Die Sprache des Parfums

Herznote von vielen AL als unangemessen wahrgenommen und kom-
mentiert wird.
Die Herz-Assoziation durch den Fachbegriff Herznote im Bereich des
Parfums zu etablieren, hat vermutlich den Hintergrund, den Parfumduft
mit Sinnlichkeit und/oder Sexualität zu verbinden. Und dieser Zusam-
menhang ist zudem noch physiologisch nachweisbar, denn der enge
neurale Bezug zwischen Geruchsreizen und emotionalen Prozessen
wurde bereits im Theorieteil ausführlich thematisiert (vgl. die Ausführun-
gen in 1.3.1.1. ff. zur Funktion des limbischen Systems).
Das Problem, das allerdings bei der Analyse des AL auftaucht, ist, dass
viele Leser die synästhetische Verknüpfung von Herz und Olfaktorik in
der verbalen Konstruktion eines Kompositums nicht akzeptieren. Denn
aus den Kommentaren geht – wiederum analog zu Akkord und Fond –
hervor, dass der Quasi-Neologismus Unverständnis erzeugt und eher als
negativ (= unangemessen), denn als positiv (= angemessen) empfunden
wird. Denkbare Kommentare wie ‚originelle Kombination’, ‚weckt ange-
nehme Assoziationen’ oder ‚cooles Wort’ fehlen.
Zum Problem der Akzeptanz im Neologismusprozess weist Helfrich
(1993) auf Folgendes hin:
„Von grundlegender und weitreichender Relevanz für den Neologismusprozeß
ist die Tatsache, daß sprachliche Phänomene der Bewertung der Sprecher
unterliegen, die damit aktiv (in der Rolle als Sprachbenutzer) oder passiv (in
der Rolle als Sprachrezipienten) in Berührung kommen. Solche Bewertungen
kommen zustande durch die Einstellungen, die das Sprachbewußtsein der
Sprecher prägen. Somit stellt sich Sprache als Einstellungsobjekt heraus“
(Helfrich 1993: 32 f.).
Das parfumistische Konzept Herznote ist innerhalb des Parfumdiskurs
weder neu noch originell und kann deshalb nicht als Ad-Hoc-
Kompositum betrachtet werden. Motsch (1999) macht auf eine interes-
sante Aufspaltung des Begriffes Neologismus aufmerksam. Er bezeich-
net zunächst „wiederholt in unterschiedlichen Texten vorkommende Bil-
dungen, die in weiter zurückliegenden Texten und Wörterbüchern nicht
zu finden sind, [als] (...) Neubildungen. Eine Beantwortung der Frage, ob
159