Die Sprache des Parfums

Kontext-Begriff verwechselt werden, der mit der referentiellen Sprach-
funktion korreliert und außersprachliche Entitäten oder Sachverhalte ein-
bezieht. Sondern „der stilistische Kontext ist ein linguistisches pattern,
das von einem unvorhersehbaren Element durchbrochen wird (...)” (Rif-
faterre 1973: 53). Obwohl hier der Riffaterresche Kontext-Begriff rekon-
struiert wird, werde ich mich später der in der angelsächsischen Literatur
gängigen begrifflichen Unterscheidung zwischen Kontext und Ko-Text
bedienen. Der Begriff des Ko-Textes ist so definiert:
„Co-text: A term used by some British linguists as an attempt to resolve the
ambiguity of the term context, which can refer to both linguistic and situational
environments. The practice is to reserve ‘co-text’ for the former, and context
for the latter” (Crystal 1980: 87; vgl. auch Brown/Yule 1983: 46 f. und 125 f.).
Der stilistische Kontext wird hier also verstanden als ein sprachliches
Schema, eine aus äquivalenten linguistischen Elementen bestehende
Matrix, in welche an charakteristischen Stellen gewisse linguistische E-
lemente eingeführt sind, die als relativ ungleichmäßig auffallen und damit
die relative Gleichmäßigkeit der Textmatrix durchbrechen. Der Leser er-
wartet einen solchen Bruch nicht, er kommt ihm als unwahrscheinlich vor
wie das Auftreten der Sprachelemente, die ihn erzeugen. Bei dem Mo-
ment des unwahrscheinlichen Auftretens schwingt ein statistischer Un-
terton mit. Die Statistik als explizites Verfahren der stilistischen Analyse
relativiert Riffaterre jedoch, wenn er schreibt:
„Ich wollte (...) lediglich von einer statistischen Abweichung bezüglich der im
und durch den Text aufgestellten Wahrscheinlichkeit sprechen, wobei die Zu-
hilfenahme der Statistik nur ein Mittel zur Beschreibung des Phänomens, nicht
jedoch ein Instrument zu seiner Entdeckung ist. Nun glaube ich, daß diese sta-
tistische Beschreibung (die nach der Erhebung der Fakten kommt und nicht
heuristisch ist) eine unnötige Etappe ist. Da das (...) [stilistische] Phänomen
nicht der Text allein, sondern die Modalitäten seiner Wahrnehmung durch den
Leser sind, kann man ebenso die maximale Entschlüsselung mit Begriffen
grammatikalischer und semantischer Unwahrscheinlichkeit beschreiben“ (Rif-
faterre 1973: 71).
120