Het naturistendorp Das FKK-Dorf - Office de tourisme du Cap d'Agde

Cap d’Agde ist einer der bedeutendsten FKK-Urlaubsorte des Mittelmeerbeckens.
Das weit zum Meer hin geöffnete FKK-Dorf genießt eine erstklassige Lage und
hat zahlreiche Vorteile: 2 km feiner Sandstrand mit Strandanlagen, Yachthafen
und das angenehm warme Mittelmeerklima...
Dieses völlig autonome Dorf bietet ein umfangreiches Angebot an
Dienstleistungen und Installationen: unterschiedliche Unterkünfte, Yachthafen,
Restaurants, Boutiquen und Einkaufszentren, Bank, ärztliche Dienstleistungen...
Für die Liebhaber eines Urlaubs in Harmonie mit der Natur. Das FKK-Dorf Cap
d’Agde belebt den FKK-Geist, indem es die Selbstachtung und die Achtung der
Mitmenschen in einem geschützten Rahmen fördert.
Der Strand
Das FKK-Dorf
Der besondere Reiz des FKK-Dorfs liegt in
seinem großen Strand aus feinem Sand.
Freizeitstrukturen
Plage La Méridienne
Ausgebauter Strand - Port Nature 1
Tel. 04 67 26 00 32 - 06 09 07 62 99
Fax 04 67 26 00 21
E-mail: lameridnat@hotmail.com
Geöffnet: 1. Mai > Ende September
Strandrestaurant, Salatbar, Getränkebar,
Liegestühle/Matten, Sonnenschirme.
Tretboote.
Plage Le Galion
Ausgebauter Strand - Port Nature
Tel./Fax 04 67 26 92 19 - 06 20 28 19 47
Geöffnet: Ostern > Ende September 8.30-20.00
www.plagelegalion.com
E-mail: jy.silvert@dbmail.com
Matten und Sonnenschirme. Bar. Strandrestaurant.
Speisen zum Mitnehmen.
Plage Paralia Beach Club
Plage d’Ambonne - Rue des Néréïdes
Tel. 04 67 93 50 28
E-mail: paraliabeachclub@chm-reneoltra.fr
Liegestühle mit Matratzen und Sonnenschirmen.
Doppel-Liegestühle. Bar.
Restaurant ”Sun Beach“ in einigen Metern
Entfernung auf der Düne.
Empfang
und Aufenthalt
Der Eintritt ins FKK-Dorf ist von Ende
März bis Mitte Oktober unter bestimmten
Voraussetzungen gestattet.
Bei Ihrer Ankunft erledigen Sie im
Empfangsbüro die Eintrittsformalitäten.
Für die Dauer Ihres Aufenthalts wird Ihnen
ein Eintrittsausweis ausgehändigt.
Sie verpflichten sich gleichzeitig,
folgende Bestimmungen einzuhalten:
• Sie praktizieren die Freikörperkultur
einvernehmlich mit den anderen Nudisten.
• Sie verhalten sich korrekt und stören
nicht die öffentliche Ordnung.
• Sie erhalten die Lebensqualität, indem
Sie Belästigungen wie Lärm, überhöhte
Geschwindigkeiten, Hunde am Strand
vermeiden.
• Sie respektieren das Privateigentum
anderer.
• Sie halten das Film- und Fotografierverbot
ein.
Alles auf Ihrem Handy
m.capdagde.com
Kostenlose App zum Herunterladen
> Ausgehen?
> Essen & Trinken?
> Freizeit und Kultur
> 5 Audio-Führungen
FR GB D NL IT ES
> Schnitzeljagd
Fan werden
www.facebook.com/lecapdagde
Folgen Sie uns
www.twitter.com/CapAgdeTourisme
Finden Sie uns
www.youtube.com/user/tourismelecapdagde
Für den Anschluss 100%
www.capdagde.com
Empfangsbüro
und Eintrittsbüro
Receptie en
registratiekantoor
Parkplatz
Parkeerplaats
Kontrolle
Controle
Unfallstation
Reddingsposten
Bushaltestelle
Bushalte
Geldautomat
Geldautomaat
Sanitäranlagen
Sanitaire
voorzieningen
Toiletten
Einkaufszentren
Winkelcentra
Het naturistendorp
Cap d’Agde is een van de meest vooraanstaande naturistische bestemmingen
aan de Middellandse Zee.
Het naturistendorp ligt op een toplocatie aan zee, en biedt veel bijzondere
mogelijkheden: 2 km fijn zandstrand, een jachthaven, het zachte Middellandse
Zeeklimaat...
Het dorp is volledig zelfstandig en kent een breed aanbod van voorzieningen:
gevarieerde logies, een jachthaven, restaurants, winkeltjes en winkelcentra,
banken, medische diensten...
Voor liefhebbers van vakanties in harmonie met de natuur vormt het
beschermde naturistendorp van Cap d’Agde een inspiratie, die zelfrespect en
respect voor de anderen bevordert.
Het strand
Het uitgestrekte zandstrand is de
grootste troef van ons naturistendorp.
Recreatiefaciliteiten
Plage La Méridienne
Ingericht strand - Port Nature 1
Tel. 04 67 26 00 32 - 06 09 07 62 99
Fax 04 67 26 00 21
E-mail: lameridnat@hotmail.com
Opening: 1 mei > Eind september
Strandtenten, saladbar, bar, ligstoelen/
ligmatten, parasols. Waterfietsen.
Plage Le Galion
Ingericht strand - Port Nature
Tel./Fax 04 67 26 92 19 - 06 20 28 19 47
Opening: Pasen > Eind september. 8.30-20.00
www.plagelegalion.com
E-mail: jy.silvert@dbmail.com
Ligmatten en parasols. Bar. Strandtent.
Afhaalconsumpties.
Plage Paralia Beach Club
Plage d’Ambonne - Rue des Néréïdes
Tel. 04 67 93 50 28
E-mail: paraliabeachclub@chm-reneoltra.fr
Ligstoelen met matrassen en parasols.
Dubbele ligstoelen. Bar. Restaurant ‘Sun
Beach’ op enkele meters afstand op
het duin.
Madrid
Londres
Bruxelles
Paris
Dijon Strasbourg
Genève
Lyon
Bordeaux Montpellier Grenoble
LE CAP D’AGDE
Amsterdam
Nice
Copenhague
Ca na l du Midi
ZuGAnG
Auf dem Strassenweg
• Autobahn A9,
Autobahnkreuz “Agde” über D612 und D612A
• Autobahn A75,
Richtung Clermont-Ferrand
über D617, D612A, D13 und N9
• D612
Richtung Béziers oder Sète
www.bison-fute.equipement.gouv.fr
Anfahrt mit dem Zug
SnCF-Bahnhof in Agde
Auskünfte - Reservierungen: Tel. 36 35
www.sncf.com - www.voyages-sncf.com
Anfahrt mit dem Flugzeug
Flughafen Béziers - Cap d’Agde (15 km)
Tel. 04 67 809 909 - Fax 04 67 809 910
www.beziers.aeroport.fr
www.bezierscapdagde.com
Flughafen Montpellier-Méditerranée (70 km)
Tel. 04 67 20 85 00
www.montpellier.aeroport.fr
Ontvangst- en
verblijfs voorwaarden
Het naturistendorp is Geöffnet van eind
maart tot half oktober.
Bij aankomst wordt u welkom geheten
bij de receptie van het registratiekantoor
om de toegangsformaliteiten te regelen.
Er wordt u een kaart voor de duur van het
verblijf overhandigd voor toegang tot het
dorp en hiermee aanvaardt u tevens de
naleving van het reglement:
• Respect voor de andere naturisten in
de beleving van het naturisme.
• Naleving van de goede zeden en de
publieke orde.
• Bijdragen aan het behoud van een
optimale leefkwaliteit door hinderlijk
gedrag te vermijden (lawaai, te hoge
snelheid, geen honden op het strand...)
• Respect voor de particuliere eigendommen.
• Verbod op filmen en fotograferen.
RoutebeschRijving
Met de auto
• Autosnelweg A9,
afrit “Agde” via D612 en D612A
• Autoweg A75,
Richting Clermont-Ferrand
via D617, D612A, D13 en N9
• D612
Richting Béziers of Sète
www.bison-fute.equipement.gouv.fr
Met de trein
Station SNCF van Agde
Inlichtingen - reserveringen: Tel. 36 35
www.sncf.com - www.voyages-sncf.com
Met het vliegtuig
Luchthaven Béziers - Cap d’Agde (15 km)
Tel. 04 67 809 909 - Fax 04 67 809 910
www.beziers.aeroport.fr
www.bezierscapdagde.com
Luchthaven Montpellier-Méditerranée (70 km)
Tel. 04 67 20 85 00 - Fax 04 67 20 03 72
www.montpellier.aeroport.fr
www.capdagde.com
Tel. 04 67 01 04 04
Empfangsbüro / Eintrittsbüro
Receptie / Registratiekantoor
Rond-point du Bagnas
F-34300 Le Cap d’Agde
Tel : 04 67 26 00 26 - Fax : 04 67 26 84 11
Berlin
Varsovie
Prague
Bratislava
Vienne
Budapest
Ljubljana
Zagreb
Rome
Sarajevo
Ihres Online-Buchung
Aufenthalts unter:
www.booking.capdagde.com
Direction
Toulouse
Direction
Clermont-Ferrand
D612
Direction
Lyon
Office de Tourisme. Bulle d’accueil.
Rond-point du Bon Accueil
BP 544 - F-34305 Le Cap d’Agde cedex
Fax : 04 67 26 22 99
e-mail : contact@capdagde.com
Om uw vakantie online
te reserveren:
www.booking.capdagde.com
Auf dem bestätigten Papier ohne Chlor weiß gemachter PEFC 10-31-1244 gedruckt
Gedrukt op een paar gecertificeerd papier PEFC 10-31-1244 vereffend zonder chloor
- Cartographie : Imapping - Imprimerie Pure Impression
Nouveau Monde DDB Toulouse - © Photos Office de Tourisme : H. Comte, O. Maynard, J.C. Meauxsoone - Illustrations :
Alles op uw mobiel
> 5 audio-tochten
m.capdagde.com
Gratis app downloaden
> Waar gaan we uit?
> Waar gaan we eten?
> Wat is er te doen?
FR GB D NL IT ES
> Spoorzoeken
Word fan
www.facebook.com/lecapdagde
Volg ons
www.twitter.com/CapAgdeTourisme
Leer ons kennen
www.youtube.com/user/tourismelecapdagde
Voor een verbinding van 100%
www.capdagde.com
LE CAP d’AGdE•LA CiTé d’AGdE•LE GRAu d’AGdE•LA TAmARissièRE
URLAUB IST SPITZE
VAKANTIE: VAN CAP-ITAAL BELANG
Aufenthalt
der Natur!
Chantal
Verblijf in
de natuur!
Alai n
FKK 2012 D
Naturisme 2012 NL

FKK-Unterkünfte
Naturisten-accommodaties
Ferienwohnungen, Ferienhaüser /
Appartementen, villa’s
IMMOBILIEnAGEnTuREn /mAkelAArskAntOren
30 AGEnCE AGn
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien und Geschäften
Vakantieverhuur - vastgoedtransacties
Eingang zum FKK-Dorf - Entree Naturistendorp - BP 883 - 34307 LE CAP D’AGDE Cedex
Tel. 04 67 26 12 62 • 04 67 26 15 99 (verkauf - verkoop) • Fax: 04 67 26 48 47
www.genevievenaturisme.com • E-mail: agn@wanadoo.fr
31 AnnE ET DAVID jAMES
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien - Vakantieverhuur - vastgoedtransacties
Résidence “Port Nature 5” - Avenue de la Joliette - BP 843 - 34307 LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 03 41 • 06 08 05 47 01 • Fax: 04 67 26 03 41
www.capdagde.co.uk • E-mail: david-ann@capdagde.co.uk
32 AGEnCE CAP-nAT InTERnATIOnAL
Sarl California Transaction
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien - Vakantieverhuur - vastgoedtransacties
2, boulevard des Matelots - Port Nature-Collines - BP 852 - 34307 LE CAP D’AGDE Cedex
Tel. 04 67 00 00 09 • Fax: 04 67 93 40 56
www.cap-nat.com • E-mail: contact@cap-nat.com
33 AGEnCE FOnCIA AKTYS
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien - Vakantieverhuur - vastgoedtransacties
Rond-point du Bagnas - 34307 LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 26 10 68 • Fax: 04 67 26 99 14
www.aktys.com • E-mail: aktysbagnas@foncia.fr
22 AGEnCE MER-OCéAn-MOnTAGnE
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien und Geschäften
Vakantieverhuur - vastgoedtransacties
Résidence “Les Agathines” - Avenue de la Butte - BP 861 - 34307 LE CAP D’AGDE cedex
Tel. 04 67 26 45 80 • Fax: 04 67 26 22 80
www.momvacances.com • E-mail : mom@momvacances.com
34 AGEnCE PEnG FRAnCE
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien und Geschäften
Vakantieverhuur - vastgoedtransacties
Centre commercial “Port Soleil” - 4, avenue de Port Ambonne - BP 846 - 34307 LE CAP D’AGDE cedex
Tel. 04 67 26 31 77 • Fax: 04 67 26 92 71
www.pengfrance.com • E-mail: pengfrance@wanadoo.fr
35 AGEnCE REné OLTRA nATuRISME
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien - Vakantieverhuur - vastgoedtransacties
Rond-point du Bagnas - BP 864 - 34308 LE CAP D’AGDE cedex
Tel. 04 67 26 33 78 • Fax: 04 67 26 23 04
www.agencereneoltra.com • E-mail: agence.oltra@wanadoo.fr
28 AGEnCE RéSID’
Ferienvermietung - Kauf und Verkauf von Immobilien - Vakantieverhuur - vastgoedtransacties
Rond-point du Bagnas - BP 855 - 34307 LE CAP D’AGDE cedex
Tel. 04 67 26 84 71 • Fax: 04 67 26 35 31
www.resid.com • E-mail: info@resid.com
36 AGEnCE SYLVIAnE BYLL
Ferienvermietung - Vakantieverhuur
Résidence “Port Soleil” - BP 867 - Cap Nature - 34307 AGDE Cedex
Tel. 04 67 26 46 00 • Fax: 04 67 26 75 98
www.byll-immobilier.com • E-mail: agencesylvianebyll@wanadoo.fr
IMMOBILIEnGESELLSCHAFTEn / ProjeCToNTwIkkeLAArS
CALIFORnIA PROMOTIOn
1, impasse de Cordoue - Les patios d’Antequera - 34300 AGDE
Tel. 04 67 94 70 60 • Fax: 04 67 94 70 59 • www.california.fr • E-mail: info@california.fr
• “Le Jardin de la Palmeraie”, “Natura Beach” et “Natureva” - FKK-Dorf - Naturistendorp - LE CAP D’AGDE
• “Oz Inn Hotel” - FKK-Dorf - Naturistendorp - LE CAP D’AGDE
Diese Adressen akzeptieren eine Bezahlung mit Chèques-Vacances.
Deze ondernemers accepteren Chèques-Vacances.
Diese Adressen bieten kurzzeitige Vermietungen (weniger als 7 Tage) von Ferienwohnungen,
Ferienhäusern oder Unterkünften in Campinganlagen (Mobilheime/Chalets).
Geeft aan welke ondernemers appartementen, villa’s of buitenaccommodatie zoals stacaravans
en chalets verhuren voor korte periodes (minder dan 7 dagen).
Behindertengerechte Unterkunft.
Accommodatie toegankelijk en ingericht voor gehandicapten.
Mit dem Logo Famille Plus werden Unterkunftsanbieter ausgezeichnet, die sich zu besonderen
Leistungen für Familien und Kinder verpflichten.
Met het logo Famille Plus ‘Deelnemende Dienstverlener’ vindt u logementen met een dienstverlening
toegespitstop gezinnen en kinderen.
EINSTUFUNG DER UNTERKÜNFTE 2012
Gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über die Entwicklung und die Modernisierung der
Touristikdienstleistungen vom 22.7.2009 müssen alle bestehenden Einstufungen bis spätestens
12.07.2012 in Übereinstimmung mit den Bestimmungen gebracht werden. Folglich können
manche Angaben, veröffentlicht wurden, ab 23.07.2012 hinfällig werden.
kLASSeMeNT VAN De ACCoMMoDATIeS 2012
Volgens de wet op de ontwikkeling en de modernisatie van toeristische voorzieningen van
22/07/2009 moeten bestaande klassementen ten laatste op 12/07/2012 conform zijn. Als
gevolg daarvan kunnen sommige indicaties in deze brochure verouderd zijn na 23/07/2012.
Zeitraum
Periodes
Hotels
26 OZ'Inn HHHH Le Cap d’Agde
5, rue des Néréides
FKK-Dorf / Naturistendorp
34300 LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 770 760
Fax : 04 67 62 80 99
www.oz-inn-hotel.com
E-mail : contact@oz-inn-hotel.com
Geöffnet - Geopend: 01/03/2012 > 03/01/2013
Hotel im modernen Stil, 200 m vom Meer entfernt. Hammam und Whirlpool. Hallenbad, Spa und Fitnessraum
in der Nähe. Private Garagen. Zimmerservice. WLAN. Raum für Empfänge und Treffen: Lounge-Bar „Ozi’Bar“ mit
Business Corner und Terrassen. Wellness-Oase: Bar und Liegefläche auf der Dachterrasse, Ozi’Sun, mit eleganten
und bequemen Sonnenliegen und Riesenkissen, Spa zum Entspannen (Whirlpool im Freien). Mittagstisch in der
Hauptsaison. Intime und schicke Entspannungs-Oase Ozi’Sense: Salon und Hammam. Möglichkeit einer privaten
Anmiete der Räumlichkeiten. Im Sommer die Abende des Oz’Inn: Konzerte, Zen-Aperitif am Freitag- und
Samstagabend... Erlesene Zimmerservice-Karte Ozi’Food (Foie Gras, Sushi, Kaviar ...) und Auswahl der besten
Weine und Champagner.
29 Zimmer, davon 3 Suiten mit Designermöbeln. 2 Suiten mit eigenem Whirlpool auf der Terrasse. Satelliten
TV, kostenloser Internetanschluss, Safe, Minibar, begehbarer Kleiderschrank.
Hotel in moderne stijl op 200m van de zee. Hammam en jacuzzi. Overdekt zwembad, spa en sportzaal vlakbij.
Eigen garages. Roomservice. Wifi. Salon voor ontvangst en ontmoetingen: Bar Lounge, Ozi’ Bar, met businesscorner
en terrassen. Welzijn: bar en solarium op het dakterras, Ozi’Sun, uitgerust met zonnebedden en grote
kussens, elegant en comfortabel, spa & ontspanning (buitenjacuzzi). Lunchrestaurant in het hoogseizoen. Het
intieme en chique Ozi’Sense: salon en hammam. Mogelijkheid tot afzondering in privé-ruimte. ‘s Zomers speciale
avonden van de Oz’Inn: concerten, Zen-borrel op vrijdag- en zaterdagavond...
Verfijnde roomservicekaart Ozi’Food (ganzenlever, sushi, kaviaar…) en keuze uit de beste wijnen en Champagnes.
29 kamers waarvan 3 suites met modern, trendy meubilair ontworpen door de beste designers. 2 suites met
eigen jacuzzi op het terras. Satelliet-tv, gratis internet, kluis, minibar, garderobekast.
Zeitraum
Periodes
Zimmer 2 pers.
kamer 2 pers.
Impasse Saissan
FKK-Dorf / Naturistendorp - BP 857
34307 LE CAP D’AGDE Cedex
Tel. 04 67 26 71 70
Fax: 04 67 26 08 65
www.hoteleve.com
E-mail: info@hoteleve.com
Geöffnet - Geopend: 05/04 > 07/10/2012
Zimmer 1 pers.
kamer 1 pers.
Gästezimmer / De 'chambre d'hotes
Campingplatz / Camping
Suite
Suite
10/02 > 07/04 – 03/11 > 22/12 160 - 180 1 300 - 400 1
07/04 > 02/06 – 22/09 > 03/11
22/12 > 30/12
200 - 220 1 300 - 400 1
02/06 > 12/07 – 25/08 > 22/09 250 - 270 1 350 - 500 1
12/07 > 25/08 – 30/12 > 01/01 300 - 320 1 400 - 750 1
Zimmer für 3 und 4 pers. gegen Aufpreis. Frühstück: 18 1/Pers., im Zimmer: 20 1/Pers.
ZusatzKinderbett (bis 13 Jahre): 25 1/Nacht. Garage: 15 1/Nacht.
Kamers 3 en 4 pers. met supplement. Ontbijt: 18 1/pers., op de kamer: 20 1/pers.
Extra kinderbed (tot 13 jaar ): 25 E/nacht. Garage: 15 E/nacht.
8 EVE HHH
Le Cap d’Agde
Internationales FKK-Hotel in der Nähe des Hafens und der Geschäfte, 800 m zum Strand. Beheizter Swimmingpool,
Sauna, Liegewiese, Satelliten-TV, Wi-Fi, Bar. Eigener Parkplatz und Garage.
48 Zimmer mit Klimaanlage, Dusche oder Bad, WC, Haarföhn, Canal+ Satelliten-TV, Telefon, Radiowecker/
iPhone-Dock, Zimmersafe, Minibar.
Internationaal naturistenhotel vlakbij haven en winkels, en op slechts 800m van het strand. Verwarmd
zwembad, sauna, solarium, satelliet-tv Canal+, Wi-Fi, bar. Prive parkeerplaats en garage.
48 kamers met airconditioning met douche of bad, WC, haardroger, satelliet-tv Canal+, telefoon, radiowekker/iPhone-dock,
kluis, minibar.
Zimmer 2 pers.
kamer 2 pers.
Vor dem 27/04 und nach dem 15/09 - Voor 27/04 en na 15/09 75 1 85 1
28/04 > 25/05 – 01/09 > 14/09 98 1 118 1
26/05 > 31/08 133 1 153 1
Zimmer für 3 Pers. und Maisonettezimmer 4 Pers. gegen Aufpreis. Frühstück: 12 1/Pers.
Kinderbett gratis. Garage: 12 1/Nacht. Tiere: 12 1/Nacht.
Driepersoonskamer en duplex 4 pers. met supplement. Ontbijt: 12 1/pers.
Babyledikant gratis . Garage: 12 1/nacht. Huisdieren: 12 1/nacht.
4 RIAD CAP D’AGDE nATuRISTE
Le Cap d’Agde
FKK-Pension im arabisch-andalusischen Stil nur für Paare. 2 unabhängige Häuser mit 3 Etagen (200 m2 59, avenue de Port Ambonne
Riad n°5
FKK-Dorf / Naturistendorp
34300 LE CAP D’AGDE
Tel. 04 99 41 28 21 - 06 26 89 06 11
www.riadcapdagde.com
E-mail : toumitch@sfr.fr
Geöffnet - Geopend: 01/01 > 31/12/2012
).
Bar, Aufenthaltsraum, Hammam. Innenhof/Terrasse und Garten. Privatparkplatz. Gästesafe. In der Nähe
des FKK-Strands (200 m), des Yachthafens (50 m) und der Geschäfte (100 m).
4 Gästezimmer mit Klimaanlage, getrennten Badezimmern, Satelliten TV, Internetanschluss, eigener
Terrasse.
Naturistisch gastenhuis alleen voor paren, gebouwd in Arabisch-Andalusisiche stijl. 2 aparte huizen op
3 etages (200 m2). Bar, salon, hammam. Patio/terras en tuin. Privé-parking. Gastenkluisjes. Vlak bij het
naturistenstrand (200m), de jachthaven (50m) en winkels (100m).
4 gastenkamers met airconditioning met aparte badkamer, satelliet-tv, internettoegang, eigen balkon.
6 C.H.M. REné OLTRA HHH
Le Cap d’Agde
1, rue des Néreides - BP 884
34307 LE CAP D’AGDE Cedex
Tél. 04 67 01 06 36
Fax : 04 67 01 22 38
www.chm-reneoltra.fr
E-mail : infos@chm-reneoltra.com
Geöffnet - Geopend: 15/03 > 15/10/2012
FKK-Campingplatz am Meer. Es werden alle FKK-Ausweise akzeptiert. Kulturelles und sportliches
Freizeitangebot, Unterhaltungsprogramm. Mini-Club (6 bis 10 Jahre), Teenager-Club “Suny Club” (11 bis 13 Jahre),
Senioren-Club. Basketball, Beach Volley- und Beach Soccer-Platz, Tischtennis, Tennisplatz, Bouleplatz, Spielsaal
und Spielplatz. Restaurant „Sun Beach” (tel: 04 67 94 44 01) am Strand, von Mai bis September, mediterrane
Küche. Strandbar „Paralia Beach Club“ mit Liegestühlen und Sonnenschirmen (Tel: 04 67 93 50 28). Snack und
Bar. Waschsalon. Geschäfte in nächster Nähe. Einstellmöglichkeit für Wohnwagen. Entsorgungsanlage für Wohnmobile.
2546 Stellplätze mit Stromanschluss, fast alle im Schatten. Vermietung von Chalets und Mobilheimen mit
Klimaanlage.
Naturistencamping aan zee. Alle naturistenvergunningen aanvaard. Culturele, recreatieve en sportieve
activiteiten. Mini-club (6 tot 10 jaar), tienerclub ‘Suny Club’ (11 tot 13 jaar), seniorenclub. Veld voor basketbal,
strandvolley en strandvoetbal, tafeltennis, tennisbanen, boulodrome, speelterrein en -kamer. Restaurant ‘Sun
Beach’ (tel : 04 67 94 44 01) aan het strand, van mei tot september, mediterrane keuken. Strandbar
‘Paralia Beach Club’ met ligstoelen en parasols (04 67 93 50 28). Snackbar en bar. Wasserette. Winkels vlakbij.
Bewaking. Halte afvalwater campers.
2546 plaatsen met elektra, bijna allemaal met schaduw. Verhuur van chalets en stacaravans met airconditioning.
Zeitraum
Periodes
Stell. 2 Pers. mit Stromanschluss
Plaats 2 pers. met elektra
Preis pro Übernachtung. Minimum 2 Nächte. Im Juli und August: 7 Nächte Minimum.
Prijs per nacht. Minimum 2 nachten. In juli en augustus: 7 nachten minimum.
Mobilheim Horus 4 Pers.
Stacaravan Horus 4 pers.
15/03 > 27/04 – 17/09 > 15/10 20 E 70 E
28/04 > 30/06 – 10/09 > 16/09 26,50 E 108 E
01/07 > 20/07 – 20/08 > 09/09 36 E 138 E
21/07 > 19/08 39 E 147 E
De tariefschema’s geven de prijzen voor 2012 in euro’s per nacht of per week. Inclusief BTW - Exclusief toeristenbelasting. Alle prijzen zijn richtprijzen.
Die Preislisten nennen die Endpreise 2012 in Euro pro Übernachtung oder pro Woche. MWSt. inklusive - Kurtaxe nicht inbegriffen. Alle Preise sind Richtpreise ohne Gewähr.
Le Cap d’Agde
AGn
Rond-Point du Bagnas - BP 883
34307 LE CAP D’AGDE Cedex
Tel. 04 67 26 12 62
Fax: 04 67 26 48 47
www.genevievenaturisme.com
E-mail: agn@genevievenaturisme.com
Geöffnet - Geopend: 01/01 > 31/12/2012
und am Neujahrswochenende - en het weekend van Oudjaar
Raffinierte und komfortable Ferienanlage, 100 m vom Strand entfernt und in unmittelbarer Nähe der
Geschäfte. Ausschließlich für Paare. Geheizter rosa Swimmingpool, geheizter Whirlpool, Garten, Terrasse und
Bar. Eigener Parkplatz und Garage. Tiere nicht erlaubt.
65 Luxusappartements gehobener Ausstattung mit BadeZimmer mit Massagewanne, Klimaanlage/Heizung,
Satelliten-TV, Telefon, Safe, Geschirrspüler und Mikrowelle.
Appartementenhotel geraffineerd en comfortabel, op 100 m van het strand en nabij winkels. Uitsluitend
voor (echt)paren. Verwarmd roze zwembad, verwarmde jacuzzi, tuin, terras en bar. Prive parkeerplaats en
garage. Huisdieren niet toegestaan. 65 appartementen van klasse met badkamer balneo, airconditioning en
verwarming, satelliet-tv, telefoon, kluis, vaatwasser en magnetron.
Zeitraum
Periodes
1-Zi. App. 2 Pers.
Studio 2 pers.
1-Zi. App. 4 Pers.
Studio 4 pers.
Eingerichtetes 1-Zi. App.*
Studio Ingerichte*
01/01 > 13/05 – 23/09 > 31/12 160 E 200 E 130 E
13/05 > 17/06 – 09/09 > 23/09 220 E 250 E 160 E
17/06 > 08/07 – 26/08 > 09/09 270 E 340 E 200 E
08/07 > 26/08 350 E 450 E 280 E
Preis pro Übernachtung. *behindertengerecht ausgestattete Wohnung.
Bettwäsche und Handtücher inklusive. Frühstück: 12 E/Pers. Garage: 8 bis 10 E/Nacht. Endreinigung inklusive.
Prijs per nacht. *Appartement ingericht voor personen met beperkte bewegingsvrijheid.
Inclusief beddengoed en handdoeken. Prijs per nacht: 12 E/pers. Garage: 8 tot 10 E/nacht naar gelang seizoen.
Schoonmaak einde verblijf aanwezig.
Le Cap d’Agde
AGn
Rond-Point du Bagnas - BP 883
34307 LE CAP D’AGDE Cedex
Tel. 04 67 26 12 62
Fax: 04 67 26 48 47
www.genevievenaturisme.com
E-mail: agn@genevievenaturisme.com
Geöffnet - Geopend: 01/04 > 08/10/2012
Ferienanlage am Rand des Naturschutzgebiets Bagnas, 5 Minuten vom Strand entfernt. Ausschließlich für
Paare. Schöne Vegetation, privater Swimmingpool, Whirlpool, Restaurant und Bar. Parkplatz.
67 Wohnungen für 2 oder 4 Personen mit Terrasse, Küche mit TV, Geschirrspüler, Mikrowelle.
Appartementenhotel aan de rand van het Nationaal Natuurreservaat van Bagnas, op 5 minuten van het
strand. Uitsluitend voor (echt)paren. Mooie begroeiing, privé-zwembad, jacuzzi, restaurantruimte en bar.
Parkeerplaats.
67 appartementen voor 2 of 4 personen met balkon, keuken voorzien van televisie, vaatwasser, magnetron.
Zeitraum
Periodes
Preis pro Übernachtung.
Bettwäsche und Handtücher inklusive. Frühstück: 12 E/Pers.
Garage: 8 bis 10 E/Nacht, je nach Saison. Endreinigung inklusive.
Prijs per nacht. Inclusief beddengoed en handdoeken.
Ontbijt: 12 E/pers. Garage: 8 tot 10 E/nacht, naar gelang seizoen.
Schoonmaak einde verblijf inbegrepen.
Studio 2 Pers.
Studio 2 Pers.
2 Zimmer 4 Pers.
2 kamers 4 pers.
Bis zu 13/05 - von 23/09 / Tot 13/05 - van 23/09 90 E 120 E
13/05 > 17/06 – 09/09 > 23/09 140 E 190 E
17/06 > 08/07 – 26/08 > 09/09 170 E 220 E
08/07 > 26/08 200 E 250 E
Le Cap d’Agde
1, impasse du Bagnas
FKK-Dorf / Naturistendorp
34300 LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 32 16 51
Fax: 04 67 09 93 71
www.natureva-spa.com
E-mail: contact@natureva-spa.com
Geöffnet - Geopend: 10/02/2012 > 05/01/2013
Ferienanlage mit mediterranem Flair im Grünen, in ruhiger Lage, 400 m vom Strand und 200 m vom Hafen und
den Geschäften entfernt. Beheiztes Hallenbad, Hammam, Sauna und Sonnenterrasse nach Süden. Spa (Körper- und
Gesichtsbehandlungen) und Sportraum. Garten. Hotelservice und Frühstück auf Anfrage. Wifi im Aufenthalts/Empfangsraum.
Waschmaschinenraum. Vermietung pro Woche oder pro Übernachtung (mindestens 3 Übernachtungen).
56 Wohnungen mit Klimaanlage Typ 1-Zi.-Apartment, 2 Zimmer und 3 Zimmer mit Terrasse, gesicherte Privatgarage,
Satelliten-TV, kleine Küche mit Geschirrspüler.
Mediterraan appartementenhotel in groene, rustige omgeving, op 400m van het strand en 200m van haven
en winkels. Verwarmd binnenzwembad, hammam, sauna en solariumterras op het zuiden. Spa (lichaams en gezichtsver-zorging)
en sportzaal. Tuin. Hotelservice en ontbijt op aanvraag. Wifi in salon/receptie. Zelfbedieningswasserette.
Verhuur per week of per nacht (minimaal 3 nachten).
56 appartementen met airconditioning: studio, 2 k. en 3 k.appartementen met balkon, eigen, beveiligde garage,
satelliet-tv, kitchenette met vaatwasser.
Zeitraum
Periodes
Ferienwohnanlagen mit hotelservice /
Appartementenhotels
1 LE jARDIn D’EDEn HHHH
2 LE jARDIn DE BABYLOnE HHHH
29 nATuREVA-SPA
1-Zi.-App.
2/4 pers.
Studio
2/4 pers.
1-Zi.-App. Prestige*
Prestigieuze studio*
2 Zimmer
2/4 pers.
2 kamers
2/4 pers.
3 Zimmer
4/6 pers.
3 kamers
4/6 pers.
12/02 > 07/04 – 03/11 > 22/12 75 E 95 E 95 - 100 E 130 E
07/04 > 02/06 – 22/09 > 03/11
22/12 > 30/12
100 E 120 E 120 - 130 E 160 E
02/06 > 09/07 – 27/08 > 22/09
30/12 > 05/01
150 E 200 E 200 - 210 E 250 E
09/07 > 27/08 200 E 240 E 240 - 250 E 280 E
Preis pro Nacht. Minimum 7 Nächte ab 09/07 bis 27/08.
*Gehobenes 1-Zi-App. mit King Size Bett. Bettwäsche und Handtücher inklusive. Frühstück im Zimmer: 12 E/Pers.
Kinderbett gratis. Garage: 10 E/Nacht. Tiere unter 10 kg: 45 E/Woche. Endreinigung: 50 E oder Endreinigung durch den Kunden.
Prijs per nacht. Minimum 7 nachten van 09/07 tot 27/08. *Studio Superieur met groot tweepersoonsbed.
Inclusief beddengoed en handdoeken. Ontbijt op de kamer: 12 E/pers. Babyledikant gratis.
Garage: 10 E/nacht. Huisdieren onder 10 kg: 45 E/week. Schoonmaak einde verblijf: 50 E of uitgevoerd door de gast.
30 RIAD nATEVE
Le Cap d’Agde
Agence Résid’
Rond-point du Bagnas
FKK-Dorf / Naturistendorp
34300 LE CAP D’AGDE
Tel. 04 67 94 21 85
Fax : 04 67 26 35 31
www.resid.com
E-mail : info@resid.com
Geöffnet - Geopend: 01/01 >31/12/2012
Riad mit 170 m2 , höchster Komfort, großer Innenhof mit Brunnen und Hammam. Eine Einladung zur Entdeckung
der marokkanischen Lebenskunst. Hotelservice. Villa mit voll ausgestatteter Küche und Wohnzimmer. Vorab
buchbare Garage. (3 Stellplätze) und öffentlicher Parkplatz. 400 m zum Strand.
10 Zimmer und 2 Suiten mit Klimaanlage und Dusche / WC und TV.
riad van 170 m2 , alle comfort, grote patio met fontein en hammam. Genieten van de Marokkaanse
levenskunst. Hoteldiensten. Villa met ingerichte keuken en salon. Garage na reservering (3 units) en openbare
parkeerplaats. Strand op 400m.
10 kamers en 2 suites met airconditioning met douche / wc en televisie.
Zeitraum
Periodes
Vor dem 23/06 und nach dem 25/08
Voor 23/06 en na 25/08
Riad 3 Zimmer
riad 3 kamers
Preis pro Übernachtung. Bettwäsche und Handtücher inklusive
Frühstück: 12 E/Pers. im Hotel Eve oder auf Bestellung im Zimmer.
Garage : 12 E/Nacht. Tiere: 12 E/Nacht.
Prijs per nacht. Inclusief beddengoed en handdoeken
Ontbijt: 12 E/pers. in hotel Eve of op de kamer op verzoek.
Garage : 12 E/nacht. Huisdieren: 12 E/nacht.
Riad 4 Zimmer
riad 4 kamers
Zimmer 2 pers.
kamer 2 people
Suite
Suite
281 E 396 E 140 E 166 E
23/06 > 06/07 - 18/08 > 24/08 409 E 503 E 159 E 188 E
06/07 >17/08 520 E 606 E 183 E 210 E
Praktische Informationen/
Nuttige informatie
Empfang und Auskünfte
ontvangst en informatie
• Empfangsbüro / receptie
Eintrittsbüro - Ausstellung der Zutrittskarten
Registratiekantoor - Afgifte toegangskaarten
Rond-point du Bagnas - Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 00 26. Fax 04 67 26 84 11
• FKK-Club Cap d’Agde /
Naturistenclub van Cap d’Agde
Rond-point du Bagnas. BP 874
34300 Le Cap d’Agde
Tel. 06 78 33 94 68
www.villagenaturiste-agde.com
E-mail: cnca-naturisme34@wanadoo.fr
• U.S.C.Q.N.
Vereinigung der Miteigentümer
Vereniging van mede-eigenaren
Rond-point du Bagnas. Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 26 53 40. Fax 04 67 94 18 60
E-mail: uscqn@sfr.fr
• U.P.T.N.
Vereinigung der Geschäftsleute des FKK-Tourismus
Vereniging Vakspecialisten Naakttoerisme
Rond-point du Bagnas - Le Cap d’Agde
Tel. 06 12 19 67 62
• Fremdenverkehrsbüro / Toeristenbureau
Bulle d’accueil. BP 544
34305 Le Cap d’Agde cedex
Tel. 04 67 01 04 04. Fax 04 67 26 22 99
www.capdagde.com
E-mail: contact@capdagde.com
Öffentliche Dienstleistungen
overheidsdiensten
• Stadtverwaltung Agde /
Gemeentehuis van Agde
- Hôtel de Ville Mirabel
Rue Alsace-Lorraine. Agde
CS20007. 34306 Agde cedex
Tel. 04 67 94 60 00 - Fax 04 67 94 62 19
www.ville-agde.fr
- Stadtteilverwaltung Cap d’Agde
Bijkantoor gemeentehuis van Le Cap d’Agde
Avenue des Sergents. Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 94 60 20 - Fax 04 67 94 60 29
• Sperrmüll-Sammlung / ophaaldienst Grofvuil
Sictom - Tel. 04 67 98 45 83
Montags nach Vereinbarung für Personen in
Ferienhäusern ohne eigenes Auto ohne eigenes
Fahrzeug oder für Personen mit eingeschränkter
Mobilität. Nur Möbel, Matratzen und Bettladen. Für
die Eigentumswohnungen wenden Sie sich bitte an
die Verwaltung.
Op maandag, op afspraak voor personen in
individuele huizen die geen voertuig hebben
of zich moeilijk kunnen verplaatsen. Alleen
meubels, matrassen en bedbodems. Voor
appartementsgebouwen, gelieve zich te wenden tot
de beheerder.
• Fundbüro / Gevonden Voorwerpen
Police Municipale. Rue de la République Agde.
Tel. 04 67 94 62 64
Der Veranstaltungskalender
Cap Agenda enthält das vollständige
Veranstaltungsprogramm und wird
wöchentlich vom Office de Tourisme
in 3 Sprachen herausgegeben: französisch,
englisch, deutsch. Es ist an den
Informationsstellen und in zahlreichen
Hotels, Restaurants und Geschäften
erhältlich.
Erscheinungstag: Freitag.
Het evenementenprogramma
Het volledige activiteitenprogramma
Cap Agenda wordt iedere week door
het toeristenbureau in 3 talen uitgegeven:
Frans, Engels, Duits. Het is
verkrijgbaar bij de informatiepunten en
talloze winkels.
Publicatiedag: vrijdag.
• Post / Postkantoor
Cap Nature - Rond-point du Bagnas.
Le Cap d’Agde - Tel. 36 31
• Hafenamt von Port Ambonne
Havenmeester van Port Ambonne
Tel. 04 67 26 00 23
• Eisenbahn / Trein
Bahnhof Agde / SNCF treinstation te Agde
Informationen - Reservierungen:
Inlichtingen - reserveringen:
36 35 (0.34 E/mn)
• KFZ-Verwahrstelle / Autobewaarplaats
Police Nationale
Avenue du Général de Gaulle. Agde
Tel. 04 67 01 02 00
notfalldienste / Hulpdiensten
• Nationalpolizei / Nationale Politie
- Hauptkommissariat / Centraal bureau
Avenue Général de Gaulle. Agde
Tel. 04 67 01 02 00. Fax 04 67 01 02 04
- Polizeistelle / Politiebureau
Avenue des Sergents. Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 00 14 21
• Gemeindepolizei / Gemeentepolitie
- Städtische Überwachung /
Stedelijk toezichtcentrum
N° Vert: 0 800 037 000
- Hauptstelle. Verwaltungspolizei /
Centraal bureau. Bestuurspolitie
Avenue des Sergents. Le Cap d’Agde
Tel. 04 67 94 62 20
• Gendarmerie / rijkswacht
Chemin de Janin. Agde
Tel. 04 67 21 10 29
• Unfallstationen an den Stränden
reddingsposten op het strand
- “Port Nature” von Mitte Mai bis Ende September.
- “Héliopolis” im Juli und im August.
Täglich. 11.00-18.30.
“Port Nature” Van half mei tot eind september.
“Héliopolis” im juli en augustus.
Dagelijks. 11.00-18.30.
Gesundheit / Medische diensten
• Arztpraxis /
Huisartsenpraktijk
Cabinet médical de Port Ambonne
Avenue de Port Ambonne
Tel. 04 67 26 92 00
• Apotheke / Apotheek
Pharmacie Nature
Rond-point du Bagnas. Le Cap d’Agde
Medizinische Soforthilfe /
Medische spoedgevallen: SAMU Tel. 15
Feuerwehr / Brandweer: Tel. 18 ou 112
Polizei / Politie: Tel. 17
Unterhaltung
Georganiseerde activiteiten