


Overheadprojektor | Flipchart | Beamer | 

Videokamera | Rednerpult 

Im Erfurter Norden befindet sich die 

2006 neu erbaute moderne technische 

Ausbildungshalle des ERFURT Bildungszentrum 

Unternehmensverbundes. Die 

Höhe von 9,76 m, vier Laufkatzen und 

weitere technische Elemente erzeugen 

bei Firmenveranstaltungen ein außergewöhnliches 

Ambiente. Die Halle ist 

mit Umkleideräumen, Strom-, Wasser-, 

Druckluft- und Internetanschlüssen 

ausgestattet. Mit 1.500 qm bietet sie 

für Bühnenshows genügend Platz. In 

ruhiger Lage verfügt das Gelände über 

ausreichend Parkplätze und eine gute 

Verkehrsanbindung. 









Rednerpult | Bühnenelemente 

Das 1905 errichtete Veranstaltungszentrum 

erfreut sich seit über 90 Jahren als 

Ort für Musik und Kulturveranstaltungen 

und preiswerter Versammlungsort 

auch für private Feiern ungebrochener 

Beliebtheit. 

Es ist modern ausgestattet und hat neben 

kleineren Sälen (bis 50 Personen), 

einen großen Saal mit Bühne (Kraftstrom) 

für 180 Personen. Teeküche und 

Geschirr sind vorhanden. 

Vermietungsanfragen und Catering-Service 

über Erfurt Tourismus & Marketing 

GmbH. 




Overhead projector | Flip chart | Video projector 

| Video camera | Lectern 

The brand-new, state-of-the-art training 

hall for ERFURT Education Center is 

located in the north of the city. Built in 

2006, it provides an exceptional setting 

for corporate events with a height of 

9.76 metres, four trolleys and other 

technical elements. 

The hall offers changing rooms, internet 

access and connections for power, water 

and compressed air. At 1,500 square metres, 

there is also plenty of space for 

stage presentations. Despite its quiet location, 

the venue has ample parking and 

benefits from excellent transport links. 



Halle 1.500 9,76 250 – – 150 500 

Vortragsraum 140 – 100 48 – – – 

JOHANNES-LANG-HAUS JOHANNES LANG HOUSE 

Evangelische Stadtmission und Gemeindedienst Erfurt gGmbH | Allerheiligenstraße 9 | 99084 Erfurt | www.stadtmission-erfurt.de 







Lectern | Stage elements 

Johannes Lang House was built in 1905 

in picturesque Allerheiligenstrasse in 

the heart of the old university quarter. 

It is well appointed and has been a popular 

venue for music, cultural events 

and reasonably priced private functions 

for over 90 years. 

The large hall can accommodate 180 

people and has a stage with electric 

power. There are also smaller rooms for 

up to 50 people and a fully equipped 

kitchenette. For hire enquiries and 

catering services, please contact Erfurt 

Tourismus & Marketing GmbH. 

Räume Reihe Parlament Bankett Stehempfang 

Rooms Theatre School Banquet Stand-up reception 

großer Saal 180 80 120 180 

Mehrzweckraum – 40 30 – 

Sitzungszimmer – 20 20 – 

grüner Salon – 50 50 – 


41

KÖSTRITZER „ZUM GÜLDENEN RADE“ UND TABAKMÜHLE 

Marktstraße 50 | 99084 Erfurt | www.gourmetguide.com 

42 






Die historische Tabakmühle eignet sich 

hervorragend für Empfänge, Bankettveranstaltungen 

und gemütliche Abende 

für 20 bis max. 55 Personen. 

Gastronomische Höhepunkte sind die 

kalt-warmen Büffets und das flambierte 

Erfurter Rad. Spezialität des Restaurants 

„Zum güldenen Rade“ ist die Thüringer 

Küche mit original hausgemachten Thüringer 

Klößen. Erlesene Speisen aus der 

Spitzenküche. Idyllischer Biergarten 

unter Kastanien. Brasserie und zwei 

Restaurants mit 30 und 60 Plätzen. 




CD-Player | Tonanlage | Leinwand CD player | Sound system | Screen 

Errichtet im 12. Jahrhundert, gehört der 

„Goldene Schwan“ zu den ältesten 

erhaltenen und geschichtsträchtigsten 

Häusern der Stadt. Der neue Eigentümer 

belebt heute wieder die Tradition 

der Gasthausbrauerei. Gästegruppen 

bis 15 Personen können ihr persönliches 

Bier im 50-Literfass selbst brauen. 

Dazu reicht die Küche deftige Köstlichkeiten 

der deutschen und Thüringer 

Kochkunst. Die 5 Gasträume ermöglichen 

auch separate Feierlichkeiten. 

This historical tobacco mill is perfect 

for receptions, banqueting events and 

evening functions for between 20 and 

55 people. Gastronomic highlights are 

the hot and cold buffets and the flambéed 

“Erfurt wheel” spit-roasts. The 

speciality of the Zum Güldenen Rade 

restaurant is Thuringian cooking with 

genuine homemade Thuringian 

dumplings. Fine food prepared by top 

chefs. Idyllic beer garden beneath chestnut 

trees. Brasserie and two restaurants 

seating 30 and 60 people. 

GASTHAUS „ZUM GOLDENEN SCHWAN“ “ZUM GOLDENEN SCHWAN” INN 

Michaelisstraße 9 | 99084 Erfurt | www.zum-goldenen-schwan.de 

Räume Bankett U-Form 

Rooms Banquet U-shape 

Tabakmühle 55 35 

kleines Restaurant 30 – 

großes Restaurant 60 40 

Brasserie 40 – 

Terrasse 90 – 

Biergarten 180 – 






Tonanlage | Videorecorder | CD-Player | 

Rednerpult | Bühnenelemente | Kabel-TV 

“ZUM GÜLDENEN RADE” INN 




Sound system | Video recorder | CD-player | 

Lectern | Stage elements | Cable TV 

Built in the 12th century, the Zum Goldenen 

Schwan inn is one of Erfurt’s oldest 

and most fascinating historical buildings 

to have been preserved. Its new owner is 

now reviving its tradition as a brewery. 

Groups of up to 15 can brew their own 

beer in a 50-litre barrel. The inn serves 

hearty German and Thuringian food. 

There are also 5 function rooms available 

for private parties. 

Räume Bankett U-Form Stehempfang 

Rooms Banquet U-shape stand-up-reception 

Bierstube 35 – – 

Wintergarten 26 – 40 

Saal 80 – – 

Kaminzimmer 30 30 – 

Eingangsraum 20 – 30 


LUTHER-KELLER LUTHER CELLAR 

Futterstraße 15/16 | 99084 Erfurt | www.lutherkeller.de 









Videokamera | Rednerpult | Kabel-TV 

23 strohbedeckte Stufen führen hinab 

in die historischen Kellergewölbe des 

Lutherkellers, der seine Gäste in die 

Zeit Martin Luthers mit deren üppigen 

Gaumenfreuden und Tischsitten entführt. 

In der gemütlichen, urigen Atmosphäre 

des Mittelalter-Restaurants, umsorgt 

von fleißigen Mägden, lässt man 

die Hektik der heutigen Zivilisation weit 

hinter sich. Auf Wunsch wird der kulinarische 

Ausflug in die Vergangenheit mit 

Darbietungen von Gauklern, Musikanten 

und Minnesängern abgerundet. 





Der älteste Nachweis für das Haus „Zur 

weißen Lilie“ geht auf das 12. Jahrhundert 

zurück und ist heute noch an den 

Mauerresten im Keller, heute der Rittersaal, 

zu erkennen. Nach umfassender 

Rekonstruktion kann man sich nun seit 

1995 im jetzigen Mittelalterrestaurant, 

welches nach dem Schutzpatron der Reisenden, 

dem heiligen Christophorus, benannt 

wurde, in längst vergangene Zeiten 

entführen lassen. Die Knappen und Mägde 

tragen nicht nur historische Kleidung, 

sondern bedienen in mittelalterlicher 

Diktion. Spezialitäten sind Rittermahle, 

Grafen- und Räuberspieß sowie Spezialitäten 

vom Buchenholzgrill. 







CD player | Video camera | Lectern | Cable TV 

23 steps covered with straw lead visitors 

down to the historical vaults of the 

Luther Cellar, taking them back to the 

days of Martin Luther with their copious 

feasts and robust pleasures of the table. 

Waited on by attentive maidens, guests 

can settle down to enjoy the cosy, 

homely atmosphere of the medieval 

restaurant and leave their busy daily 

lives behind. If required, this historical 

culinary experience can be accompanied 

by entertainers, musicians and 

minnesingers. 



Gewölbe 1 50 35 

Gewölbe 2 35 25 

Gewölbe 3 24 – 

Gewölbe 4 8 – 

WIRTSHAUS CHRISTOFFEL “CHRISTOFFEL” INN 

Michaelisstraße 41 | 99084 Erfurt | www.wirtshaus-christoffel-erfurt.de 





Tonanlage | CD-Player | Bühnenelemente Sound system | CD player | Stage elements 

The Haus Zur Weissen Lilie dates back 

to the 12th century, as can still be made 

out on the ancient walls of the cellar, 

now the knights’ hall. Fully renovated 

and reopened in 1995, the present medieval 

restaurant – named after the patron 

saint of travellers, Saint Christopher 

– offers guests a dining experience reminiscent 

of the days of old. 

The serving maids and men wear historical 

dress and take care of their guests 

in truly medieval style. Great atmosphere 

and plenty of entertainment – 

from a knights’ banquet to a “hangman’s 

supper”. 



Schankraum 65 – 

Rittersaal 100 50 

Biergarten 60 – 


43

MICHAELISKIRCHE ST. MICHAELS CHURCH 

Evangelische Stadtmission und Gemeindedienst Erfurt gGmbH | Allerheiligenstraße 9 | 99084 Erfurt | www.stadtmission-erfurt.de 

44 







Beamer | Tonanlage | Diaprojektor | Bildschirm 

(TV) | CD-Player | Rednerpult 

Die zentral gelegene spätgotische 

Michaeliskirche (Universitätskirche) 

wird von der Evangelische Stadtmission 

betreut und ist wegen ihrer Compenius- 

Orgel von 1652 weit über Thüringen 

bekannt. 

Das ganze Jahr über gastieren in der 

heizbaren Kirche Organisten aus aller 

Welt. Regelmäßig finden auch musikalische 

Vespern, Andachten, Ausstellungen 

und Hofkonzerte statt. 

Kirche und Kirchhof sind täglich geöffnet 

und stehen privaten Interessenten 

zur Verfügung (mit Rollstuhlzugang). 

MUSEUMSGASTSTÄTTE MUSEUM RESTAURANT 

Juri-Gagarin-Ring 140a | 99094 Erfurt | www.museumsgaststaette.de 




Historische Altstadt 0,6 km | Parkplatz 0 km 



Genießen Sie Thüringer Gastlichkeit in 

den Räumen aus dem 14. – 16. Jhdt. der 

Museumsgaststätte im Museum für 

Thüringer Volkskunde. Für Tagungen, 

Empfänge und Feierlichkeiten jeglicher 

Art stehen 3 Gesellschaftsräume zur Verfügung. 

Ein großer Biergarten im Museumsinnenhof 

lädt zur Entspannung 

ein. Besondere Angebote und Spezialitäten 

sind: Mittelalterliche Mahle, Speisen 

wie zu Luther’s Zeiten, Thüringer Abende 

mit Bänkelsänger, Grillspezialitäten oder 

der „Tanz in der Tonne“. Thüringer Hausmannskost 

und Weine aus dem Saale- 

Unstrut-Gebiet lassen Sie die regionale 

Thüringer Küche kennen lernen. 






Television screen | CD player | Lectern 

St. Michael’s Church, the university 

church, is in the city centre. Late-Gothic 

in style, it is run by the City Mission and 

has a renowned Compenius organ dating 

from 1652. 

The church has heating and hosts a 

year-round series of recitals by guest 

organists from all over the world. 

Musical vespers, services, exhibitions 

and churchyard concerts also take 

place regularly. 

The church and churchyard are open 

every day, have wheelchair access and 

are available for private hire. 



Raum 1 180 180 180 250 




The restaurant in the Thuringian Folk 

Museum delivers good-old-fashioned 

German hospitality in rooms that date 

back to the 14th to 16th centuries. Three 

function rooms are available for conferences, 

receptions and events of all description, 

and there is a spacious beer 

garden in the museum courtyard. 

The venue specialises in medieval banquets, 

minstrel evenings, barbecues, 

dances and dinners themed on historical 

characters (e.g. Martin Luther). 

Hearty Thuringian fare and wines from 

the Saale-Unstrut vineyards give your 

guests a taste of the local cuisine. 

Räume | Rooms Bestuhlung | Seating 

Gotisches Brauhaus > Bankett | Banquet 50 

Tonnengewölbe > Bankett | Banquet 30 

Gastraum > Bankett | Banquet 40 


SCHLOSS UND PARK MOLSDORF MOLSDORF PALACE AND PARK 

Schlossplatz 6 | 99192 Erfurt | www.thueringerschloesser.de 



Autobahn 5,5 km | Haltestelle Bus 0,5 km 



Schloss Molsdorf ist eines der schönsten 

Barockschlösser im Herzen Thüringens. 

Es bietet sich besonders für das 

kulturelle Rahmenprogramm von Tagungen 

und Kongressen an, die in Erfurt 

und Umgebung stattfinden. 

Unbeschwerte Lebensfreude versprach 

sich schon der Bauherr, Gustav Adolph 

von Gotter, von seinen Aufenthalten in 

Molsdorf. Heute lädt das Haus zur 

Besichtigung der barocken Fest- und 

Prunkräume ein, regelmäßig finden 

Konzerte statt. 

Der Festsaal steht auch für eigene Konzerte, 

Lesungen, Vorträge und Tagungen 

zur Verfügung. Ein Spaziergang durch 

die gepflegte Parkanlage im Stil eines 

englischen Landschaftsgartens gehört 

zu den Höhepunkten des Besuches von 

Schloss Molsdorf. 


Motorway 5,5 km | bus station 0,5 km 


Rednerpult | ISDN-Anschlüsse Lectern | ISDN connections 

Schloss Friedenstein, 1643 von Herzog 

Ernst I. von Sachsen-Gotha erbaut, ist die 

größte frühbarocke Schlossanlage 

Deutschlands und ein Kulturerbe von 

internationalem Rang. Einzigartige 

Sammlungen (z.B. Ägyptische und Antikensammlung, 

altdeutsche Meister – 

Gothaer Liebespaar, Porzellan) sind zu 

bewundern. Erhalten sind neben den barocken 

und klassizistischen Repräsentationsräumen 

auch die Schlosskirche und 

das Ekhof-Theater, eines der ältesten 

Theater Europas mit originaler Bühnentechnik. 

Sehenswert sind ebenfalls die 

Orangerie und der Park. Das außergewöhnlich 

schöne historische Ambiente 

bildet einen geeigneten Rahmen für Ihre 

Veranstaltung. 

Molsdorf Palace in the heart of Thuringia 

is an extremely beautiful baroque palace. 

It is the perfect venue for cultural programmes 

associated with conferences 

and congresses taking place in and 

around Erfurt. Even when it was designed 

and built by Gustav Adolph von 

Gotter, Molsdorf Palace was to be a place 

for carefree pleasures. 

Today the baroque reception rooms and 

staterooms can be viewed and are often 

used as concert venues. The banqueting 

hall is also available for private concerts, 

readings, lectures and conferences. 

The opportunity to stroll in the attractive 

English-style landscaped garden is one 

of the highlights of a visit to Molsdorf 

Palace. 

SCHLOSS FRIEDENSTEIN GOTHA GOTHA FRIEDENSTEIN PALACE 

Stiftung Schloss Friedenstein Gotha | 99867 Gotha | www.stiftungfriedenstein.de 


Bhf. Gotha 0,5 km | Messe 23 km | Flughafen 22 km 




Leinwand | Flipchart | Beamer | Tonanlage | 

Diaprojektor | CD-Player | Rednerpult 




Screen | Flip chart | Video projector | Sound 

system | Slide Projector | CD Player | Lectern 

Friedenstein Palace, built in 1643 for 

Duke Ernst I of Saxe-Gotha, is the largest 

early baroque palace in Germany. The 

content of its exquisite collections range 

from Ancient Egypt and the Antiquities 

to old German masters (e.g. the Gotha 

Lovers) and fine porcelain. The palace's 

intact historical buildings include the 

baroque and neo-classical state rooms, 

the palace church and Ekhof Theatre, 

one of the oldest theatres in Europe with 

its original stage machinery. The orangery 

and the park are also of interest. 

A cultural treasure of international significance, 

this fine historical venue could 

be the perfect setting for your event. 

Räume | Rooms | Fläche | Area Bestuhlung | Seating 

Spiegelsaal / Festsaal 324 qm > Reihe | Theatre 160 




Festsaal 76 qm 


45

SCHLOSS HEIDECKSBURG HEIDECKSBURG PALACE 

Schlossbezirk | 07407 Rudolstadt | www.thueringerschloesser.de 

46 


Bahnhof Rudolstadt 0,5 km | Messe 42 km 

Flughafen 42 km | Autobahn 31 km 

Parkplätze 0 km 



Nach einem Brand 1735 geschaffen, repräsentieren 

die Festsäle im Westflügel 

von Schloss Heidecksburg die Erhebung 

der Grafen von Schwarzburg-Rudolstadt 

in den Fürstenstand. Als Teil des Thüringer 

Landesmuseums Heidecksburg laden 

sie heute zur Besichtigung ein und bieten 

sich damit als kulturelles Rahmenprogramm 

für Tagungen und Kongresse 

an. Der prachtvolle Festsaal und der 

Grüne Saal können für Konzerte und Vorträge 

gebucht werden. In der Porzellangalerie 

besteht die Möglichkeit zur Ausrichtung 

von Tagungen und Empfängen. 

Die barocken Gartenterrassen und das 

Schlosscafé runden den Besuch ab. 

ALTES SCHLOSS DORNBURG OLD DORNBURG CASTLE 

Hoch über der Saale gelegen, gehört 

das Alte Schloss Dornburg unweit von 

Jena mit seinen zwei benachbarten 

Schlössern zu den reizvollsten Sehenswürdigkeiten 

Thüringens. Unter den 

Ottonen fanden hier Reichstage statt. 

2004 wurde die Sanierung des Alten 

Schlosses und sein Ausbau als Kulturund 

Begegnungsstätte der Universität 

Jena abgeschlossen. Seither stehen der 

große und der kleine Kaisersaal sowie 

der Rittersaal für Tagungen, Vorträge, 

Konzerte und andere Festveranstaltungen 

zur Verfügung. Das Gebäude ist mit 

einer modernen Multimediaanlage 

ausgestattet. 

Rudolstadt Railway station 0,5 km 

Fair 42 km | Airport 42 km | Motorway 31 km 

Parking 0 km 

Created after a fire in 1735, the banqueting 

halls in the west wing of Heidecksburg 

Palace reflect the elevation of the 

Counts of Schwarzburg-Rudolstadt to 

the status of princes. As part of the 

Thuringian State Museum, Heidecksburg 

Palace is open to the public and is ideal 

for cultural programmes associated with 

conferences and congresses. The magnificent 

banqueting hall and the green 

apartment hall can be hired for concerts 

and lectures. 

The porcelain gallery is also available 

for conferences and receptions. The 

baroque garden terraces and the palace 

café provide the icing on the cake. 

Räume Fläche (qm) Reihe Bankett Stehempfang 

Rooms Area (sq.m) Theatre Banquet Stand-up reception 

Festsaal 302 215 – 300 

Grüner Saal 130 100 – 150 

Porzellangalerie 180 125 60 200 

Max-Krehan-Straße 4 | 07778 Dornburg | Kontakt: Ernst-Abbe-Stiftung, Zeiss-Planetarium | Am Planetarium 5 | 07743 Jena | www.thueringerschloesser.de 


Bhf. Jena 13 km | Messe 55 km | Flughafen 58 km 

Autobahn 18,5 km | Parkplätze 0,3 km 


Overheadprojektor | Leinwand | Beamer | 

Tonanlage | Diaprojektor | Videorecorder | 

CD-Player | Rednerpult | Bühnenelemente | 

ISDN-Anschlüsse 

Jena Railway station 13 km | Fair 55 km 

Airport 58 km | Motorway 18,5 km | Parking 0,3 km 

Overhead projector | Screen | Video projector | 

Sound system | Slide projector | Video recorder | 

CD player | Lectern | Stage elements | ISDN 

connections 

High above the Saale river not far from 

Jena is one of Thuringia’s most splendid 

sights: Old Dornburg Castle and its two 

sister castles. It was the site of a number 

of imperial assemblies during the 

Ottonian era. The Old Castle was renovated 

and converted to take on a new 

role as a cultural and interactive forum 

for Jena University in 2004. Since then 

the large and the small Imperial Halls 

and the Knights’ Hall have been available 

for conferences, lectures, concerts 

and other functions. The building has 

the very latest multimedia equipment. 

Räume Fläche (qm) Reihe Bankett Stehempfang 

Rooms Area (sq.m) Theatre Banquet Stand-up reception 

Großer Kaisersaal 146 150 – 150 

Kleiner Kaisersaal 60 50 – 50 

Rittersaal mit Nebenraum 138 140 100 140 


SCHLOSS UND PARK SONDERSHAUSEN SONDERSHAUSEN PALACE & PARK 

Schloss 1 | 99706 Sondershausen | www.thueringerschloesser.de 


Bhf. SDH 1,9 km | Messe 50 km | Flughafen 50 km 


Historische Altstadt 0,05 km | Parkhaus 0,05 km 


Leinwand | Flipchart | Tonanlage | Rednerpult | 

Dolmetscher-Simultananlage 

Schloss Sondershausen mit Park ist die 

bau- und kunstgeschichtlich größte und 

bedeutendste Schlossanlage in Nordthüringen. 

Einst Residenz der Grafen bzw. 

Fürsten von Schwarzburg-Sondershausen, 

gehört es seit 1994 zum Bestand 

der Stiftung Thüringer Schlösser 

und Gärten. Ihre heutige Gestalt verdankt 

die stadtprägende, unregelmäßige 

Vierflügelanlage unterschiedlichen 

Bau- und Stilepochen zwischen 1534 

und 1915. 


Bahnhof Sondershausen 5 km | Messe 45 km 

Flughafen 45 km | Autobahn 17 km | Parkplätze 0 km 

Overheadprojektor | Leinwand | Beamer | Tonanlage 

| CD-Player | Rednerpult | 

Bühnenelemente 

Die älteste befahrbare Kaligrube der 

Welt erwartet ganzjährig Ihren Besuch. 

Erleben Sie das aktive Versatzbergwerk 

Glückauf und die Attraktionen des Erlebnisbergwerkes 

wie Tunnelrutsche, 

Museum und Laugensee mit Kahnfahrt. 

Der kuppelförmige Festsaal sowie der 

neu eröffnete Konzertsaal bieten Platz 

für unterschiedlichste Veranstaltungen 

wie Konzerte, Symposien, Betriebsund 

Familienfeiern oder Hochzeiten. 

Besuchen Sie Sportveranstaltungen 

wie Mountainbikerennen, Crossläufe, 

Marathon und Kegeln als Teilnehmer 

oder Zuschauer. Angenehme Temperaturen 

machen einen Besuch zu einem 

unvergesslichen Erlebnis. 


Motorway 15 km | bus station 0,3 km 


Screen | Flip chart | Sound system | Lectern | 

Simultaneous interpreting 

Sondershausen Palace and park is the 

largest and most significant achievement 

of architecture and art history in the 

northern Thuringia region. Formerly 

a residence of the counts and princes of 

Schwarzburg-Sondershausen, it came 

under the protection of the Thuringian 

Palaces and Gardens Foundation in 1994. 

The rather irregular appearance of the 

four-winged house can be attributed to 

work carried out in a variety of architectural 

periods between 1534 and 1915. 

Räume Fläche [qm] Reihe Bankett Stehempfang 

Rooms Area [sq.m] Theatre Banquet Stand-up reception 

Achteckhaus/Saal 381 240 100 – 130 400 

Achteckhaus/Souterrain 235 100 75 200 

Blauer Saal 193 150 – – 

Großer Hofkeller 300 150 150 150 

Liebhabertheater 64 80 – – 

Riesensaal 300 100 – – 

Vestibül 180 100 70 150 

BERGWERK SONDERSHAUSEN SONDERSHAUSEN VISITOR MINE 

Schachtstraße 20 | 99076 Sondershausen | www.erlebnisbergwerk.com 


Sondershausen Railway station 5 km | Fair 45 km 

Airport 45 km | Motorway 17 km | Parking 0 km 

Overhead projector | Screen | Video projector | 

Sound system | CD player | Lectern | Stage 

elements 

This is the world’s oldest accessible 

potash mine and it is open all year 

round. Visitors can see the refilling work 

at the Glückauf mine and experience the 

attractions of the visitor mine, such as 

the tunnel slide, museum, pit railway and 

boat trips on the underground salt lake. 

The dome-shaped banqueting hall and 

the newly opened concert hall can accommodate 

at many different types of 

events. Come to a sporting event – you 

can either watch or take part in activities 

including mountain bike racing, crosscountry 

running, marathon running and 

bowling. With pleasant temperatures and 

a dry atmosphere, a visit here is an unforgettable 

experience. 



Konzertsaal 340 200 240 340 

Festsaal 80 60 60 80 

Foyer – – 300 300 

6 Workshopräume – je 30 je 30 – 


47

BIO-SEEHOTEL ZEULENRODA GMBH & CO.KG 

Bauerfeind-Allee | 07937 Zeulenroda-Triebes | www.bio-seehotel-zeulenroda.de | www.biokongress.de | www.nachhaltigkeitsarena.de 

48 


Bahnhof Zeulenroda 3,8 km | Messe 108 km | 

Flughafen 108 km | Autobahn 20 km 

Haltestelle Bus 1 km | Zentrum Zeulenroda 3 km 






ISDN-Anschlüsse 

Das Öko-Klima-Konjunktur-Paket vom 

Bio-Seehotel Zeulenroda bietet garantiert 

höchste Qualität in allen Dimensionen 

und ist gleichzeitig aktiver Klima- und 

Umweltschutz – … ohne Kompromisse. 

Mehrfach als eines der besten Tagungshotels 

in Deutschland ausgezeichnet, ist 

das Bio-Seehotel Zeulenroda einmal 

mehr Branchentrendsetter: klimaneutrale 

Tagungen, Seminare, Kongresse und 

Events in 100 % zertifizierter Bio-Qualität, 

einfach und ohne Aufpreis. Ganz ohne 

Zusatzaufwand, von der Planung über die 

Organisation bis hin zu Durchführung. 

Einzigartig in Service, Lage und Tradition 

begrüßen wir Sie mitten im „Grünen 

Herzen Deutschlands“, am Tor zum 

Thüringer Wald, in der Bach-, Bier- und 

Brunnenstadt Arnstadt. Die seit 1404 

existierende Arnstädter Braukunst, ehemals 

130 historische Brauhöfe und das 

1617 in Arnstadt erfundene Weizenbier 

machen die Stadtbrauerei zu einem 

bedeutenden Gersten- und Weizenbierstandort 

Deutschlands. Historische 

Brauhausführungen, heiter-satirisches 

Bierprogramm und andere Überraschungen 

warten auf Sie. 

Eine Übersicht über die verfügbaren Räume finden 

Sie auf Seite 17. 

Zeulenroda Railway station 3,8 km | Fair 108 km 

Airport 108 km | Motorway 20 km 

bus station 1 km | city centre of Zeulenroda 3 km 


projector | Sound system | Slide projector | Video 

recorder | Television screen | CD player | Video 

camera | Lectern | Stage elements | ISDN 

connections 

For an eco-friendly and economical 

venue, look no further than Bio-Seehotel 

Zeulenroda, which offers assured quality 

whilst helping to combat climate change. 

A choice without compromise, it is consistently 

named as one of Germany’s best 

conference hotels. The hotel is once 

again breaking new ground as an events 

venue: climate-neutral meetings, seminars 

and conferences with certified ecofriendly 

quality at no extra price, and a 

one-stop service that accompanies you 

from the planning stage through to the 

organisation and execution of your event. 

Räume (Auswahl) Fläche [qm] Höhe [m] Reihe Parlament U-Form Bankett Stehempfang 


Karpfenpfeifersaal 664 5 500 300 80 400 500 

High Noon 216 1,5 – 3,5 70 54 30 34 70 

Karpfen / Wels 161 3,5 100 70 38 44 90 

Aal / Barsch 88 3,5 50 30 30 32 50 

STADTBRAUEREI ARNSTADT ARNSTADT BREWERY 

Hotelpark Stadtbrauerei Arnstadt GmbH | Brauhausstraße 12 | 99310 Arnstadt | www.arnstadt-stadtbrauerei.de 


Bhf. Arnstadt 0,4 km | Messe 19 km | Flughafen 

19 km | Autobahn 2 km | Haltestelle Bus 0,4 km 







Bühnenelemente | ISDN-Anschlüsse | 


Arnstadt Railway station 0,4 km | Fair 19 km 

Airport 19 km | Motorway 2 km | Bus station 0,4 km 






elements | ISDN connections | Simultaneous 


The Stadtbrauerei brewery offers consummate 

service and plenty of tradition 

in Arnstadt, a town close to Erfurt that is 

famous for its beer. Arnstadt's beermaking 

heritage, which dates back to 

1404, a collection of traditional breweries 

that once numbered 130 and the 

weizenbier (an Arnstadt invention from 

1617) make the Stadtbrauerei one of the 

most important locations for barley beer 

and wheat beer in Germany. Historical 

guided tours of the brewery and a lighthearted 

programme of beer-themed entertainment 

are just some of the 

surprises it has in store. 

You can find an overview of the available rooms on 

page 17. 


FAHRSICHERHEITSZENTRUM THÜRINGEN REGIONAL DRIVING SAFETY CENTRE 

ADAC Hessen-Thüringen e.V. | Gebreite Straße 2 | 99428 Nohra | www.fsz-thueringen.de 



Autobahn 4 km | Historische Altstadt 17 km | 

Parkplatz 0 km 


Beamer | Bildschirme (TV) | 

weitere Ausstattung auf Anfrage 

Das ADAC Fahrsicherheitszentrum 

Thüringen in Nohra (zwischen Erfurt 

und Weimar gelegen) bietet Ihnen auf 

66.000 qm eine der modernsten Fahrsicherheitsanlagen 

Europas sowie ein 

vielseitiges Event- und Konferenzzentrum. 

Nutzen Sie die Möglichkeiten, um 

Kunden und Mitarbeiter mit unvergesslichen 

Veranstaltungen zu beeindrucken. 

Das einzigartige Konzept bringt 

Theorie und Praxis zusammen – durch 

die Kombination von Meetings und 

Fahrsicherheitstraining. Begeisterung 

versprechen auch der Off-Road-Bereich 

und die Gleitflächen mit Aquaplaningbecken 

und Dynamikplatte. 

Unterschiedlich kombinierbare Seminarräume, 

die Eventhalle und der VIP- 

Bereich stehen für Tagungen und 

Seminare zur Verfügung. 

Erfurter Altstadt | Erfurt Historical city centre 


Motorway 4 km | Historical city centre 17 km | 

Parking 0 km 

Video projector | Television screens | 

further facilities on request 

The German Automobile Association's 

regional driving safety centre is located 

between Erfurt and Weimar in Nohra. 

Covering 66,000 square metres, it is one 

of Europe's most modern facilities and 

doubles as a versatile events and conference 

venue. Why not give your clients 

or employees an experience to remember? 

The driving safety concept unites 

theory and practice – and adds a fun 

and educational aspect to meetings and 

corporate events. The off-road terrain is 

also exciting as are the sliding surfaces 

with aquaplaning troughs and a skid 

plate. 

Conferences and seminars can be held 

in the events hall, the VIP area and the 

seminar rooms, which can be combined 

in a variety of ways. 


Räume | Fläche | Rooms | Area 

Eventhalle (mit Brückenkran) Höhe 9 m , 552 qm 

Galerie (Blick auf Eventhalle) 112 qm 

VIP-Bereich 98,3 qm 

VIP-Foyer 39 qm 

VIP-Büro 17,5 qm 

VIP-Sitzungsraum 41,8 qm 

3 Seminarräume 

(auch gesamt nutzbar) 

je 37,3 qm 

49

INCENTIVE S / 

R AHMENPROGR AMME 

INCENTIVE S / 

SOCIAL PROGR AMME S 

›››

CULINARY EVENING AT PETERSBERG CITADEL 

KULINARISCHER ERLEBNISABEND AUF DER CITADELLE PETERSBERG 

Die Citadelle Petersberg gehört zu den 

wenigen barocken Stadtfestungen 

Europas und ist neben dem Domhügel 

die zweite Stadtkrone Erfurts mit 

phantastischem Blick über die Dächer 

der Stadt. Innerhalb der Festungsmauern 

befinden sich die romanische 

Peterskirche mit ihrer beeindruckenden 

Basilika sowie die historische 

Geschützcaponniere und das rustikale 

Friedenspulvermagazin. 

Bei einem Sektempfang, welcher bei 

schönem Wetter auf dem Aussichtsplateau 

stattfindet, können Sie den 

imposanten Blick über das turmreiche 

Erfurt genießen. 

Unser Benediktinerabt unterhält Sie 

gern mit kurzweiligen Anekdoten über 

Während Ihres Aufenthaltes können 

Sie zunächst die Stadt bei einer Stadtrundfahrt 

mit der historischen Straßenbahn 

kennenlernen. Der anschließende 

Rundgang führt Sie zu den bekanntesten 

Sehenswürdigkeiten, wie 

Krämerbrücke und Mariendom. Hier 

erwartet Sie im Chorraum ein kleines 

speziell für Sie arrangiertes Orgelkonzert. 

Inmitten der Altstadt befindet 

sich das traditionsreiche Haus des 

Kaisersaals im klassizistischen Stil. 

Tagungen von welthistorischer Bedeutung 

und kulturelle Ereignisse von 

höchstem Rang kennzeichnen die Geschichte 

des Hauses. Auf einem Cocktailempfang 

werden Sie im eleganten 

Foyer oder im romantischen Kongressgarten 

des Kaisersaals begrüßt. Wie 

einst Kaiser Napoleon, der hier 1808 

zum europäischen Fürstenkongress 

weilte, feiern Sie bei erlesenen Speisen 

und Weinen der Region im Kaisersaal. 

Ein exzellentes Programm mit Tanz und 

Magie sorgt für Ihre Unterhaltung und 

mit einem kleinen Feuerwerk können 

Sie den festlichen Abend ausklingen 

lassen. 

diesen geschichtsträchtigen Ort, an 

dem bereits im frühen Mittelalter 

zahlreiche Reichstage durchgeführt 

wurden, auf denen sich bereits Kaiser 

Barbarossa und Heinrich der Löwe 

trafen. 

Für das Abendessen können Sie zwischen 

typischen Thüringer Spezialitäten 

oder einem exzellenten Gala-Menü 

wählen. Für gute Laune und Stimmung 

sorgen mittelalterliche Klänge mit 

Laute und Brummtopf. Ganz Mutige 

können zu später Stunde noch einen 

Rundgang durch die geheimnisvollen 

Horchgänge der Festungsanlage wagen 

und unser spezielles „Fledermauscocktail“ 

probieren. 

A sightseeing tour on a historical tram 

introduces you to the city. You then 

take a guided walk to Erfurt’s main 

sights including the Merchants’ Bridge 

and St. Mary’s Cathedral, where you 

will hear a specially arranged organ 

recital in the chancel. The historic, 

classical-style Imperial Hall is in the 

heart of the old quarter. It has a long 

tradition as the venue for cultural 

events of the highest calibre and 

meetings between major figures in 

Petersberg Citadel is one of the few 

baroque town fortifications in Europe. 

Like the cathedral hill, it is a wonderful 

vantage point from which to look out 

over the roofs of Erfurt. Within the 

fortress walls are the Romanesque St. 

Peter's Church (an impressive basilica), 

a historical caponniere and an old gunpowder 

magazine. 

In fine weather, the reception takes 

place on the observation terrace, 

where you can enjoy a magnificent 

view of Erfurt and its towers as you sip 

complimentary sparkling wine. 

Our Benedictine abbot regales you 

with entertaining anecdotes about the 

history of the site, which hosted numerous 

imperial assemblies in the 

early Middle Ages, including ones attended 

by Emperor Barbarossa and 

Henry the Lion. 

For the evening meal, you can choose 

between traditional Thuringian specialities 

or the gala menu. Medieval music 

from the lute and string drum sets the 

tone and creates a convivial atmosphere. 

When it gets late, brave souls 

can take a tour of the mysterious passageways 

beneath the fortress and try 

our special "bat’s cocktail". 

BALL NIGHT AT ERFURT’S IMPERIAL HALL 

BALLNACHT IM HISTORISCHEN KAISERSAAL ERFURT 

incentives / rahmenprogramme | incentives / social programmes 

world history. On arrival you are welcomed 

at a cocktail reception in the 

Imperial Hall’s elegant foyer or the 

romantic congress garden. 

Like Napoleon, a guest here during 

the Congress of Erfurt in 1808, you 

then move into the Imperial Hall to 

enjoy fine food and wines from around 

the region. There is a high-quality programme 

of magic and dancing for your 

entertainment. Your evening finishes 

in style with a small firework display. 

51

SOMMERPARTY IM EGAPARK SUMMER PARTY IN EGAPARK 

Erfurt ist nicht nur durch seinen beeindruckenden 

mittelalterlichen Stadtkern 

bekannt, sondern auch als Stadt 

des Blumen- und Gartenbaus. 

Der egapark gehört zu den schönsten 

Gartenparks und Ausstellungsgeländen 

Deutschlands. 

Hier befinden sich u.a. Europas größtes 

ornamental gestaltetes Blumenbeet, 

ein Rosengarten, ein japanischer 

Garten sowie ein Tropen-, Kakteenund 

Schmetterlingshaus. 

Die phantastische Parklandschaft 

bildet den perfekten Rahmen für eine 

exklusive Sommerparty. 

Thüringer Grillspezialitäten mit der 

legendären Bratwurst und dem herzhaften 

Rostbrätl sowie verschiedene 

Sie erleben einen Abend im zauberhaften 

Zusammenspiel Thüringer Küche 

mit erlesenen Speisen in einem 

4-Gang-Menü und einem literarischen 

Programm zu Briefen, Geschichten 

und Anekdoten aus der Thüringer Zeit 

Johann Wolfgang von Goethes. Der 

Dichter höchstpersönlich bringt Ihnen 

die schönsten Liebesgedichte und 

auch seine bekannten Balladen zu 

52 

Salatvariationen sind die passenden 

kulinarischen Genüsse für Ihren 

Sommerabend bei leichter Swing- und 

Bluesmusik. 

Bei kühleren Temperaturen können 

Sie Ihre Party auch in der historischen 

Kulisse des ehemaligen Kanonenhofes 

der Citadelle Cyriaksburg verbringen. 

Diese mittelalterliche Festungsanlage 

befindet sich ebenfalls auf dem Parkgelände 

und beherbergt heute das 

einzige Deutsche Gartenbaumuseum 

seiner Art. Gern öffnen wir auch die 

Ausstellungstüren für Ihre Abendveranstaltung 

und entführen Sie in die 

Geschichte des Gartenbaus mit seiner 

faszinierenden Pflanzenwelt. 

Gehör. Da sich in Goethes Leben und 

Werk auch reichlich Komisches und 

Kurioses, Unterhaltsames und Überraschendes 

findet, kommt vor allem 

auch der heitere Goethe zu Wort. Der 

Geheimrat selbst wird Sie durch den 

Abend begleiten und verspricht neben 

dem Genuss der Gaumenfreuden ein 

Kultur- und Kunsterlebnis der besonderen 

Art. 

Erfurt is famed for its medieval buildings 

but also for its flowers and horticultural 

heritage. 

The egapark is one of the finest exhibition 

gardens in Germany. Among the 

attractions situated within its grounds 

are Europe's largest ornamental 

flowerbed, a rose garden, a Japanese 

garden, a tropical conservatory, a butterfly 

house and a cactus house. 

This fabulous park-like setting provides 

the perfect backdrop for an exclusive 

summer party. 

Specialities from the grill, including 

marinated pork steaks and the famous 

Thuringian bratwurst, are served 

alongside a wide range of salads – the 

perfect accompaniment to an evening 

of toe-tapping swing and blues. 

If cooler temperatures are expected, 

you can stage the party in the old 

Kanonenhof courtyard at Cyriaksburg 

Castle. The medieval fortress is located 

within the egapark grounds and 

also accommodates a horticultural 

museum. We will happily open the 

museum for your evening event. 

“GOETHE” REQUESTS YOUR COMPANY AT A CULINARY AND LITERARY EVENING 

DER GEHEIMRAT BITTET ZU TISCH – EIN LITERARISCH-KULINARISCHER ABEND 

Experience an evening of delicious 

Thuringian fare (4-course meal) delicately 

interspersed with a literary 

programme of letters, tales and anecdotes 

about Johann Wolfgang von 

Goethe’s days in Thuringia. The great 

poet will read his finest love poems 

and his most popular ballads “in person”. 

You will also see the writer’s 

lighter side, because Goethe’s life had 

its fair share of comedy, the unexpected, 

the odd and the pleasurable. 

“Goethe, the privy councillor” is your 

host for this very special evening of 

high culture and gastronomic delights. 

incentives / rahmenprogramme | incentives / social programmes

EIN FÜRSTLICHER ABEND AUF DER WARTBURG A ROYAL EVENING AT WARTBURG CASTLE 

Für eine außergewöhnliche Abendveranstaltung 

öffnet die tausendjährige 

Burg exklusiv für Sie ihre Tore in den 

Abendstunden. Bei einem Glas Wein 

wird der Abend stimmungsvoll im 

Burghof eingeläutet. Dabei genießen 

Sie die herrliche Aussicht auf den 

Thüringer Wald. 

Der Rundgang durch die Burganlage 

führt durch den Palas, das Hauptgebäude 

der Burg, einem der besterhaltenen 

und schönsten Profanbauten 

der Spätromanik, dann zum großen 

Sängersaal, wo Anfang des 13. Jahrhunderts 

der Sängerkrieg mit Walther 

von der Vogelweide stattgefunden 

haben soll und zur Lutherstube, wo 

Martin Luther das Neue Testament ins 

Deutsche übersetzte. 

Im Festsaal der Wartburg sorgt dann 

ein klassisches oder mittelalterliches 

Konzert für einen glanzvollen musikalischen 

Höhepunkt. Nach dem Konzert 

werden Ihnen im historischen Gemäuer 

des Wappensaales im angrenzenden 

5-Sterne-Hotel „Auf der 

Wartburg“ die heutigen „dienstbaren 

Burggeister“ ein fürstliches Mahl 

kredenzen. 

Träumen Sie nicht länger von entfernten 

Galaxien. An diesem Abend werden 

für Sie die Sterne zum Greifen nah 

sein. 

Das Carl-Zeiss-Planetarium in Jena als 

dienstältestes der Welt und größtes 

Planetarium Deutschlands öffnet exklusiv 

für Ihren Abend seine Türen. 

Über den roten Teppich treten Sie in 

die unendliche Weite des Weltraums 

und erleben eine Reise in galaktische 

Welten. 

Die riesige Kuppel mit ihren geheimnisvollen 

Lichteffekten und sphärischer 

Musik ist der außergewöhnliche 

Ort für das galaktische Dinner. 

Unter einem faszinierenden Sternenhimmel 

werden Sie mit außerirdisch 

guten Speisen und Getränken verwöhnt. 

Als Höhepunkt des Abends stehen zur 

Auswahl: eine multimediale Lasershow 

zur Entstehung des Universums, 

eine Musik-Kultshow der Superlative 

„Queen-Heaven“ oder die Pink Floyd- 

Show mit experimenteller Rockmusik. 

For an exceptional evening event, let 

the thousand-year-old Wartburg Castle 

open its gates exclusively for you. 

Begin the evening in style with a glass 

of wine served in the castle ward and 

admire the magnificent views of the 

Thuringian Forest. 

The castle tour then includes the main 

fortress, one of the late-Romanesque 

era’s finest and best-preserved secular 

buildings, the hall of the troubadours, 

believed to be the site of the 

early 13th-century minnesong contest 

involving Walther von der Vogelweide, 

and the Luther Room, where Martin 

Luther translated the New Testament 

into German. 

Next you enter the banqueting hall for 

a glittering concert of classical or medieval 

music, after which a meal fit for 

royalty is served in the historical armoury 

hall at the 5-star hotel Auf der 

Wartburg, which adjoins the castle. 

THE PLANETARIUM DINNER – AN EVENING UNDER THE STARS 

DAS GALAKTISCHE DINNER – EIN ABEND UNTERM STERNENHIMMEL 

An evening to remember for anyone 

who’s ever dreamed of distant galaxies. 

You’ll feel like you can reach out 

and touch the stars. 

The Carl Zeiss Planetarium in Jena – 

the world's oldest working planetarium 

and the largest in Germany – 

opens exclusively to your group for 

the evening. Beyond its red carpet, 

you can explore the infinite reaches 

of outer space and embark on virtual 

interstellar adventures. 

The huge dome with its mysterious 

light effects and "music of the 

spheres" is the extraordinary venue 

for a dinner that is out of this world. 

Beneath a captivating galaxy of stars, 

you are treated to a stellar meal with 

drinks to match. 

You can choose from the following 

as entertainment for the evening: a 

multimedia laser show themed on the 

creation of the universe, a musical extravaganza 

with songs by Queen, or 

the Pink Floyd rock show. 


53

ALBOTH’S FRÖHLICHE KÜCHENPARTY KITCHEN PARTY WITH CLAUS ALBOTH 

Sie möchten auch einmal zu Hause 

ein Gourmetmenü zaubern? Dann 

können Sie bei uns die kleinen Tricks 

und Kniffe kennen lernen und werden 

in die Geheimnisse der Haute cuisine 

eingeweiht. Erleben Sie die „gehobene 

Kochkunst“ in einer ganz besonderen 

Veranstaltung. 

Die erlesenen Kreationen von Gourmetkoch 

Claus Alboth entstehen an 

historischer Stätte im Kaisersaal zu 

Erfurt. Regelmäßig erhält sein Restaurant 

in den renommiertesten Gourmetführern 

hervorragende Bewertungen. 

Mit seiner Küchenparty lässt er das 

Kochen zum erstklassigen Ereignis 

werden. In lockerer, entspannter Atmosphäre 

und unter fachgerechter Anleitung 

bereiten Sie ein jahreszeitlich 

abgestimmtes 4-Gang-Menü zu. Zum 

perfekten Arrangement gehören ebenfalls 

die entsprechenden Getränke. 

Sie mixen und probieren Ihre eigenen 

Cocktails, und die Küchenparty-Kochschürze 

als Souvenir wird Sie an diesen 

unterhaltsamen Abend erinnern. 

CACTUS SPECIALITIES – AN EXOTIC TASTE EXPERIENCE 

KAKTEENESSEN – EIN EXOTISCHES GESCHMACKSERLEBNIS 

54 

Kakteen essen? Eine ungewöhnliche 

Idee, wenn man sie sich „auf der Zunge 

zergehen lässt“. Das für Sie exklusiv 

arrangierte Kakteenessen in der Erfurter 

Kakteengärtnerei Haage, der ältesten 

Kakteenzucht Europas, gehört zu 

den aufregendsten Erlebnissen für 

Freunde des besonderen Geschmacks. 

Von Juni bis September können Sie – 

umgeben von den prachtvollen Exemplaren 

der Sukkulentenzucht – in 

einem der Gewächshäuser der 

Traditionsgärtnerei ein aufwendig 

zubereitetes 5-Gang-Menü erleben. 

Jeder einzelne Gang des Menüs spiegelt 

eine andere Zubereitungsart, von 

mild bis scharf, wider. 

Kaktusspezialist Ulrich Haage und 

Küchenchef Ulrich Manck präsentieren 

an einer langen festlichen Tafel bei 

Kerzenlicht erlesene Weine und erfreuen 

mit kleinen Anekdoten, begleitet 

von mexikanischer Musik. 

Außerhalb der Sommersaison organisieren 

wir für Sie diesen exotischen 

Spezialitätenabend im Erfurter Restaurant 

von Ulrich Manck oder auch 

an anderen von Ihnen gewünschten 

Orten. 

If you've always wanted to conjure 

up a gourmet meal at home, this is a 

great opportunity to learn the tricks 

and techniques that make all the difference. 

Discover the art of culinary 

excellence as we initiate you into the 

secrets of haute cuisine. 

Star chef Claus Alboth creates his 

exquisite dishes in the historical surroundings 

of the Restaurant im Kaisersaal 

in Erfurt. The establishment 

regularly receives top ratings in the 

most prestigious gourmet restaurant 

guides. His kitchen party transforms 

gourmet preparation into an experience 

to be savoured. In a relaxed 

atmosphere and under professional 

supervision, you prepare a seasonal 

four-course meal. A fine selection of 

drinks is served to match the sublime 

food. 

You also get to mix your own cocktails 

and try them afterwards, while the 

aprons provided make cherished 

souvenirs. 

Cacti on the menu? It might seem like 

a prickly notion, but the speciality 

dishes made exclusively for you in the 

Haage cactus nursery in Erfurt – the 

oldest in Europe – provide some of 

the most interesting taste sensations 

your palate has ever experienced. 

From June to September, you can sit 

down to a lavish five-course meal surrounded 

by splendid succulents – in 

one of the greenhouses of the oldestablished 

nursery. Each course reflects 

a different method of preparation, 

some mild, some spicy. Cactus 

expert Ulrich Haage and head chef 

Ulrich Manck present their dishes 

together with outstanding wines at 

a candlelit banqueting table. Diners 

are regaled with anecdotes, while 

Mexican music plays in the background. 

Outside the summer season, we can 

host the cactus speciality evening in 

Ulrich Manck's restaurant in Erfurt or 

at a venue of your choice. 


THURINGIAN DUMPLING-MAKING SEMINAR – A GERMAN CLASSIC 

DAS THÜRINGER KLOSS-SEMINAR – TRADITION MIT KULT 

Für die Thüringer sind die „Echten 

Thüringer Klöße“ die Krönung der 

Kartoffel. Erleben Sie traditionelle 

Thüringer Küche in angenehmer und 

entspannter Atmosphäre. 

Das Kloßseminar weiht Sie in die Geheimnisse 

und Kultur der Herstellung 

der Klöße ein. 

Sie werden unter professioneller Anleitung 

eines Küchenmeisters drei 

Gänge eines typisch Thüringer Menüs 

zubereiten. Dabei steht natürlich der 

Kloß als Sonntagsmahl im 

Mittelpunkt. Mit den ausgewählten 

Zutaten und der entsprechenden Rezeptur 

wird Ihnen das Thüringer Nationalgericht 

mühelos gelingen. 

Anschließend dürfen Sie sich in gemeinsamer 

Runde das Ergebnis Ihrer 

neuen Kochkünste munden lassen. 

Durch das Seminar führt in unterhaltsamer 

Weise mit interessanten Geschichten 

die historische Figur des 

„Kartoffelpfarrers C.W.E. Putsche“, 

welcher die Kloßergebnisse mit Zertifikaten 

würdigt. 

An der Krämerbrücke, der in Europa 

einmaligen Brückenstraße, befindet 

sich die Goldhelm Schokoladenmanufaktur. 

So außergewöhnlich wie der historische 

Ort sind auch die Schokoladengenüsse, 

die Sie hier erwarten. Ob 

gefüllte Schokoladen, feinste Pralinen 

oder Tafelschokoladen – jede einzelne 

ist ein Unikat, denn hier wird noch 

ganz traditionell in Handarbeit gefertigt. 

Sie können dem Chocolatier 

bei der Herstellung feinster Schokoladen 

über die Schulter schauen, aber 

auch selbst improvisieren, indem Sie 

mit erlesenen Ausgangsprodukten, 

verschiedenen Füllungen und frischen 

Zutaten Ihre eigenen Kreationen fertigen. 

Nebenbei erhalten Sie wissenswerte 

Informationen aus der Welt der 

Kakaobohnen. 

Ein besonderes Gaumenerlebnis ist 

aber auch die Kombination der edlen 

Schokolade mit erlesenen Weinen. 

Diese individuelle Entdeckungsreise 

beginnt mit leichten Aromen und 

steigert sich zu geschmacklich tiefen 

und gehaltvollen Verbindungen – ein 

wahrhaft rundes Geschmackserlebnis. 

For people in Thuringia, the dumpling 

is the pinnacle of potato cuisine. 

Discover how to make the region’s 

favourite staple in a pleasant and relaxed 

atmosphere. 

The dumpling-making seminar initiates 

you into the secrets and history of this 

quintessentially German dish. 

Under the supervision of a professional 

chef, you prepare a three-course Sunday 

meal in a traditional Thuringian 

style – with the dumpling as the star 

of the show, of course. Using carefully 

selected ingredients and a tried-andtested 

recipe, you too can cook the 

region's signature dish. 

Afterwards, you tuck into your delicious 

creations together with the other 

participants. 

Throughout the seminar, you are entertained 

by fascinating tales from the life 

of Carl Wilhelm Ernst Putsche, the famous 

"potato priest", who also hands 

out certificates in dumpling-making. 

SWEET DELIGHTS – CHOCOLATE-MAKING EXPERIENCE WITH WINE AND CHOCOLATE TASTING 

SÜSSER GENUSS – SCHAUVORFÜHRUNG MIT SCHOKOLADEN- UND WEINVERKOSTUNG 

The Goldhelm chocolate boutique is 

a popular attraction on the Merchants’ 

Bridge, the longest in Europe with 

buildings along its entire length. 

Its chocolate is as exceptional as the 

historical surroundings. Everything is 

still made by hand using traditional 

methods – from traditional chocolate 

bars to speciality chocolates. As well 

as watching the master chocolatier at 

work, you can also have a go yourself: 

using only the finest and freshest ingredients 

and a variety of fillings, you 

get to make your very own mouthwatering 

creations. Along the way, 

there are plenty of fascinating facts 

about cocoa beans to discover. 

The event also includes a tasting session 

with exquisite chocolates and 

outstanding wines. This individually 

tailored gastronomic journey begins 

with lighter flavours then gradually 

steps up to richer tastes and full-bodied 

combinations – a well-rounded experience 

for the palate. 


55

CULINARY GUIDED TOUR WITH THE ERFURT NIGHTWATCHMAN 

DIE KULINARISCHE STADTERKUNDUNG MIT DEM ERFURTER NACHTWÄCHTER 

56 

Eine ungewöhnliche Entdeckungstour 

verspricht der mit dem Nachtwächter 

geführte Rundgang durch die abendliche 

und romantisch erleuchtete 

Altstadt. 

Zu vorgerückter Stunde verführt die 

mittelalterliche Stadt mit besonderem 

Charme. Abseits der üblichen Touristenpfade 

geht es durch das historische 

Universitäts- und Andreasviertel 

entlang der alten Stadtbegrenzung. 

Seltene Einblicke in historische Innenhöfe 

und Kellergewölbe laden zu einer 

Zeitreise in das Mittelalter ein. So erhalten 

Sie einen Einblick in das überlieferte 

Wirken eines Nachtwächters, 

der auch von so manchem privaten 

„Histörchen“ aus dem Leben der Erfurter 

Bürger vergangener Jahrhunderte 

zu berichten weiß. 

Die 3-Gänge eines typisch Erfurter 

Menüs werden in drei verschiedenen 

Restaurants serviert und garantieren 

zwischen den Besichtigungen der 

schönsten Sehenswürdigkeiten echte 

Thüringer Gaumenfreuden. 

Sind Sie offen für etwas Neues? 

Genießen Sie ein unvergleichliches 

Fahrgefühl, wie Sie es noch nie erlebt 

haben! Entdecken Sie bei einer geführten 

Stadtbesichtigungstour durch Erfurt 

oder in die landschaftlich reizvolle 

Umgebung die erstaunliche Mobilität 

dieses ungewöhnlichen Fahrzeugs. 

Welches Ziel Sie auch wählen, ob über 

Waldwege in die nähere Umgebung 

der Landeshauptstadt Erfurt oder zu 

den Thüringer Schlössern und Burgen, 

Sie werden schnell feststellen, wie 

einfach es ist, den Segway zu steuern. 

Er ist elektrisch angetrieben und bringt 

Sie mit einem Tempo von 20 km/h 

sicher, mühelos und umweltfreundlich 

zu den interessanten Sehenswürdigkeiten 

der ausgewählten Tour. Für das 

leibliche Wohl sind Zwischenstopps 

eingeplant, um Thüringer Spezialitäten 

zu probieren. 

Wir organisieren und gestalten für Sie 

auch gern Ihr eigenes Event auf den 

entsprechenden Parcoursstrecken 

(Indoor und Outdoor). 

This guided walk with the nightwatchman 

around the old quarter – romantically 

lit for the evening – promises a 

tour of discovery with a difference. 

As the evening progresses, the medieval 

old town takes on a special 

charm. Away from the beaten tourist 

track, along the old town boundary, 

you visit St. Andrew's quarter and the 

historical university district and imagine 

yourself back in the Middle Ages 

as you peer into historical courtyards 

and vaulted cellars. You also gain an 

insight into the traditional role of the 

nightwatchman, who will tell you 

some juicy anecdotes about the lives 

of Erfurt citizens in centuries gone by. 

Three courses of a typical Erfurt meal 

are served in three different restaurants 

and provide a taste of Thuringia 

between visits to the leading sights 

and attractions. 

THE ERFURT SEGWAY TOUR – A NEW DIMENSION OF PERSONAL TRANSPORT 

DIE ERFURTER SEGWAY-TOUR – DIE FORTBEWEGUNG DER ANDEREN DIMENSION 

If you are open to new things, why not 

take a ride that is different to anything 

you've experienced before? On a 

guided segway tour of Erfurt or its 

beautiful surrounding countryside, you 

can experience the astounding mobility 

offered by this unusual vehicle. 

Whether you're travelling on woodland 

paths outside the city or exploring the 

castles and palaces of Thuringia, you'll 

soon discover how easy it is to steer 

the segway. These eco-friendly vehicles 

are driven by an electric motor that 

propels you safely and effortlessly at 

a speed of around 20km/h to the fascinating 

sights and attractions on your 

chosen tour. 

There are scheduled breaks for food 

and drink so riders can sample the 

local specialities. 

We are also happy to organise a bespoke 

segway event for you on purpose-built 

indoor and outdoor courses. 


ON THE TRAIL OF THE ERFURT VINEYARD SONG WITH THE WINE MONK 

RUNDGANG MIT DEM WEINMÖNCH AUF DEN SPUREN DES ERFURTER WEINBERGLIEDES 

Gehen Sie mit dem Erfurter Weinmönch 

auf Entdeckungstour durch die 

„Erfurter Weingeschichte“, und erfahren 

Sie Wissenswertes über den Thüringer 

und Erfurter Weinanbau vom 

Mittelalter bis heute. Der Weinmönch 

zeigt Ihnen historische Orte und 

Plätze, die auch in der Gegenwart 

noch in enger Verbindung zur Erfurter 

Weinanbautradition stehen. Dort können 

Sie entspannt bei der Verkostung 

verschiedener Weinproben auch manchen 

Anekdoten des Weinmönches 

lauschen, die Sie sicher zum Schmunzeln 

anregen werden. 

Im Anschluss erwartet Sie in historischem 

Ambiente ein spezielles zum 

Wein ausgewähltes Abendessen. Zur 

Auswahl stehen die ausgezeichneten 

Thüringer Rebsorten. 

Im Verlauf des Abends lernen Sie auch 

unser „Erfurter Weinberglied“ kennen. 

Das Bierbrauen hat in Erfurt und in 

den Städten der Umgebung bereits 

eine lange Tradition, die bis ins Mittelalter 

zurück geht. Im 16. Jahrhundert 

gab es in Erfurt mehr als 600 Biereigenhöfe. 

Wer damals das Braurecht 

erlangen wollte, musste über Grundbesitz 

verfügen. An vielen historischen 

Häusern der Erfurter Altstadt erinnern 

zwei runde Öffnungen an das Braurecht 

der Hauseigentümer und kennzeichnen 

so die Biereigenhöfe. Die 

Öffnungen über dem jeweiligen Tor 

wurden mit Stroh bestückt, wenn Bier 

zum Ausschank gebraut war. 

Die Tätigkeit des Bierrufers war ausgesprochen 

wichtig und anerkannt, da 

dieser in der Stadt die Kunde des frisch 

gebrauten Hopfensaftes verbreitete. 

Mit unserem traditionell gekleideten 

Bierrufer folgen Sie den Spuren der 

alten Brautradition, besichtigen ehemalige 

Biereigenhöfe und verkosten in 

den gemütlichen Gasthausbrauereien 

das edle Gebräu zu delikaten Häppchen 

der Thüringer Küche. 

Go on a tour of discovery with the 

wine monk and learn all about winemaking 

in Thuringia and Erfurt from 

the Middle Ages to the present day. 

The wine monk shows you the historical 

places and squares that are still 

closely associated with Erfurt's vinicultural 

heritage. As you sample the 

local wines at a variety of informal 

tastings, he'll regale you with amusing 

anecdotes that always hit the mark. 

The tour culminates in an evening 

meal amid historical surroundings – 

with specially selected dishes that 

complement a choice of award-winning 

wines from Thuringia. 

During the course of the meal, you 

also get to hear our Erfurt vineyard 

song. 

OUT AND ABOUT WITH THE BEER CRIER 

MIT DEM BIERRUFER UNTERWEGS DURCH ERFURT UND UMGEBUNG 

In Erfurt and other towns in the region, 

the history of beer brewing 

dates back a very long way – to the 

Middle Ages in fact. In the 16th century, 

Erfurt had more than 600 small 

breweries. In those days, brewing 

rights were bound up with certain 

properties, as well as the standing of 

the prospective brewer. 

Many historical buildings in Erfurt’s 

old quarter still have two round openings 

indicating their former brewing 

rights. The openings above the door 

used to be stuffed with straw when 

beer had been brewed and was ready 

for serving. 

The role of the beer crier was extremely 

important, as he spread the 

news of freshly brewed beer around 

the town. The beer crier was a highly 

respected figure. 

On this tour a beer crier in historical 

costume will take you on the trail of 

Erfurt’s ancient beer brewing tradition. 

You will see houses where beer was 

once brewed and also visit traditional 

brewery inns to sample the beer and 

enjoy some tasty Thuringian food. 


57

ERFURT – DIE BESONDERE ENTDECKERTOUR ERFURT DISCOVERY TOUR 

Erfurt ist die geistige Heimat Martin 

Luthers. Ihr Rundgang wird Sie alle 

berühmten Stätten des Aufenthaltes 

und Wirkens des großen Reformators 

zu seiner Erfurter Zeit von 1501–1511 

erleben lassen. Im Mittelpunkt steht 

dabei der Besuch des Augustinerklosters 

mit der Lutherzelle und der 

historischen Bibliothek der Reformation 

mit über 60.000 Büchern. 

58 

Das monumentale Ensemble von Dom 

und Severikirche mit der über 500 Jahre 

alten weltberühmten Glocke Gloriosa, 

die reichen Patrizier- und reizvollen 

Fachwerkhäuser sowie die vielen Kirchen, 

die der Stadt den Beinamen das 

„thüringische Rom“ gaben, machen 

das über 1260 Jahre alte Erfurt zu 

einem Bilderbuch der deutschen 

Geschichte. 

Es erwartet Sie ein interessanter 

Spaziergang durch die Altstadt mit 

Krämerbrücke, Rathaus, Universitätsviertel, 

vorbei an den traditionsreichen 

Bürgerhäusern sowie Dom und 

Severikirche. 

Auf den romantischen Wegen begegnen 

Sie dem Erfurter Brezelritter, der 

Kostproben mittelalterlicher Backkunst 

bereit hält. Genießen Sie die 

süßen Spezialitäten der Schokoladenmanufaktur 

Goldhelm und das frisch 

Gezapfte aus der Erfurter Gasthausbrauerei 

„Goldener Schwan“. 

Den musikalischen Höhepunkt der 

Entdeckertour bildet ein Orgelkonzert 

im spätgotischen Dom. 

Das Augustinerkloster selbst ist die 

einzige mittelalterliche Stifts- und 

Klosteranlage Erfurts, deren ursprüngliche 

Bausubstanz aus dem 13. Jahrhundert 

weitgehend erhalten ist. 

Genießen Sie nach dem Rundgang das 

klösterliche Ambiente bei einer 

Kaffeepause mit hausgemachtem 

Kuchen der Schwestern der Kommunität 

des Casteller Rings, die heute im 

Kloster leben und tätig sind. 

The city of Erfurt, which dates back 

more than 1,260 years, is a veritable 

picture-book of German history. Not 

only can it boast the monumental ensemble 

of the cathedral and the Church 

of St. Severus – whose famous Gloriosa 

bell dates back more than five 

centuries – but it also has grand patrician 

townhouses, charming half-timbered 

buildings and a great many other 

churches, hence the city sometimes 

being described as the Rome of 

Thuringia. 

This tour takes you on a fascinating 

walk through the old quarter. 

Along the captivating route, you encounter 

the Erfurt Brezelritter (knight 

of the pretzel), who offers samples of 

baked treats made to medieval recipes. 

There are also opportunities to savour 

melt-in-the-mouth delights from the 

Goldhelm chocolate boutique and to 

enjoy a traditional German beer fresh 

from the barrel in the "Goldener 

Schwan" brewery tavern. 

The musical highlight of the Erfurt Discover 

Tour is an organ recital in the 

late-Gothic cathedral. 

THE MEDIEVAL QUARTER IN THE FOOTSTEPS OF MARTIN LUTHER 

AUF LUTHERS SPUREN DURCH DIE MITTELALTERLICHE ALTSTADT 

Erfurt is Martin Luther’s spiritual 

home. This tour introduces you to all 

the famous sites associated with the 

life and work of the great Reformer 

during his years in Erfurt (1501–1511). 

Its focal point is a visit to the Augustinian 

monastery, including the Luther 

cell and the historical Reformation library, 

which has over 60,000 volumes. 

The original Augustinian monastery 

buildings, Erfurt’s only medieval seminary 

and monastic site, date from the 

13th century and have been largely 

preserved. 

After the tour, soak up the monastery’s 

tranquillity and enjoy coffee and cake 

made by the Casteller Ring Community 

nuns who live and work here today. 


IN THE FOOTSTEPS OF THE BACH FAMILY WITH THE ERFURT TOWN PIPER 

AUF DEN SPUREN DER FAMILIE BACH MIT DEM ERFURTER STADTPFEIFFER 

Zu den bekanntesten Persönlichkeiten 

der Erfurter Geschichte gehören zweifellos 

die Mitglieder der Familie Bach. 

Die Familienmitglieder Johann Sebastian 

Bachs bestimmten als die „Bache“ 

das Musikleben der Stadt Erfurt. Sie 

waren als Stadtmusikanten und Organisten 

tätig. Auch Johann Sebastian 

Bach weilte des öfteren in der Stadt, 

um seine Familie zu besuchen. 

Unser Stadtpfeiffer erzählt Ihnen vom 

Leben dieser bekannten Musikergilde 

in der historischen Altstadt. Er führt 

Sie zur Krämerbrücke, zum Fischmarkt, 

zur Kaufmannskirche, der 

Traukirche der Eltern von Johann 

Sebastian Bach und auch zur größten 

Altstadtkirche, der Predigerkirche. 

Diese schlichte, dreischiffige hallenartige 

Pfeilerbasilika gilt als eine der 

schönsten Bauten der Bettelmöncharchitektur. 

Als Überraschung wird 

Ihnen ihr Begleiter sein musikalisches 

Können zum Besten geben. 

Unmittelbar neben dem Domhügel 

überragt die gewaltige, in ihren Ausmaßen 

beeindruckende Festungsanlage 

der Citadelle Petersberg die Stadt. 

Im 17. Jahrhundert erbaut, gehört sie 

zu einer der wenigen barocken Stadtfestungen 

in Europa. Während der 

Führung erkunden Sie die verschiedenen 

Bastionen, die Festungsbäckerei 

und natürlich auch die geheimnisvollen 

Horchgänge. 

Mit ein wenig Glück können Sie hier 

sogar die seltene Mopsfledermaus 

beobachten. Unser Fledermaus-Trunk 

sorgt für die nötige Stärkung, um die 

Festungsanlage in ihrem gesamten 

Ausmaß zu erkunden. 

Höhepunkt der Führung ist der Besuch 

der fast 900 Jahre alten Peterskirche, 

der größten romanischen Kirche Thüringens. 

Sie erinnert an das Wirken 

eines der bedeutenden Benediktinerorden 

Mitteleuropas. Bekannt wurde 

dieser Ort auch durch den historischen 

Kniefall Heinrich des Löwen vor Kaiser 

Barbarossa. 

Members of the Bach family are undoubtedly 

some of the most famous 

figures in Erfurt’s history. The city’s 

musical life is greatly indebted to the 

various members of Johann Sebastian’s 

family who were engaged as 

town organists and musicians. Johann 

Sebastian himself often came to Erfurt 

to visit relatives. 

Our town piper will tell you about the 

life of this famous musical dynasty in 

the historical old quarter. He will show 

you the Merchants’ Bridge, Fischmarkt, 

the Merchants’ Church – where Johann 

Sebastian Bach’s parents were married 

– and also the largest of the churches 

in the old town, the Prediger Church. 

This simple, triple-naved, hall-like 

basilica is considered to be one of the 

finest examples of mendicant order architecture. 

The town piper will also 

demonstrate his own musical skills. 

MYSTERIOUS PASSAGEWAYS DEEP BENEATH PETERSBERG CITADEL 

GEHEIMNISVOLLE WEGE DURCH DIE UNTERWELT DER CITADELLE PETERSBERG 

The vast and hugely impressive 

fortress of Petersberg Citadel dominates 

the city from its position beside 

the cathedral hill. It was built in the 

17th century and is one of the few 

baroque town fortifications in Europe 

to have been preserved. During the 

tour you will be able to discover the 

various bastions, the fortress bakehouse 

and the underground tunnels. 


With a little luck, you might even see 

the rare barbastelle bat. Our “bat’s 

drink” will set you up for exploring the 

whole of the fortress. 

The highlight of the guided tour is a 

visit to St. Peter’s Church, almost 900 

years old, the largest Romanesque 

church in Thuringia. It was the church 

of one of the leading Benedictine orders 

in central Europe and is where 

Henry the Lion knelt before Emperor 

Barbarossa. 

59

DISCOVER ERFURT BY HISTORICAL TRAM 

MIT DER HISTORISCHEN STRASSENBAHN DURCH ERFURT 

Seit 1894 dreht die Erfurter Elektrische 

Straßenbahn unermüdlich Ihre 

Runden durch die Stadt. Die Erfurter 

Verkehrsbetriebe verfügen heute noch 

über einen wahren Schatz historischer 

Triebwagen. Eine Stadtrundfahrt mit 

diesen Oldtimern führt zur jüngeren 

und älteren Erfurter Stadtgeschichte. 

Durch sie lernen Sie mühelos und 

bequem in kurzer Zeit u.a. die beeindruckende 

Wohnvillen- und Industriearchitektur 

kennen. 

Aber auch die modernen Bauten der 

letzten Jahre, wie die Eislaufhalle, die 

den Namen der wohl bekanntesten 

Bürgerin unserer Stadt, der Eisschnelllaufweltmeisterin 

Gunda Niemann- 

Stirnemann trägt, sowie das neue 

Theater Erfurt werden während eines 

Zwischenstopps genauer in Augenschein 

genommen. Als Gaumenfreude 

während der Tour reichen wir Ihnen 

gern eine typische „Schaffnervesper“. 

COMEDY TOUR WITH A MASTER STORYTELLER 

SKURRIL-THEATRALISCHE STADTVERFÜHRUNG 

Es ist weniger eine Stadtführung als 

ein abenteuerlicher Spaziergang, zu 

welchem der kauzig-geniale Erfinder, 

Herbert Kurz bittet. Mittels seiner technischen 

Gerätschaft ist er in der Lage, 

alte Gemäuer zum Plaudern zu bringen. 

So schaltet er sich und seine Mithörer 

„live“ in die Geschehnisse vergangener 

Zeiten. 

60 

Die Tour führt zu den Höhepunkten des 

Erfurter Sagenschatzes an Originalschauplätze 

entlang der Gera, durch 

enge mittelalterliche Gassen sowie zu 

idyllischen Plätzen am Wasser. 

Mit brillanter Erzählkunst und furiosem 

Spiel lässt Herbert Kurz die Geschichten 

zu neuem Leben aufblühen. 

Der heitere und humorvolle Spaziergang 

klingt bei einem Glas Rotwein am 

Ufer der Gera aus. 

Erfurt’s electric trams have been making 

their way tirelessly around the city 

since 1894, and the Erfurt transport 

company is still the proud owner of 

several historical trams. A tour of the 

city by old-fashioned tram is a great, 

time-saving way to discover Erfurt’s 

recent and more distant past. You just 

sit back, relax and admire the city’s 

fine villas and industrial architecture. 

The tram also stops briefly to allow 

visitors to take a closer look at some 

of the city’s more modern buildings, 

such as the new Erfurt Theatre and 

the ice-skating rink, which was named 

after Gunda Niemann-Stirnemann, 

the world champion speed skater from 

Erfurt. A typical “conductor’s snack” is 

served during the tour. 

This tour in the company of eccentric 

inventor Herbert Kurz is more an adventure 

than a guided walk. Your host 

uses his technological gadgetry to 

prise secrets out of Erfurt’s walls and 

allows guests to “listen in” on happenings 

in the past. 

The tour includes gems from the 

treasury of Erfurt tales, relived in their 

“original locations” along the river 

Gera, in narrow medieval alleyways 

and at beauty spots by the water. 

Herbert Kurz is a brilliant, witty narrator 

who brings all kinds of stories back 

to life. 

At the end of this light-hearted, fun 

walk, guests are invited to enjoy a 

glass of red wine on the banks of the 

Gera. 


BEHIND THE SCENES AT ERFURT’S THEATRE 

HINTER DEN KULISSEN DES THEATERS ERFURT 

Seit dem Jahr 2003 besitzt Erfurt ein 

neues Theater. 

Es war der erste Theaterneubau dieser 

Größe in Deutschland, der im neuen 

Jahrtausend eröffnet wurde. Eine Ehrung 

erfolgte 2004 mit der Verleihung 

des Thüringer Staatspreises für Architektur 

und Städtebau. Das Theater 

gehört zu den 12 herausragenden 

Kultur-Neubauten Deutschlands, gilt 

als Meisterwerk neben der Pinakothek 

der Moderne in München und dem 

Jüdischen Museum in Berlin. 

Unser Rundgang führt durch das faszinierende 

Gebäude mit 1000 Plätzen 

und dem großzügigen Foyer, der 

architektonisch reizvoll gestalteten 

freitragenden Treppe und dem großen 

Saal. Anschließend werfen Sie einen 

Blick hinter die Kulissen in das moderne 

Werkstattgebäude, in dem die verschiedensten 

Gewerke zu finden sind. 

Die Gewandmeisterin führt Ihnen vor, 

wie eine Bühnenfigur entsteht und 

ausgestattet wird. 

Weithin bekannt ist Erfurt auch als 

Stadt der Blumen und des Gartenbaus. 

Christian Reichart war es, der im 

18. Jahrhundert den modernen Erfurter 

Erwerbsgartenbau begründete. 

Unsere Tour führt Sie auf das Erfurter 

Garten- und Ausstellungsgelände um 

die Festung Cyriaksburg, auf dem bereits 

seit dem 19. Jahrhundert traditionell 

Gartenbauausstellungen 

stattfinden. 

Die Blumenkönigin zeigt Ihnen die 

besonderen Attraktionen, wie unter 

anderem den Japanischen Garten, den 

Rosengarten, das Schmetterlingshaus 

und die zahlreichen Pflanzenschauhäuser. 

Das Deutsche Gartenbaumuseum, 

welches sich in den historischen 

Gemäuern der Festung Cyriaksburg 

befindet, ist das einzige seiner Art in 

Deutschland. 

Erleben Sie im Garten Thüringens auf 

einer Fläche von 2.000 m 2 die phantastische 

Welt des Gartenbaus, entdecken 

Sie Neues oder sehen Sie 

Bekanntes mit anderen Augen. 

Erfurt is home to the first major theatre 

to be opened in Germany in the 

new millennium (2003). It won the 

Thuringian Prize for Architecture and 

Urban Planning in 2004. One of 12 

outstanding newly built cultural venues 

in Germany, it is a masterpiece 

ranking alongside the Pinakothek der 

Moderne gallery in Munich and the 

Jewish Museum in Berlin. 

This tour introduces visitors to the 

stunning 1,000-seat theatre building, 

including the spacious foyer, the 

grand “floating” staircase and the 

main auditorium. Next you visit the 

state-of-the-art workshop building to 

see various behind-the-scenes activities. 

The wardrobe mistress demonstrates 

how a character’s costume is 

developed. The skill of costume designers 

and make-up artists is such 

that some transformations are nothing 

short of astounding. Perhaps you will 

also discover some new tricks of the 

trade. 

ERFURT – STADT DES GARTENBAUS ERFURT – CITY OF HORTICULTURE 

Erfurt enjoys a wide reputation as a 

city of flowers and horticulture. 

Christian Reichart laid the foundations 

for Erfurt’s ongoing tradition as a centre 

for commercial horticulture back in 

the 18th century. This tour takes you to 

the Erfurt horticultural exhibition centre 

(ega) at Cyriaksburg Castle, which 

has been hosting horticultural exhibitions 

since the 19th century. The 

Flower Queen will show you round the 

special attractions, including the 

Japanese Garden, the Butterfly House 

and the numerous plant display 

houses. 

The German Horticultural Museum, 

within the ancient walls of Cyriaksburg 

Castle, is the only museum of its type 

in Germany. 

This “garden of Thuringia” (2,000 m 2 ) 

presents the fascinating world of horticulture 

in such a way that you will 

enjoy plenty of new discoveries, as 

well as seeing the familiar with a fresh 

pair of eyes. 


61

MOLSDORF PALACE & THE DREI GLEICHEN CASTLES – ERFURT’S GRAND SURROUNDINGS 

SCHLOSS MOLSDORF & DIE DREI GLEICHEN – ERFURTS HERRSCHAFTLICHES UMLAND 

Eine kurze Fahrt führt in die nur wenige 

Kilometer entfernte ländliche Idylle 

des Erfurter Umlandes zum Rokokoschlösschen 

Molsdorf. 

„Vive la joie“ (Es lebe die Freude) war 

der Wahlspruch des lebenslustigen 

Schlossherren Graf Gustav Adolph von 

Gotter. 1734 erwarb er die alte Wasserburg 

Molsdorf und baute sie komplett 

nach seiner Vision von „Sanssouci“ 

um. 

Unser Besuch führt Sie in das Schloss 

und den englischen Landschaftspark. 

Krönender Abschluss der Schlossbesichtigung 

ist ein speziell für Sie 

arrangiertes Barockkonzert mit Musikern 

in historischen Kostümen. 

Anschließend fahren Sie zu dem nahe 

gelegenen und sagenumwobenen 

Burgensemble der „Drei Gleichen“ 

und können die phantastische Aussicht 

bis zu den höchsten Erhebungen 

des Thüringer Waldes genießen. 

Unterwegs kehren Sie in einen historischen 

Landgasthof ein, um sich mit 

original Thüringer Klößen zu stärken. 

WEIMAR – TOWN OF POETS AND PHILOSOPHERS 

WEIMAR – STADT DER DICHTER UND DENKER 

62 

Die Tour führt Sie in die Stadt der 

Dichter und Denker. Weimar – die „zur 

Stadt erhobene Dichterbiographie“ 

wurde durch Wieland, Goethe, Herder 

und Schiller zu dieser gemacht. 

Sie verschafften Weimar den Ruf der 

Klassikerstadt. 

Das Stadtzentrum ist ein einziges 

lebendiges Museum, überall finden 

sich Erinnerungen an die vielen 

Bekannten Persönlichkeiten, neben 

Goethe und Schiller auch an Luther, 

Cranach, Herder und Bach. 

Sie besuchen Goethes Wohnhaus und 

fahren zum Schloss Belvedere mit seiner 

einzigartigen Parkanlage. 

Südlich von Weimar befindet sich der 

zauberhafte Ort Großkochberg mit 

seinem gleichnamigen Wasserschlösschen, 

dem ehemaligen Sommersitz 

der Frau von Stein. 

Das Schloss ist eine der schönsten 

Goethe-Gedenkstätten in Thüringen 

und wird ein besonderer Höhepunkt 

für Sie sein. 

Just a short drive out of Erfurt in an 

idyllic countryside setting is the rococo 

Molsdorf Palace. 

In 1734 the moated palace was acquired 

by the hedonistic Count Gustav 

Adolph von Gotter, whose philosophy 

was “Vive la joie” (Long live happiness). 

He had the palace totally rebuilt 

on the model of Sanssouci Palace. 

On this tour you visit the palace and 

the English-style landscape park. The 

grand finale of the palace tour is a specially 

arranged baroque concert performed 

by musicians in historical 

costume. 

The tour then continues to the three 

castles known as the “Drei Gleichen”. 

They are all steeped in legend and 

offer fabulous views of the highest 

peaks in the Thuringian Forest. 

Along the way you stop off at a traditional 

country inn to enjoy some genuine 

Thuringian dumplings. 

This tour takes you to Weimar, the 

town of poets and philosophers. 

Weimar is like “a literary biography in 

the form of a town” shaped by great 

writers such as Wieland, Goethe, 

Herder and Schiller, who sealed its 

reputation as a centre of classicism. 

The whole town centre is like a great 

living museum where you keep 

“bumping into” famous individuals – 

not only Goethe and Schiller but also 

Luther, Cranach, Herder and Bach. 

The tour includes a visit to Goethe’s 

house in Weimar and an excursion to 

Belvedere Palace and its magnificent 

park. 

To the south of Weimar is Grosskochberg, 

a delightful village with a 

moated palace that was the residence 

of Goethe’s friend Charlotte von Stein. 

Grosskochberg Palace is one of the 

most attractive Goethe sites in 

Thuringia and is sure to be one of the 

highlights of your visit. 


WARTBURG CASTLE – AN UNESCO WORLD HERITAGE SITE 

WARTBURG – WELTKULTURERBE DER UNESCO 

Die Tour führt durch das Thüringer 

Land zur wohl bekanntesten deutschen 

Burg Deutschlands – der Wartburg. 

Hoch über der Stadt Eisenach thront 

seit fast eintausend Jahren die Burg. 

Das faszinierende Bauwerk gehört 

zum Weltkulturerbe und zieht rund 

eine halbe Million Menschen jährlich 

an diesen symbolträchtigen Ort. Ein 

Höhepunkt weltlicher Kultur im Mittelalter 

war der berühmte Sängerkrieg mit 

Walther von der Vogelweide. 

Prominentester Burgbewohner nach 

der heiligen Elisabeth war Martin 

Luther. Getarnt als „Junker Jörg“ übersetzte 

er hier das neue Testament in 

die deutsche Sprache. 

Während des Stadtrundganges durch 

Eisenach besuchen Sie das Lutherhaus, 

das schönste und älteste Fachwerkhaus 

der Stadt, sowie das 

Bachhaus. 

Im Haus der Geburtsstadt Johann 

Sebastian Bachs befindet sich eine 

eindrucksvolle Sammlung historischer 

Instrumente, von deren Klängen Sie 

sich überzeugen können. 

Mit dem Thüringer Wald und seinem 

Rennsteig erreicht man den landschaftlichen 

Olymp dieses jungen und 

doch so uralten Bundeslandes. 

Zu Füßen des höchsten Berges, des 

Großen Beerberges (982 m), erstreckt 

sich ein unendliches Grün. 

Auf dem Kamm des Gebirges kommt 

man von Nordwest bis Südost durchs 

ganze Land – 168 km sagenumrankter 

Rennsteig. 

Der bekannte Wintersportort Oberhof 

bietet neben dieser einzigartigen Waldlandschaft 

auch rasante Sportarten 

und viel Spaß. Sie lernen das Biathlonstadion, 

die Skisprungschanzen und 

die Bobbahn der Champions kennen. 

Sie können z. B. mit dem Gästebob die 

Trainingsstätten der Weltmeister testen 

oder im sportlichen Wettkampf bei 

einem Schießdurchgang im Biathlon 

den Sieger Ihrer Gruppe ermitteln. Ihre 

Anstrengungen werden anschließend 

mit dem Genuss echter Thüringer 

Küche belohnt. 

This tour takes visitors through the 

Thuringian countryside to Wartburg 

Castle, which is arguably Germany’s 

most famous castle. 

For almost a thousand years, Wartburg 

Castle has sat majestically above the 

town of Eisenach. An UNESCO world 

heritage site, it is a highly symbolic location 

that attracts half a million visitors 

every year. Wartburg Castle was 

the site of the great minnesong contest 

associated with Walther von der Vogelweide, 

a pinnacle of secular culture 

during the Middle Ages. Apart from 

St. Elisabeth, the castle’s most famous 

resident was Martin Luther, who translated 

the New Testament into German 

here, under the alias of “Squire 

George”. 

Your guided tour of Eisenach includes 

Luther’s House, the oldest and finest 

half-timbered building in the town, and 

Bach’s House, where Johann Sebastian 

Bach was born. Bach’s House has an 

impressive collection of historical musical 

instruments, which you will be 

able to hear played. 

THE THURINGIAN FOREST – THE “GREEN HEART” OF GERMANY 

THÜRINGER WALD – DAS GRÜNE HERZ DEUTSCHLANDS 

The Thuringian Forest and the Rennsteig 

trail are like being on top of the 

world. 

All around the highest peak, the 

Grosser Beerberg (982 metres), there 

is green countryside as far as the eye 

can see. The whole region can be 

crossed north-west to south-east on 

the legendary 168 km Rennsteig trail 

along the mountain ridge. 

The popular wintersports resort of 

Oberhof offers plenty of thrilling sporting 

action, as well as beautiful forest 

scenery. See the biathlon stadium, the 

ski jumps and the championship bobsleigh 

run. You can try out world championship 

training sites on the “visitor 

bob” or see who comes top in your 

group in a round of biathlon shooting. 

Your efforts are then rewarded with a 

hearty Thuringian meal. 


63

GOTHA – HISTORICAL TOWN AND CENTRE OF GERMAN DRAMA 

GOTHA – THÜRINGER RESIDENZSTADT UND STADT DEUTSCHER SCHAUSPIELKUNST 

64 

Die Tour führt Sie in das nur wenige 

Kilometer entfernte Gotha. Die ehemalige 

Residenzstadt wird in alten 

Reisebeschreibungen oft als eine der 

schönsten und reichsten Städte 

Thüringens geschildert. 

Über der Stadt thront das imposante 

Ensemble der barocken Schlossanlage 

Friedenstein. Das nach dem „Westfälischen 

Frieden“ benannte Bauwerk 

zählt soviel Räume wie ein Jahr Tage 

hat. 

Der im Westturm des Schlosses umgebaute 

Ballsaal war im 17. Jahrhundert 

der erste Theaterbau Thüringens. 

Berühmt wurde diese Spielstätte durch 

das Wirken Konrad Ekhofs, der schon 

zu Lebzeiten als „Vater der Deutschen 

Schauspielkunst“ gewürdigt wurde. 

Sie besuchen die noch heute erhaltene 

historische Bühne mit ihrer beeindruckenden 

Technik, die zu den ältesten 

noch bespielten Theatern Deutschlands 

gehört. 

Die Fahrt führt von Erfurt durch das 

malerische Schwarzatal nach Rudolstadt 

zum 60 Meter über der Stadt in 

majestätischer Lage befindlichen 

Schloss Heidecksburg. 

Die vielbewunderten Glanzpunkte des 

Bauwerkes sind die Hofanlage und 

der prachtvolle Rokoko-Festsaal. Im 

Inneren des Schlosses verbirgt sich 

eine wahre Schatzkammer. Heute gehört 

die Heidecksburg zu den umfangreichsten 

Kunstmuseen Thüringens 

und bietet Platz für Ausstellungen und 

Porzellansammlungen. 

Ein weiterer Höhepunkt der Reise ist 

das romantische Städtchen Saalfeld 

umgeben von den Bergen des Thüringer 

Waldes. Die „Feengrotten“, die 

farbenreichsten Schaugrotten der 

Welt, stehen ebenfalls auf dem Besichtigungsprogramm. 

Auf der Rückfahrt 

gibt es noch einen kurzen Halt an der 

imposanten Ruine des einstigen 

Klosters Paulinzella. Sie gehört heute 

zu den wertvollsten Baudenkmalen 

romanischer Kunst in Thüringen. 

This tour takes you to Gotha, just a 

few kilometres from Erfurt. Gotha, a 

former ducal town, is often portrayed 

in historical travelogues as one of the 

most beautiful and most prosperous 

towns in Thuringia. 

It is dominated by the impressive 

baroque Friedenstein Palace, which 

was named after the Peace (Frieden) 

of Westphalia, and is said to have one 

room for every day of the year. 

In the 17th century, the ballroom in the 

west tower of the palace was converted 

and became Thuringia’s first 

theatre. 

It was made famous by Konrad Ekhof, 

who was revered as the “father of German 

drama” even during his lifetime. 

This tour takes visitors to the fully preserved 

historical theatre, whose technological 

equipment was remarkable 

in its day. It is one of the oldest theatres 

in Germany still staging plays. 

HEIDECKSBURG PALACE AND SAALFELD 

AN DER SAALE HELLEM STRANDE STEHEN BURGEN STOLZ UND KÜHN … 

This tour takes you from Erfurt 

through the scenic Schwarza valley to 

Rudolstadt where Heidecksburg 

Palace sits in majestic splendour high 

above the town. 

Its most admired attractions are the 

courtyards and the splendid rococo 

banqueting hall. The palace interior is 

a real treasure trove. Today it is one of 

Thuringia’s most comprehensive art 

museums with exhibitions and collections 

of porcelain. Another highlight of 

the tour is Saalfeld, a small romantic 

town surrounded by the hills of the 

Thuringian Forest, where you will visit 

the “fairy grottoes”, the most colourful 

show caves in the world. The return 

journey includes a short stop at the 

impressive ruins of Paulinzella Abbey, 

one of the most exquisite remaining 

examples of Romanesque architecture 

in Thuringia. 


SONDERSHAUSEN AND THE VISITOR MINE 

RESIDENZSTADT SONDERSHAUSEN UND DAS ERLEBNISBERGWERK 

Ihre Fahrt führt Sie nach Nordthüringen 

in die Kyffhäuser-Region. Hier finden 

Sie eine sagenhafte Welt uralter 

Wehranlagen, Pfalzen, Burgen und 

Schlösser. Lassen Sie sich Geschichten 

erzählen und ins Reich Kaiser Barbarossas 

entführen. Stationen sind das 

Kyffhäuserdenkmal, die Königspfalz 

Tilleda sowie die Barbarossahöhle. 

In der Musikstadt Sondershausen ist 

auch heute noch das Wirken der Fürsten 

von Schwarzburg-Sondershausen 

auf Schritt und Tritt erlebbar. Im ehemaligen 

Residenzschloss besticht sowohl 

Kunst und Kunsthandwerk als 

auch eine reiche Noten- und Instrumentensammlung. 

Einen schönen 

Kontrast hierzu bildet der Besuch des 

Erlebnisbergwerkes. 

Die Fahrt führt Sie 700 m unter Tage in 

den stillgelegten Kalischacht, einen 

der ältesten der Welt. Im weitverzweigten 

Netz unterirdischer Stollen 

können Sie in original Spreewaldkähnen 

bei einer Kahnfahrt auf dem 

Salzsee vorbei an Wasserfällen durch 

den geheimnisvoll beleuchteten Berg 

gondeln. 

Erfurt ist eine ausgesprochen sportliche 

Stadt und insbesondere seit 

vielen Jahren eine Hochburg des Eissports. 

Ende des Jahres 2001 wurde 

mit der neuerbauten Gunda-Niemann- 

Stirnemann-Eishalle eine der schönsten 

und modernsten Eisschnelllaufhallen 

der Welt als Olympiastützpunkt 

im Eisschnelllaufsport eröffnet. Hier 

spürt man den olympischen Geist und 

den Siegeswillen der Eisläufer, die aus 

vielen Teilen der Welt kommen, um zu 

trainieren und ihre Wettkämpfe auszutragen. 

Wo sonst die nationale und internationale 

Elite der Kufenflitzer um Medaillen 

kämpfen, erleben Sie Eisspaß 

total, in dem Sie Ihre eigene „Eissportmeisterschaft 

“ wahr werden 

lassen und z. B. individuelle Wettkämpfe 

im Eisschnelllaufen oder 

Eisstockschießen ausrichten. 

Nach Ihrer ausgiebigen sportlichen Betätigung 

können Sie sich mit zünftigen 

Thüringer Spezialitäten und Glühwein 

wieder stärken. 

This tour takes you to the Kyffhäuser 

region in northern Thuringia, a hilly 

landscape steeped in myth and dotted 

with ancient fortifications, castles, 

palaces and stately homes. Listen to 

historical tales and imagine yourself 

back in the reign of Emperor Barbarossa. 

The tour calls at the Kyffhäuser monument, 

imperial Tilleda Palace and the 

Barbarossa cave. Sondershausen is a 

town where music and the legacy of 

the Princes of Schwarzburg-Sondershausen 

are very much alive. The former 

ducal palace has an impressive 

collection of art and craftwork as well 

as an extensive collection of musical 

instruments and sheet music. On an 

altogether different note, you will also 

explore the Sondershausen visitor 

mine. You are taken 700 metres below 

ground into a disused potash mine, 

one of the oldest in the world. In this 

subterranean labyrinth, visitors can 

take a boat ride on the salt lake, past 

waterfalls and mysteriously lit rock 

faces. 

GLITZERNDE KUFEN AUF FUNKELNDEM EIS BREAKING THE ICE IN ERFURT 

Erfurt is an extremely sporty city and 

has been a centre for ice sports for 

many years. The end of 2001 saw the 

opening of the brand-new Gunda 

Niemann-Stirnemann ice rink, an 

Olympics Support Centre and one of 

the finest and most up-to-date indoor 

speed-skating arenas in the world. 

Skaters from all over the world come 

here to train and compete – you can 

almost feel the Olympic spirit and 

their will to succeed. 

In a place where the German and international 

elite regularly challenge 

for medals, you stage an ice sport 

championship among your own group, 

choosing from a selection of events 

such as speed skating and curling. 

After all the fun and games are over, 

hearty German food and glühwein is 

served to help you refuel. 


65

SIGHTSEEING FLIGHT IN AN ANTONOV BIPLANE 

HOCH ÜBER DEN WOLKEN – FLIEGEN MIT DER „ANNA“ 

Genießen Sie die Thüringer Landeshauptstadt 

Erfurt und das schöne 

Umland mit den zahlreichen Sehenswürdigkeiten 

und der reizvollen Natur 

aus der Vogelperspektive. Die Konstruktion 

der geschichtsträchtigen 

Antonow 2 ist bis heute eine technische 

Meisterleistung des russischen 

Flugzeugkonstrukteurs Oleg Antonow. 

Das Flugzeug hat einen kraftvollen 

9- Zylinder-Sternmotor mit 30 Liter 

Hubraum. Der gigantische Propeller 

mit seinem Durchmesser von 4 Metern 

wird vor dem Start noch manuell angeworfen, 

dabei ist auch Ihre Kraft gefragt. 

Neben diesen aktiven Flugvorbereitungen 

erfahren Sie alles Wissens- 

werte zu den technischen Details und 

die geschichtlichen Hintergründe der 

fast 50 Jahre alten Maschine. Dann 

geht es mit den 1.000 PS der ANNA 

hinauf in luftige Höhen. Dieser Flug mit 

dem Oldtimer-Doppeldecker wird für 

Sie ein unvergessliches Erlebnis sein. 

Das beruhigende Propellergeräusch 

und die extreme „Langsamflugeigenschaft“ 

der Maschine lassen Ihnen viel 

Zeit, alles ausgiebig von oben zu betrachten. 

Eine weitere Möglichkeit, Erfurt aus der 

Luft zu erobern, bietet Ihnen der Flug 

mit einem Hubschrauber, dessen Geschwindigkeit 

und Wendigkeit Sie 

beeindrucken wird. 

AKTIV AUF DER ÜBERHOLSPUR LIFE IN THE FAST LANE 

66 

Nur wenige Kilometer von Erfurt entfernt 

liegt das Fahrsicherheitszentrum 

Thüringen des ADAC. 

Hier finden Sie für Ihre Abendveranstaltung 

ein außergewöhnliches Ambiente, 

das ganz neue und originelle Möglichkeiten 

eröffnet. Eine großzügig dimensionierte, 

ganzjährig nutzbare Außenanlage 

und sehr gut ausgebildete 

Trainerteams bieten eine Vielzahl 

spannender Veranstaltungsvarianten 

für alle Fahrzeuggattungen – ob spektakuläre 

Rundstreckenfahrten mit 

Rennsportwagen, anspruchsvolle Elemente 

aus den Fahrsicherheitstrainings 

oder Erlebnisfahrten auf dem 

Off-Road-Gelände. Veranstalten Sie 

Ihre eigene kleine Rallye! 

Nach dieser schnellen Tour auf der 

Überholspur können Sie sich am Büffet 

in den Räumlichkeiten vor Ort stärken 

und den Abend in geselliger Runde 

ausklingen lassen. 

Die Liebhaber des ruhigeren Tempos 

haben die Möglichkeit, mit dem Fahrzeug 

die reizvolle Landschaft zu erkunden. 

Für Ihr leibliches Wohl wird bei 

einem Stopp in einem traditionellen 

Thüringer Landgasthof gesorgt. 

Enjoy a bird's eye view of the sights 

and attractions of Erfurt and its beautiful 

surrounding region from an Antonov 

An-2 biplane. The plane, designed by 

the Russian Oleg Antonov, is a masterpiece 

of engineering that is still in use 

today. It has a powerful nine-cylinder 

radial engine with a 30-litre capacity 

that churns out 1,000 horsepower. The 

huge propeller with a diameter of four 

metres has to be started manually, 

which requires your muscle power as 

well. After playing this key role in getting 

the plane ready for take-off, you 

are told about its technical ins and outs 

and a distinguished history that goes 

back almost 50 years. 

The vintage biplane, nicknamed Annushka 

after its Russian origins, then 

heads up into the skies in an unforgettable 

experience. The noise of the propeller 

has a calming effect and the 

extremely slow flight gives you plenty 

of time to survey the scene from above. 

Helicopters are another option for discovering 

Erfurt from the air. Manoeuvrability 

and speed are the hallmarks 

of this experience. 

The German Automobile Association's 

regional driving safety centre is situated 

just a few miles outside Erfurt. 

It also doubles as an unusual venue 

for your evening event and provides 

lots of interesting options for entertainment. 

The large outside area is 

available throughout the year, and the 

highly trained teams of instructors 

offer a variety of driving experiences 

in all types of vehicle – including highspeed 

laps in racing cars, challenging 

driving safety sessions and adventures 

on the off-road terrain. You can 

even organise your own small rally! 

After experiencing life in the fast lane, 

you can end the evening in style at the 

buffet held in the function rooms. 

If you are looking for a slower-paced 

event, scenic drives are available in 

the beautiful surrounding countryside. 

This includes a pit stop at a traditional 

Thuringian inn. 


SERVICE 

SERVICE 

Erfurt Tourist Information 

Erfurt Tourist Office 

Benediktsplatz 1 

99084 Erfurt 

April - Dezember 

Mo - Fr 10.00 - 19.00 Uhr 

Sa 10.00 - 18.00 Uhr 

So 10.00 - 16.00 Uhr 

Januar - März 

Mo - Sa 10.00 - 18.00 Uhr 

So 10.00 - 16.00 Uhr 

Tel. +(0) 3 61 - 66 40 0 

Fax +(0) 3 61 - 66 40 290 

info@erfurt-tourismus.de 

Petersberg Information 

auf dem Petersberg-Plateau 

Tel. +(0) 3 61 - 6 01 53 84 

April - Oktober 

täglich 11.00 - 18.30 Uhr 


November/Dezember 

täglich 11.00 - 16.00 Uhr 

Herausgeber, Redaktion, Inhalt, Text: 

Publisher, editing, content, text: 

Erfurt Tourismus & Marketing GmbH 

HISTORISCHE 

S T Ä D T E 

DEUTSCHLANDS 

Ticket Service 

April - Dezember 

Mo - Fr 10.00 - 19.00 Uhr 

Sa 10.00 - 18.00 Uhr 


Mo - Sa 10.00 - 18.00 Uhr 

Tel. +(0) 3 61 - 66 40 100 

tickets@erfurt-tourismus.de 

Zimmervermittlung 

Accommodation service 

Tel. +(0) 3 61 - 66 40 110 

Fax +(0) 3 61 - 66 40 280 

zimmer@erfurt-tourismus.de 

Stadtführungen 

Guided city tours 

Tel. +(0) 3 61 - 66 40 120 

Fax +(0) 3 61 - 66 40 190 

citytour@erfurt-tourismus.de 

Kongresse / Pauschalprogramme 

Congresses / Package offers 

Tel. +(0) 3 61 - 66 40 230 

Fax +(0) 3 61 - 66 40 199 

tagungen@erfurt-tourismus.de 

pauschalen@erfurt-tourismus.de 

Gestaltung, Satz, Produktion: 

Layout, typesetting: 

Gudman Design, Weimar 

Titel / Title: Artus Atelier, Erfurt 

PR 

Fotos / Photos: B. Neumann, H. Szyszka, 

L. Edelhoff, Verein Städtetourismus Thüringen 

e.V., Fotowerkstatt M.Voigt, TWG mbH Kurverwaltung 

Tabarz, Fotos der aufgeführten 

Institutionen 

Verkaufsförderung 

Public relations 

Tel. +(0) 3 61 - 66 40 240 

Fax +(0) 3 61 - 66 40 299 

pr@erfurt-tourismus.de 

ERFURTmagazin 

Tel. +(0) 3 61 - 66 40 220 

Fax +(0) 3 61 - 66 40 299 

events@erfurt-tourismus.de 

www.erfurt-magazin.info 

Stadtmarketing 

City marketing 

Tel. +(0) 3 61 - 66 40 130 

Fax +(0) 3 61 - 66 40 135 

stadtmarketing@erfurt-marketing.de 

Geschäftsführung 

Management 

Tel. +(0) 3 61 - 66 40 200 

Fax +(0) 3 61 - 66 40 290 

management@erfurt-marketing.de 

Druck / Printing: Liebeskind Druck, Apolda 

Änderungen vorbehalten! 

Redaktionsschluss / Copy deadline: 

August 2009

www.donnerandfriends.de 

Aus den Metropolen der 

Welt nach Erfurt 

From the metropolises 

of the world to Erfurt 

Binderslebener Landstraße 100 

99092 Erfurt / Germany 

Information + 49 361 6562200 

Fax +49 361 6562222 

www.fl ughafen-erfurt.de

Download - Tagungsplaner - Erfurt

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?