Die Sprache des Parfums

a) „Bemerkung, Anmerkung, (Fuß-);
b) in Wort od. Zahl ausgedrückte Beurteilung, Zensur (Schul-);
c) förml. schriftl. Mitteilung einer Regierung an eine andere;
d) kurz für Banknote, Papiergeld;
e) Schriftzeichen für einen Ton;
f) Prägung, Eigenart“ (Wahrig 1994: 1152 f.).
Während das Kompositum offensichtlich als nicht standardmäßig lexika-
lisiert betrachtet werden kann, sind dies seine beiden Konstituenten sehr
wohl. Man kann hier von einer diskursspezifischen Komposition spre-
chen, bei dem sich der Werbetext einer Kombination konventioneller Le-
xeme bedient, um ein diskursspezifisches kognitives Konzept sprachlich
zu kodieren. Die Verwendung ‚normaler’ Wörter ist prinzipiell eine gute
Voraussetzung, um eine analytische Dekodierung zu ermöglichen; eine
bessere jedenfalls, als wenn beide Einzelkomponenten bereits unbe-
kannt wären. Analytische Schritte scheinen jedenfalls nötig zu sein, denn
intuitiv wird die Bedeutung von Herznote offensichtlich nicht erfasst, was
folgende charakteristische AL-Kommentare belegen: „Mir unbekanntes
Wort“ (AL-3/Boss); „?“ (AL-13/Boss); „Was ist eine Herznote? Wie unter-
scheidet sie sich von der Kopfnote?“ (AL-15/Bogner).
Es gibt noch diverse weitere Markierungen, die aber meist unkommen-
tiert bleiben, was durch das wiederholte Auftauchen von Herznote in al-
len drei Stichprobentexten verständlich ist.
Kommentiert wird von allen AL jeweils das Kompositum als Ganzes. Es
geht leider nicht aus den Kommentaren hervor, ob vielleicht auch die
einzelnen Komponenten zu einer Kommentierung Anlass gegeben ha-
ben. Innerhalb eines Determinativkompositums kommt dem Determina-
tum typischerweise die semantisch dominante Rolle zu. Es wird, ähnlich
dem Kern einer NGr, durch das Determinans lediglich semantisch modi-
fiziert. Lapidar formuliert: eine Herznote ist in erster Linie eine Note, die
etwas mit Herz im Sinne von Zentrum zu tun hat.
Es könnte in Analogie zu der negativen Beurteilung von Akkord und in
Kombination mit dem methodischen Aspekt der Synästhesie-Hypothese
Folgendes zutreffen:
157