ARCHIVAR 209 - Archive in Nordrhein-Westfalen

heraus heute selbst vielfältige internationale Projekte. Die Archives
NZ sind Mitglied im Internationalen Archivrat und stellen
das Sekretariat der Pacific Regional Branch des ICA, welchem 19
Pazifikstaaten angehören. Das Archiv engagiert sich vor allem mit
konkreten Projekten in der Region. Beispielsweise unterstützte ein
kleines Team von Archivaren Anfang 2007 auf Niue/Tuvalu im
Pazifik Commonwealth das dortige Nationalarchiv bei der Be -
seitigung jener Schäden, die der Zyklon Heta am 6. Januar 2004
hinterlassen hatte. Im April des vergangenen Jahres besuchte eine
neuseeländische Archivarin zusammen mit einem Vertreter der
Deutschen Botschaft Wellington den Inselstaat Samoa. Die Ge -
s präche griffen eine jahrzehntealte Idee auf, wonach die verstreuten
Akten aus deutscher Kolonialzeit (Laufzeit 1900 – 1914) mit
Hilfe internationaler Finanzierung verfilmt und/oder digitalisiert
und zugänglich gemacht werden sollen. 1955 war mit der Überführung
von Akten aus der neuseeländischen Verwaltungszeit
Samoas auch deutsches Archivgut in die Archives NZ gelangt,
welches erschlossen vorliegt und auch über Mikrofilm im Bundesarchiv
zugänglich ist. Die in Samoa verbliebenen Archivalien
hingegen befinden sich sowohl im noch aufzubauenden Nationalarchiv,
als auch nach wie vor in den betreffenden Behörden.
Dort sind sie teilweise einer permanenten Nutzung ausgesetzt,
wie beispielsweise auf Grund von aktuellen Landstreitigkeiten
die Einzelfallakten der Land and Titles Commission. Die Archives
NZ sind darüber hinaus Mitglied des Council of Australasian
Archives and Records Authorities (CAARA) und der Australasian
Digital Recordkeeping Initiative (ADRI). Bei der Entwicklung von
Digitalisierungsstrategien setzt man sowohl auf Partnerschaften
auf nationaler Ebene, hier mit der Nationalbibliothek National
Library of New Zealand/Te Puna Matauranga o Aotearoa und
dem Nationalmuseum/Te Papa Tongarewa. Auf internationaler
Ebene ist v. a. der fachliche Austausch mit Archiven in Australien
bedeutend. Als jüngstes gemeinsames Arbeitsergebnis wurde der
vom Internationalen Archivrat anerkannte dreiteilige Standard
Principles and Functional Requirements for Records in Electronic
Office Environments veröffentlicht. Das Modul 2: Guidelines and
Functional Requirements for Electronic Records Management
Systems wurde unter der Federführung Neuseelands erarbeitet. 8
DIE MAORI IM ARCHIVWESEN
NEUSEELANDS
Die aus Polynesien stammenden Maori waren die ersten Siedler,
welche zwischen 800 und 1300 in Neuseeland/Aotearoa ankamen.
In dem Bestreben, Rechte, Kultur und Sprache seiner indogenen
Bevölkerung als integralen Bestandteil der Geschichte und
im Alltag zu fördern, hat Neuseeland 1987 Maori als offizielle
Sprache anerkannt. Alle rechtlichen Beziehungen zwischen den
Stämmen (iwi) bzw. Unterstämmen (hapu) und dem neuseeländischen
Staat basieren auf dem bereits mehrfach erwähnten Vertrag
von Waitangi, dessen Auslegung und die Anerkennung seiner
Rechtsfolgen auch nach 169 Jahren noch nicht abgeschlossen ist.
Wie beide Faktoren die Arbeit der Archive beeinflussen, soll
abschließend in einem Diskurs umrissen werden. Obwohl die
Sprache der Maori/te reo Maori Bestandteil alltäglicher Begriffe
wie Ortsbezeichnungen oder Tier- und Pflanzennamen ist, wird
diese heute nur von ca. 130.000 Neuseeländern beherrscht und
nur in Familien, sowie auf Vor- und Grundschulen begrenzt,
praktiziert. Der Maori Anteil macht mit ca. 633 000 Personen
heute etwa 14 % der Gesamtbevölkerung aus. Ziel des Maori
Language Act war in erster Linie, diese Sprache vor dem Aussterben
zu bewahren. Die Anerkennung der Sprache umfasst einzig
das Recht, te reo Maori vor Gericht zu benutzen zu können und
bedeutet keinesfalls eine Verpflichtung zu einer Zweisprachigkeit
auf allen Ebenen. Im öffentlichen Erscheinungsbild ist Maori
daher oftmals nur in Organisations- und Funktionsbezeichnungen
anzutreffen. Daneben sind aber Riten und Gebräuche der
Maori heute fester Bestandteil offizieller Anlässe. Besonders aus -
führliche Begrüßungsrituale und Gesang sind dabei ein wichtiger
Bestandteil in der Kultur der Maori. So verfügen auch die Archives
NZ über ein eigenes waiata, eine Art Hymne, die bei besonderen
Anlässen gemeinsam von den MitarbeiterInnen gesungen
wird. Die Eröffnungszeremonie des Archives New Zealand Auck -
land Regional Office/Te Rua Mahara o Poutukeka im September
2007 beispielsweise fand in Anwesenheit der Premierministerin
Helen Clark und von Repräsentanten der ortsansässigen Stämme
Te Akitai und Ngati Te Ata hapu statt. Ein sogenannter tohunga
segnete das Gebäude. Ein weiteres Beispiel für die Respektierung
der Kultur der ersten Bewohner Neuseelands ist die Bereitstellung
einer Wasserschale vor dem Eingang zur Dauerausstellung
im constitution room der Wellingtoner Dienststelle. Das Wasser
soll der symbolischen Reinigung der Lebenden dienen, bevor
diese über die Quellen in ehrfurchtsvollen Kontakt mit ihren
Vorfahren treten. Seine juristische Verankerung findet auch dies
im PRA. In Anerkennung der Verantwortung der Krone aus dem
Vertrag von Waitangi sieht dieser u. a. vor, bei allen Angelegenheiten
tikanga Maori angemessen zu berücksichtigen. Tikanga Maori
steht u. a. für die Art und Weise, die Etikette und auch das
tradierte Wissen der Maori. Sehr verallgemeinernd heißt dies, den
„Maori way of doing things“ in die tägliche Aufgabenerledigung
zu integrieren. Laut PRA haben dem unabhängigen Archivrat
mindestens zwei Personen anzugehören, die über tikanga Maori
Wissen verfügen. Innerhalb der Organisation der Archives NZ
gibt es mit der Funktion des Kaihautu einen verantwortlichen
Ansprechpartner für tikanga Maori auf Leitungsebene. Mit einem
kleinen Team ist dieser innerhalb der eigenen Dienststelle vor
allem beratend tätig. Ihm werden sowohl Strategiedokumente als
auch Arbeitspläne einzelner Referate zur Kenntnis gegeben.
Darüber hinaus agiert der Kaihautu auch initiierend. Im Rah -
men eines aktuellen Digitalisierungsprojektes brachte man
erfolgreich ArchivmitarbeiterInnen und Volontäre in den Gemeinden
für eine gemeinsame CD Edition von Quellen des
Tainui iwi zusammen. Eine jüngst durchgeführte Umfrage bei
den Maori-Gemeinden vor Ort hatte das Ziel, das NRAM sowie
das Dienst leis tungs angebot der Archives NZ bekannt zu machen
und die konkreten Bedürfnisse vor Ort herauszufinden. Die
Auswertung der Fragebögen zeigte, dass die Kommunen beim
Aufbau ihrer Archive v. a. Beratung und Unterstützung in konservatorischen
Fragen suchen und zudem erheblichen Fortbildungsbedarf
signalisieren. 198 der ursprünglich 270 versandten Fragebögen
waren ausgefüllt zurückgereicht worden. Damit lag die
Umfragebeteiligung überdurchschnittlich hoch. Nicht zuletzt
können die gesammelten Informationen helfen, weitere Einrichtungen
als Aufbewahrungsorte von Überlieferungen mit schützenswertem
Charakter aufzuspüren und als Archive öffentlichen
Interesses anzuerkennen. Solche, im PRA verankerten Anerkennungen,
kann der Minister auf Empfehlung des Archivrates,
7 http://continuum.archives.govt.nz/.
8 www.ica.org.
181
ARCHIVAR 62. Jahrgang Heft 02 Mai 2009