ARCHIVAR 209 - Archive in Nordrhein-Westfalen

188
ARCHIVAR 62. Jahrgang Heft 02 Mai 2009
LITERATURBERICHTE
tische Aufzählung archivalischer Quellen auf S. 250 (man spricht
im dortigen Zusammenhang von „prozessproduzierten Quellen“)
beginnt mit „Dokumenten“ (!), lässt aber Akten unerwähnt –
Ahasver von Brandts „Werkzeug des Historikers“ kann es besser.
Und um noch einmal die Studierenden der Geistes- und Kulturwissenschaften
zu bemühen: Angehende Kunsthistoriker vermissen
www.fotomarburg.de, den Verweis auf die wichtigste Bilddatenbank
zur kunsthistorischen Dokumentarfotografie in Mittel -
europa; fortgeschrittene Germanistik- oder Philosophie-Studenten,
die Autorennachlässe und Autographen suchen, wären be -
stimmt dankbar für Angaben über die klassischen Literaturarchive
in Marbach (www.dla-marbach.de) bzw. Wien (www.onb.
ac.at/ sammlungen/litarchiv.htm). Immerhin stoßen Studierende
der Neueren Geschichte bzw. der Wirtschafts- und Sozialgeschichte
auf ein kompaktes Vademecum über das Verhältnis ihrer
Zweigwissenschaft zum WWW, doch hätten sich die Autoren
besser nicht zu jener Multidisziplinarität versteigen sollen, die
eingangs beschworen wird. Dem Buchprojekt hätte es sicher gut
getan, wenn ein Archivar die Bearbeitung einiger weniger Passagen
übernommen hätte; dem fundamentalen Anliegen, nach
welchem Archive online und Geschichtswissenschaft online im
21. Jahrhundert einiges miteinander zu tun haben sollten, hat
dieses Lernbuch jedenfalls keinen guten Dienst erwiesen. Das ist
für beiden Seiten bedauerlich.
Matthias Kordes, Recklinghausen
GERAUBTE LEBEN
Zwangsarbeiter berichten. Hrsg. von der Stiftung
„Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“. Bearb. von
Kathrin Janka. Böhlau Verlag, Köln – Weimar – Wien
2008. 357 S., zahlr. Abb., geb. 22,90 €. ISBN 978-3-
412-20092-3
Die hier von der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zu -
kunft” vorgelegte und von Kathrin Janka bearbeitete Veröffentlichung
bietet dem Leser 35 Berichte ehemaliger Zwangsarbeiter
/innen, die während des Zweiten Weltkriegs entweder im Reich
oder auf von Deutschen oder ihren Verbündeten kontrolliertem
Territorium eingesetzt waren. Die Berichte sind den Antragsunterlagen
überlebender Betroffener aus fast allen Teilen Europas,
vor allem aber aus Polen und der ehemaligen Sowjetunion ent -
nommen, die auf diese Weise ihr Schicksal und damit einen An -
spruch auf eine Zahlungsleistung der Stiftung glaubhaft machen
wollten. Es lohnt sich daher, zuerst das Nachwort zu lesen, in
dem man erfährt, dass die Texte nicht im Hinblick auf eine Ver -
öffentlichung geschrieben worden sind. Dem entspricht die
unterschiedliche Qualität in Stil, Stringenz und emotionaler Aus -
gewogenheit, an deren Maß der Leser eine gewisse Erwartung
stellt, die das Gebotene nicht immer erfüllt. Die Texte sind in
vielen Fällen sehr von ihrem Entstehungszusammenhang im
Kontext der Antragstellung geprägt. Sie dokumentieren dadurch
auch ein Stück der deutschen Entschädigungsgeschichte seit 1945.
Hervorzuheben ist dabei, dass eine Publikation, die sich an den
Unterlagen eines konkreten Leistungsprogramms orientiert,
natürlich nur die Opfergruppen in den Fokus nehmen kann, die
in den Kreis der als leistungsberechtigt definierten Leidens -
schick sale fallen. Andere große Opfergruppen bleiben bei der
Betrachtung außen vor. Die Bearbeiterin hat sich allerdings große
Mühe gegeben, dieses Dilemma durch eine geschickte Auswahl
der Berichte einigermaßen zu kompensieren. Da ist etwa der
Russe Aleksandr K. Er wurde als Kriegsgefangener nach Deutschland
gebracht. Dort gelang ihm die Flucht, er wurde aber wieder
aufgegriffen und strafweise in das Konzentrationslager Mauthausen
eingeliefert. Auch von da konnte er entkommen und verdingte
sich als gleichsam illegaler Zwangsarbeiter in einem Eisenbahn-Reparaturbetrieb
im Saarland. Erneut geflohen, griffen ihn
die Amerikaner auf und brachten ihn in ein DP-Lager. Auch von
dort entfernte er sich und lief einer Patrouille der Roten Armee in
die Arme, die ihn sofort wieder in ihre Dienste nahm. Dieser
Bericht bezieht beispielsweise das Schicksal der nach dem Stiftungsgesetz
an sich nicht leistungsberechtigten 4,6 Millionen
Kriegsgefangenen in freilich nicht repräsentativer Weise immerhin
in die Betrachtung ein.
Für viele Betroffene war die Niederschrift ihrer Erlebnisse wesentlich
mehr als nur Teil eines Leistungsantrags. Sie verarbeiteten
und bewältigten ein Stück ihrer eigenen Lebensgeschichte,
das oft über Jahrzehnte verdrängt in ihrem Innern geschlummert
hatte. Dadurch sind einige der hier wiedergegebenen Berichte
deutlich ausführlicher als es für eine Leistungszusage notwendig
gewesen wäre. Sie beeindrucken durch ihre Details und trotzdem
prägnante Aussagekraft. Besonders nachhaltig wird den Leser die
aus dem Rahmen der übrigen Auswahl fallende literarische Er -
zählung von Adolfina Sovová mit dem Titel „Margot“ be rühren,
in dem sie ihre Erlebnisse in Auschwitz zu verarbeiten sucht.
Kathrin Janka scheut sich nicht, das Schicksal ehemaliger KZ-
Häftlinge mit dem der zeitgenössisch als zivile ausländische
Arbeitskräfte Bezeichneten in einem Buch und in vermischter
Reihenfolge darzustellen. Das mag mitunter kritisiert werden.
Jedoch ist der Begriff der Zwangsarbeit kein Terminus, der ge -
eignet wäre, graduelle Aspekte des Leidens widerzuspiegeln.
Insofern ist der Handhabe der Bearbeiterin durchaus zuzustimmen.
Die Lektüre der Berichte bringt vielfältigen Gewinn. Aspekte,
die in der Literatur oft nur am Rande beachtet wurden,
scheinen mitunter hell auf. Dazu gehören beispielsweise die Kon -
flikte zwischen Betroffenen verschiedener Nationalitäten.
Das Werk ist eine weitere Veröffentlichung im inzwischen beinahe
schon unübersehbar gewordenen Sortiment von Erinnerungsund
Erlebnisberichten ehemaliger Zwangsarbeiter(innen), die in
unterschiedlichen Kontexten, vielfach von Begegnungsprogrammen,
herausgegeben wurden. Der internationale Rang der Stiftung
EVZ kann sicher der Veröffentlichung besonderes Gewicht
im Bestreben zur weiteren Rehabilitation der Geschädigten in
ihren Heimatländern verleihen. Ein weiterer Wert liegt in ihrer
engen Verflechtung zum Prozess der Leistungen aus dem Stiftungsfonds
der Stiftung EVZ an die Opfer. Das Werk trägt damit
ausschnitthaft und ohne Anspruch auf eine repräsentative Aus -
wahl zur Dokumentation der deutschen Entschädigungsverwaltung
im weiteren Sinn während einer zwar knappen, aber enorm
bedeutsamen Phase bei.
Außer den 35 Berichten finden sich in dem Buch ein Geleitwort
von Noach Flug und ein Vorwort von Günter Saathoff. Im bereits
mehrmals erwähnten Nachwort führt Kathrin Janka auf 22
Seiten in die historische Thematik ein, erläutert die Entstehung
der Veröffentlichung und gibt wertvolle inhaltsbezogene Hinweise
zu den Berichten. Die an jedes Kapitel und jeden Bericht