sommer nachts träume - Burgdorf

sommer
n a c h t s
träume
5. 7. august 2010
altstadt burgdorf

sommernachtsträume 2010
Donnerstag, 5. August – Samstag, 7. August 2010
Die Sommernachtsträume in Burgdorf wollen während eines Wochenendes
die Daheimgebliebenen in die Burgdorfer Altstadt entführen und Gross
und Klein mit Konzerten, Filmen, Strassenkunst und Feuerwerk verzaubern.
Das kleine Festival findet – wo nichts anderes vermerkt ist – bei jedem Wetter
an den angegebenen Orten statt.
Preise
Donnerstag: Fr. 5.–, Freitag und Samstag: je Fr. 10.– Kinder bis 14 Jahre gratis. Als
Billette werden an den Anlässen Leuchtsticks verkauft. Im Vorverkauf sind diese
in der Buchhandlung am Kronenplatz erhältlich.
Essen und Trinken
In den Restaurants in der Altstadt finden Sie ein Sonderangebot an Speisen und
Getränken. Essen: Restaurant Hofstatt (DO und FR): Salatbuffet, Grilladen, Eglifilet,
Fischknusperli, asiatisches Nudelgericht; Restaurant Oso (FR und SA): Lounge
mit Paella, Tapas und Drinks; Cafebar (SA) Hotdogs und Getränke. Künstlerbeiz:
Restaurant da Gino.
Verantwortliche Sommernachtsträume 2010
Jürg Friberg, Claudia Iten, Sabine Käch, Dagmar Kopsˇe
Technik
Whitelight in Zusammenarbeit mit Tom Käch und Michael Rolli
www.burgdorf.ch/sommernachtstraeume.html

Donnerstag, 5. August 2010
Freitag, 6. August 2010
Kud Meya
20.30 Uhr, Hofstatt (bei schlechtem Wetter Marktlauben)
Die Musik von Kud Meya trägt die tiefe Melancholie und die überschwängliche
Festlichkeit des Balkans in sich. Das kroatische Ensemble spielt die Lieder Südosteuropas
auf mitreissende und moderne Art. In ihrer Heimat gelten sie als eine
der herausragenden Bands. Hierzulande ist Kud Meya noch zu entdecken. Mit:
Tihana Zubek (voc), Mario Batković (acc, per) Zvonko Kompes (voc, guit), Boris
Klečić (guit, tambura), Martin Kljaić (tambura), Ivan Nestić (bass, tambura).
«Liebeslust und Leibesleid»
19.15 Uhr, Restaurant Casino
Schöne, schnulzige und bitterböse Lieder von Hanns Eisler und Georg Kreisler
und vielen anderen Autoren, dargeboten durch den Vorarlberger Schauspieler
und Sänger Matthias Kofler und Johanna Ziegler (Klavier). Schmunzeln, lachen,
zittern – geniessen!
My heart belongs to Cecilia Winter
20.30 Uhr, Hofstatt (bei schlechtem Wetter Marktlauben)
In den letzen zwei Jahren hat sich das Zürcher Trio den Ruf einer mitreissenden
Liveband erspielt und sich dabei vom nationalen zum internationalen
Geheimtipp entwickelt. Ihre Musik ist eine Mischung aus eingängigem Songwriting
und Rock&Roll­Herzblut, gepaart mit einem Gespür für Atmosphären
und Glamour. Mit: Thom Luz (voc, guit), Betty Fischer (voc, bass), Markus Gerber
(drums, celesta, xylo).

Freitag, 6. August 2010
Mario Batkovic
22.30 Uhr, Hofstatt (bei schlechtem Wetter Marktlauben)
Mario Batković, der kroatische Akkordeonist aus Bern ist auch in Burgdorf
kein Unbekannter: An den Sommernachtsträumen 2007 spielte er mit dem
Trio Djazzba auf. Zudem ist er Akkordeonist bei verschiedenen Musikgruppen,
so auch bei Kud Meya und er komponiert Musik für Filme, so auch für
„den Garten Eden von Manil Khalil“. Zur Einstimmung gibt er ein kleines und
feines Solokonzert.
Unser Garten Eden – Dokumentarf ilm
23.00 Uhr, Hofstatt (bei schlechtem Wetter Marktlauben)
Mano Khalil pflegt eine kleine Parzelle im Schrebergarten Bottigenmoos
bei Bern. Während zwei Jahren hat er seine Mitgärtner­ und gärtnerinnen
beobach tet und gefilmt. Daraus ist ein feinfühliger, lebendiger und humorvoller
Film über das Zusammenleben von Menschen verschiedener Nationalitäten
und Kulturen geworden. Dokumentarfilm 2010,
Weitere Anlässe in Burgdorf an diesem Wochenende
1. Akkordeonsommer / verschiedene Anlässe / Infos unter www.akkordeonsommer.ch
Orgelzyklus 1. Konzert Freitag, 6. August 2010, 18.15 Uhr, Stadtkirche Burgdorf
Mit: Ursula Füri-Bernhard (Sopran), Thomas Füri (Violine), Jürg Neuenschwander (Orgel)
«Gypsie Rock» und Schere-Stein-Papier-Schweizermeisterschaft / Freitag, 6. und Samstag, 7. August 2010
Veranstaltet von Radix und Groombridge www.gipsyrock.ch / www.scheresteinpapier.com
Pétanque-Nachtturnier Samstag, 7. August 2010, Brüder Schnell Terrasse

Samstag, 7. August 2010
Hans Aff
Ab 9.00 bis 12.00 Uhr Kronenplatz
Letztes Jahr hat Georg Traber als Heinz auf dem Kronenplatz einen Turm aus
Eschenstangen gebaut. Dieses Jahr sitzt er als Aff im selbstgebauten Käfig.
So ist er sein Wärter und sein Tier zugleich. Hans entsagt den Worten ohne
stumm zu werden und entledigt sich der Konvention Mensch. Aus wieviel
Mensch und wieviel Aff HANS AFF besteht, bleibt zu entdecken. Von und mit:
Georg Traber.
Blues Horror Brigade – 1. Teil
10.00 Uhr – 12.00 Uhr, Schmiedengasse und Kronenplatz
Niemand weiss genau woher sie kommen und was sie hier tun. Dass es
Ausser irdische sein müssen, ist klar, aber was sie genau wollen und warum
sie die Leute ausfragen, bleibt ein Geheimnis, das erst am späten Abend gelüftet
wird.
Kinderschminken
10.00 Uhr – 12.00 Uhr Kronenplatz (bei schlechtem Wetter Marktlauben)
Spatz Fritz – Kindertheater (für Kinder ab 5 Jahren)
16.30 Uhr Marktlauben
Spatz Fritz beschreibt das Abenteuer eines kleinen Spatzen, der beim Versuch,
wie ein Adler zu fliegen, abstürzt und in ein Kellerloch fällt. Niemand
hätte gedacht, dass dies der Beginn einer aussergewöhnlichen Freundschaft
zwischen ihm und drei Ratten würde. Produktion: Theater Katerland

Samstag, 7. August 2010
Ubuhle be Afrika
19.00 Uhr, Kronenplatz (bei schlechtem Wetter Marktlauben)
Ubuhle be Afrika (die Schönheit von Afrika) setzt sich zusammen aus jungen talentierten
Künstlern aus den Townships von Port Elizabeth, Südafrika. Mit Tanz,
polyphonem Gesang und Rhythmusinstrumenten zeigt Ubuhle die Breite der
musikalischen Tradition Südafrikas. Mit: Nomandla Hallan, Mandla Mbatha,
Thandabantu Peter, Thandisizwe Hallam, Makaya Joseph Manya,Siyabulela
Cole Gxotiwe, Phendulwa Dlova.
Stan or Itchy
21.00 Uhr, Kronenplatz (bei schlechtem Wetter Marktlauben)
Stan or Itchy gehört zu jenen Ska­Bands, die sich eine eigene Rezeptur aus Ska,
Reggae, Wave, Rock und Pop mixen. Mal rattern die beiden Gitarren was das
Zeug hält ­ dann brechen messerscharfe Bläsersätze durch ... Mit: Stephanie
Beutler (voc), Simon Borchardt (guit), Fabian Bär (bass), Hans Holliger (drums),
Philip Jenzer (guit), Christian Schütz (sax), Samuel Würgler (trump), Hanna
Marchand (sax).
Blues Horror Brigade – 2. Teil
23.00 Uhr, Kronenplatz (bei schlechtem Wetter Marktlauben)
Die vier Bandmitglieder «Lee Horn­Ogx», «Hells­Man E», «Endo Plast» und
«Sparklemaster One» trafen sich vor etwa zwei Millionen Jahren in einem
Irrenhaus am Rande des Universums. Seit Ihrer Entlassung vor ein paar tausend
Jahren schweben sie durch das All und machen Musik...
Feuerwerk – von börni rauch
Mitternacht, Altstadt