Die Sprache des Parfums

Elemente in einem formal kongruenten Syntagma kann nicht automa-
tisch dekodiert werden. Der Leser kann bei der Bedeutungskonstitution
nicht auf einen etablierten Kode zurückgreifen, der konventionell ver-
bürgt wäre. Der kontinuierliche, lineare Entschlüsselungsprozess wird
durch die NGr gestört, der Leser wird zu einer deautomatisierten Rezep-
tion veranlasst, die ihm der Text aufzwingt. In diesem Sinne kann man
theoretisch begründet davon sprechen, dass an den Textstellen, an de-
nen inkongruente NGr auftauchen, der Fokus der Leseraufmerksamkeit
textseitig auf den Kontrast zwischen formaler Kongruenz und semanti-
scher Inkongruenz gelenkt wird und damit auf die „message for its own
sake“ (Jakobson 1981: 25). Es kann also über das Phänomen der Deau-
tomatisierung nachgewiesen werden, dass die NGr poetisch relevante
Stimuli in der Linearität des Textes darstellen – und dies ist ein Indiz für
das Wirken der poetischen Funktion der Sprache.
Des Weiteren kann man die skurrilen NGr, wie durch die Extrapolation
gezeigt wurde, hinsichtlich des Kriteriums der semantischen Inkongruenz
im Allgemeinen und ihrer synästhetischen Kombination im Besonderen
als paradigmatische Ordnung auffassen. Alle aktualisierten skurrilen NGr
sind unter dieser Perspektive als äquivalente Varianten zu verstehen, die
demselben Paradigma angehören. Sie weisen durch ihren Wiederho-
lungscharakter einen gewissen Grad an Redundanz auf, was als Indiz
gewertet werden muss für das Projektionsprinzip der poetischen Sprach-
funktion: Äquivalente Elemente aus dem vertikal gedachten Paradigma
skurrile NGr werden auf die horizontale Ebene des Textes projiziert.
Im Text zu Boss-Elements Aqua beispielweise lassen sich fünf NGr
nachweisen, deren semantische Kongruenz zumindest zweifelhaft ist
und die daher als skurril betrachtet werden müssen. Da ihr referentieller
Informationsgrad wegen ihrer Pseudo-Referenz extrem gering ist, kann
ihr Auftauchen nur mit einem bewusst oder unbewusst – die Frage ist
psychologischer Natur und soll hier nicht interessieren – intendierten po-
etischen Effekt erklärt werden. Sie haben in jedem Falle den Effekt, die
Leseraufmerksamkeit auf den Text selbst zu richten. Und das tun sie
auch, wie empirisch nachgewiesen werden konnte.
217