Die Sprache des Parfums

Im Boss-Text wurde beispielsweise innerhalb des Syntagmas der Fond
mit der maskulinen Präsenz (NGr + attributiver Präpositionalgruppe) 16-
mal Fond und zwölfmal maskuline Präsenz markiert. In sechs Fällen
wurden jedoch beide Segmente gemeinsam markiert, so dass es zu
Markierungsüberschneidungen kam. Hierbei ist bereits die erste Katego-
risierungsentscheidung schwierig. Wertet man Fond und maskuline Prä-
senz als zwei voneinander unabhängige Markierungen, muss man an-
nehmen, dass Fond als lexikalische Einheit und maskuline Präsenz als
morphosyntaktische Einheit aufgefallen ist.
Es ist aber aus Gründen der Kohäsion auch möglich, die Markierung auf
die gesamte NGr zu beziehen und damit die gegenseitige Abhängigkeit
von Fond und maskuline Präsenz zu fokussieren, die das Syntagma so-
wohl formal als auch auch semantisch verbindet, denn die Präpositional-
phrase mit der maskulinen Präsenz fungiert als Attribut zu Fond. Ich ha-
be mich bei der Entscheidung nach der Mehrheit der Lesermarkierungen
gerichtet und die beiden Segmente als Einzelmarkierungen betrachtet.
So bin ich auch bei analogen Textpassagen verfahren, an denen Markie-
rungen konvergieren. Zwar hat dies den Nachteil, dass theoriegeleitete
grammatische Aspekte des Deutschen vernachlässigt werden. Aber der
Vorteil ist, dass dadurch eine möglichst hohe Authentizität der Leserda-
ten gewährleistet werden kann, die von der theoretischen Vorbelastung
möglichst unabhängig sein sollte.
Im Fall der Sequenz sprudelnd-frisch und stimulierend sprüht dieser Duft
– ebenfalls aus dem Boss-Text – wurden sehr viele verschiedene
Teilstücke markiert, nämlich:
das Adjektivkompositum sprudelnd-frisch (morphologische Ebe-
ne/Wortbildung),
das Verb sprüht (lexikalisch-semantische Ebene),
die Tatsache der Häufung der stimmlosen, post-alveolaren Frikativ-
laute (phonische Ebene).
In allen Fällen, in denen innerhalb einer syntaktisch zusammengehörigen
Textsequenz viele verschiedene Segmente markiert wurden, habe ich
aus pragmatischen Gründen die Teilmarkierungen zunächst zusammen-
139