Comfort Clean

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL • INSTRUCTIONS DE SERVICE
GEBRUIKSAANWIJZING
Schuhputzmaschine
Shoe polisher • Cireuse à chaussures
Schoenpoetsmachine
Comfort Clean
Type: CSL-120
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH
Dieselstraße 19 - 21
Rosbach v.d.H., Germany
E-Mail: info@beem.de
Internet: www.beem.de
BEEM – Elements of Lifestyle 1 / 40

Inhaltsverzeichnis
1. Einführung ................................................................................................ 4
2. Zu dieser Anleitung..................................................................................... 4
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang........................................................... 4
4. Wichtige Sicherheitshinweise........................................................................ 5
5. Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................ 5
6. Gebrauch .................................................................................................. 6
7. Nachfüllen des Schuhcremebehälters............................................................. 6
8. Reinigung und Wartung............................................................................... 6
8.1. Wechseln der Bürsten .............................................................................. 7
8.2. Wechseln des Schuhcremebehälters........................................................... 7
9. Störungen und Fehlerbehebung .................................................................... 8
10. Entsorgung................................................................................................ 8
11. Technische Daten ....................................................................................... 8
12. Zertifizierungen.......................................................................................... 9
13. Garantie, Service, Reparaturen..................................................................... 9
14. Ersatzteile und Zubehör ............................................................................ 11
15. Schaltplan ............................................................................................... 37
16. Europäische Konformitätsbescheinigung ...................................................... 38
Index of contents
1. Introduction ............................................................................................ 12
2. About these instructions ............................................................................ 12
3. Product description and contents ................................................................ 12
4. Important safety instructions ..................................................................... 13
5. Prior to initial use ..................................................................................... 13
6. Use ........................................................................................................ 14
7. Refilling the shoe cream container .............................................................. 14
8. Cleaning and maintenance......................................................................... 14
8.1. Changing the brushes ............................................................................ 15
8.2. Changing the shoe cream container ......................................................... 15
9. Faults and troubleshooting......................................................................... 16
10. Disposal .................................................................................................. 16
11. Technical Data ......................................................................................... 16
12. Certifications ........................................................................................... 17
13. Guarantee, service, repairs ........................................................................ 17
14. Spare parts and accessories....................................................................... 19
15. Wiring diagram ........................................................................................ 37
16. European Conformity Declaration................................................................ 38
BEEM – Elements of Lifestyle 2 / 40

Sommaire
1. Introduction ............................................................................................ 20
2. Concernant ce mode d’emploi .................................................................... 20
3. Description de l’appareil / étendue de la livraison.......................................... 20
4. Informations importantes relatives à la sécurité ............................................ 21
5. Avant la première utilisation ...................................................................... 21
6. Utilisation................................................................................................ 22
7. Rechargement du distributeur de crème ...................................................... 22
8. Nettoyage et entretien .............................................................................. 23
8.1. Changement des brosses ....................................................................... 23
8.2. Changement de distributeur de crème...................................................... 23
9. Pannes et dépannage................................................................................ 24
10. Mise au rebut........................................................................................... 24
11. Données technique ................................................................................... 24
12. Certifications ........................................................................................... 25
13. Garantie, entretien, réparation, pièces de rechange....................................... 25
14. Pièces de rechange et accessoires............................................................... 28
15. Plan de distribution................................................................................... 37
16. Attestation Européenne de Conformità......................................................... 38
Inhoudsopgave
1. Introductie .............................................................................................. 29
2. Over deze gebruiksaanwijzing .................................................................... 29
3. Beschrijving van de apparatuur en de leveri ................................................. 29
4. Belangrijke veiligheidsinstructies ................................................................ 30
5. Voor het eerste gebruik............................................................................. 31
6. Gebruik................................................................................................... 31
7. Bijvullen van het schoencrèmereservoir ....................................................... 31
8. Reiniging en onderhoud............................................................................. 32
8.1. Vervangen van de borstels ..................................................................... 32
8.2. Vervangen van het schoencrèmereservoir................................................. 32
9. Storingen en oplossingen........................................................................... 33
10. Verwijderen/Afvoeren ............................................................................... 33
11. Technische gegevens ................................................................................ 33
12. Certificeringen ......................................................................................... 34
13. Garantie, service, herstellingen, reserveonderdelen....................................... 34
14. Reserveonderdelen en accessoires .............................................................. 36
15. Schakelschema ........................................................................................ 37
16. Europee Conformiteitsverklaring ................................................................. 38
BEEM – Elements of Lifestyle 3 / 40

1. Einführung
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie sich für das Qualitätsprodukt Comfort
Clean CSL-120 von BEEM entschieden haben.
Wir wünschen Ihnen viel Freude damit.
Ihre BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur
2. Zu dieser Anleitung
Der Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Lesen Sie trotzdem aufmerksam
die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung
beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels
ist auch diese Anleitung mitzugeben.
Sicherheitsbegriffe in dieser Anleitung:
Das Signalwort GEFAHR warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr.
Das Signalwort WARNUNG warnt vor Verletzungen und schweren Sachschäden.
Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichten Verletzungen oder Beschädigungen
3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
Zahlenschlüssel
1. Gehäuse 6. Polierbürste hell
2. EIN/AUS-Schalter 7. Gummimatte
3. Halterung für Schuhcremebehälter 8. Polierbürste dunkel
4. Schuhcremebehälter 9. Imbusschlüssel 2.5mm
5. Reinigungsbürste
6
5
1
BEEM – Elements of Lifestyle 4 / 40
2
8
7
4
3

4. Wichtige Sicherheitshinweise
Verwendungszweck
1. Dieses Gerät ist eine Schuhputzmaschine für den Hausgebrauch und mit einem
Motor ausgestattet, der nicht für den Dauergebrauch vorgesehen ist. Es wird
empfohlen, das Gerät nicht länger als 5 Minuten durchgehend zu betreiben.
2. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien und tauchen Sie es nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
3. Das Gerät ist nicht zur Benutzung in Feucht- Nassräumen geeignet.
GEFAHR FÜR KINDER
4. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern
betrieben wird.
5. Stellen Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.
6. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT
7. Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, stellen Sie bitte
sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der
Ihrer Stromversorgung übereinstimmt.
8. Es wird empfohlen, das Gerät an einen separaten Stromkreis anzuschließen.
9. Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß geerdete Stromnetze angeschlossen werden.
10. Ziehen Sie das Gerät nie an der Netzleitung aus der Steckdose, sondern immer nur
am Netzstecker.
11. Lassen Sie die Netzleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Oberflächen
hängen.
12. Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren, und benutzen Sie es nie
mit einem defekten Stecker oder Netzleitung, oder wenn es nicht einwandfrei
funktioniert, bzw. auf irgendeine andere Art beschädigt ist. Senden oder überbringen
Sie das Gerät einem autorisierten Händler. Reparaturversuche nicht
autorisierter Personen führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
13. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
a. wenn Sie das Gerät nicht benutzen
b. wenn während des Betriebes eine Störung auftritt
c. bevor Sie das Gerät reinigen
WARNUNG vor Verbrennungen/Brand
14. Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
WARNUNG vor Verletzungen sonstiger Ursache
15. Lassen Sie die Netzleitung nicht über Ecken (Stolperdrahteffekt) hängen.
VORSICHT - Sachschäden
16. Der Stecker muss leicht zu erreichen sein, damit Sie im Notfall sofort den
Netzstecker ziehen können.
ACHTUNG: Bei Zweckentfremdung oder falscher Bedienung kann keine Haftung
für eventuelle Schäden übernommen werden.
5. Vor dem ersten Gebrauch
♦ Versichern Sie sich, dass sämtliches Verpackungsmaterial aus und von dem Gerät
entfernt wurde (Schutzfolien etc.).
♦ Entfernen Sie das Typenschild und eventuelle Warnhinweise nicht.
VORSICHT: Prüfen Sie, dass das Gerät keine Schäden aufweist. Sollten Teile
beschädigt sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, sondern kontaktieren
Sie qualifiziertes Servicepersonal.
BEEM – Elements of Lifestyle 5 / 40

6. Gebrauch
1. Zum Einschalten drücken Sie den EIN/AUS Schalter (2) an der oberen Seite des
Gerätes.
2. Benutzen Sie zunächst die Reinigungsbürste (5), um Schmutz und Staub von der
Oberfläche der Schuhe zu entfernen. Üben Sie mit Ihren Schuhen möglichst wenig
Druck auf die Reinigungsbürste aus, sonst kann die Oberfläche Ihrer Schuhe
beschädigt werden. Der Schmutz sammelt sich in den Kammern der Gummimatte (7)
und kann durch Herausnahme der Matte schnell und einfach entfernt werden.
3. Um Schuhcreme auf Ihre Schuhe aufzutragen, entfernen Sie zunächst die
Verschlusskappe des Schuhcremebehälters und drücken dann Ihren Schuh leicht
gegen die Kugel, welche im Drehverschluss unterhalb des Schuhcremebehälters (4)
angebracht ist (siehe Schaubild Punkt 7)
4. Nach dem Auftragen der Schuhcreme polieren Sie gründlich mit einer der beiden
äußeren Bürsten(6 oder 8), je nachdem, ob es sich um dunkle oder helle Schuhe
handelt. Mit einer farblosen Schuhcreme können Sie alle Schuhe mit unterschiedlichen
Farben bearbeiten (außer Wildlederschuhe).
5. Sobald dieser Vorgang beendet ist, drücken Sie den EIN/AUS Schalter (2), um das
Gerät wieder auszuschalten.
7. Nachfüllen des Schuhcremebehälters
1. Der transparente Schuhcremebehälter lässt die noch vorhandene Menge an
Schuhcreme erkennen.
Muß dieser nachgefüllt werden, verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben.
2. Entnehmen Sie den Schuhcremebehälter wie in Punkt 8.2 beschrieben.
3. Nehmen Sie den Schuhcremebehälter heraus und lösen den Drehverschluss, indem
Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben. Drücken Sie nun das Ventil an der
Unterseite des Behälters zu, um ein Auslaufen der Creme beim Einfüllen zu
vermeiden. Jetzt füllen Sie die Schuhcreme ein. Achten Sie darauf, flüssige
Schuhcreme zu verwenden.
4. Nachdem Sie den Behälter mit Schuhcreme
aufgefüllt haben, verschließen Sie ihn mit dem
Drehverschluß. Das Ventil wird wieder
geöffnet, um beim Gebrauch einen besseren
Ablauf der Creme zu gewährleisten.
Setzen Sie den Behälter entsprechend Punkt
8.2 wieder ein und schließen Sie die
Behälterklappe. Diese muß hörbar einrasten.
8. Reinigung und Wartung
1. Vor jeder Wartung oder Reinigung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
2. Sie können den Staub und Schmutz auf der Gummimatte jederzeit mit dem
Staubsauger entfernen, oder entnehmen Sie die komplette Matte und reinigen sie
unter fießend Wasser. Um Schäden an der Schuhputzmaschine zu vermeiden, legen
Sie die Gummimatte nur komplett trocken wieder ein.
3. Das Gehäuse mit einem feuchtem Tuch abwischen und anschließend trocknen.
BEEM – Elements of Lifestyle 6 / 40

8.1. Wechseln der Bürsten
1. Mit dem mitgelieferten
Inbusschlüssel (2,5mm)
Schraube lockern
2. Erste Bürste von der
Aufhängung abziehen
3. Schraube der zweiten Bürste
lockern
8.2. Wechseln des Schuhcremebehälters
1. Das zum Innenraum
zeigende Seitenteil der
Halterung an der Metalllasche
nach innen drücken
2. Halterung nach rechts
herausnehmen
3. Cremebehälter wechseln
oder nachfüllen und durch
erneutes Drücken der
Metalllasche wieder
einsetzen
4. Reinigungsbürste abziehen
5. Neue Bürsten einsetzen und
die Schrauben wieder
festziehen
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
Tauchen Sie die Schuhputzmaschine niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten
VORSICHT
Sachschaden
Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserschlauch oder
Hochdruckreiniger
BEEM – Elements of Lifestyle 7 / 40

9. Störungen und Fehlerbehebung
Ziehen Sie bei Störungen während der Benutzung den Netzstecker!
Sollte das Gerät nicht funktionieren, überprüfen Sie bitte ob
- der Stecker am Netz angeschlossen ist
- andere Geräte mit hoher Leistung gleichzeitig angeschlossen sind und dadurch die
Haussicherung ausgefallen ist. Trennen Sie zuerst das Gerät vom Netz. Schalten Sie
dann die Sicherung wieder ein.
- Sollte die Haussicherung ausfallen, ist das in der Regel ein Hinweis auf Störungen.
Lassen Sie das Gerät in diesem Fall von einem Fachmann untersuchen.
10. Entsorgung
Nachfolgende Regelungen gelten unter Umständen nur für Länder der Europäischen Union.
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Wenn Sie sich vom Artikel trennen möchten,
entsorgen Sie ihn umweltgerecht und zu den aktuellen Bestimmungen.
Für Deutschland und einige EU-Länder gilt folgende Einheitsbestimmung:
Dieses Produkt ist nicht als normaler Hausmüll zu behandeln, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten, entsprechend
der in Ihrem Land gültigen Bestimmungen, abzugeben. Auskunft erteilt Ihre kommunale
Stelle.
Einige EU- und Nicht-EU-Länder haben länderspezifische Bestimmungen für die Entsorgung
von Altgeräten. Auskunft erteilt Ihnen die dafür zuständige Behörde.
11. Technische Daten
Modell: COMFORT CLEAN
Typennummer: CSL-120
Spannungsversorgung: 230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 120 Watt
Schutzklasse: I
Schutzart: IP-X0
Änderungen im Design und der Technik jederzeit vorbehalten. Druckfehler vorbehalten.
BEEM – Elements of Lifestyle 8 / 40

12. Zertifizierungen
Dieses Gerät ist geprüft und zertifiziert durch die TÜV Rheinland Product
Safety GmbH.
Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG einschließlich Änderungsrichtlinie
und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG.
Dieses Gerät entspricht der RoHS Richtlinie 2002/95/EG über die
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Substanzen bei
elektrischen und elektronischen Geräten.
Dieses Produkt ist nicht als normaler Hausmüll zu behandeln, sondern an
einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten, entsprechend der in Ihrem Land gültigen
Bestimmungen, abzugeben. Auskunft erteilt Ihre kommunale Stelle.
Einige EG und Nicht-EG Länder haben länderspezifische Bestimmungen für
die Entsorgung von Altgeräten. Auskunft erteilt Ihnen die dafür zuständige
Behörde.
Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie 2002/96/EG , Entsorgung
elektrischer und elektronischer Altgeräte.
13. Garantie, Service, Reparaturen
Dies ist ein Qualitätsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten
Fabrikationsmethoden hergestellt. Wir garantieren für die einwandfreie Beschaffenheit
dieses Qualitätsprodukts. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material-
oder Fabrikationsfehler.
Für dieses Produkt beträgt die Garantiezeit 2 Jahre.
Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen
oder Gemeinschaftsanlagen, oder wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des
Bürgerlichen Gesetzbuchs ist, beträgt die Garantiezeit 6 Monate. Der
Gewährleistungsausschluss bleibt hiervon unberührt.
Gewährleistungsausschluss: Ausgeschlossen von der Garantie sind insbesondere
Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachten der Bedienungsanleitung
sowie der Sicherheitshinweise, Gewaltanwendung, Veränderungen, eigene
Reparaturversuche und Reparaturversuche unqualifizierter Dritter verursacht sind.
Ebenso Mängel, die auf normalem Verschleiß beruhen.
Soweit wir zur Gewährleistung gesetzlich verpflichtet sind, werden wir – unter Ausschluss
des Rechts auf Wandlung oder Minderung – nach unserer Wahl entweder kostenlos
nachbessern oder kostenlos Ersatz leisten. Gelingt die Nachbesserung trotz mehrerer
Versuche nicht oder ist auch der Ersatzgegenstand mit einem von uns zu vertretenden
Mangel behaftet, so ist der Kunde zur Herabsetzung des Preises oder nach seiner Wahl
zur Rückgängigmachung des Vertrages berechtigt. Durch Inanspruchnahme der Garantie
verlängert sich diese nicht. Für Wandlung (Um- und Austausch), Rückgabe des Geräts
(Rücktritt vom Kaufvertrag) oder Minderung des Kaufpreises ist zunächst immer der
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben, zuständig. Dies gilt insbesondere für
die Rückgabe oder für Minderungsansprüche, da diese unter Berücksichtigung des
Kaufpreises geregelt werden müssen. Eine Kaufpreisrückerstattung bei Rückgabe oder
BEEM – Elements of Lifestyle 9 / 40

eine Gutschrift bei Minderung kann nur über den Händler abgewickelt werden, bei dem
Sie die Ware käuflich erworben haben.
Sollten sich wider Erwarten Mängel herausstellen, versuchen Sie erst eine telefonische
Klärung. Schlägt dies fehl, senden Sie bitte das sorgfältig verpackte Gerät an Ihren
Händler oder an die unten angegebene Kundendienstadresse. Geben Sie dabei Ihre
vollständige Adresse, Typ- und Modellnummer sowie die Seriennummer des Geräts an.
Diese finden Sie auf dem Typenschild am Gerät. Beschreiben Sie bitte möglichst
ausführlich die aufgetretenen Mängel oder Fehler. Dem Produkt oder der
Ersatzteilbestellung ist eine maschinell erstellte sowie datierte Kaufquittung oder
Rechnung beizulegen. Ohne eine maschinell erstellte Kaufquittung oder Rechnung kann
keine Garantieleistung erbracht werden, weder für Reparaturen, noch für Ersatzteile oder
andere Ansprüche.
Außerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht-EU-Ländern sollten Sie den Artikel an
Ihren Händler oder den dort ansässigen Vertreiber senden. Auskünfte können Sie –
vorzugsweise per Email – bei der unten angegebenen Kundendienstadresse einholen.
Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, können Sie, gegen individuelle
Berechnung, ebenfalls vom Kundendienst durchführen lassen – außerhalb Deutschlands
von Ihrem Händler, bei dem Sie die Ware erworben haben, oder einer Servicestelle, falls
vorhanden.
Verschleißteile und Verbrauchsmaterial können Sie bei Ihrem Händler oder der
angegebenen Kundendienstadresse bestellen. Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich in
erster Linie an Ihren Händler oder den dort zuständigen Vertreiber.
Für Produktinformationen, Zubehörbestellungen oder Fragen zur Serviceabwicklung
kontaktieren Sie Ihren Händler oder den angegebenen Kundendienst. Außerhalb
Deutschlands und insbesondere in Nicht-EU-Ländern setzen Sie sich zunächst mit Ihrem
Händler oder dem Vertreiber in Verbindung.
Nutzen Sie auch das Internet. Auf unserer Website www.beem.de finden Sie
Zubehör und Ersatzteile sowie Bedienungsanleitungen in verschiedenen
Sprachen. Außerdem weitere Produktinformationen.
Kundendienstadresse Deutschland:
BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach,
Service Telefonnummer: 01805-233600 | Service Faxnummer: 01805-233699
(Festnetzpreis 14 ct/min; andere Preise aus Mobilfunknetzen möglich) |
Service E-mailadresse: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de
BEEM – Elements of Lifestyle 10 / 40

14. Ersatzteile und Zubehör
Bild Art-Nr.: Artikelbezeichnung
900 021 001 Gummimatte
900 021 011 Halterung für
Schuhcremebehälter
900 021 026 Polierbürsten Set Hell /
Dunkel
900 021 041 Bürstenabdeckung
900 021 006 Gummifüßchen
900 021 016 Schuhcremebehälter,
mit Feder, Ball und
Verschluss
900 021 031 Reinigungsbürste
BEEM – Elements of Lifestyle 11 / 40

1. Introduction
Many congratulations and thanks for selecting the quality product Comfort Clean CSL-120
from BEEM.
We wish you every success with it.
Your BEEM (Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur)
2. About these instructions
The utensil is equipped with safety devices. Nevertheless, please carefully read the safety
instructions and only use the appliance as described in these instructions so as to avoid
inadvertent injuries or damage.
Keep these instructions safe for later reference. If the appliance is given to another
person, these instructions must also be included with it.
Safety terms in these instructions:
The signal word DANGER warns of potentially serious injuries and a risk to life.
The signal word WARNING warns of injuries and serious material damage.
The signal word CAUTION warns of minor injuries or damage.
3. Product description and contents
Coding scheme
1. Housing 6. Polishing brush, bright
2. ON/OFF switch 7. Rubber mat
3. Holder for shoe cream container 8. Polishing brush, dark
4. Shoe cream container
5. Cleaning brush (center)
9. Allen key, 2.5mm
1
2
6
5
BEEM – Elements of Lifestyle 12 / 40
8
7
4
3

4. Important safety instructions
Intended use
1. This device is a shoe polishing machine for domestic use and is fitted with a
motor which is not designed for permanent use. We do not recommend using the
device continuously for longer than 5 minutes.
2. The device is not suitable for use in humid wet rooms.
DANGER TO CHILDREN
3. Particular care should be taken if the appliance is used near children.
4. The utensil should be placed beyond the reach of children.
5. Keep children away from the packaging. Dangers can include suffocation!
HAZARD FROM ELECTRICITY
6. Before connecting the utensil to your power supply, you should ensure that the
voltage indicated on the rating plate matches that of your power supply.
7. We recommend that the utensil be connected to a separate electrical circuit.
8. The utensil should only be connected to a properly earthed mains power supply.
9. Never pull on the cable to disconnect the utensil from the power socket. Always
pull the plug.
10. Do not allow the mains lead to hang over sharp edges or hot surfaces.
11. Never attempt to repair the unit yourself, and never use it if the plug or cable is
damaged, if it is not working properly, or if there is another type of damage.
Send or take the utensil to an authorised dealer. Attempts at repair by
unauthorised persons will lead to invalidation of the guarantee entitlement.
12. Pull the mains plug out of the socket,
a. if you are not using the utensil
b. if a fault occurs during use
before cleaning the utensil
13. Do not operate the device in the open air and do not immerse in water or other
fluids.
WARNING - to avoid burns/ fire:
14. Never operate the utensil unattended.
WARNING - to avoid other injuries:
15. Do not allow the mains lead to hang over projections (trip-wire effect).
ATTENTION - to avoid damage to the appliance or other property:
16. The plug must be easily accessible so that you can pull it out quickly if
necessary.
ATTENTION: No liability can be accepted for any damage caused by misuse.
5. Prior to initial use
♦ Ensure that all the packaging has been removed from the utensil (protective foil,
etc.).
♦ Do not remove the rating plate or any warnings.
CAUTION: Check that the utensil is not damaged in any way. If any components
are damaged, the utensil should not be used. Contact qualified service
personnel.
BEEM – Elements of Lifestyle 13 / 40

6. Use
1. To switch on press the ON/OFF switch (2) on the upper side of the device.
2. First use the cleaning brush (5) in order to remove dirt and dust from the surface of
the shoes. Exert as little pressure as possible on the cleaning brush with your shoes,
otherwise the surface of your shoes can be damaged. Dirt collects in the gaps of the
rubber mat (7) and can easily and quickly be removed by taking out the mat.
3. In order to apply shoe cream onto your shoe, first remove the sealing cap from the
shoe cream container and then press your shoe gently against the ball which is
located in the turn-lock fastener below the shoe cream container (4) (see diagram of
point 7)
4. After applying the shoe cream, polish thoroughly with one of the two outer brushes (6
or 8), depending on whether dark or bright shoes are involved. You can treat all shoes
of different colours with a colourless shoe cream (except suede).
5. As soon as you have finished this, press the ON/OFF switch (2) so as to switch off the
machine again.
7. Refilling the shoe cream container
1. Pull the mains plug out of the socket each time before maintenance or cleaning.
2. Remove the shoe cream container as described in point 8.2.
3. Remove the shoe cream container and loosen the turn-lock fastener by unscrewing it
anticlockwise. Now press the valve on the base of the container so as to prevent the
cream from overflowing. Now fill with the shoe cream. Make sure you use liquid shoe
cream.
4. After you have filled the container with shoe
cream, close it with the turn-lock fastener. The
valve is opened again in order to ensure that
the cream is applied better.
Insert the container again as described in point
8.2 and close the container flap. This must
audibly click into place.
8. Cleaning and maintenance
1. Pull the mains plug out of the socket each time before maintenance or cleaning.
2. You can remove the dust and dirt on the rubber mat at any time using a vacuum
cleaner, or by removing the complete mat and cleaning under running water. In order
to prevent damage to the shoe polishing machine, only insert the rubber mat once it
is completely dry.
3. Wipe the housing with a damp cloth and then dry.
BEEM – Elements of Lifestyle 14 / 40

8.1. Changing the brushes
1. Loosen screw with
the Allen key supplied
(2.5mm)
2. Pull the first brush off
the support
3. Loosen the screw of
the second brush
8.2. Changing the shoe cream container
1. Press inwards the side pa
of the holder on the meta
strap pointing inside
2. Remove the holder to the
right
3. Change the liquid
container and replace
it, again pressing the
metal clip
4. Pull out the cleaning
brush
5. Insert new brushes
and tighten the
screws again
DANGER
Danger of death from electric shock
Never immerse the shoe polish machine in water or other fluids.
CAUTION
Material damage
Do not clean the device with a water hose or high-pressure cleaner.
BEEM – Elements of Lifestyle 15 / 40

9. Faults and troubleshooting
In the event of a fault during use, pull the mains plug out!
If the unit fails to operate, please check whether
- the plug is plugged in.
- other appliances with high wattage are in operation simultaneously, causing the main
fuse or circuit breaker to blow. First isolate the utensil from the mains. Reconnect the
fuse.
- If the main fuse blows, this is normally an indication of a fault. In this case; an expert
should check the utensil.
10. Disposal
The following regulations may only apply for countries of the European Community.
Dispose of the packaging according to type. If you do not wish to keep the unit, dispose of it
in accordance with the environmental regulations and current provisions.
The following standard provision applies for Germany and several EC countries:
This product is not to be treated as normal domestic refuse, but instead handed over to a
collecting point for recycling electrical and electronic appliances corresponding to the
provisions applicable in your country. Your municipal authority will provide you with
information.
Several EC and non-EC countries have country-specific regulations for the disposal of old
appliances. The authority responsible for this can provide you with information.
11. Technical Data
Model: COMFORT CLEAN
Type number: CSL-120
Power supply: 230 V~ 50 Hz
Power consumption: 120 Watt
Protection class: I
Protection type: IP X0
Design alterations and technical alterations reserved. Printing errors reserved.
BEEM – Elements of Lifestyle 16 / 40

12. Certifications
This appliance has been tested and certified by TÜV Rheinland Product Safety
GmbH.
This appliance complies with the European Electromagnetic Compatibility
Directive (EMC) 2004/108/EC and the European Low Voltage Directive
(LVD) 2006/95/EC.
This appliance complies with the RoHS Directive 2002/95/EC on the
restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment.
For Germany and some EC countries the following regulation
applies:
This product must not be treated as normal household waste, but has to
be handed over to a collection point for recycling electrical and electronic
appliances according to the regulations which apply in your particular
country. Information can be found out at your local collection point.
Some EC and non-EC countries have their own specific regulations for the
disposal of old appliances. Information can be obtained from the
responsible authorities.
This appliance complies with the European Waste Electrical and Electronics
Equipment Directive (WEEE) 2002/96/EC which aims to increase the
separate collection, reuse recovery and recycling of waste from electrical
and electronic equipment.
13. Guarantee, service, repairs
This high quality product from BEEM has been made in accordance with the latest
manufacturing methods.
We guarantee that this high-quality product is in perfect condition. We will remedy all
material or manufacturing defects free of charge within the warranty period.
The warranty period for this product is 2 years.
With industrial or similar use e.g. in hotels, guesthouses or communal facilities, or
when the customer is not a consumer in terms of the German Civil Code, the
manufacturer provides a warranty of 6 months. This does not affect the warranty
exclusion.
Warranty exclusion: the warranty specifically excludes defects that have been caused
by incorrect manipulation, disregard of the operating instructions and safety notes, use
of force, alterations, attempts at self-repair or repair attempts undertaken by unqualified
third parties. Also excluded are defects caused by normal wear & tear.
Insofar as we are legally obliged to provide a warranty, we will either repair or replace
the defective item free of charge – with rights of replacement or reduction in price being
excluded. If it is not possible to repair the product after a number of attempts have been
made, or if the replacement is also defective for reasons which are our responsibility,
then the customer is entitled to a reduction in price or, at his discretion, to withdraw
from the contract. The warranty is not extended by availment thereof.
BEEM – Elements of Lifestyle 17 / 40

The dealer from whom you purchased the product is responsible in the first instance for
swapping (exchange or replacement), return of the product (withdrawal from the sales
contract) or reduction in the sale price. This is especially the case in the event of return
or claims for reduction in price, since these must be settled with consideration for the
sale price. Refund of the sale price in the event of return of goods, or issue of a credit
note in the case of price reduction, can only be effected by the dealer from whom you
bought the product.
If defects should transpire, contrary to expectations, please try first by telephone to clear
up the problem. If the problem still remains please send the carefully-packed article to
your dealer or to the customer service address given below. Include your full address,
the product’s type and model number and the serial number; these are to be found on
the rating label. Describe as detailed as possible the defects or deficiencies. A machinegenerated
and dated sales receipt or invoice is to be enclosed with the product or spare
parts order. Warranty services cannot be rendered without a machine-generated and
dated sales receipt or invoice, either for repairs, spare parts or other claims.
Outside of Germany and especially in non-EC countries, send the article to your dealer or
to your local distributor. You can obtain information from the customer service address
below, preferably via email.
You can also arrange for repairs that are not covered by the warranty to be carried out
by customer service - outside of Germany, via your dealer or distributor. These will be
invoiced on their individual merits.
Consumable parts & materials can be ordered from your dealer or from the stated
customer service address. Outside of Germany, please contact your dealer or distributor
in the first instance.
Contact your dealer or the stated customer service department if you want product
information or wish to order accessories or ask questions relating to service matters.
Outside of Germany and especially in non-EC countries, please contact your dealer or
distributor in the first instance.
Please also use the internet. On our website www.beem.de can be found accessories,
replacement parts and instruction manuals in various languages. Also further product
information.
Customer service address, Germany:
BEEM GmbH, Customer Service Department, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach
Service telephone number: +49 1805-233600 | Service fax number: +49 1805-233699
(Service number subject to a charge, may vary according to the country) |
Service email address: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de
BEEM – Elements of Lifestyle 18 / 40

14. Spare parts and accessories
Figure: Art-No.: Article designation:
900 021 001 Rubber mat
900 021 011 Holder for shoe cream
container
900 021 026 Polishing brush set, bright /
dark
900 021 041 Brush cover
900 021 006 Rubber foot
900 021 016 Shoe cream container,
with spring, ball and locking
mechanism
900 021 031 Cleaning brush
Waiver: Translation of the binding original version of the Instructions in German language into English language
for information purposes only.
BEEM – Elements of Lifestyle 19 / 40

1. Introduction
Félicitations pour votre achat et merci d’avoir choisi un produit de qualité
Comfort Clean CSL-120 de BEEM.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à l'utilisation.
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur
2. Concernant ce mode d’emploi
Cet article est doté de dispositifs de sécurité. Cependant, veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité et utilisez cet article uniquement en conformité avec le mode
d’emploi afin de ne provoquer ni blessures ni dommages par inadvertance.
Conservez ce mode d’emploi pour une relecture ultérieure. Ce mode d’emploi doit être
remis avec cet article en cas de transmission à un tiers.
Termes relatifs à la sécurité dans ce mode d’emploi :
Le terme DANGER met en garde contre d’éventuelles blessures graves et un danger de mort.
Le terme AVERTISSEMENT met en garde contre d’éventuelles blessures et dommages
matériels lourds.
Le terme ATTENTION met en garde contre de légères blessures ou détériorations.
3. Description de l’appareil / étendue de la livraison
Clé numérique
1. Boîtier 6. Brosse de polissage claire
2. Bouton ON/OFF 7. Tapis en caoutchouc
3. Fixation pour le réservoir à cirage 8. Brosse de polissage foncée
4. Distributeur de crème 9. Clé mâle à 6 pans 2.5mm
5. Brosse de nettoyage
6
5
1
BEEM – Elements of Lifestyle 20 / 40
2
8
7
4
3

4. Informations importantes relatives à la sécurité
Emploi
1. Cet appareil est une cireuse à chaussures destinée à l'utilisation domestique et
dotée d'un moteur qui n'est pas adapté à une utilisation permanente. Il est
conseillé de ne pas utiliser l'appareil plus de 5 minutes continues.
2. Cet appareil n'est pas destiné à l'utilisation en milieu humide ou mouillé.
DANGER POUR ENFANTS
3. La plus grande prudence s’impose lorsque l’appareil est utilisé à proximité
d’enfants.
4. Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
5. Tenez les enfants éloignés des matériaux d'emballage. Il existe notamment un
risque d’étouffement.
DANGER : ELECTRICITE
6. Avant de raccorder l’appareil au secteur, assurez-vous que la tension figurant sur
la plaquette signalétique de l’appareil correspond à l’alimentation électrique du
foyer.
7. Il est recommandé de raccorder l’appareil à un circuit électrique séparé.
8. L’appareil doit impérativement être branché sur une prise correctement raccordée à
la terre.
9. Pour débrancher l’appareil, ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation, mais sur la
fiche.
10. Ne laissez pas pendre le câble sur des arêtes tranchantes ou des surfaces
chaudes.
11. N’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil et ne l’utilisez jamais s’il ne
fonctionne pas correctement, s’il est endommagé d’une quelconque manière ou
si la fiche ou le cordon sont défectueux. Retournez ou remettez l'appareil à un
distributeur agréé. Toute tentative de réparation par une personne non autorisée
entraîne l'annulation de la garantie.
12. Retirez la fiche de la prise,
a. lorsque vous n’utilisez pas l’appareil
b. lorsqu’un disfonctionnement survient lors de l’utilisation
c. avant de nettoyer l’appareil
13. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et ne le plongez pas dans l'eau ou tout autre
liquide.
AVERTISSEMENT brûlures/feu
14. N’utilisez jamais l’appareil sans surveillance.
AVERTISSEMENT: blessures d'autre nature
15. Ne laissez pas pendre le câble sur des coins (risque de trébuchement).
ATTENTION – dégâts matériels
16. La fiche doit être facilement accessible pour qu'en cas d'urgence elle puisse être
immédiatement débranchée.
ATTENTION : Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages
résultant d’un détournement de l’usage ou d’une utilisation non conforme de
l’appareil.
5. Avant la première utilisation
♦ Veillez à ôter l'intégralité de l'emballage de l'appareil autour et dans l'appareil (films
de protection, etc.).
♦ N'enlevez pas la plaquette signalétique, ni les éventuelles mises en garde.
PRUDENCE : Assurez-vous que l'appareil n'est pas endommagé. Si certaines
pièces sont endommagées, ne mettez pas l’appareil en service et contactez un
spécialiste.
BEEM – Elements of Lifestyle 21 / 40

6. Utilisation
1. Pour allumer l'appareil, appuyez sur les bouton ON/OFF (2) situé sur le dessus de
l'appareil.
2. Utilisez dans un premier temps la brosse de nettoyage (5) pour supprimer les saletés
et la poussière de la surface de la chaussure. Veillez à n'exercer qu'une très faible
pression sur la brosse de nettoyage avec vos chaussures au risque d'abîmer le dessus
de votre chaussure. La saleté s'accumule dans les orifices du tapis en caoutchouc (7)
et peut facilement et rapidement être ôté en retirant le tapis.
3. Pour appliquer de la crème sur votre chaussure, retirez tout d'abord la bouchon du
distributeur de crème et appuyez ensuite doucement votre chaussure contre la bille
qui se situe à l'extrémité du distributeur (4) (voir image au point 7)
4. Après application de la crème, polissez généreusement à l'aide de l'une des brosses
extérieures (6 ou 8), selon s'il s'agit d'une chaussure foncée ou claire. Une crème
incolore vous permet de traiter toutes les chaussures (hormis les chaussures en
daim).
5. Dès que le traitement est terminé, appuyez sur le bouton ON/OFF (2) pour éteindre à
nouveau l'appareil.
7. Rechargement du distributeur de crème
1. Le distributeur de crème transparent permet de reconnaître facilement la quantité de
crème restante.
S'il doit être rechargé, procédez de la manière suivante.
2. Retirez le distributeur comme décrit au point 8.2.
3. Otez le distributeur de crème et détachez le bouchon à vis en dévissant dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre. Fermez à présent sur le clapet situé sous le
distributeur pour éviter que le crème ne s'échappe. Versez à présent la crème. Veillez
à utiliser de la crème liquide.
4. Après avoir rechargé le distributeur de crème,
fermez-le à l'aide du bouchon à vis. Le clapet
s'ouvre à nouveau pour permettre un meilleur
écoulement de la crème.
Replacez le distributeur comme indiqué au point
8.2 et fermez le clapet du distributeur. Celle-ci
doit être encliquetée.
BEEM – Elements of Lifestyle 22 / 40

8. Nettoyage et entretien
1. Avant tout nettoyage ou entretien, débranchez la fiche secteur de la prise de courant.
2. Vous pouvez aspirer à tout moment la poussière et les salissures qui se sont
amassées dans les alvéoles de la natte en caoutchouc. Il est aussi possible de retirer
la natte de l’appareil et de la nettoyer sous un robinet d’eau. Veiller à ce que celle-ci
soit uniquement remise en place dans l’appareil lorsqu’elle est complètement sèche
pour éviter d’endommager la cireuse.
3. Nettoyez l'intérieur à l'aide d'un chiffon humide puis sécher à l'aide d'un chiffon sec.
8.1. Changement des brosses
1. Desserrez la vis à l'aide
de la clé mâle à 6 pans
(2,5mm)
2. Retirez la première brosse
de la fixation
3. Desserrez la vis de la
seconde brosse
8.2. Changement de distributeur de crème
1. Poussez le côté orienté
vers l'intérieur
de la partie interne de la
fixation dans l'ouverture
métallique
2. Retirez la fixation vers la
droite
3. Changer le distributeur de crème
le recharger et insérer à nouveau
dans l'ouverture métallique en
exerçant une pression
4. Retirez la brosse de
nettoyage
5. Insérez les nouvelles
brosses et revissez les vis
BEEM – Elements of Lifestyle 23 / 40

9. Pannes et dépannage
DANGER
Danger de mort par électrocution
Ne plongez jamais la cireuse à chaussures dans de l'eau ou tout autre
liquide.
PRUDENCE
Dommages matériels
Ne nettoyer pas l'appareil avec un tuyau d'arrosage ou nettoyeur haute
pression.
En cas de problème pendant l'utilisation, débranchez l’appareil !
Si l’appareil ne fonctionne pas, vérifiez
- que la fiche est branchée sur le secteur,
- que d’autres appareils de forte puissance ne sont pas branchés en même temps en
faisant ainsi sauter un fusible. Commencez par débrancher l’appareil du secteur.
Remettez ensuite le fusible en place.
- Le fait qu’un fusible saute indique généralement un dysfonctionnement de l’appareil.
Dans ce cas, faites réviser l’appareil par un professionnel.
10. Mise au rebut
Les réglementations suivantes ne font éventuellement foi que dans les pays de la
Communauté Européenne.
Débarrassez-vous de l’emballage selon les prescriptions environnementales. Si vous
souhaitez vous séparer de l’article, faites-le selon les directives écologiques actuelles.
La directive commune suivante fait foi pour l’Allemagne et certains pays de la CE :
Ce produit ne peut être traité comme un déchet ménager normal mais doit être déposé à un
point de recyclage d’appareils électriques et électroniques, selon les directives en vigueur
dans votre pays. Votre mairie vous délivrera les informations nécessaires ce concernant.
Certains pays membres ou non de la CE ont des directives spécifiques à leur pays concernant
la mise au rebut d’appareils usagés. L’institution compétente vous fournira de plus amples
informations ce concernant.
11. Données technique
Modèle : COMFORT CLEAN
Numéro de type : CSL-120
Tension électrique : 230 V~ 50 Hz.
Puissance : 120 Watt
Catégorie de protection : I
Niveau de la protection : IP-X0
Modifications du design et de la technique sous réserves. Sous réserve de fautes
d’impression.
BEEM – Elements of Lifestyle 24 / 40

12. Certifications
Cet appareil est vérifié et certifié par le TÜV Rheinland Product Safety GmbH.
Cet appareil répond à la Directive européenne CEM (Comptabilité
ÉlectroMagnétique) 2004/108/EC et à la Directive européenne basse
tension 2006/95/EC.
Cet appareil répond à la directive RoHS 2002/95/CE (sur les restrictions de
l’utilisation des substances dangereuses contenues dans les appareils
électriques et électroniques).
Pour l’Allemagne et certains pays de la CE, la directive standard
suivante est en vigueur :
Ce produit ne doit pas être traité comme les ordures ménagères normales
mais être déposé dans un centre de collecte de recyclage pour les appareils
électriques et électroniques, en conformité avec les directives en vigueur
dans votre pays. Pour tout renseignement, contactez votre service
communal.
Certains pays de la CE et hors de la CE ont des directives particulières pour
l’élimination des appareils usagés. Pour tout renseignement, contactez le
service responsable.
Cet appareil répond à la Directive européenne DEEE (Déchets d'Equipements
Electriques et Electroniques) 2002/96/CE relative au traitement des appareils
électriques et électroniques usagés.
13. Garantie, entretien, réparation, pièces de rechange
Il s’agit d’un produit de qualité fabriqué par BEEM selon les méthodes de production les
plus modernes.
Nous garantissons la qualité sans faille de ce produit. Pendant la durée de garantie, nous
remédions gratuitement à tous les vices matériels et de fabrication.
La période de garantie de ce produit est de 2 ans.
La période de garantie est de 6 mois en cas d'utilisation commerciale ou équivalente,
p. ex. dans des hôtels, pensions ou collectivités, ou encore si le client n'est pas un
consommateur dans le sens du code civil. Il n'est pas dérogé à l'exclusion de garantie.
Exclusions de garantie : Sont exclus de la garantie notamment tous les vices
survenant suite à une utilisation non conforme, au non respect de la notice d’utilisation
ainsi que des conseils de sécurité, à l’application de force, à des transformations, à des
tentatives personnelles de réparation, et à des tentatives de réparation par un tiers non
qualifié. Sont également exclus les vices résultant d’une usure normale.
Dans la mesure où nous sommes légalement tenus à une prestation de garantie, nous
procéderons, à notre discrétion et à l’exclusion du droit à échange ou réduction, soit à la
réparation gratuite ou à l’échange gratuit du produit. En cas d'échec de la réparation à
plusieurs reprises, ou si le produit de remplacement est également affecté d'un vice
reconnu par nous, le client est en droit de demander une réduction du prix, ou la
résiliation du contrat, à sa préférence. La prise en compte de la garantie n’entraîne pas le
prolongement de celui-ci. Pour les échanges (échange ou remplacement), le retour de
BEEM – Elements of Lifestyle 25 / 40

l’appareil (résiliation du contrat d’achat) ou la réduction du prix d’achat, le revendeur
auprès duquel vous avez acquis le produit est toujours en premier lieu compétent. Cela
vaut notamment pour les retours ou les demandes de réduction, puisque ceux-ci doivent
être modulés en fonction du prix d’achat.
Si contre toute attente, des vices devaient apparaître, essayez tout d'abord de régler cela
par téléphone. Si cette tentative reste sans succès, veuillez svp envoyer l'appareil
soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse de service après-vente indiquée
ci-dessous. Veuillez svp mentionner votre adresse complète, le numéro de type et de
modèle ainsi que le numéro de série de l'appareil. Ces numéros figurent sur la fiche
signalétique de l'appareil. Décrivez svp le plus précisément possible les vices ou défauts
apparus. Il faut joindre au produit ou à la commande de la pièce de rechange un bon
d'achat ou une facture établis à la machine et datés. Sans bon d'achat ou facture établis
à la machine, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, ni pour des réparations,
ni pour des pièces de rechange ou autres revendications.
En dehors de l'Allemagne et notamment dans des pays non membres de la CE, vous
devriez envoyer l'article à votre revendeur ou au distributeur local. Vous pouvez obtenir
des renseignements – de préférence par courrier électronique - à l'adresse du service
après-vente indiquée ci-dessous.
Des réparations qui n'entrent pas dans le cadre de la garantie, peuvent être réalisées
aussi par le service après-vente contre facturation individuelle - en dehors de l'Allemagne
par le revendeur à qui vous avez acheté la marchandise ou par un centre de service s'il
existe.
Le remboursement du prix d’achat sur retour du produit, ou une réduction, ne peuvent
être réalisés que par le revendeur auprès duquel vous avez acquis la marchandise.
Si les vices attendus se reproduisent, nous vous prions de remplir le coupon de
réparation se trouvant au verso du certificat de garantie et de l’envoyer avec l’article
soigneusement emballé à votre revendeur ou à l'adresse du service après-vente
mentionnée ci-dessous. Hors de l’Allemagne, et notamment dans les pays non membres
de l’UE, vous devez envoyer l’article à votre revendeur ou à notre représentant local.
Vous pouvez demander des renseignements, de préférence par courrier électronique, à
l'adresse du service après-vente mentionnée ci-dessous.
Vous pouvez aussi faire effectuer les réparations non couvertes par la garantie, contre
paiement, auprès du service après vente – hors de l’Allemagne par votre revendeur ou
distributeur.
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, la disposition suivante
s’applique :
Nous ne pouvons procéder à une réparation et à un retour rapide que si vous remplissez
aussi complètement que possible le coupon de réparation au verso du certificat de
garantie, notamment en ce qui concerne la description détaillée du vice ou de la panne,
et que si vous envoyez la marchandise directement au Centre de service de votre pays,
au distributeur ou à votre revendeur.
Pour les réparations sous garantie et les livraisons de pièces de rechange sous
garantie s'applique également le disposition suivante :
Il est impératif de joindre au produit ou à la commande de pièce de rechange un reçu ou
une facture d'achat produits par une machine. En l’absence d'un tel reçu ou d'une telle
facture, aucune prestation de garantie ne peut être fournie, que ce soit pour des
réparations, des pièces de rechange ou toute autre demande.
Vous pouvez commander les pièces d’usure et les consommables auprès de votre
revendeur ou à l’adresse du service après-vente indiquée ci-dessous.
Hors de l'Allemagne, adressez-vous en premier lieu à votre revendeur ou au distributeur
local responsable.
BEEM – Elements of Lifestyle 26 / 40

Pour toute information sur le produit, commande d’accessoire ou question relative au
déroulement de la réparation, contactez votre revendeur ou le service après-vente dont
l’adresse figure ci-dessous. En dehors de l’Allemagne, et en particulier dans les pays non
membres de l’UE, mettez-vous d'abord en relation avec votre revendeur ou le
distributeur.
Utilisez aussi l'Internet. Vous trouvez sur notre site Web www.beem.de
accessoires et pièces de rechange, ainsi que modes d'emploi en plusieurs
langues. Avec en outre beaucoup d'autres informations sur les produits.
Adresse du service après-vente en Allemagne :
BEEM GmbH, Service après-vente, Dieselstrasse 19 – 21, D-61191 Rosbach, Allemagne
Numéro de téléphone du service: +49 1805-233600 |
Numéro de faxe du service : +49 1805-233699 |
(Numéro de service payant, les tarifs varient en fonction des pays)
Adresse Email du service : kundenservice@beem.de | Internet : www.beem.de
BEEM – Elements of Lifestyle 27 / 40

14. Pièces de rechange et accessoires
Image N° de référence : Désignation article
900 021 001 Tapis en caoutchouc
900 021 011 Fixation pour le réservoir à
cirage
900 021 026 Set de brosses de
nettoyage claires/foncées
900 021 041 Couvercle de brosses
900 021 006 Pieds en caoutchouc
900 021 016 Distributeur de crème,
avec ressort, bille et
verrouillage
900 021 031 Brosse de nettoyage
Les modes d' emploi en français sont à titre informatif, le texte allemand faisant foi.
BEEM – Elements of Lifestyle 28 / 40

1. Introductie
Van harte gefeliciteerd met uw aankoop en fijn dat u uw vertrouwen in het
kwaliteitsproduct
Comfort Clean CSL-120 van BEEM hebt gesteld.
Wij hopen dat u veel plezier van uw aankoop zult beleven.
Beem Blitz-Elektro-Manufactur
2. Over deze gebruiksaanwijzing
Het product is voorzien van veiligheidsvoorzieningen. Ondanks deze
veiligheidsvoorzieningen vragen wij u de veiligheidsinstructies zorgvuldig door te lezen en
het product uitsluitend te gebruiken zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Alleen
op deze wijze kan een onvoorziene verwonding of beschadiging worden voorkomen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat deze ook op een later tijdstip
ingezien kan worden. Als het product aan derden wordt doorgegeven, dient de
gebruiksaanwijzing bij het product gevoegd te worden.
Veiligheidsbegrippen die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt:
Het signaalwoord GEVAAR waarschuwt voor mogelijk ernstige verwondingen en
levensgevaar.
Het signaalwoord WAARSCHUWING waarschuwt voor verwondingen en zware materiële
schade.
Het signaalwoord VOORZICHTIG waarschuwt voor lichte verwondingen of beschadigingen
3. Beschrijving van de apparatuur en de leveri
Getalteken
1. Behuizing 6. Poetsborstel, licht
2. AAN/UIT-schakelaar 7. Rubberen mat
3. Houder voor schoencrèmereservoir 8. Poetsborstel, donker
4. Schoencrèmereservoir 9. Inbussleutel 2,5mm
5. Schoonmaakborstel
6
5
1
BEEM – Elements of Lifestyle 29 / 40
2
8
7
4
3

4. Belangrijke veiligheidsinstructies
Gebruiksdoel
1. Dit apparaat is een schoenpoetsmachine voor privé-gebruik en is voorzien van
een motor die niet voor continu gebruik is bestemd. Wij adviseren daarom om de
machine niet langer dan 5 minuten onafgebroken te gebruiken.
2. De machine is niet geschikt voor gebruik in vochtige of natte ruimtes.
GEVAAR VOOR KINDEREN
3. Uiterste voorzichtigheid is geboden als de machine in de buurt van kinderen
wordt gebruikt.
4. Plaats de machine op een locatie die buiten het bereik van kinderen is.
5. Zorg dat het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen is en blijft. Het
risico op o.a. verstikkingsgevaar is aanwezig!
Gevaar als gevolg van elektriciteit
6. Voordat u de machine aan de stroomvoorziening aansluit, dient u te controleren
of het op het typeplaatje aangegeven voltage overeenstemt met de bij u in huis
aanwezige stroomvoorziening.
7. Wij adviseren om de machine op een aparte groep aan te sluiten.
8. De machine mag uitsluitend op een conform de regels aangesloten geaard lichtnet
worden aangesloten.
9. Trek de machine nooit via de voedingskabel uit het stopcontact, maar doe dit altijd
via de stekker.
10. Laat de voedingskabel nooit over scherpe randen of warme oppervlakken
hangen.
11. Probeer nooit om de machine zelf te repareren, gebruik de machine nooit als de
stekker of de voedingskabel defect is of als de machine niet foutloos functioneert
of op een andere manier is beschadigd. Stuur of breng de machine naar een
geautoriseerde dealer. Reparaties of pogingen daartoe door niet geautoriseerde
personen resulteren in het vervallen van de garantie.
12. Neem de stekker uit het stopcontact als de volgende omstandigheden van
toepassing zijn:
d. als de machine niet wordt gebruikt
e. als tijdens het gebruik een storing optreedt
f. voordat de machine wordt gereinigd
13. Gebruik de machine niet buitenshuis en dompel de machine nooit onder in water
of andere vloeistoffen.
WAARSCHUWING voor verbrandingen / Brand
14. Laat de machine nooit zonder toezicht functioneren.
WAARSCHUWING voor verwondingen als gevolg van overige oorzaken
15. Laat de voedingskabel nooit over randen (struikelblokeffect) hangen.
VOORZICHTIG – Materiële schade
16. De stekker dient gemakkelijk te bereiken te zijn, zodat in geval van nood de
stekker direct uit de stroomvoorziening genomen kan worden.
LET OP: Bij gebruik dat niet conform het bestemde gebruik is of bij een onjuiste
bediening kan geen aanspraak op eventuele schade worden aanvaard.
BEEM – Elements of Lifestyle 30 / 40

5. Voor het eerste gebruik
♦ Controleer of al het verpakkingsmateriaal van en uit de machine werd verwijderd
(beschermend folie, enz.).
♦ Verwijder het typeplaatje en de eventuele waarschuwingsinformatie niet.
VOORZICHTIG: Controleer op de machine geen beschadigingen heeft. Mochten
onderdelen zijn beschadigd dient de machine niet in gebruik genomen te
worden, maar dient u contact op te nemen met erkend onderhoudspersoneel.
6. Gebruik
1. Om de machine in te schakelen drukt u op de knop AAN/UIT (2), op de bovenkant van
de machine.
2. Gebruik vervolgens eerst de schoonmaakborstel (5) om vuil en stof van het oppervlak
van de schoenen te verwijderen. Oefen met uw schoenen zo min mogelijk druk op de
schoonmaakborstel uit, omdat anders het oppervlak van uw schoenen kan
beschadigen. Het vuil wordt in de openingen van de rubberen mat (7) opgevangen en
kan door het uitnemen van de mat snel en gemakkelijk worden verwijderd.
3. Om schoencrème op uw schoenen aan te brengen, dient u vervolgens de
veiligheidsklep van het schoencrèmereservoir te verwijderen en met uw schoen zacht
tegen de kogel te drukken, die in de draaibare afdichting onder het
schoencrèmereservoir (4) is aangebracht (zie afbeelding bij punt 7)
4. Na het aanbrengen van de schoencrème poets u uw schoenen grondig met een van
de beide buitenste borstels (6 of 8). De keuze van de borstel is afhankelijk van het feit
of het lichte of donkere schoenen betreft. Met een kleurloze schoencrème kunt u alle
schoenen van diverse kleuren behandelen (behalve wildleren schoenen).
5. Zodra deze procedure voltooid is, drukt u op de knop AAN/UIT (2) om de machine
weer uit te schakelen.
7. Bijvullen van het schoencrèmereservoir
1. Het transparante schoencrèmereservoir maakt het mogelijk om de nog resterende
hoeveelheid schoencrème te zien.
Als het reservoir bijgevuld dient te worden, gaat u als volgt te werk.
2. Verwijder het schoencrèmereservoir, zoals beschreven bij punt 8.2.
3. Neem het schoencrèmereservoir uit en draai de draaibare afsluiting los door deze
tegen de wijzers van de klok in los te schroeven. Druk vervolgens het ventiel aan de
onderkant van het schoencrèmereservoir dicht om te voorkomen dat de schoencrème
tijdens het bijvullen uit het reservoir loopt. Vul nu de schoencrème bij. Zorg ervoor
dat vloeibare schoencrème wordt gebruikt.
4. Nadat het reservoir met schoencrème is
gevuld, dient het reservoir met de draaibare
afsluiting dichtgedraaid te worden. Het ventiel
wordt weer geopend om tijdens het gebruik
een betere uitvoer van de crème te
garanderen.
Plaats nu het reservoir volgens de beschrijving
bij punt 8.2. weer terug en sluit het deksel van
het reservoir. Het deksel dient hoorbaar vast
te klikken.
BEEM – Elements of Lifestyle 31 / 40

8. Reiniging en onderhoud
1. Voor elk onderhoud of elke reiniging dient de stekker uit het stopcontact genomen te
worden.
2. U kunt het stof en vuil ook op elke gewenst met de stofzuiger uit de rubberen mat
zuigen, of u neemt de gehele mat weg en reinigt deze onder stromend water. Om
schade aan de schoenpoetsmachine te voorkomen dient de rubberen mat pas
teruggelegd te worden als de mat volledig droog is.
3. De behuizing met een vochtige doek afnemen en aansluitend drogen.
8.1. Vervangen van de borstels
1 Met de meegeleverde
inbussleutel (2,5mm) de
schroeven losdraaien
2 De eerste borstel van de
ophanging afnemen
3 De schroef van de tweede
borstel losdraaien
8.2. Vervangen van het schoencrèmereservoir
1 Het naar de binnenkant 3 Het crèmereservoir uitnemen
wijzende
of bijvullen en door het
zijdeel van de houder aan het nogmaals indrukken van het
metalen lipje naar binnen drukke metalen lipje weer plaatsen
2 De houder rechts uitnemen
4 De schoonmaakborstel
afnemen
5 De nieuwe borstels
plaatsen en de schroeven
weer vastdraaien
BEEM – Elements of Lifestyle 32 / 40

GEVAAR
Levensgevaar als gevolg van elektrische schok
Dompel de schoenpoetsmachine nooit onder in water of andere
vloeistoffen.
VOORZICHTIG
Materiële schade
Reinig de machine niet met een waterslang of hogedrukreiniger.
9. Storingen en oplossingen
Bij storingen tijdens het gebruik dient de stekker uit het stopcontact genomen
te worden!
Als de machine niet functioneert, controleer dan het volgende:
- of de stekker in het stopcontact steekt.
- andere machines met een hoog vermogen gelijktijdig zijn aangesloten en of daardoor
de zekering is uitgevallen. Neem eerst de stekker van de machine uit het stopcontact.
Schakel vervolgens de zekering weer in.
- Als de zekering is gesprongen is dit meestal een indicatie van een storing. Laat in dat
geval een vakman de machine onderzoeken.
10. Verwijderen/Afvoeren
De volgende regels zijn uitsluitend van toepassing voor landen binnen de EEG.
Verwijder de verpakking per verpakkingstype. Als u van bepaalde producten geen gebruik
meer wenst te maken, dient u deze milieuvriendelijk af te voeren, geheel volgens de
daarvoor geldende regels.
Voor Nederland en een aantal andere EEG-landen zijn de volgende regels van toepassing:
Dit product dient niet als regulier huisvuil behandeld te worden, maar dient aan een
afvalverzamelpunt voor het hergebruik van elektrisch en elektronisch apparatuur
aangeboden te worden, e.e.a. volgens de in uw land van toepassing zijnde bepalingen. De
gemeentelijke instanties kunnen u hierover meer informatie geven.
Een aantal EEG- en niet-EEG-landen hebben landspecifieke bepalingen voor het afvoeren van
gebruikt apparatuur. De daarvoor aangewezen autoriteit kan u hierover meer inlichtingen
verstrekken.
11. Technische gegevens
Model: COMFORT CLEAN
Type-Nummer: CSL-120
Spanningsverzorging: 230 V~ 50 Hz.
Prestatieopname: 120 Watt
Beschermingklas: I
Beschermingmanier: IP-X0
Wijzigingen van het design en van de techniek steeds voorbehouden. Drukfouten
voorbehouden.
BEEM – Elements of Lifestyle 33 / 40

12. Certificeringen
Dit apparaat is gekeurd en gecertificeerd door TÜV Rheinland Product Safety
GmbH.
Dit apparaat voldoet aan de RoHS-richtlijn 2002/95/EG betreffende de
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen bij elektrische
en elektronische apparaten.
Dit apparaat voldoet aan de RoHS-richtlijn 2002/95/EG (richtlijn betreffende
beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en
elektronische apparatuur).
Voor Duitsland en enkele EG-landen geldt volgende
eenheidsbepaling:
Dit product is niet als normaal huisvuil te behandelen, maar dient op een
inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten,
in overeenstemming met de in uw land geldende bepalingen, afgegeven
te worden. Inlichtingen verkrijgt u van uw gemeentelijke dienst.
Enkele EG- en niet-EG landen hebben in het specifieke land van
toepassing zijnde bepalingen voor de afvalverwijdering van oude
apparaten. Inlichtingen verkrijgt u van de daarvoor bevoegde instantie.
Dit apparaat voldoet aan de WEEE-richtlijn 2002/96/EG betreffende de
afvalverwijdering van elektrische en elektronische oude apparaten.
13. Garantie, service, herstellingen, reserveonderdelen
Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en werd volgens de nieuwste fabricagemethoden
vervaardigd.
Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitsproduct. Tijdens de
garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal- of fabricagefouten.
Voor dit product geldt een garantieperiode van 2 yaar.
Bij zakelijk of een daaraan gelijk te stellen gebruik, bijvoorbeeld in hotels, pensions of
buurtcentra, dan wel wanneer de klant geen consument is als bedoeld in het Burgerlijk
Wetboek, geldt een garantieperiode van zes maanden. Daarbij blijven de voorwaarden
voor uitsluiting van de garantie onverminderd van kracht.
Uitsluiting van de garantie: uitgesloten van de garantie zijn in het bijzonder
tekortkomingen, die door een ondeskundige behandeling, het niet opvolgen van de
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies, het toepassen van geweld, wijzigingen, eigen
pogingen tot het repareren door niet-gekwalificeerde derden zijn veroorzaakt. Tevens zijn
gebreken die aan een normale slijtage te wijten zijn van de garantie uitgesloten.
Voor zover wij wettelijk verplicht zijn, garantie te verlenen, zullen wij – met uitsluiting van het
recht op wijziging of mindering – naar onze keuze ofwel gratis repareren ofwel gratis het
product of de onderdelen vervangen. Indien de reparatie ondanks meerdere pogingen mislukt
of indien ook het vervangende product / de onderdelen een aan ons te wijten tekortkoming
vertoont, is de klant gerechtigd een prijsverlaging te verlangen of naar keuze tot een
annulering van de overeenkomst gerechtigd. Door beroep te doen op de garantie, wordt deze
niet verlengd.
BEEM – Elements of Lifestyle 34 / 40

Voor wijziging (omruiling en uitwisseling), teruggave van het apparaat (afstand doen van
de koopovereenkomst) of verlaging van de aankoopprijs is in eerste instantie steeds de
handelaar, waarbij u het product aangekocht hebt, bevoegd. Dit geldt in het bijzonder voor de
teruggave of voor aanspraken of mindering omdat deze met inachtneming van de
aankoopprijs geregeld moeten worden. Een terugbetaling van de aankoopprijs bij teruggave
of een kredietnota bij mindering kan uitsluitend afgehandeld worden via de handelaar, waar u
het artikel hebt gekocht.
Wanneer zich tegen de verwachting in gebreken mochten voordoen, verzoeken wij u eerst te
proberen dit telefonisch met ons op te lossen. Indien dit niet het gewenste resultaat heeft,
gelieve u het toestel, zorgvuldig verpakt, te verzenden naar het adres waar u het hebt
gekocht of naar onderstaand adres van de klantenservice. Vermeld daarbij uw volledige adres,
alsmede het type- en modelnummer en het serienummer van het apparaat. Deze nummers
staan op het typeplaatje op het toestel. Geef daarbij een zo volledig mogelijke beschrijving
van de storingen of de defecten die zich hebben voorgedaan. Het product of de bestelling van
reserveonderdelen dient vergezeld te gaan van een machinaal aangemaakt(e) en gedateerd(e)
aankoopbewijs of factuur. Zonder machinaal aangemaakt(e) aankoopbewijs of factuur kan er
geen garantie worden verleend voor reparaties, reserveonderdelen of overige aanspraken.
Buiten Duitsland, meer in het bijzonder in landen die niet tot de EG behoren, moet u het
artikel in eerste instantie opsturen naar het adres waar u het hebt gekocht of naar de
desbetreffende importeur. Informatie kunt u – bij voorkeur per e-mail – opvragen op
onderstaand adres van de afdeling klantenservice.
Ook reparaties die niet onder de garantie vallen kunt u door de klantenservice laten uitvoeren.
Deze zullen dan afzonderlijk worden gefactureerd; buiten Duitsland kunt u daarvoor terecht
op het adres waar u het artikel hebt gekocht of bij een servicecenter, indien aanwezig.
Voor alle reparaties, al dan niet onder garantie uitgevoerd, geldt:
Enkel en alleen als u de servicecheque op de keerzijde van het garantiecertificaat zo volledig
mogelijk invult, in het bijzonder de tekortkomingen of fouten uitvoering beschrijft en het
product rechtstreeks naar het voor uw land gemachtigde servicecenter of naar uw verkoper of
handelaar zendt, kan een onmiddellijke behandeling en
terugzending plaatsvinden.
Voor leveringen van reparaties onder garantie en voor leveringen van
reserveonderdelen onder garantie geldt bovendien:
Bij het product of bij de bestelling van reserveonderdelen dient een machinaal aangemaakt(e)
evenals gedateerd(e) aankoopbewijs of factuur gevoegd te worden. Zonder een machinaal
aangemaakt(e) aankoopbewijs of factuur kan er geen garantie worden verleend, noch voor
reparaties, noch voor reserveonderdelen of andere vorderingen.
Aan slijtage onderhevige onderdelen en verbruiksmateriaal kunt u bestellen bij het
adres waar u het artikel hebt gekocht of op onderstaand adres van de afdeling klantenservice.
Buiten Duitsland gelieve u zich in eerste instantie te wenden tot het adres waar u het artikel
hebt gekocht of tot de desbetreffende importeur. Voor vragen over productinformatie,
bestellingen van toebehoren of over de afhandeling van de service kunt u terecht bij het adres
waar u het artikel hebt gekocht of op onderstaand adres van de afdeling klantenservice.
Buiten Duitsland, meer in het bijzonder in landen die niet tot de EG behoren, moet u het
artikel in eerste instantie opsturen naar het adres waar u het hebt gekocht of naar de
desbetreffende importeur.
U kunt ook gebruikmaken van internet. Op onze website www.beem.de kunt u
toebehoren en reserveonderdelen vinden, evenals gebruiksaanwijzingen in
meerdere talen. U vindt daar ook een uitgebreide productinformatie.
Adres klantenserviceafdeling Duitsland:
BEEM GmbH, Abteilung Kundendienst, Dieselstraße 19 – 21, D-61191 Rosbach,
service telefoonnummer: +49 1805-233600 | service faxnummer: +49 1805-233699 |
(service nummer met verplichte betaling van de onkosten, per land verschillend) |
Email: kundenservice@beem.de | Internet: www.beem.de
BEEM – Elements of Lifestyle 35 / 40

14. Reserveonderdelen en accessoires
Afbeelding Art-nr.: Naam artikel
900 021 001 Rubberen mat
900 021 011 Houder voor
schoencrèmereservoir
900 021 026 Poetsborstelset
Licht/Donker
900 021 041 Borstelafdekking
900 021 006 Rubberen voeten
900 021 016 Schoencrèmereservoir, met
veer, kogel en afsluiting
900 021 031 Schoonmaakborstel
Vertaling van de bindende originele versie van de instructies van het Duits naar het
Nederlands uitsluitend voor informatieve doeleinden
BEEM – Elements of Lifestyle 36 / 40

15. Schaltplan/Wiring diagram/Plan de distribution/Schakelschema
BEEM – Elements of Lifestyle 37 / 40

16. Europäische Konformitätsbescheinigung / European Conformity
Declaration / Attestation Européenne de Conformità / Europee
Conformiteitsverklaring
Schuhputzmaschine / Shoe polisher
Cireuse à chaussures / Schoenpoetsmachine
Comfort Clean CSL-120
230 V~, 50 Hz, 120 W
Wir erklären hiermit, dass dieses Gerät den europäischen Normen für elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG (EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1, EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3:1995+A1+A2) einschließlich Änderungsrichtlinie, sowie den europäischen Normen für
Gerätesicherheit, der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (EN60335-
1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN50366:2003+A1; ZEK 01.1-08/06.08 entspricht.
We herewith confirm that this appliance complies with the European Directives for electromagnetic
compatibility (EMC) 2004/108/EC (EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1, EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3:1995+A1+A2) in its latest amended version, as well as the European security
regulations for low voltage Directives 2006/95/EC (EN60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13;
EN50366:2003+A1; ZEK 01.1-08/06.08).
Nous attestons que cet appareil est en conformité avec les normes européennes en matière de
compatibilité électromagnétique 2004/108/CE (EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1, EN61000-
3-2:2006, EN61000-3-3:1995+A1+A2), y compris Directive modificatrice et la directive
européenne basse tension 2006/95CE (EN60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13;
EN50366:2003+A1; ZEK 01.1-08/06.08).
Wij verklaren hierbij dat dit apparaat voldoet aan de Europese normen voor elektromagnetische
compatibiliteit (EMC) 2004/108/EG (EN55014-1:2006, EN55014-2:1997+A1, EN61000-3-2:2006,
EN61000-3-3:1995+A1+A2) inclusief wijzigingen en aan de Europese normen voor
machineveiligheid, de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG (EN60335-
1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN50366:2003+A1; ZEK 01.1-08/06.08)
BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH, Dieselstrasse 19-21,
61191 Rosbach v.d.H., Germany
Datum, Date: 02 / 2011
Geschäftsführer, Managing Director, Directeur Général,
Directeur
Rev. 4.0 / Datum: 16.03.2011
___________________
Bijan Mehshat
BEEM – Elements of Lifestyle 38 / 40

BEEM – Elements of Lifestyle 39 / 40

BEEM – Elements of Lifestyle 40 / 40