Die Sprache des Parfums

Verb Sinnesmodalität Subjekt
bestechen taktil Herznote
sprühen unspezifisch Duft
strahlen visuell Fond
unterstreichen visuell Umverpackung
verschmelzen taktil (thermal) (Fond Hauch)
Tabelle 45: Verfeinerte Klassifizierung der vom AL markierten Verben des
Stichprobenkorpus
Tabelle 46 bezieht sich auf das Gesamtkorpus. Es sind in alphabetischer
Reihenfolge aufgeführt die 63 Verben der duftbeschreibenden Mittelteile
sowie die entsprechenden Klassifizierungen aus der vorigen Beispiel-
Tabelle.
Die extrapolierten Daten mussten homogenisiert werden um eine mög-
lichst transparente und damit nachvollziehbare Darstellung zu gewähr-
leisten. Folgende Operationen wurden dabei vor der tabellarischen Auf-
listung ausgeführt:
Bei der Bestimmung der Subjekte war es manchmal nötig, ein Pronomen
durch das entsprechende Substantiv zu ersetzten um die anaphorische
Relation aufzuklären.
Da Attribute als fakultative Elemente die elementare Semantik der Ver-
ben nicht tangieren, wurden sie grundsätzlich eliminiert. (Beispiel: Aus
dem Satz „Im Fond glüht die Wärme des Ambra und rauchiges Zedern-
holz“ (Hugo Boss-Boss Elements) wurde nur extrahiert: Prädikat glü-
hen; Subjekt Wärme.)
Verben, die im Originaltext im Passiv stehen, wurden generell in Aktiv-
Konstruktionen umgewandelt, da das genus verbi keinen nennenswerten
Einfluss auf den semantischen Gehalt des grammatischen Prädikats hat.
(Beispiel: Der Satz „Den belebenden Auftakt bildet ein erlesenes Kräu-
ter-Bouquet, das im Herzen von blumigen Essenzen abgelöst wird“ (Hu-
go Boss-Number One) enthält das passivisch verwendete Verb abgelöst
237