Die Sprache des Parfums

demonstriert das oben abstrakt eingeführte Projektionsprinzip Roman
Jakobsons an zwei Zeilen aus einem Opernlibretto Richard Wagners:
„Winterstürme wichen dem Wonnemond
In mildem Lichte leuchtet der Lenz“
(zitiert nach Link 1992: 92 ff.; Hervorhebungen von mir).
Die lautliche Rekurrenz bezieht sich im ersten Vers auf die hervorgeho-
benen stimmhaften, labialen Frikative [v] und im zweiten auf die Laterale
[l], die jeweils als Anlaute auftreten. Link beschreibt dieses in der Litera-
turwissenschaft als Alliteration oder Stabreim bekannte Stilmittel mit all-
gemeineren Begriffen aus der strukturalen Linguistik, leider jedoch ohne
sich der in der Linguistik zur Charakterisierung von Sprachlauten übli-
chen phonetischen Umschrift zu bedienen:
„Ein Paradigma wird hier von allen mit ‚w’ anlautenden Wörtern gebildet, ein
zweites von allen, mit ‚l’ beginnenden. Diese paradigmatische Ordnung wird
zum organisierenden Prinzip des Syntagmas erhoben. (...). Die Alliteration läßt
sich als Abbildung eines lautlichen Paradigmas auf ein lautliches Syntagma
definieren" (Link 1992: 92).
Im Rückgriff auf das Deautomatisierungsprinzip kann man behaupten,
dass die Häufung gleicher Anlaute in einem kurzen Textabschnitt unge-
wöhnlich und auffällig ist und die Leseraufmerksamkeit dadurch zeitwei-
lig von der semantischen Dekodierung ablenkt. Die eigentümliche lautli-
che Struktur verleiht den Syntagmen eine poetische Zusatzqualität. Der
Informationsgehalt einer solchen Textsequenz wird gewissermaßen
durch lautliche Mittel angereichert. Die Phoneme verlieren in solchen
Fällen zwar nicht ihre primäre Funktion innerhalb eines Sprachsystems,
nämlich die der Bedeutungsunterscheidung. Aber auf Grund der uner-
warteten Häufung äquivalenter Phoneme tritt deren distinktive Funktion
zurück zugunsten einer Konzentration auf ihre phonetischen (materiel-
len) Eigenschaften. Es handelt sich um einen Konkretisierungs- oder
Versinnlichungsprozess, der der Sequenz eine poetische Relevanz zu-
schreibt. Bei der poetologischen Diagnose bewährt sich das Jakobson-
sche Projektionsprinzip. Phonetisch äquivalente Sprachlaute tauchen in
38